В една митична страна, във времената на магията,
съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на един млад мъж.
Неговото име е Мерлин.
Крал Родор.
Принцесо Мития.
Красива сте, колкото казват.
А ти, Один, ти си хладнокръвен убиец.
Защо направи това?
Tрябва да избирате съюзниците си по-внимателно.
Всеки приятел на Камелот е мой враг.
Така... Ще разделим плячката както е договорено.
Вземи каквото пожелаеш.
Така, какво търсиш тук, Моргана?
Искам това което ми принадлежи.
Искам трона на Камелот.
И затова ми трябва армия.
Моята армия... Вярвам, че те показаха издръжливост днес.
И какво получавам в замяна на тази услуга?
Артур.
Изпълняващ желанията ти.
Subtitles by marieta97, demon4e, murkal1244
Покажете се!
Сър Леон. Радост за сърцето ми е да ви видя
Принцесо Мития... -Милейди...
Бързо. Трябва да я заведем при Гай.
Мерлин, донеси превръзки и запали огън.
Бързо, сега ние трябва да я държим на топло, каквото и да ни струва.
Ще се оправи ли?
Боя се,че е прекалено рано да се каже. -Благодаря,Леон.
Направи каквото можа. -Разбира се...
Ще ви покажа стаята ви.
Няма да оставя моята господарка.
Тя е в безопасност.Уверявам ви. -Тя значи всичко за мен.
Ако зависеше от мен. -Моля. -Гай!
Настанете се удобно. Мерлин,дай ми одеало.
Да?
Как е тя? -Слаба е и много изморена. Но ще живее.
Добре.Ще говоря с нея.
Всъщност, не може. -Моля?
Не трябва да бъде обезпокоявана до сутринта. -Това е важно.
Също и здравето на Принцесата.
Да не би току що да ми заповяда?
Да сър. - Чувството е приятно, нали?
Не е...неприятно.
Артур?
Да яздят през нощта. Нещо трябва да се е случило.
Ще знаем повече на сутринта. Разбира се.
Твоята магия може да е силна, Моргана,
Но не можеш да го задържиш за дълго. То те изтощава. -Достатъчно!
Концентрирай се,за да бъдеш сигурна,че твоите приятели ще повярват на историята ти.
Дойдоха през ноща.
Без предупреждение.
Ние не бяхме... подготвени.
Ние не можахме да ги задържим.
Казваш,че е било преди три дни?
Хората му...
не показаха никаква милост...
Нарязаха ни като царевица.
На Один не му пука за страданието,което причинява.
Ами твоят баща?
Беше лошо ранен , но успяхме да избягаме.
Къде е сега? -Стигнахме почти до границата,
но той не можа да продължи много дълго.
Хората на Один ще ни търсят.
Ще е въпрос на време да го открият.
Виждам.
Баща ми е стар мъж.
Не може да се грижи за себе си.
Нямам към кой друг да се обърна, Артур.
Вие сте единствената ми надежда...
Мития, разбирам как се чувстваш.
И ще направя всичко по силите си,за да ти помогна.
Благодаря ви, милорд.
Родор е направил убежище тук,
в гробницата на крал Лутър, на три левги от нашата граница.
И Мития може да ни отведе там. Тя се възтановява добре.
Сега единственият ни шанс да си върнем Родор е с бързина и хитрост.
С малка група от рицари. Можем да отидем до границата и пак да се върнем до няколко часа.Точно.
Сър, ако може? Да, Гай?
Один отдавна е след вас. Ако разбере нещо за това,
може да имате цяла армия, която да ви преследва.
Това е вярно, но Один не знае къде е Родор. Но ние знаем.
Но когато осъзнае какво се случва, ние отдавна ще сме си тръгнали.
Ще прекараме нощта в гората на Гадреф.
Тръгваме по изгрев слънце.
Извинете. Почуках.
Няма нужда да се извиняваш
Гай ме изпрати. Нося отвара за принцесата.
Сега внимателно. Благодаря ти,Мерлин.
Лека нощ.
Нямаше да се пробвам,ако бях на твое място.
Нямаше да се насладиш на обстоятелствата.
Имаш ли нещо, Мерлин?
Не знам.
Нещо не наред с принцеса Мития.
Да отида ли да я видя?
Не не е това. Тя не е добре...
Сякаш се е уплашила от нещо.
Ами тя се притеснява, Мерлин. Притеснява се за баща си.
Очаква се.
Но не е само това. Виждам страх в очите и.
Не е Мития, която познавам.
Мития, която познаваш беше тук в по-щастливи времена.
Не е само Мития, ами Хилда.
Нещо не е наред между тях.
И двете са преминали през ужасно изпитание,Мерлин.
Изгубили са дома си, едва са избягали живи.
Не е учудващо, ако напрежението е нарастнало.
Може би...
Ела, имаме работа за вършене. Трябва да опаковаме провизиите.
Артур, защо се съгласи да помогнеш на Мития?
Защото Неметите са наши съюзници.
Едно малко подхлъзване и Камелот може да остане без крал.
Готов съм да поема риска.
За Неметите или за себе си?
Как така "себе си"
Один беше този, който уби баща ти.
Не можеш да отречеш,че си чакал възможност да си отмъстиш.
Каквото и да чувствам към Один няма нищо общо с това.
Наистина? Абсолютно нищо.
За това да помогнем на нашите приятели е. Нито повече, нито по-малко
Добре. Исках само да бъда сигурен.
Беше прав да попиташ.
Разчитам на честността ти, Гуиневир.
И те обичам заради това.
Личи си,че дъщеря ти не е само красива,Родор.
Артур е готов да напусне Камелот.
Кажи на хората ти да се приготвят...
гробницата на Камелот
Подобаващо завършване за пътуването на Артур, не мислиш ли?
Водиш почтен човек към неговата смърт,Один.
Ти не си крал, ти си малко повече от обикновен престъпник,
Артур е престъпник.
Той го доказа,когато уби сина ми.
Търсиш ли някого?
Не... Аз само...
Наистина ли си мислеше,че отидеш пир Артур зад гърба ми.
Грешиш, аз просто...
Ако ме предадеш пак, ще изгоря баща ти жив.
Разбра ли?
Да! Да!
Моля те, спри!
Всичко наред ли е?
Стани. Бавно.
Принцесата се чувстваше малко отпаднала, това е.
Взимахме си въздух.
О, добре, надявам се, се чувствате по-добре сега?
Много по-добре,благодаря.
Не искам да ви задържам, милейди. Лека нощ.
Приятни сънища.
Сир.Почакайте.
Какво има? Тази мисия...
прекалено ли е опасна и трябва ли да отида?
Мислиш ли си същото?
Ни,мисля си това,което ти винаги казваш.
И ето ме тук. С два крака,две ръце и със собствените ми зъби.
Имам странното чувство, че пропускаме нещо.
Нещо, което не знаем. Но не мога да кажа какво точно?
Не. Не.
Може би трябва да отменим мисията
докато не разберем всички факти и нашите позиции?
Добре.
Отиди и кажи на принцеса Мития,че сме решили
да оставим баща и да умре,защото ти имаш някакво смешно чувство.
Аз не мисля така.
Как се сдоби с това?
Аз...
Преди да избягам бях заловена от хората на Один
Съжалявам
Не осъзнавах...
Това е доста болезнен спомен.
Сигурен съм,че тя предпочита на не мисли за това.
Естествено, разбирам.
Няма смисъл. Мития каза на Артур, че тя е избягала.
Не спомена нищо, за това да е била отвличана.
Била е в шок, Мерлин?
Доста важен детайл, че да не го спомене.
Защо да лъже?
Защото тя не искаше да знам какво притежава всъщност
което е изгорило китките й. Гай, има нещо нередно тук.
Трябва да достигнем границата до свечеряване! Да тръгваме!
Артър.
Сигурен ли си, че това е правилното нещо, което да правиш?
Чувството ти за хумор отново, нали?
Нещо такова. Говорил ли си с Гуинивер?
Не, защо питаш?
Има ли съмнения за това, че спаси Родор?
Один е чума за тази земя.
Не мога просто да стоя и да го оставя да убие
бащата на Митиан както уби моят.
Знам какво е направил.
Разбирам защо го мразиш.
Но да рискуваш толкова много за отмъщение...
Кажи ми, Мерлин,
ако беше на мое място,
щеше ли да направиш нещата по различен начин?
Вероятно не.
Гай!
Добре.
Само дишай... така...
Добре съм
Разбира се. Искам само да съм сигурен.
Не е необходимо.
Скрий се, ако не се чувстваш добре трябвва да позволиш на Гай да ти помогне.
О, ако настояваш...
Добре, няма очевидни проблеми, които да видя.
В чудесно здраве си, Хилде.
Благодаря, Гай.
В по-добра форма от мен, на всяка цена.
Мерлин това е невероятно. Нейната кръв...
тя се слива с жизнеността с някой на половината на нейната възраст.
Как е възможно?
Не съм напълно сигурен.
Всичко,което знам е,че тя е по-добре запазена от всеки на нейната възраст
има право да бъде.
Отиваш ли някъде?
Трябва да се измия.
Трябва ли да ти напомням какво го очаква баща ти
ако опиташ нещо глупаво?
Просто искам да се измия.
Не се бави.
Сир?
Ездачите завърнаха ли се?
Да, сър. Съобщиха аз много патрули на Один.
точно отвъд границата.
Търсят Родор.
Сър ние сме малцина. Ако ни видят няма да има начин да избягаме
Няма ли да бъде мъдро,да остана тук ,преди...?
Без въпроси. Времето е лукс, който нямаме.
Но имаме добро прикритие.
С някакъв късмет, патрулите ще преминат през нас достатъчно рано...
Бъдете готови за отклонение.
Принцесо?
Добро утро, Мерлин
Мога ли да ти помогна... с нещо?
Надявам се.
Аз... имам нужда от презареждане, моля.
Няма нужда.
Ето.
Може да вземеш моето.
Предпочитам моето.
Ако нямаш нещо против.
Изобщо.
Благодаря!
Ох!
Мерлин?!
Тук!
Той е тук.
Какво стана?
Хилда го намери.
Беше долу до реката. Сигурно е паднал.
Гай?
Има лоша рана на главата...
Но ще бъде добре?
Трябва да бъде добре,сир,но не мога да кажа.
когато дойде в съзнание
Не можем да чакаме за него.
Не и ако имаме шанс да достигнем Родор преди хората на Один.
Гуейн стои тук с Мерлин и Гай...
Останалите ще се приготвим за Немет.
Предупредих те,че ще има последствия,ако опиташ да направиш нещо.
Трябваше да е дошъл до сега
Не е нормално...
Само рана на главата, казваш?
Няма нищо повече,което мога да предложа.
Поне на външен вид
Става студен, по- добре иди за още дърва за огрев. - Сега се връщам
Гробницата се намира източно от реката.
Ще пресечем границата на Камелот в тази на Неметите. Това са земите на Один.
Бъдете внимателни.
Хайде, Мерлин.
Моля те, Мерлин.
Само това мога да направя.
Дано да е достатъчно.
Мерлин!
Гай!
Хилда е моргана.
Моргана?!
Използва някакво застаряващо заклинание.
Това обяснява защо винаги е толкова уморена.
Мития се опита да ме предупреди, но не можах да стигна до Артур на време.
Моргана ме хвана първа.
И почти те уби, Мерлин.
Да...
Не предполагаше за магьосник с твоите сили, нали?
Да. Но, моля те, Мерлин.
Не ме карай пак да го правя.
Не съм сигурен дали сърцето ми ще издържи.
Мерлин!
Трябва да настигнем Артур. Отива направо към капан!
Сигурен ли си за пътя?
Да,не сме далеч. Ако продължим на изток,
гробницата се намира точно там.
Те пътуват на изток. Може би,с час пред нас.
Нямаме много време!
Това ли е?
Да.
Вътре, трябва да намерим баща ми...
Да тръгваме тогава.
Хей...насам.
Леон, Елиан останете да пазите с останалите. Пърсивал ти си с мен.
Погребалната стая лежи точно напред...
на края на този тунел.
Хората на Один.
Не разбирам. Къде е баща ти?
Не е тук.
Тогава къде е той?
Артур...Аз...
Какво лошо ти сторих?
Артур Пендрагон. Най- накрая.
Чаках години този момент
Ти уби сина ми.
Отне ми най- ценното
и сега ще си платиш.
Тъкмо на време.
Не само ти чакаше този момент Один.
Появата, може да бъде измама, скъпи ми братко!
Моргана...
И сега ще си платиш за стореното.
Животът на баща ми не беше ли достатъчен?
Не.
Така да бъде
Разбери, Один.
Ако ме убиеш, ще трябва да отговаряш пред цял Камелот.
Камелот е нищо без своя крал.
Значи не познаващ рицарите ми.
Те ще те преследват и ще те намерят.
И няма да се спрат преди да свършат.
Ще се разправям с рицарите ти скоро.
Но сега, дойде твоето време.
Закъсняхме.
Не и ако увеличим броя.
Звучи добре за мен.
Търся Артур
Късмет!
Мерлин!
Бързо! Оттук.
Сега!
Насам!
Не бъди толкова инзенадан. Командвах армия по мое време.
И пак ще го направиш.
Остави ме!
Това няма да се случи. Ти си причината да сме тук...
Остави ме, спаси Мития.
Следвайте билото.
Ами ти?
Ще ги поведа по другия път.
Не! Това е между мен и Один. Ти нямаш нищо общо с това
НЕ!
Искам да го направя сам.
Артур!Спри!
Помисли какво правиш.
Какво добро може това да постигне?
Колко пъти си говорил за обединението на тази земя?
Ще убием този мъж, направи тази мечта истина?
Той е прав.
Това не е отговор.
Довърши го!
Довърви го и да се приключва. - И после какво?
Хората ти ще търсят отмъщение.
Война, без край.
Няма друг начин.
Има друг начин.
В замяна на твоя живот,
ще върнеш Родор на трона на Немет.
Дори и ако се съглася,това нищо не решава.
Какво за нас, Пендрагон?
Примирие?
Да доведеш кралствата ни до мир!
Никога!
Това ли е,което искаш? Да умреш тук, сега
знаейки,че осъждаш тази земя на война?
Один.
Не можем да позволим да свърши така
Кръвта никога няма да се измие.
Ти уби сина ми.
Ти уби баща ми.
От друга страна и двамата сме изгубили много.
Нека да не губим повече.
Предлагам ти шансът да приключим това.
Вземи го!
Така да бъде.
Примирие...
Твоите рани за болезнени,сир, но повърхностни.
Ще заздравеят бързо.
Благодаря ти Гай.
Один изтегли армията си от Немет и земите му.
Всичко благодарение на теб.
Е,всички изиграха добре тяхната част.
Знам,аз изиграх моята.
Артур... Мития...
Няма нужда да се извиняваш. Нямаше избор.
Бих направил същото,ако беше моят баща.
Камелот е късметлия да има крал като теб
Това е аз съм щастлив.
Камелот няма да бъде нищо без куражът и лоялността...на приятелите си.
Можеше да убиеш Один. Имаше всякакви причини.
Но направи нещо далеч по-важно
Даде на хората от тази земя надежда за бъдещето.
Гордея се с теб.
Мерлин също заслужава похвала.
Той не винаги е толкова глупав. Това комплимент ли беше?
Не му казвай,каквото и да правиш. Никога да не чуя края...
Изглежда, че нещата се развиха добре все пак.
Да подпишеш договор с Один е прекрасно постижение.
И води една стъпка по-близо до обединеното кралство.
Не докато Мрогана е жива и диша.
Силата и расте, Гай.
Да поддържа заклинание за състаряване толкова дълго, това е плашещо...
Възможно е, но още не ти е равна.
И ако този ден настъпи?
Да се надяваме, че няма.
Това е наказанието на боговете към теб.
Мерлин!
Превели marieta97,