Досега в "666 Парк авеню"...
Хенри!
Бях прав за Хенри.Той е герой.
Ти ме наблюдавашe през прозореца.
Трябва да си тръгнеш.
Наистина ли?
Какво е това?
Те са били братство, наречено "Орена на Дракона".
-Не го пускай да излезе. -Кого?
Имам чувството, че мъртвите не остават мъртви.
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Трябва да поговорим за това, което се случи, Питър,
и този странен ритуал.
Трябваше да ни донесе несметно богатство.
Беше измама.
Иска ми се да беше.
Ръцете ни са изцапани с кръв.
Господи!
Какво направихме?
Поканихме дявола в домовете си. Ето, това направихме.
Прибрах се.
Татко!
Честит Хелоуин.
И на теб, скъпа.
Подранил си, скъпи.
Вечерята ще е готова след няколко минути.
Какво има?
Имах лош ден.
Затвориха фирмата!
Но аз-аз мисля, че намерих начин да се измъкна от това.
Скъпа, искам да знаеш нещо.
В рая,
ще бъдеш истински щастлива.
Какво?
Питър, какво става с окото ти?
Питър.
Не!Не!
Не!
Пази я.
Запази я в семейството. Обичам те!
Сьомгата тартар и патицата терина ще са перфектни.
Благодаря.
О, Марсел.
Повече свещници, по-малко паяжини.
Това е Халоуин в Дрейк, не в увеселителен парк.
Призрачно, но и елегантно.
-Ясно? -О, да, г-жо Доран.
О! Джейн, слага Богу. Закъснявам за среща с Гавин.
Имаш ли нещо против да довършиш декорациите?
С удоволствие, Оливия,
но първото интервю на Хенри за "First Cup New York" е след час,
ще ходя в студиото да го гледам.
-Телевизията? -Да.
Точно като моето парти мовем да използваме малко парична награда.
Гордея се с постъпката на Хенри когато стан инцидента в къщата на кмета.
Умно!
Мисля, че той просто се наслаждава на своя момент под светлините на прожекторите, нали се сещаш?
Ще бъде повече от момент, скъпа.
Е, фоайето ще изглежда страхотно.
Наистина имаш усещането, че е обитавана от духове къща.
Много ли са паяжините?
Не, не!
Всъщност, Хелоуин е , за да има от всичко по много, нали?
До скоро.
Мой гост в студиото е Хенри Мартин,
мъжът, който спаси живота на комисар Пайк
и спря, човека с оръжието
да нарани още невинни хора в дома на кмета.
-Хенри, здравей. -Здравейте.
Би ли ни разказал за онази нощ?
Какво си мислеше?
Ами, честно казано, нищо.
Но е вярно, че аз... аз просто реагирах.
Ако имах време да мисля,
сигурен съм, че щях да бъда ужасен.
Не знам, но ти си герой, Хенри.
О, не. Не съм. Аз...
Мисля, че се оказах
на точното място, в подходящото време.
Но аз не съм герой. Аз направих това, което би направил всеки на моето място.
Ами, в този град, не съм много сигурна.
Ето я най-хубавата част от историята.
Той е скромен, красив и свободен.
Точно така. Няма халка, дами.
Знаеш ли, като изключим Дерек Джетър, обзалагам се,
че си най-търсеният ерген в Ню Йорк.
Благодарим ти, Хенри Мартин, че беше наш гост.
И... извън ефир сме.
Знаеш ли, настина уважавам това, което си направил.
Благодаря.
Мм, само за протокола,
имам приятелка, която обичам много.
Симпатичната блондинка, махаща зад камерата?
Да. Това е тя.
Всъщност, историята е по-добра, ако си свободен.
Добра си.
Това беше добро.
Погледни ме. Просто провинциално момиченце от Кокомо
целува най-желаният ерген в Ню Йорк.
Извинявам се. Познаваме ли се?
Очевидно, не.
Съжалявам. Щях да кажа, че имам приятелка.
преди да прекъснат за реклами...
или каквото там направиха.
-Mного си отпаднала в момента. -Знам.
Знаех, че ще се изложа.
Това е последното интервю, което давам.
Тогава глупавите неща, които каза днес,
ще станат две.
Това всъщност не е лоша вата средно за мен.
Лорел Харис. Аз съм медиен консултант.
-Здравейте.Това е... -Приятелката.
-Да, Джейн Ван Вийн. Приятно ми е. -На мен също.
От любопитство, кое е другото глупаво нещо, което казах.
Да не споменеш, че имаш приятелка.
Не. Честно казано, с това извади късмет.
Ти каза "Аз не съм герой."
Добре е да си скромен.
Смирението може да окаже силен инструмент.
Но, ако ще използваш това за политически цели,
никога не казвай неща,
които някой може да използва срещу теб.
Извинявай, но "политически цели" ли каза?
Мисля, че си хванала грешния човек.
Така ли?
Помислих си,че работиш при кмета.
Ти нямаш ли?
Ъм, не по сериозен начин.
Ок.Достатъчно.
Аз съм в базата на Л.А.,но съм в града за няколко седмици.
Ако промениш решението си , ще се радвам да си поговорим за
това какво може нашата фирма да направи за теб.
Ъм... Аз...поласкан съм,но аз ...
Съжалявам. Просто наистина не разбирам какво имаш в предвид.
Преди да го разбереш, твоите 15 минути ще бъдат реализирани.
Ето защо дойдох.
Мога да взема твоите 15 минути и да ги направя цял един живот.
Е,аз отидох до четири различни магазина,
но накрая намерих костюм.
От старата щкола е , и мисля че ще го харесаш.
Ох,боже мой .Ъм, Браян...
Това е Скот.
Най- вероятно се чудиш
защо масажирам стомаха на жена ти .
Да. Едно обяснение ще е добре.
Скот е доктор.Той живее в нашата сграда.
4G.Виждал съм те в асансыора преди.
Ти си ,ти си големият драматург.
Аз самият пишех.Е, в колежа.
Какво..какво става,Лу?Добре ли си?
Да.Мисля,че просто прекалих малко с танците онази нощ.
Ребрата ми са много възпалени.
Д-р Скот беше много мило да се обадите вкъщи.
Оу. Благодаря за това. Ъ,какво е мнението ви докторе?
Тя има обтегнат аб мускул.
- О.Добре. - Така,че никакви танци за няколко седмици.
Партито довечера , включва се. Разбра ли ме ?
Става. Благодаря ти много.Наистина го оценявам.
Вземи ми питие довечера и сме квит.
Добре. Благодаря,че се отби.
Ъм.почакайте.Д-р Скот?
Чувствам се наистина неудобно.
Трябва да го правя по време на цялото парти довечера.
Има ли нещо което да трябва да взема?Или...
Текила?
Шегувам се.
Слагай лед ако се влоши.
Добре. Страхотно.
Благодаря ви.
Той е мил нали?
Той ме видя да треперя в асансыора.
Почувства се зле.Искаше да ми помогне.
Сладък е нали?
Не е точно мой тип.
За Алексис.
Мисля да се опитам да ги уредя довечера на партито.
Алексис ще бъде на партито?
Оу.Това е чудесно.
Знаеш,че това е партито на сезона
когато от "Страница шест" попитат за още покани.
Добрата реклама е безценна.
Говорейки за добра реклама,
Хенри тъкмо даде интервю за "Първа купа Ню Йорк".
Предположих,че ще направи кръговете.
Сигурно знаеш как да го издигнеш.
Почакай.
Това е доставчика.
-Ще вземеш ли това? -Да.
Добре благодаря.
Ало?
Да.
Не.Не.
Ще взема тези,г-н Доран.
Оливиа!
-Хей,добре ли си? -Видя ли този маниак?
Почти ме уби.
Да.
Добре,трябва да тръгваме.
Партито започва в...сега Хенри.
Оу,видя погледите ,които Оливия ни хвърля
ако използваме грешната вилица за салатата.
О.Нямам интерес да съм в опозиция на тази жена на Хелоуин.
Харесваш костюма ми?
Секси дявол?
Много секси.
Определено искам кредит за "Секси/Дявол" играта на думи.
Много духовито.Сега спри да говориш,започни да разбираш.
-Трябва да тръгваме....сега. -Почакайте малко.Времето свърши.
Имам чувството,че костюмите ни вече са се погрижили.
"Нещо малко за първият ти Хелоуин в Дрейк".
Уоу. Изглежда си имаме наша собствена фея кръстница.
Да,която се появява когато си иска.
Какво е това?
О,Боже мой.
Длъжни ли сме да носим тези костюми?
Хубав костюм.
Изненадах ли те?
Не.Просто не съм свикнала да чукат.
Лоис е под душа.
Браян.
Може ли да поговорим за секунда?
Разбира се.
Имам чувството, че ти дължа извинение ...
за всичко.
Съжалявам за получения психологически.. върху теб.
Помислих че имаме връзка и ... Нямаме.
Разбрано.
Беше грешка от моя страна да те целувам.
Аз -аз -аз се поддадох.
Аз наистина харесвам Луис и трябва да запазя работата си.
И по този въпрос
От сега нататък, няма да заставам на пътя ти.
Обещавам.
Изчиствам всичко.
Приятели?
Да.
Добре.
Хей, Лу, Алексис е тук!
Идвам веднага!
Е, това ли е секси доктора, за който тя ми разказваше?
Мисля, че преувеличава
за това колко е привлекателен.
Ревнуваш ли?
Всъщност не,
въпреки че масажираше корема й.
Успокой се.
Тя е просто пациентка. Преглеждал я е не веднъж.
Какво? Не се ли запознаха днес?
Знаеш ли, май съм в грешка.
Хах, хайде де.
Колко пъти я е преглеждал?
Не знам. Два-три пъти?
Два или три?
Тя, най-вероятно, не ти е казала,
защото не е искала да те тревожи.
Да.
Вероятно в града Има нов шериф?
Мисля, че това беше малка шега от страна на Оливия.
И за протокола,
нямам ни най-малка идея коя трябва да си.
Нали знаеш за скорците, които ме нападнаха
в апартамента на Барлоу?
Мисля, че съм Tippi Hedren from "The Birds."
Така си и помислих.
И не мога да преценя
дали това наистина яко или наистина зловещо.
Ами, Хелоуин е!
Предполагам, че трябва да има по малко и от двете.
Как я караш?
Подбирам си костюм.
Първо правило на добрият костюм .. удобството.
Харесвам огърлицата ти .
Благодаря.
Извини ме.
Идваш ли ?
Не.
Добре.Приятна вечер,партньоре.
Трябва да довърша това.
Приятел от НУПД ме посъветва ,че тези съобщения
повечето са изпратени от телефон за еднократна употреба.
Те не са проследими.
Добре, мъж в твоята позиция има много врагове.
Някаква идея кои е ?
Някои достатъчно умен да не ме предизвика с главата си .
Охраната проучва всички, включително и наемателите.
Махнете маските, Представям ви И.Д.
Ако той,ъм, опита нещо, ние сме готови.
аз съм , ъх, аз съм готов.
Не се убивай.
Ще се опитам да не го правя.
Нещо против?
Ох,да.Разбира се.Разбира се,да.
ти ти можеш да ми се довериш, г-н Доран.
Аз ти вярвам ,Тони.
Вярвам ти с най-ценното ми притежание.
Съпругата ми.
По време на партито,искам ти да не я изпускаш от поглед.
Тя е най-важното нещо на света за мен.
Нещата в Дрейк стават побъркани.
Мм да, сякаш съм къщата на родителите ми
и внимавам да не счупя нещо.
О, хайде. Почини си една вечер. Нека пийнем!
Ок
О! Ооо, не, ужас!
О,не.Птицата ви е упоена.
Ами,знаеш,предполагам,ух
това ми дава извинение да се променя,нали?
Знаеш ли какво, ще дойда с теб!
Аз също. Хайде.
Не, спри го. Идвам след 2 секунди.
Забавлявай се. Връщам се веднага.
-Сигурна ли си? -Да, забавлявай се.
Идвам след секунда.
Благодаря ти!
Наздраве!
Трябва да призная
Бих желал всичките ми сестри да изглеждат толкова добре, колкото теб.
Имам самопризнание,също.
Никога не съм играл доктор с истински доктор преди.
Наистина?
Лол. Изглеждат сякаш наистина се удрят?
Да.
Какъв вид доктор е той отново?
Хирург ,мисля.
Всъщност добър с неговите ръце.
Шегувам се.
Скъпи, трябваше да си видиш
физиономията, когато дойде при нас.
Ръцете на странника върху стомаха ти?
Имам в предвид,мисля че всички неща са включени,бях сигурна.
Едва ли непознат.Скъпи той е найстина страхотен.
Той идва,когато ми е нужен.
Днес не беше за първи път?
Не, запознахме се преди няколко седмици. Защо питаш?
Ами, по-рано, когато каза, че си го видяла в асансьора,
останах с впечатлението, че си го срещнала тази сутрин.
Добре. Трябва да почистя.
Имал си скандална афера,
и сега,когато аз имам такава и се забавлявам с него,
Помислих си че трябва да го предложа на Алексис.
Браян,погледни,
ребрата ми в момента ме убиват,окей?
Не исках да те тревожа.
Освен това,скъпа,наистина ли мислиш, че бих ти изневерил някога?
Не. Съжалявам.
Хайде да вземем още текила,
защото може и да не мога да танцувам, но мога да пия.
Готово.
Добре.
Какво искаш?
Какво е това, скъпи?
Той излезе.
Кой излезе?
Татко.
"Семейна трагедия"
"Мъж убива съпругата си
момичето преживя нещо.
Джоуслин.
Татко?
О, Боже мои.
Питър..
Крамър
Извинявай, не си ли човекът,
който спря стрелеца в къщата на кмета?
Ами, да, не е голяма работа.
Разбира се, че е.
Защо иначе ще съм тук?
-Лорел. -Лорел. Да.
Здравей. Как си?
Какво правиш тук?
Нашият офис в Ню Йорк винаги получава
покани за партитата на Доран.
Ето ти безплатен съвет, Хенри,
когато си скромен по телевизията, изглеждаш привлекателен.
А,да си скромен, докато общуваш с хората, това вече те прави да изглеждаш слаб.
Не подценявай това, което си направил.
Не го подценявам.
И за протокола , аз няма да купувам
това''о дявол да ме вземе''
Мисля,че зад тази усмивка от Средния запад,
караш толкова,колкото нашият виден гост.
Къде е твоята годеница?
Ъъ, приятелка. Джейн. Тя трябваше да се преоблече.
Не мислиш ли, че е време да направиш следващата стъпка
Преди наистина да спечелиш титлата
на най-желания ерген в Ню Йорк?
Мисля, че сме добре с нещата както са сега в момента.
Хората мислят, че всеки който е живял със жена
трябва да й предложи.
Оо, не. Аз...
Определено искам да се омъжа за нея.
Тя не иска ли?
Не. Тя...
-Тя не иска. -Тя иска.
Но по - нататък.
Ако наистина я обичаш, бих сключил сделка сега
преди определената бъркотия да ви тласне един към друг.
Добре, това няма да се случи.
Добре, Ню Йорк променя хората.
Джейн и мен не.
Ще видим.
Е, изглежда, че с Алексис си прекарвате добре.
Добре ли си?
Да.Мисля че нещо е променено.
Всъщност, това наистина ме наранява.
Добре, взе ли нещо?
Само аспирин.
Мисля, че ми трябва нещо по-силно.
Моля ви.
Добре, ела.
Отново ще те погледна.
Дами, нека ви представя
апартамент 5F,
където един от първите наематели на Дрейк,
Питър Карамър,
убил съпругата си с брадвичка в нощта на Хелоуин през 1929г.
Трябва да се връщам долу.
Съпругът ми ще изпрати да потърсят на партито.
Добре, предполагам, че това са двама от нас. Трябва ли?
Нали не очакваш наистина да се уплаша.
Обзалагм се с теб на един ден СПА, че
не можеш да останеш последните 5 минути сам в този апартамент.
Оо, 5 минути? Вътре си.
Питър...
Крамър...
Дрейк.
Хенри?
О, Боже мои.
Ти си Питър Кармър.
Не си истински.
О, Боже мои.
О, Господи! Не!, Не!
Съжалявам, добре ли си?
Може да взема на заем телефона ти?
-Спешно е! -Разбира се!
Благодаря ти много. Благодаря!
9-1-1
Да, да, ало.
Някой влезе в апартамента ми и ме нападна.
Адресът е Парк Авеню 999, Дрейк
Някой се опитва да ме убие.
- О, Господи. Добре ли си? - Внимавай!
Не?
Съжалявам. Изплаши ме.
Ти смяташ ли, че това е трябвало да се случи?
Не смятам.
Ще намеря Джейн.
Съпругата ви е при мен, г-н Доран.
Назовете цената.
Кое ви кара да смятате, че искам пари?
Обичаш да си играеш с живота на другите.
Какво е чувството да си от другата страна?
Само, ако знаеш на какво съм способен, пробвай ме?
Само да те светна, че не си неуязвим.
Само, ако я нараниш....
Това зависи изцяло от теб,
и дали ще успееш да я откриеш навреме.
Къде е Оливия?
Тя отиде да покаже на приятелите си апартамент 5F.
Качи се на козерката.
Гледай ако се пкаже от там. Добре,разбира се.
Хей, Алексис.
Какво по дяволите става с Луис?
Какво имаш предвид? Нищо.
Просто я видях да си тръгва с Д-р Скот.
И какво?
Защо по дяволите ще напуска партито
по средата без дори да ми каже?
Сигурен съм, че има обяснение.
Провери апартамента си.
Вероятно е там.
Сама.
Ехо?
Моля ви изведете ни по дяволите от тук!
Някой ще ни измъкне ли от този асансьор?
Луис .Спри.Няма да помогне.
виж, аз-аз-аз просто трябва да сляза от този асансьор. Разбра ли ?
Можеш ли ,ъм, можеш ли да се обадиш на 911? Оставих телефона си горе.
Ехо?
Всъщност,къде ми е телефона?
о, боже. Луис, виж..
Някой, моля .Ехо?
Луис! Спри.
Добре, погледни ме.Успокои..се.
Добре,виж, аз-аз трябва да сляза от този асансьр.
Не разбираш.
Това нещо преди се опита да ме убие,разбра ли ?
Поеми си дълбоко дъх.
Направи ли го? Да.
Нали знаеш,начина по който се наби в тази врата,
не изглеждаше сякаш гръдния ти кош те притеснява.
Може би адреналинът блокирва болката.
Луис, не съм глупав.
Знам какво става.
Преглеждал съм те три пъти, Луис,
и ти няма абсолютно нищо.
освен.... че имаш нужда от повече хапчета.
Лу?
Лу, тук ли си?
Луис?
Г-н Д? Тук ли сте?
Ехо?
Оливия?
Тони.
Помощ.
Почакай , Чакай.
Къде е Оливия?
Незнам. Той влезе в сейфа.
Искаш ли да се обадя в полицията?
Не.
Върни се долу на партито и провери гостите.
Добре.
Оливия?
Скъпа.
Къде съм?
На нашата тераса.
Защо се усмихваш?
Защото се притесних, когато не можах да те открия.
Незнам какво се случи.
Какво е последното нещо което си спомняш?
Бях с момичетата,
и после ми е мъгла.
Всичко наред ли е ?
Да, всичко е чудесно.
Ох, ох, главата ми се върти.
Вземи. Замръзнала си. Хайде. Да влезем вътре.
Няма злоупотреба.
Не травма в детството.
Просто класическо клуб дете, привлечено от скоростта
защото бях глупак.
Но ти напусна ''защото си '' мнго умен.
Добре де, не умен.
Уплашен.
Една нощ.....
Нека просто да кажем, че стигнах дъното.
Отидох в клиниката и нямах никакви лекарства от ..
напоследък.
Виж, Браян не знае нищо за това. Разбра ли?
Аз-аз не искам той да те намери.
Благодаря ти.
Осъзнаваш ли че това не е просто спор
с асансьор, който ти причинява страх?
Да не би да го предлагаш само защото животът ми не е перфектен,
на самолечение съм.
Обикновено има... има нещо повече.
Как са нещата с Браян?
Ок
Те са добре.
Добре.
Нали знаеш, че, ако имаш нужда да поговориш с някого...
Благодаря.
Това за какво беше?
Съжалявам, съжалявам.
-Извинявай. Предполагам, че грешно съм разбрала знаците ти. -Да.
-Съжалявам. -Аз...аз обичам съпруга си.
Не флиртуваше ли с асистентка ми?
Изглеждахте доста разгорещени.
Да.
Ти си по-прецакан, отколкото съм аз.
Джейн?
Ало?
Надявам се да не ме оставяш сам.
Просто леко съм се побъркала.
Да, наистина.
Ехооо?
Хенри.
Джейн, търсих те навсякъде.
Някой ме нападна.
и ме преследваше из сградата.
Джейн, къде си?
Пети етаж. Северното крило.
Моля те, побързай. Той се опитва да ме убие.
Обади се в полицията.
Не. Не.
Моля те.
Моля те, не го прави!
Не се страхувай.
П-Питър, нали?
Защо го правиш.
Трябва да те спася.
Да ме спасиш?
Трябва да го направя.
Моооля. Мооля. Аз не... Аз не съм този, за когото ме мислиш.
И така.. сега ще ме пуснеш ли?
Искам да знеш нещо, скъпи.
На небето.
Отиваш за да бъдеш истински щастлив.
Шшт, Джейн.Джейн.Аз съм.
Аз съм.Аз съм.Аз съм.
О! Хванах те.
Con Ed работи.
за да въстанови захранването на сградата.
Всички, приберете се по апартаментите си. Опразнете лобито.
Мъжът, който ми даде телефона си носеше дяволски костюм.
Той се опитва да помогне.
Имаме хора, които го търсят.
E, имаше много кръв.
Той ... той не би го направил.
-Джейн не е твоя вината. -Не.
Ами убиецът? М, можеш ли да ми дадеш някакво описание?
Не, аз-аз-аз всъщност, не видях лицето му.
След като захранването спря, хората станаха малко нервни.
Но не се случи нищо необичайно.
Успокой се.
Сигурен съм, че този текст е бил шега.
И то не хубава.
Луис никога не би ми изневерила.
Кучи син.
Браян, какво подяволите?
Остави ме намира.
Хей, къде отиваш?
Остави го да се охлади. Пил е цяла нощ.
Браян!
Нямаш представа какво си откраднал.
О, но ти знаеш.
Върни кутията преди да стане твърде късно.
Никога няма да стане.
Не е краят.
Който и да си, каквото и да си,
Идвам за теб.
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny www.addic7ed.com