Искаше ми се да имаме церемония пред повече хора,
но поради чувствителната натура на работата на Боби зад граница...
Напълно разбирам, сър.
Томи.
Ти дръж това за мен, става ли?
Точно така.
Да го направим.
Нюйоркската полиция командирова полицаи по целият свят,
за да се борят с терористите и да пазят градът ни безопасен.
По време на Програмата за международно сътрудничество на полицията
В Малайзия, детектив Мълроу
изигра водеща роля в залавянето
на терорист наркобос,
чиято мрежа от криминални дейности
беше обхванала и нашият град
Като признание за куража и уменията му,
е чест за мен да връча на детектив Робърт Пайсон Мълрой
Медел за Храброст.
Добра работа.
Поздравления.
Браво,Боби.
Благодаря,Дани.
Вижте,знам колко трудна тази работа
може да бъде за семейството, затова този медал
принадлежи също на теб и Томи.
Но Боби вече си е у дома.
Нека остане така.
Би било страхотно.
Ще дам това на теб. -Добре.
Поздравления. -Благодаря.
Готино място,татко.
Не пипай нищо. -Няма.
Просто се чудих дали някога ще получа офис за големи,
като този един ден.
Изисква сила на духа, търпение
и благоприличие,когато си под напрежение.
Тогава ти как получи ключовете?
Връщай се на работа. -Сър.
Това си беше късмет.
Преглътни го,загубеняк.
Ти ли правиш тортата за...
голямата годишнина на Хенри?
Линда я прави.
60 години от както дядо е влязъл в полицията.
Можеш ли да повярваш?
Да.
Чудя се чувства заради това.
Предполагам стар.
Помоли ме за обиколка с патрулката,
за да отбележи годишнината.
Цели два дена.
Уау,Хенри Рейгън ще патрулира отново.
Ще го вземеш ли?
Абсолютно,мисля,че ще е забавно.
Щом казваш.
Хайде де.
Сигурно е трудно за него, разбираш ли?
Да си седи,докато останалите от нас
са все още навън,вършейки си работата.
Е,сигурна съм,че той ще се държи много добре.
Просто се увери...
че ще остави оръжието си вкъщи.
Не мога да повярвам.
Франк.
Това изскочи в имейла ти.
Комисар,
сделката е проста.
Вие държите в ареста много важен член
на нашата организация.
Върнете ни Абдул Саид,
и ние ще ви върнем вашият човек.
Имате 24 часа за това.
Ако се провалите,детектив Мълрой умира.
♪ Синя кръв 3x05 ♪ Риск и награда
....
Какво имаме?
Това е полицай Рейнолдс,Комисар,
началник на ЦРУ офиса в Малайзия.
Кой е тоя тип?
Това е Омар Саид,
вторият по власт в малайският наркокартел,
който детектив Мълрой помогна да разбием,
докато беше командирован там.
Адресът на изпращача е кодиран.
Ще ни отнеме няколко дена,за да го разкодираме.
Нов имейл дойде преди шест минути.
"Осигурете си Абдул Саид.
След това чакайте инструкции."
Брат му,Абдул Саид.
Хванахме го в "Морнингсайд Хейтс" преди шест месеца.
Абдул водеше нюйоркският екип с брат си - Омар.
Току-що получи 20 години за трафик на наркотици.
Заради работата на детектив Мълрой в Малайзия.
Абдул е записан за преместване от затвора "The Tombs"(в превод-гробницата)
в Рийкърс( друг затвор) преди да го пратят в северната част на щата,когато
той повече няма да бъде под юрисдикцията на Нюйоркската полиция.
Този Омар е умен.
Да приемам ли,че ЦРУ е запозната с него?
Трафик на наркотици,изнудване, убийство.
Братята Саид са голяма работа.
Работих с Детектив Мълрой
в няколко съвместни операции.
Той е добър човек.
Искам го обратно.
Отвличането е стандартна процедура
за братята Саид.
Те са познати с екзекуция на затворниците си
и никога не преговарят.
С цялото ми уважение, братята Саид
са в нашият списък с терористични организации.
ЦРУ има основна политика да...
Никога не преговаряйте с терористи.
ЦРУ силно ви съветва
да се придържате към това, Комисар.
За нещастие,истината е
че като се вземе предвид начина на действие на братята Саид,
детектив Мълрой може вече да е мъртъв.
Комисар?
Извинете.
Знаеш ли защо си тук?
Само,че Боби Мълрой
е отвлечен.
Седни.
Детектив Рейгън. -Сър.
Ти го познаваш. Това ни дава
предимство.
Детектив Крофт,вие сте били командирован
в региона,където похитителите са работили.
Познавате те методите им.
Също толкова важно е,че аз ви познавам и двамата.
И вие ме познавате.
Има необичаен аспект,в това, което правя тук.
Участие на чужди националности изисква
федералните власт да бъдат включени
в това разследване.
Но знайте,
че вие двамата ще водите тази операция...
като докладвате директно на мен.
Разбрано? -Да,сър.
Да,сър.
Отговорността за живота на Боби Мълрой
е изцяло на този офис.
Без преса.
Ако излъчат нещо от това,
възможността ми да контролирам ситуацията
отива на вятъра.
Разбрано.
Оставете папките на бюрото ми, когато ги прочетете.
Имам ограничено време.
Открийте го.
Сър.
Какво имаш,Сам?
Ей.Добре. Значи,Мълрой оставил
жена си и детето и след това се върнал да купи мляко
от магазина на ъгъла.
Сега,трима въоръжени в нов модел бял камион
са чакали.
Те го отвличат докато се е връщал,
хвърлят го в камиона и изчезват.
Добре,как сме със свидетелите?
Извършителите са носили ски-маски,
но имаме частичен рег. номер.
Пуснете го през базата данни на камерите за трафик.
Добре,нека да извадим всичките записи от тази област.
Техническият отдел преброи 15 камери до сега.
Добре.
Това е шибана ситуация.
Най-лошата. -Е,въпреки обстоятелствата,
се радвам,че ще работя по това с теб,Дани.
Аз също.
По дяволите.
Това съпругата ли е?
Да и синът му.
От къде познаваш Мълрой?
Излизахме в една компания когато бяхме в академията.
Виж,мостът "Хенри Хъдсън" е доста близко от тук,
затова,ако са напуснали Манхатън,
най-вероятно са минали оттам.
Ще поговоря с нея.
Добре,ще кажа на транспортните служби да са в готовност. -Мерси.
Трябва да намериш Боби.
Виж,правим всичко по силите си.
Живях без съпругът си две години,
когато той беше в Малайзия.
Томи живя без баща.
Най-накрая си идва вкъщи и сега това?
Правим всичко възможно.
Той даде всичко на работата си.
И аз и Томи...
дадохме него.
Ти го върнеш при нас.
Мисля,че е време да си поговорим с Абдул Саид.
Помощник-окръжен прокурор Рейгън,сър.
Дойдох веднага щом получих имейла ти.
Всичко наред ли е?
Отговора на това е "не".
Разбирам колко зле е ситуация от изражението ти.
И ще ми кажеш какво става.
Как мога да помогна?
Трябва ми написана заповед
за освобождаване на затворник от ареста.
Името му е Абдул Саид.
Поверително?
Много. -И кой да напиша
като изискващ полицай?
Мен.
Е,това е за първи път.
Изчакай малко.
Значи с даването на заповед за освобождаване
написана за братът на Саид...
Готов съм за всички възможни обстоятелства.
Това значи ли,че си готов да преговаряш
с терористи?
Означава,че искам терористите да останат с впечатлението,
че правя всичко,което искат.
Имам само няколко въпроса към теб,Абдул.
Кога за последно се чу с брат си?
Взимат ти телефона когато си в затвора.
Зарежи глупостите.
Брат ти Омар е поръчал отвличане
на детектив от Нюйоркската полиция.
Той има проблем с властите.
Мисля,че се предава по наследство.
Разбирам,че ще си заключен
в Американски затвор за доста дълго време.
Дойдох тук,за да ти дам възможност да си направиш малко добро.
Като издам брат си?
Ние не сме американци.
Не се предаваме един друг.
Наистина ли?
Нека го кажа така:
Ако нашият човек умре,ти ще си имаш сериозен проблем.
Помогни ни да открием детектив Мълрой
и можеш да излезеш от тук.
Вашият детектив си пъха носа, където не му в работа.
В моята страна си плащаш за това.
Този детектив си свърши работата
и това не е твоята страна, умнико.
Нека ви дам съвет,
ако си искате детектива обратно цял,
дайте на брат ми каквото иска.
Получи ли нещо от Абдул Саид?
Нищо друго,освен раздразнение.
Знае ли в какво се е забъркал брат му?
Разбира се,че знае,но е прекалено умен,за да кажа нещо.
Въпреки това,получихме това от КАТ.
Заснета е камера на телефонна кабина
на мостът "Хенри Хъдсън"
три минути след отвличането.
И той е шофьорът,който е отвлякъл Мълрой.
Пуснахме го за лицево разпознаване... но нищо.
Някой друг от бандата на Абдул в Ню Йорк
може ли да участва в това?
Всеки от бандата е или мъртъв
или заключен,с изключение на тоя тип.
Джамал Каан.
Пуснат под а гаранция миналият месец, излежал 18 месеца
за нападение втора степен, повече е съдружник
на бандата на Саид,отколкото член.
Доста нискостоящ тип.
Ами,той е най-доброто,което имаме,Сержант,
и като виждам,че имаме само 12 часа и 22 минути останали,
той трябва да свърши работа.
Ами,изпрати ли екип да го прибере?
Не си е вкъщи. -От това,което знаем
той се е изпарил и се е скрил.
Тогава как,по дяволите,ще го открием? -Абдул Саид
преди се размотаваше на място
наречено "Бахру Бар".
Доста е населено с малайци.
Кой знае?Може би някой там ще знае кой е Джамал Каан.
Добре.Тръгвайте.
Дяволски добра закуска,Комисар.
Да,но трябва да си извадиш изводи
от тази съвместна закуска.
Майка му правеше лазаня,толкова добре,
че поръчвай тави от нея за щаб-квартирата.
И за последен път,викай ми Хенри.
Не можем да приемаме безплатна храна вече,дядо.
Е,можехме да обидим човека.
Сектор Адам,отзовете се на код 10-52 за спор
на улицата "пред Девето Авеню" 933.
О,Боже. Не и пак тези идиоти.
Този адрес звучи познато.
Пицария "Салдучи".
Салдучи !
Разбира се.Това е институция.
Преди да срещна баба ти,
ядях там може би два или три пъти в седмицата.
И там правят най-доброто парче пица в града.
Обзалагам се,че тогава също е било безплатно,а ?
Какъв е проблема при "Салдучи" ?
Братът и сестрата,които държат мястото се разделят.
Тя отива и купува камион за пица,
паркира отпред и краде клиентите му.
Адът не познава яростта,а?
Джордж 12,покажете ни отговор.
Полиция.Трябва да ви зададем няколко въпроса.
Добре тогава.
Млъквай.
Срещу стената и стой там.
Тишина! Тишина.
Чухте го. Каза "Млъкнете".
Сега,колкото по-скоро ни дадете това,което ни е нужно,толкова по-скоро
ще можете да се върнете към футболният мач.
Джамал Каан е заподозрян
в отвличане на Нюйоркски полицай.
Знаем,че Джамал Каан харесва
да се размотава из този бар с бандада на Саид.
Трябва ни местоположението на Джамал Каан.
Затова кой ще говори?
Всичките американски ченгета са каубои,а?
Прекарах четири месеца в Путраджая,
знам точно какво казвате. Млъквайте.
Освен,ако нямате нещо, което да предложите.
Братята Саид са чудовища.
Ще убият всеки,който говори с вас.
Не сме тук,за да арестуваме никой,разбрахте ли?
Даже съм сигурен ще имате нещо
в джобовете си,който най-вероятно не трябва да имате.
Сигурен съм,че други от вас имат проблеми със зелената карта.
Но днес е вашият късметлийски ден,
защото не ни пука за тези неща.
Днес се интересуваме само за къде е бил или адреса
на Джамал Каан.
Затова може да го направим по-лесният начин
или можем и по трудният.
Добре.
Ще го направим по трудният начин.
Всички,изпразнете си джобовете върху масата...веднага.
Хайде! Джобовете!Масата! Веднага!
Ей,Дани.
Благодаря за сътрудничеството.
Наслаждавайте се на останалата част от мачът.
Джамал Каан.
Трябва да поговорим с теб.
Къде отиваш?
Ти си на пробация и бягаш от ченге,а?
Нямам какво да кажа.
Да,затова ли се криеш, Джамал?
Здравей.
Джамал носи още нещо освен покупките.
Вижте,съжалявам, не искам
да се връщам в затвора.
Ами,ако един път постъпиш умно в живота си,
може би няма да ти се наложи.
Сега трябва да отговориш на няколко въпроса.
Виждал ли си някои от старите ти авери от бандата на Саид?
Аз съм на пробация.
Не ми е позволено да контактувам с престъпници.
Каза човекът с оръжието.
Правиш се на сладък?
Казвам ви истината. -Ей.
Тези типове отвлякоха ченге.
Което ме кара да съм в лошо настроение.
И понеже сме те виждали с тези типове,след като си излязъл,
това те прави съучастник, разбираш ли ме?
Няма начин.
Аз приключих с братята Саид.
Докажи го.
Познаваш ли тоя тип?
Той е единият от похитителите.
Дай ни име и адрес веднага.
Хайде!
Този тип е последното,за което трябва да се притесняваш.
Това Карим Надури.
Преди беше шофьор на Абдул.
Дай ми адрес.
Живее на улица "Александър".
Бързо дай нещо по-точно.
"Александър" 422.
Ние ще задържим оръжието.
Ти си задръж покупките.
Защо Надири не се е появил
на списъкът ни с хората на Саид?
Той е бил депортиран преди 3 години.
Братът на Абдул би трябвало да го е докарал обратно
в страната,за да отвлече Мълрой.
Изглежда,че това е мястото.
Добре.
Да вървим. -Чакай,чакай.
О,хубаво е като извършителите идват направо при теб,а?
Какво,по дяволите,е това?
О,трябва да се шегуваш.
Това полицай по училищна безопасност.
Той не знае това.
Полиция ! Пусни го!
Не ! Не ! Не !
Поемам момичето. Поемам момичето.
Не ме застрелвайте! Не ме застрелвайте!
Стани! Стани! Ръцете долу.
Стани. -Не съм направила нищо!
Млъкни,става ли? -Нищо не съм направила.
Нищо не съм направила.
Мъртъв ли е?
Да,мъртъв е.
Мъртъв,но не и забравен.
Единствената ни следа.
Не трябваше да го застрелвате.
Трябваше.
Което е много лошо,защото трябваше да поговорим с него.
Гаджето ти е замесено в отвличане
на полицай.
Знаеш ли нещо за това,Елена?
Не.
Карим не ми казваше за такива работи.
Къде беше Карим снощи?
С теб ли беше?
Тръгна си към 19 часа.
Върна се тази сутрин надрусан.
Това е всичко,което знам.
Надрусан.
Как ? С наркотици ли беше надрусан?
Много.
Какъв му беше избора за наркотици?
Хайде де,кокаин ли харесваше, хероин или какво?
Хапчета,харесваше хапчета... такива с рецепта.
От лекар ли ги взимаше?
Да бе.
Той и момчетата обираха аптеки, взимаха каквото си искат.
Наричаха ги " магазин за сладки"
Добре.
Стой мирно.
Полудя ли?
Сериозно ли? -Луда ли си?
Бъзикаш ли се с мен?
Това е моят бизнес. Това е,което правим тук.
Това си е моя бизнес.Това е глупост. -Не е твоя бизнес.
Давай,съди ме,Джои. Ти си този,
който провали бизнеса. -Така ли ?Ами този "гурме" боклук?
Шегуваш ли се? Този боклук?
Този боклук е бъдещето, идиот такъв.
Ей,ей,ей!
Назад,назад,назад.
Направете няколко крачки назад. Какво ви казах по-рано?
Ако се наложи да се върна тук,
ще ви обвиним в нарушаване на общественият ред,нали така?
Мислиш ли,че тя чува?
Имам разрешително,за да продавам тук.
Така ли,майната ти!
Умри! -Добре.Отдръпни се.
Отдръпни се. -До стената.Назад.
Успокой се. -Стой тук,моля те.
Стой мирно.
Добре,вижте,ако им сложим белезниците,
да ги закараме в районното,
пускаме им предупредителни
и караниците им ще приключат.
Това би им вляло малко акъл,все пак.
Хайде де,това е просто семеен скандал,нали?
Вторият за днес.
Това е третият тази седмица,който завършва с обаждане на 911.
Ако ги приберем,само ще влошим нещата.
А ако не го направим ще трябва да идваме пак тук след малко.
Понякога ритник в задника казва повече от хиляда думи.
Съгласен съм с Хенри,човече. Край с приказките.
Нека ги приберем. -Все тая.
Може да патрулираш с нас по всяко време.
Добре,хора...
Комисар.
Да,Бейкър. -Алиса Мълрой е тук...
Той е мой съпруг,Комисар.
Имам стабилен брак,
защото нямаме тайни помежду си.
Което означава,че знам какво можете да направите и какво не,
когато някой като Боби попадне в ръцете на врага.
Знам какви са правилата.
Не преговаряте с терористи
и тези типове,които държат Боби искат нещо,нали така?
Да.
Умолявам ви...
каквото и да е, моля ви,дайте им го.
Имам нужда от съпруга си.
Синът ни се нуждае от баща си.
Ще го върна.
Благодаря ви.
Сержант.
Вие,момчета,сигурно го карате на изпарения.
Какво имате за похитителите?
Ами,приятелката на Надури каза,
че са разбивали аптеки,
затова прегледах всички аптеки,
които са били обрани през последните няколко седмици в Бронкс.
Изскочи една Тремонт Авеню,
където освен лекарствата,
които са откраднати има и кредитна карта,
която е била взета и собственикът е държал в касата.
И ? -Открихме сметка,
която е платена
с откраднатата карта,веднага след обира.
Сега,формуляра за сметката е от апартамент на Уилс Авеню.
Възможно е да е мястото,където хората на Саид държат лекарствата си
и заложниците си.
Ще се обадя за екип и се качвайте там.
Имате 3 часа и 47 минути.
Тръгвайте.
Отиваме.
Давай.
Това е якето на Боби.
Тук всичко е чисто.
Излизам.
Няма го.
Бил е тук.
Джамал сигурно им е подксазал.
Саид играе някаква игра.
Опитва се да ни накара да преговаряме.
Предлагам да...
Извини ме.
Тези хора там са всичките мои.
Аз водя тази операция.
Франк,друг имейл.
Има линк.
Не знаем кога е било заснето това,
или дали все още е жив.
Комисар...
Абдул току-що е кацнал в Рийкърс.
Татко не ми каза какво става.
Да,не е добре.
Това и аз го разбрах.
Значи Абдул е ключът към всичко?
Може би.
Значи и ти също няма да ми кажеш нищо?
Не.Не мога.
Знаеш,че аз си залагам гъза,
като пускам тоя тип извън затвора.
И Министерство го оценява, повярвай ми.
Ето документите.
Готов е да върви.
Реших,че мога да ви видя днес отново...
Млъквай.
Хайде,изкарай го.
Да,татко.
При нас е.
Разбрано.
Кажи им,че имаме Абдул Саид,
и попитай за следващи инструкции.
Няма отговор,сър.
Харесвам партньора ти.
Да,той става.
Той се изправя с дигната глава към ситуациите.
Хваща бика за рогата.
Но аз не,нали?
За какво говориш?
Как така ти не ме подкрепи днес?
Ами,просто мислех,че ситуацията
изисква малко по-агресивен подход,това е.
Имам предвид,понякога се налага да направиш
нещо повече от просто да говориш.
Аз съм арестувал почти 40 престъпника,откакто съм на работата.
Но не и като арестувам някакъв пицар, който се кара със сестра си.
А като използвам мозъка си там,
използвайки по-малко сила,а не повече.
Разбирам.
Ами,може би трябва да забравим за
утрешното патрулиране.
Не,имахме сделка... два дена.
Ще се опитам да не те разочаровам утре.
Не разбирам.
Останаха 2 часа.
За какво чака Саид?
Измъкнахме тоя тип от пандиза,
а сега брат му не бърза да си го прибере?
Тези типове обичат да си играят игрички. -Знам това.
Но за съжаление,не знаем дали Мълрой е все още жив
и копелето си седи тук,
все едно притежава затвора и ръцете ни са вързани.
Когато бях пратен в Кабул,
местната полиция си имаше начини да накара типове като тоя да говорят.
Което означава какво? -Означава,че понякога
правиш каквото е нужно,
за да получиш информацията, от която се нуждаеш.
Добре,тогава какво казваш,Сам?
Искаш да си играем на Средновековни мъчения върху задника му ли?Това ли е?
За да върнем Боби Мълрой при жена му и детето,да.
Ти не би ли го направил?
Хайде де,аз мога да измъчвам
тази отрепка по този начин,само заради кефа.
Ние не казваме какво ще става тук.
Комисаря казва,затова до тогава,
ще се държим любезно.
Ей,Детектив!
Точно навреме.
Бих искал още една сода. -Да,
а аз бих искал да ти завра тази в гърлото.
Не,все още ви трябвам.
Наистина ли?
Откъде знаеш,че не сме открили детектив Мълрой?
Защото щях да пътувам към килията, ако го бяхте направили.
Искате ли нещо да ми кажете, Детектив?
Да,имам.
Ти все още можеш да си направиш малко добро.
Помогни ни да открием Детектив Мълрой,
добър адвокат ще направи така, че да се освободиш.
Напомняте ми за брат ми.
Толкова уморит.
Аз съм упорит.
Но не съм като тази отрепка брат ти,разбра ли?
И ти обещавам,че ако нещо се случи с този детектив,
ще го направя за цел в живота си, да ти пъхна куршум в главата.
Беше ми приятно да си поговорим, Детектив.
На мен също.
О,Детектив,
Не забравяйте за напитката ми.
Колко е часът?
Имаме 1 час и 25 минути.
Защо не са изпратили инструкции?
Моля се да не е ,защото тяхната част от сделката
вече не диша.
Комисар.
Да,Бейкър.
Полицай Рейнолдс е тук.
Кажи ми нещо хубаво.
ЦРУ получи писмо от Куала Лумпур.
Омар Саид е умрял преди 20 минути
в престрелка с Малайските спец.части.
Не бях наясно,че малайското правителство участва
в тази операция.
ЦРУ има задължение да предупреждава местните власти,
когато преследва някой от гражданите им.
Какво правят те с тази информация
е извън нас. -Значи,те са го открили
и са го заличили.
Да.
Информирахте ли ги за заплахата към моят полицай?
Очевидно,те са открили местоположението му
и са влезли без да се свържат с директора.
Съжалявам,Комисар.
Вие дойдохте тук искайки моето сътрудничество,
но нямахте благоприличието да ме държите информиран.
Вашата работа тук приключи.
Да,какво имаш,татко?
Омар Саид е бил убит в Малайзия.
Възможно ли е някой от хората му тук вече да знае?
Защото в момента,в който разберат, Боби е мъртвец.
Трябва ни брат му да ни каже каквото знае.
Добре.
Каквото е нужно.
Дръж го.
Бял хляб.
Как е времето там.
Ей,за какво е качулката?
Чакай,какво,по дяволите,правиш? -Хайде.
Вкарай си задника вътре и млъквай.
Ей! Ей! -Не се притеснявай
там има възглавница.
Приятно и уютно в.
Наглеждай го.
Добре, изправи се.
Готово... Хайде...
На колене.
Точно тук.
Къде сме? -Точно на края
за теб.
Имаш нещо,което искаме
и ще ни го дадеш веднага.
Нищо не можете да ми направите и го знаете.
Може би е така,но те могат.
Какво е това?
Кои са тези?
Ами,не можеш ли да познаеш?
Тези са от малайските спец.части.
Да и очевидно са ти много ядосани
за дето дойде тук и те заключиха.
Направил си много лоши неща там
и не си отговорил за тях... наркотици,отвличане,убийство.
Не можете да направите това.
Не можем ли? Разбира се,че можем.
Те имат частен самолет зареден и готов за потегляне.
Тетербото до Малайзия, еднопосочно пътуване.
Специално,само за теб.
Не дават ли смъртна присъда
за трафик на наркотици там?
Да,но ще се изненадам, ако преживее
пътуването до там с тия типове.
Не можете да ме пратите обратно без изслушване.
Знам си правата. -Ей !
Ти нямаш никакви права.
Но имаш избор.
Можеш да ни кажеш къде да открием детектив Мълрой
или можеш да скочиш на самолета
с тези мъже... и можеш да умреш.
Брат ми ще ме защити.
О,брат ти.Добре.
Кажи му за брат му,Сам.
Брат ти е мъртъв.
Лъжеш.
Не.Не мисли,че ще го видиш
на някаква семейно събиране на сем. Саид скоро време.
Чакай!
Млъквай. Достатъчно те чакахме.
Спри!
Какво?! Какво?
Шарлот Авеню.
Номер 149.
Мазе на складово помещение.
Разбра ли това?
Да. -Добре.Да вървим.
Чакайте,имахме сделка!
Не,ние не преговаряме с терористи. -Моля ви!
Не можете да ме оставите с тях.
Те ще ме убият! -Успокой се.
Това са Детективи Награ и Синг.
от Бруклинската полиция.
Те ще ти правят компания известно време,
докато открием Детектив Мълрой.
О и се надявам,за твое добре, той все още да диша.
Бъди послушен и те може би ще ти дадат нещо за пиене.
Имаме адрес,Комисар.
На път сме.
Готови.
По ваш сигнал,сър.
Давай.
Боби !
Боби Мълрой !
Аз ще поема това.
Добре.
Изстрели ! Изстрели !
Движи се! Движи се!
Боби!
Намерих го!
Открихме го.
Жив ли е?
Потвърждаване на състоянието в момента.
Ей,ей.
Боби.
Ей,ей.Всичко е наред, всичко е наред.
Боби,Дани е.
Дани Рейгън.
Дани.
Защо,по дяволите,се забави толкова време,човече?
Ние те искахме,искахме те обратно,хлапе.
Тук вътре!
Обектът е жив,сър.
Повтарям, Мълрой е жив.
Ще се оправиш.
Държа те. -Да.
Всичко ще бъде наред,хлапе.
Докарайте линейка! Хайде!
Добра работа,хора.
Поспете малко.
Дяволски на косъм.
Остарявам за нощни смени. -Освен,ако не
участва красива жена.
Всяка година става все по на косъм.
Добра работа,шефе.
Значи...
Значи какво?
Ако не бяха убили Омар,
и беше се стигнало до размяна на техният човек за нашият...
Ние не преговаряме с терористи.
По правилник,не.
Но ти не играеш играеш по правилника.
Доста често,
тази работа достига до избирането между две гадни възможности.
Избери си отровата, живей с последствията.
Значи няма да получа директен отговор.
Счупи ми прозореца! Да не си полудяла?
Какво не ти е наред? -Виж какво направи с камиона ми!
Не съм направил това на камиона ти! Луда ли си?
-Луда ли си? -Някой от хората ти го направиха.
Шегуваш ли се? -Виж какво си направил на камиона ми!
Знаеш ли какво ?! -Кой от хората ти направи това..?
Не ми пука! Виж това!
Как тия двамата са обратно на улицата толкова скоро?
Някак си е трудно
да ги задържиш,когато всъщност
не са направили нещо лошо.
Този път,нека опитаме по моя начин.
Ще го направя също! -Ей,и двамата!Двамата млъкнете!
Престанете.
Ей! Ей,престанете!
Достатъчно!
Ще те убия!
Дай ми това.
Всички останали се разкарайте.
Хайде,махайте се от тук.
Уволни я,защото тя искаше да ти промени менюто,нали така?
Клиентите не искат да ядат тези боклуци.
Гурме сирене без глутен... или каквото е там.
Добре,но всеки път когато мина от тук с колата
тя има опашка.
А твоя бизнес запада,нали?
Да,с 25 процента.
И продължава да пада. -Добре,добре.
Но ти не можеш да продаваш толкова много пица
от камиона,нали,Антония?
Нали така?
Евентуално ще ми трябва истинска кухня.
Затова защо не добавиш нейното меню към твоето?
Ти си получаваш редовната пица,а ти модерните работи,
всичките неща ги има и правите състояние.
Ако вие двамата заровите томахавката.
Вие сте брат и сестра, по дяволите.
Ти-поправи камиона.
Ти-плати за прозореца.
Хайде,това място е част от квартала
и от семейството ви от 50 години.
За да го продължите зависи от вас.
Ако се наложи да идвам тук отново,
няма да излезете от ареста само след час,
обещавам ви.
Става ли?
Да,ще опитаме.
Харесва ми как се справи с това,хлапе.
Значи изведнъж
станах добро ченге?
Хайде,никога не съм казвал,че не си.
Просто не съм толкова добър, колкото партньора си,нали?
Виж,Джейми,знам,че говоря много за времето,когато бях на работа,
но това е заради възрастта ми,
устата ми е единственото нещо, което все още работи.
Предполагам,че най-накрая сме съгласни за нещо.
О...
Мери си приказките,хлапе.
Това е най-хубавата неделна вечеря от известно време.
Със сигурност.
Много по-добра.
Благодаря много.
Не се обиждай,дядо.
Можете да благодарите на чичо ви Джейми.
Той отърва децата на Селдучи
от скандалите им.
Просто работа.
Наистина трябва да опиташ това "Му-шу" свинско калцоне.
Невероятно е.
Малко е изискано за моя вкус.
Изискано?
Да се заблуждаваш с храна
не означава,че трябва да се заблуждаваш от нея.
Да и аз не харесвам тези модерни неща.
Не можеш да победиш добрите стари доматен сос и кашкавал.
Франсис,
помниш ли старият Кармайн Салдучи и съпругата му?
Разбира се.
Също така помня,че плащах за пицата и.
Е,аз платих за тези всички неща.
Пълната цена?
Те се опитаха да ми направят отстъпка,но аз отказах.
Това сигурно е заболяло.
Събрах всичко заедно.
Всички тези хора на масата заедно
правят 115 години на работа.
Ей,ей!
Уоу.
Точно когато си помислих,че не мога да се чувствам по-стар от това.
Благодаря отново.
Не се притеснявай,дядо. Добре изглеждаш.
Аз искам да бъда пожарникар.
Какво? Какво? -Искаш да си...?
Искаш...? -Какво?
Униформите им са яки.
Ще започна да разчиствам.
Аз ще помогна. -Аз ще помогна.
Аз ще помогна.Аз, също. -Добра идея.
Аз също.
Ето. -Какво е това?
Доброволци за разчистване на масата?
Трябва всяка неделя да взимаме пица.
Значи.
Пожарникар,а?
Интересно.
Да,знаеше ли нещо за това?
Е,можеше да е и по-зле.
Можеше да каже,че иска да е адвокат за "Граждански права на американците"
И все пак.
Не се притеснявай,ще го вкарам в правият път.
♪ Защото той е добър и весел приятел
♪ Което никой не може да отрече
Синове на оръжието,атакувате из отзад.
Ето,деца,помогнете ми да духна тези свещички.
Уау !
Ей,ей.
60 години като полицай.
За Хенри Рейгън.
Най-доброто ченге на масата.
Наздраве.
Благодаря.
Ще донеса чинии.
Това изглежда супер.
Готов съм. -Ще взема нож.
Аз ще ги загася сега.
Превод:lovemebaby6