-Сам!Сам,ти ли си? -Да.Добре съм.
Слушай.Не знам какво си чул,
но мога да ти обясня всичко.
Първо трябва да се прибера вкъщи.
Маркус Чаплин се счита
неподходящ за командването, както и неговия помощник капитан
Вашето правителство ги счита за врагове.
Вие изчезнахте от Пакистан с ранен човек.
И няколко часа по-късно САЩ хвърлиха там атомни бомби?
Как го разбираш това?
Маркъс Чаплин твърди, че заповедта,
пратена на КОЛОРАДО е изпратена от антарктическата мрежа.
Вие сте единствената способна да го направите.
Единствено съм способна да рискувам собствения си задник
за да помогна да спася дъщеря ти?
Наистина ли си мислиш, че можеш да разрушиш такава лоялност?
Тя има вяра. Тя е влюбена.
Тези неща са лечими.
Правителството ме задържа!
Те лъжат за това, какво се случи с "Колодаро"
Аз съм гражданин на Съединените Щати и няма да си мълча!
Размирици, предателство, тероризъм.
Да не споменавам, че откраднахте американски боен кораб
и изстреляхте ядрена бомба към Вашингтон.
За да възпрепятствам бомбардировачите Б1
да унищожат екипажа ми
и хиляди невинна граждани!
Вие държите 141 моряка против тяхната воля,
71 от които са подписали формална молба
да бъдат освободени от задълженията си на този остров.
Къри не знае това.
Тези мъже имат семейства, сър. Те имат съпруги.
Те имат деца.
Военните семейства, които са знаели точно -
Те не са се записали за това!
Все още ли репетираме?
Фалшивия дебат беше твоя идея. Ако не е успешен...
Напротив.Замисли се,
откъде това внезапно желание за преговори?
Китай заплашва ,че ще използва военна сила срещу Тайван.
И нашият саботаж е последното нещо
от което администрацията се нуждае.
Имаме един шанс да го направим правилно.
След два часа, ще се изправиш лице в лице
с министъра на отбраната-Уилям Къри.
, който е изключително хитър кучи син.
Контралирай чувствата си,
или ти гарантирам, че Къри ще ги контролира вместо теб.
Имам запаси само за още 2 седмици.
Така, че ако ще скачаш.
моля те, изчакай докато си изпия кафето.
Не, аз съм окей.
Знам. Не го казвай.
Аз,ъъ, изглеждам като сладоледаджия.
Щях да кажа
може би е вярно това, което казват за мъж в униформа.
Идва компания.
Капитанът иска да привлече внимание,така че...
Това може да е полезно. Вие ще говорите,те ще говорят.
Те си искат подводницата, ти искаш да се прибереш вкъщи.
Не е толкова просто.
Извинете, сър.
Мисля, че трябва да слезете тук, госпожо.
Радвам се, че си тук.
Изглежда, че имаме катастрофален проблем
Нали каза, че сме свършили кафето.
Какво има?
Обект 31 е извън строя
и целият периметър на север не функционира
Какво означава това? За какво говори той?
Нали виждаш кръга от зелено светлини?
Това са нашите сонари.
Предпазва ни от атаките на подводници.
-Виждаш ли частта,която не работи? -Да.
Това означава,че тази част, ъм,нали знаеш,не работи.
Тук е помощник капитанът.
Всички на позиция.Всички на позиция.
Възможно нападение 26 мили от обхвата на позиция 42-
Това не е нападение.
Стойте на позиция.Изчакайте.
Моля?
Батерията на отсека трябваше да бъде сменена миналият месец.
Изтощена батерия? Ти бъзикаш ли се?
Колко време ще ти отнеме да я оправиш?
Намира се на 91 метра под повърхността,човече.
Не ние я поправяме.
А кой тогава?
Военноморските сили на САЩ.
Да ти дам ли номера им?
Ще бъда заедно с капитана по време на преговорите.
Така че,ти ще поемеш командването на "Колорадо"
и на малък отряд.
Водолаз,инжинер,
-сонар и няколко въоражени офицери- -Да, сър.
Чуй ме,имаме основание да вярваме
че това е само изтощена батерия.
Но в същия ден,в който пристигат Къри и антуража му,
не можем да сме сигурни в нищо.
Готова ли си за първата си мисия?
Тъй вярано.Няма да Ви подведа Сър.
Знам,че няма.Свободно.
Най-накрая, татко ти позволи да изкараш колата от гаража?
Не се тревожете,сър.
Ще я пазя.
- Е, къде е той? - Джеймс?
Не съм му пазач.
Добре,значи може да предадете съобщение от мен на подофицер Кинг.
Важен подводен сонар е извън строя.
И на мен е възложено да се заема с поправянето му.
И така, трябва ми гмуркач. И то добър.
Някой опитен с водолазния газ.
Искаш да ти го напиша ли?
Чудесно. Двама от ТЮЛЕНИТЕ от неговия екип.
Фишер и Воглер са сертифицирани за самостоятелно дълбоко гмуркане.
Необходимо е Джеймс да каже, кой от двамата е по-добър.
Шегуваш се нали? Я виж, намерих го.
Воглер никога не е бил по-дълбоко от 250.
Значи Фишер.
-Не трябва да го правиш. -Но аз трябва.
Ако военноморският флот разбере, че съоръжението не работи,
Ще изпратят 50 души точно като теб
които ще ни унищожат,докато спим,така че-
Трябва ти водолаз.
-Аз съм водолаз. -Да не си доброволец?
Мислех че си приключил с тези хора Джеймс.
Тръгваме в 8.00. Пригответе се.
Знаеш ли, така е с тези момчета от специалните части.
Биха направили всичко заради тръпката.
Добре,това е Къри.
Има 12 души военна полиция, въоражени с карабини М4.
Няма да повярвате на това сър.
Съветникът на Белия Дом Аманда Стро.
Добре. Това означава, че цялото внимание на президента е насочено към нас.
Не.Виж вляво.
Какво по дяволите ,прави тук бащата на Грейс?
О, те си мислят, че си имат работа със стрелец в камбанария.
Доведоха мой стар приятел да ме уговаря.
Между вас няма нито един, който да не се притеснява за семейството си.
И как ще свърши всичко това.
Заповедите ми са прости.
Недейте.
Не трябва да показваш на тези хора, че имаш съмнения.
Силни сме докато сме задружни,
а сме задружни, докато изглеждаме такива.
Покажи на тези хора, че сме готови на всичко.
и има възможност всички днес да си идем у дома.
Чухте го! Действайте!
Имам съобщение от президента.
Всеки, който не желае да бъде част
от това предателство.
да направи крачка напред.
Ние ще ви защитим.
Много добре.
Всички ще увиснете на въжето.
Адмирале.
Къде е Маркъс?
Той чака.
Грейс е добре, сър.
Съжалявам. Не очаквахме, че ще бъдеш тук.
В момента тя е на подводницата.
Кой командва?
Рапорт за състоянието!
Въпрос госпожо!
Защо има французойка на моята лодка?
Тя е жизнено важна за мисията.
Планираме ли отстъпление?
Имаш ли готов рапорт или не? Да госпожо!
Началника докладва, че е командвал канута с повече хора.
Нашият офицер по комуникациите управлява лодката.
Имаме 6 неквалифицирани, разпределени между оръжията и инженерното.
Може би ще можем да се движим, може би ще можем да се бием,
но съм сигурна, че няма да можем да се движим и да се бием едновременно.
Благодаря ви. Това е всичко.
Надявам се че сте си донесли водните криле.
ТОВА Е ВСИЧКО!
Грейс, можеш да си стоиш на мостика до второто пришествие.
Това все още не те прави мой капитан.
Господин Кейхил, закарайте ни на дълбочина 100 м.
10 градуса ъгъл на потапяне. И внимавайте за подводния релеф.
Преградите ги няма. Може да имаме неканени гости.
Тъй вярно 10 градуса ъгъл на потапяне.
Минаваме през прохода сега сър.
Имам предвид госпожо.
И двете стават г-н Кейхил.
Колко дълго очаквате да издържите тук Маркъс
Месец? Два? Четири?
И разбира се да губите хора за щяло и нещяло.
Колко ще мине преди всички да се обърнат срещу вас?
Да скъсат синджира?
Защото те ще го направят. След сезона на мусоните.
Когато полята се наводнят и започне глада.
Имате ли предложения или не?
Предложение? Аз дойдох да оправя бъркотията.
Изстреляхте ядрена бойна глава срещу собствената си страна.
А вие хвърлихте две над Пакистан без да сте им обявили война.
Стреляхте с ракета "Томахок" срещу свои-
Разбунтувала се подводница в разрез с директните и заповеди, да.
Директни, незаконни и непотвърдени заповеди.
Аз ги потвърдих!
Имам предвид от някой, който има право да го направи.
О, не ме убеждавайте в старомодните си разбирания за правилно и неправилно.
Не сме тук заради твоите принципи синко.
Тук сме, защото ти се провали -
да изпълниш своя дълг, да изпълняваш заповедите които са ти поставени,
просто да завъртиш един ключ и да натиснеш един бутон.
Боже мой, две шимпанзета биха могли да направят това, което ти не успя.
Искаш моето предложение?
Моето предложение е това-
Измяна.
Сам Кендал, Маркъс Чаплин,
Грейс Шепард,
и всички офицери присъствали на мостика този ден
ще бъдете изправени пред военен съд.
Какво ще стане с екипажа?
По седем години на всеки във федерален затвор.
Без право на предсрочно освобождаване.
Склонни сме да се откажем от смъртна присъда
в предвид на обстоятелствата
засягащи злополучната смърт на Джефри, сина на капитан Чаплин.
Искате ме мъртъв, искате да ми затворите устата,
искате да избиете екипажа ми?
Имаше своята възможност копеле! И ти я изпусна!
Виж сега. Аз не съм политик.
Ако само споменеш името на сина ми отново,
Кълна се, ще ти изтръгна очните ябълки.
ОК. Леко, леко, леко.
Леко!
Леко.
Свалете ги. Всичко е наред.
Добре сме. Добре сме.
Добре сме.
Той не е добре, Сам.
Все още имаш за какво да живееш.
Не залагай всичко на човек, който няма нищо за губене.
Какво стана с принципа: "Не показвай никакви емоции"?
Пристъпвате собствените си правила сър. Бих..
Сър!
Той ме издразни.
Издразни ви?
Това в момента е единственият човек,
който има властта да ни върне всички обратно у дома!
Да ни прати в затвора.
Това са преговори!
Ние отстъпваме малко, те отстъпват малко.
-Знам как става. -Така ли?
Щото човека, който видях там изглеждаше напълно -
Хайде де! Кажи го.
Мога да изкарам 5 години, сър. Мога и 6.
-Стига! -Ако това ще ни върне отново у дома,
и знам, че няма да умрат повече хора, мога да го направя!
Така ли би искал да свърши всичко това?
Не става въпрос какво бих искал, става въпрос, какво мога да получа.
И кой ме е научил на това ли?
А какво те научих за честта?
Знаеш, че ще те последвам навсякъде, ако поискаш.
Извинението, което искате няма да дойде, сър.
Това са Съединените Американски Щати!
И те не се извиняват никога!
Обърни внимание на запасите от въздух.
И следи лота.
Той е нашата единствена връзка.
Ако изгубиш лота, поддържай една и съща дълбочина.
Течението те носи прекалено бързо-
Прегъна ме. Ставите ми експлодират.
Мозъкът ми прави емболия. Виждал съм го.
Споко, това не е първото ми родео.
Тя не знае какво е родео хлапе.
-О ние имаме родео във Франция. -Да бе!
Да. Коне, крави, кравари(cowboys!).
Няма такова нещо като френски каубой госпожо.
Френски е обратното на каубой.
Каубоя е като Уил Роджърс,
Джон Уейн, Клинт Истууд.
Робърт Дювал?
Започваш да схващаш.
Дювал е французин.
Вземи си думите назад.
Приближаваме до сонарната формация.
Искам всички с повишено внимание-
Не ми казвай,че това е бормашината, която ще използваш.
Да
Изглежда като парен чук.
Болтовете по корпуса на батерията са дълги 10 инча.
Не.Дай му гаечен ключ.
Гаечен ключ? Ще ми свърши кислорода в едната бутилка
преди да извадя първия винт.
Вземеш ли това нещо там, всяка подводница в радиус от 10 мили
ще изстреля по нас по едно торпедо Марк-48
и всички ще сме мъртви.
Защо не бях информирана за това?
Работа на капитана е да разгледа всички авоари на мисията.
Бях назначена за тази мисия преди половин час.
Добре.Използвай бормашината, но бъди бърз.
Какво?
Премислете това добре, лейтенант.
Оставите ли егото ви да ви води,
ще загинат хора.
Каза,че Грейс няма да бъде обвинена,
заедно с Маркъс и Сам.
И ние ще намалим обвиненията срещу дъщеря ви
когато ти убедиш капитана да приеме условията ни.
Познавам Маркъс от 30 години.
Ще отстоява принципите си.
И нищо от това,което кажа няма да промени мнението му.
Имам съобщение от капитан Бътлър от "Илинойс".
Той смята,че е намерил пролука в сонарната им линия.
Колко време ще мине преди да открие "Колорадо" и да я потопи?
Американски моряци са на тази подводница.
Някои биха ги нарекли престъпници.
Не желая да давам заповед за стрелба,
но когато този момент дойде, ще го направя,
точно както ти би го направил.
Така че убеди приятеля си да се споразумее.
Добре,стигнах до съоражението.
Браво.Обезопаси обсега.
Стартирам таймера.
Видимост на 30 метра.Не виждам подводницата
Точно под теб сме,Джеймс.
Продължи с поправката.
Първо махни болтовете от касетата за батирията.
По дяволите.Някой чу ли това?
Кой не го,мадам?
Шумът се разпространява
в радиус от 15 мили.
Хайде хора,има парти и ние току-що се превърнахме в пенядата.
Подофицер Кинг,моля Ви, побързайте.
Да не се опитваш да ни убиеш?
Невероятно.
Господин Кендъл каза,че имате предложение?
Искам процес за мен и офицерите ми.
Таен военен съд със сигурност може да бъде организиран.
Не сте разбрали правилно.
Искам публичен процес в граждански съд
камери,съдебни заседатели,
амнистия за моите войниците.
Наистина сте полудял.
Каза,че е сериозен,Кендъл.
И само след като се съгласите на тези условия
ще обсъдим 6-мата
военноморски тюлени,които качих край брега на Пакистан.
Сигурно е от морския въздух.
Умирам от глад.
Ще направим ли почивка за обяд?
Лунатикът мисли, че това е игра.
"Илинойс" е покрила периметъра.
Две 688-ци са в готовност.
Намерете я.
Искам да знам в момента, в който откриете тази подводница.
Джеймс, провери си налягането.
Разбрано.Още един болт.
Джеймс,трябва да побързаш.
Може би не са го чули.
Може да са в друг сектор
и може би не са-
Нов контакт - 2 подводници клас 688 на позиция 0-7-1,
В обсег от 14,630 км.
16к? Прекалено далеч са.
С малко късмет,
ще се измъкне преди да ни -
Нов контакт - клас Вирджиния.
И още се промъкват зад нас мадам.
Това е "Илинойс". Близо е.
Трябва да се потопим,лейтенант.
Не! Той е все още там.
Активен сонар. Търси ни.
Потопи подводницата веднага.
Тишина! Знам какво правя.
Той ще умре ако се потопим.
Идва към нас. Позиция 1-4-9.
Грейс.
Хелм,ляво на борд! Аварийно дълбоко!
Свалете ни надолу,г-н Кейхил.
Джеймс,срежи въжето. Джеймс?
Чуваш ли? Срежи въжето.
Какво? Полудя ли? Мъртъв съм ако го срежа.
Не го прави!
Не!
Преминаваме тестова дълбочина.
Чакай.Той сряза ли го?
На 426 метра дълбочина сме,Софи.
Ако е закачен, вече е мъртъв. Сега тихо.
Г-н. Кейхил,спрете на 457 метра.
Задръжте кораба.
Нека да изглежда като дупка във водата.
Мадам, следя два,вече 3 контакта...
свистящи на различна дълбочина.
Търси модел. В обхвата им сме.
Мръднем ли,умираме.
Половината от Средния Изток е в бойна готовност.
Бунтовници в Бахрейн,Оман,Обединените Арабски емирства
Китайската флота се е струпала около Тайван.
И моята гласова поща е пълна с конгресмени
оплакващи се от цените на горивата.
Следващият път, когато решите да обстрелвате някоя страна,
първо помислете.
Е, случи се.
И сега зависи от хора като теб и мен -
отговорни хора.
Какво искате?
Съпругата на Марк Чаплин умря от рак.
Единият му син- загинал по време на битка в Афганистан,
другият син-избягал да спасява китовете.
Не е говорил с Маркъс от години.
Когато човек губи всичко, всичко, което има е неговата кауза.
Запитайте се -
дали неговата кауза е още като вашата?
Ще се видим вътре.
Вижте, аз правя сделки, Сам. Това е всичко.
И човекът който виждам - не иска такава.
Това, което той иска, е мъченичество.
Наблюдавайте го. Ще видите.
О, никога не съм мислил че, можем да използваме тези оръжия.
Не отново.
И когато го направихме, аз дори незнам защо.
Преди два дни, 81 страни се премества за
ООН публично осъдиха действията на САЩ.
В столицата имам подкрепата на повече от половината бивши глави
готови за насилствено премахване на този президент.
И всички те разчитат на вас да ударжите този остров
докато настъпи подходящия момент.
Да бъдеш част от историята,която не пасва
живият, дишащ символът на лъжата
Исках да бъда много неща Артър,
но символ не е част от тях
О, да? Не си избираме
сами съдбата нали ?
Ако имам шанс да прибера хората си у дома днес,
Мога да го приема
Да,добре,искам дъщеря си у дома, Да Маркъс
Но незнам
Не, нямам нужда от резервация
Това винаги е била моята маса,точно там.
ъм, тази маса е резервирана
Знам, че е. За мен е резервирана :)
Бих желал да говоря с Рохелио
Ще почакам
Извинете ме.
Значи ти спиш с мен
и след това ми крадеш хард диска докато съм под душа
Това означава че си ме прецакал 2 пъти
и все още несъм сигурен кое беше по разочароващо
Здрасти Мими. Кайл.Здравей.
Хващай прахта,
или ще те изтрия от всеки списък в града.
Мими Вандерхолт
Момичето е аксесоар за нейната собствена чантичка.
Незнаеш кога да спреш, нали?
Ще спра, когато оправиш нещата.
Ще спра когато го правиш правилно. Помогни ми да си върна данните.
Защо просто не продължиш като всеки друг?
Защото се оказва,че всеки друг
е прикрит лицемер.
Ти беше прикрит лицемер.
Харесвах това в теб.
Какво стана?
Твърде късно е. Ти си вън
От един от нас,ти се превърна в един от тях.
Ще ми липсваш
Извинете ме.
Махни си ръцете от мен.
Бихте ли дошла с мен, госпожо?
Сега
От тук
Лъжат за случилото се на Колорадо.
Аз съм Американски гражданин и няма да мълча!
Искам истината, и би трябвало и вие да я искате!
Няма ли да спрат да показват тази откачалка.
Защо не докладваш за тях, а ?
Правителството ме задържа!
Лъжат за -
Никога няма да спре нали?
НЕ.
За това е толкова трудно.
Знам какво е да разбереш че хората които обичаме
не са тези за които ги мислим
Какво е това?
Какво значи, "потенциален купувач"
правителството има 32кодирани и-мейла
между Сам и Маркъс Чаплин
с техния детайлен план за нападение над Китай
и продажбата на "Колорадо".
Това е лудост. Сам никога не би го направил -
Ние можем да загубя някой и никога не се знае.
Отиват и се връщат,
но част от тях не се връща.
Частта, която те пазят в тайна,
- Може би дори от себе си, до момента - Спри.
Моля, просто ... Просто спрете.
Сам беше различен, когато си дойде вкъщи
от Северна Корея, нали?
Правех това това, когато бях дете.
Баща ми беше ловец на крабове.
Трудно ми е да повярвам.
Кое,че произхождам от бедно семейство?
Че някога сте бил дете.
Знаеш ли,мисля че ме харесваш, повече отколкото признаваш.
Не? Е,харесвам те.
Дори част от мен се възхищава на това
което се опитваш да направиш.
Отцепвайки сам малко парче от света.
Това ли искаш?
Защото мога да ви го дам.
Знаеш какво искам.
Боже! Инат си.
Искаш съд.
Имаш ли представа какво се случва навън?
Топката е в теб, Маркъс.
Това е всичко което ще получиш-
Съюзи се променят, граници се отварят.
Придвижвате трети флот по посока Тайван.
Ще бъде ли достатъчно?
Внезапно използвате
корабите,които имате за да обсадите острова ми.
Всичко,което трябва е да ми дадете шанса
да кажа истината на открит процес.
Преправяме лицето на тази планета,
и ти искаш да се качиш на трибуната
и да пледираш за истината?
Мислиш, че това те прави герой? Не е така.
Прави те глупак.
Защото в края на краищата
истината ще бъде такава, каквато ние я разкажем.
И това място, ти, тези хора,
ще бъдат малка забележка
в историята за това как една съсипана нация
изтъква себе си в каузата за свободата
и отново се превръща във велика империя.
Това, което направихте в Пакистан...
Замислял ли си се как ще те осъди историята?
Господи...тук е прекрасно, нали?
Сър, наистина ли подремвате точно сега?
Виж, Къри е наясно че отлагането повишава напрежението у опонента.
Тревогата поражда несигурност.
Дишай, Сам.
Дишам, дишам.
И искам да продължа.
Това ни дава време да обмислим вариантите
за желаният изход.
Колебаем, ще се съгласим на по-малко.
И кога точно ще кажем да?
Какъв е прагът ни?
Знаеш какъв е.
Искам да те чуя да го кажеш.
Да се ​​прибера вкъщи.
Те идват.
Какво е това, Артър?
Нещо се случва. Водят се разговори по станцията,
И Строу е на сателитния телефон.
Дъщеря ми е някъде там.
Дъщеря Ви се превърна в много способен офицер, Артър.
Тя ще се справи.
Моите извинения за забавянето.
Имам оферта.
Много добре.
Вашият президент се чувства щедър.
Той е упълномощил ...
Не реагирай.
На E.W.S. докладват три бързо атакуващи подводници
обикалят последната известна позицията на Грейс.
Ако я открият -
Ако бяха я намерили, ние вече щяхме да сме мъртви.
Доскочаваме ли ви, капитане?
Да, но ви слушам.
Той има кислород за 9 минути.
Все още търсят активен сонар, госпожо.
Отдалечават се от нас.
Ще дойдат тук и това ще е краят.
Въпрос на време е.
Знам рисковете, благодаря.
Джеймс е все още там.
Той може да е жив.
Ако се върнем за Джеймс сега,
има шанс тези щурмови подводници да ни чуят.
Не мога да ги надбягам.
Ще ги изчакаме да се разкарат.
Мислиш, че може да решаваш кой да живее й кой да умре?
Ти не си Бог.
На този кораб,съм.
И ако някой друг има проблем с това,
може да напусне.
Взривявал ли сте някога резервоарите на ядрена подводница,г-н Кейхил?
Не и от такава дълбочина мадам.
Справяш се отлично.
Просто гледай мехурите.
Ще има отломки.
Отломки?
Ако можем да отведем подводницата до дълбочина за стрелба,
ще ги сплашими ще ги принудим да се отдръпнат.
Началник, кажете на хората си да подготвят торпедните тръби
от едно до четири, много внимателно.
Не може да стреляш по щурмови подводници.
Трябва ли да повторя заповедта?
Не, мадам.
Добре.
Какво става?
Капитанът има пясък в бикините си,
затова всички сме устремени към голямото родео на небето.
Жалки бегълци, сигурно не ме чувате,
но батериите са оправени вече,
така че... пак заповядайте.
Аз ще си чакам превоза тук.
Това е много добро.
Нямаше нужда да го казваш.
Не, наистина. Много е добро.
Кой те научи да готвиш?
- Жена ми. - Ти си женен?
Не съм. Просто още не мога да свикна с думата "бивша".
- Съжалявам - Няма проблем
Беше преди 2 години. Трябваше да се науча,преди да умра от глад.
Всъщност трябваше да се науча на много неща.
Невероятно е как започваш да разчиташ на някого толкова много.
Когато Дона ме напусна,
ми отне дълго време да си спомня кой съм.
Странно е,как можеш да си паднеш толкова по някого
че да се обезличиш.
Един вид, само запълваш пространството около другия,
И когато си тръгне, си казваш
"Добре, сега след като тя си тръгна,
въобще съществувам ли?" Разбираш ли ме?
Мога да остана през нощта, ако искаш.
Не-не по този начин. Имах предвид в стаята за гости
-Ако ти... -Не можеш да молиш за това.
Да - знам...аз ...аз съжалявам
Ъм...Ще се оправиш ли тук?
Ок
Опитах се да ти помогна.
Президентът ти дава възможност да се измъкнеш по почтен начин
Този президент не знае смисъла на думата.
Бъдете внимателен, сър. Играете си с живота на хората.
Мога да си представя как нашето присъствие тук
е доста неудобно за него.
За всички вас.
Нашият президент в момента се радва на 68% рейтинг на одобрение, така че -
Сигурен съм, че не е вярно.
Джордж Буш спечели с "Пустинна буря"
на 28.02.1991.
21 месеца по-късно, беше отстранен от поста.
Така че не ми говори за политика. Искам процес.
И кой си мислиш, че ще повярва на предател?
О, аз имам твърди доказателства на цялото гнусно нещо -
от нашите нови приятелчета тюлените.
Не нямаш.
Трябваше да убиеш тези тюлени, когато имаше възможност.
Амнистия за екипажа и младшите ти офицери.
Връщаш ми подводницата, тюлените.
И ти и заместника ти пледирате "виновни" по нарушение на указ 92.
2 години по полицейска закрила.
Не.
- Сър, може ли да си вземем почивка и да се обсъдим ... - Не
18 месеца.
-Капитане. -Искам публичен процес, г-н Къри.
Няма да стане.
Така да бъде.
Ще доведа медиите тук,вас и президента
Тогава ще видим...
Идваш ли?
Въобще пука ли ти дали ще се прибереш у дома?
Сам, ако имате възражения -
Може би няма къде да отидете,но аз имам.
Както и екипажа Ви.И какво? Ще ги оставите да изгорят
в името на проклетата ви истина?
Моята истина?
Моята истина?!
Сам,нова оферта. Връщаш ми подводницата,
и ти обещавам, че ти и Грейс Шепърд
никога няма да видите затвор отвътре.
Ще гарантирам сигурността ви в страна по ваш избор
твой и на красивата ти съпруга.
Не му позволявай да те повлече със себе си, Сам.
По-добре от това няма да стане.
Имаме сделка.
Подготви документите и ще си получиш подводницата.
Готово.Да се махаме оттук. Хайде! Да тръгваме.
Говори капитанът.
Веднъж баща ми ми каза никога да не залагам
повече от колкото имам да губя.
Сега всички знете намеренията ми.
Смята да нападна враговете ни и до поставя този съд под прицел.
Животът на всеки тук ще бъде в опасност.
Това е повече отколкото имам за губене.
Но няма да заложа на тази лодка,
ще заложа на вас, защото вие моряци
сте сигурен залог.
Продължаваме.
Ето ги,идват.
2800 ярда до целта.
Г-н Кейхил, фланговете напред по моя команда.
Действай.
20 възела. 21.
- 22 възела. - Кавитираме.
- Какво значи това? -Значи,че си имаме компания.
Г-н Кейхил, горен ъгъл, 30 градуса.
Контакт, координати 1-1-7,
обхват 5000 ярда. Приближават.
-По вашият курс, г-н Кейхил. -Тъй вярно мадам.23 възела.
Хайде, момиче.
Трябваш ми тук старши.
Нов контакт, 4,100 ярда!
Това е "Илинойс", 2-1-3.
Мадам, тя приближава.
Вие ме провокирахте.
Искахте да реагирам.
Да. Да получа най-добрата сделка.
Да върна теб и Грейс у дома.
Мислех, че си имаме доверие.
Вярвам на инстинктите ти, Сам.
Къри, никога не би съдействал, ако не успееше да ни разцепи.
Преговорите са театър.
Трябваше да съм сигурен, че реакцията ти изглежда истинска.
Истинска беше.
Знам.
Тайна изпълнителна заповед № 1349.
Вярвам, че ще ви хареса.
Не ни интересува, къде ще отидете.
Не ни интересува, какво ще правите.
Но ако споменете и дума за събитията от миналата седмица,
това споразумение ще е невалидно
и вие също.
Можете ли да се подчините на тези условия?
Мога.
Незабавно ще ви задържим за да ви изправим пред военен съд.
Ще отида доброволно.
Искам само да с еобърна към екипажа си.
Разбира се.
- Какво правите? - Офертата е невалидна вече.
- Какво?! - Госпожо секретар.
Извинете ме! Къде отивате? Имахме сделка!
- Какво по дяволите стана? - Не знам.
Капитан Бълтър е готов за стрелба по "Колорадо"
Очакваме заповедта ви.
Убийте ги. Убийте ги сега.
Капитан Бътлър, говори АМанда Стро.
Оторизация 0-1-2-2--
Спрете огъня!
Хайде!
"Илинойс" е в изчакване.
Очакваме потвърждение на заповедта за стрелба.
Готови сме за стрелба, мадам. Мадам???
"Илнойс" приближава. 3,000 ярда.
Потъване, 30 нагоре1 Пълен десен!
Раздрусайте този кучи син.
Идва 30 откъм старборда.
Държи ни на прицел, мадам
Разстояние до целта?
- 1,400 ярда, мадам. - Няма да успеем.
Поне няма да умрем напразно.
- 1,300 ярда до целта. - Защо не стрелят?
- Мехнична повреда. - на двата съда?
Може би не искат да ударят момиче.
- Как изобщо сте останал женен? - Постоянно на служба.
Зпазваме 1,200 ярда. Двата съда все още са тук!
Никой не може да има такъв късмет. Някой ни е купил време.
Да не го пропиляваме. Отворете шлюзове 1,2 и 3.
Да, сър. Шлюзове отворени.
Приближаваме мишената. Мадам, имаме прицел.
Пригответе торпедата. По моя заповед.
Ах, трябва ми радио!
Дайте ми радио!
Капитан Бътлър, говори секретарят на отбраната, Уилям Къри!
Зааповядвам ви да стреляте!
Огън!
Торпедо изстреляно.Мишена прихваната.
Мадам "Илинойс" току що отвори своите шлюзове.
Ще стреля! Торпедо на "Илонойс" във водата!
- Излезе прави през портата. - Къде е рибата, сержант?
Седем секунди до удара.
5... 4... 3... 2...
Едно.
Пълен ляв, нагоре 20 градуса!
Преведете ме през останките, мистър Кейхил!
Пълен ляв, 20 нагоре!
Началник Питс, къде са тези торпеда?
Изгубиха траектория, мадам. Изпуснаха ни.
Щурвал пълен стоп. Спешно изпразване всички основни баластни резервоари!
600..
550..
450... Осигурете въздуха! Внимавайте за мехурчетата!
300... 200 фута. Приближаваме дълбочина за стрелба.
Сонари, контакти? Следят ли ни?
Негативно, мадам. Проработи.
Оставихме ги да обикалят.
Изравнете. Отворете щлюзовете на ракетите.
Задръжте за излъчване.
До вниманието на всички въоръжени сили в зоната на Санта Марина.
Говори капитанът на "Колорадо"
Както можете да видите на сателитите си,
нашите шюзове са отворени.
Имаме четири ядрени рекети, насочени към Вашингтон.
Учтиво ви приканвам да изтеглите въоръжените сили извън 200-милния периметър.
Благодаря ви за съдействието.
Имам оръжие.
Съжалявам за нахлуването.
Едиствения начин да избегна новинаските бусове отвън.
- Коя сте вие? - Кайли Синклер.
Вярвам, че правителството
е направило постановка на съпруга ви, Сам Кендъл.
И ако ми помогнете, аз ще го докажа.
Искате ли кафе?
Някакви признаци на живот?
Не, мадам.
Едно време пиех с един сержант
в Субик, казваше се Диско.
Сигурно сме пробвали
всяка дупка в Олонгапо,
докато Диско не се взе с една
от бум-бум бара.
и не говоря за четиридневен брак.
Говоря за истинска любов.
Много хубаво, сержант.
Накрая Диско беше фалирал,
и жена му щеше да го зареже,
но нали съм си романтик.
Та казвам на Диско, че ще му дам 10 кинта
за всяка минута, в която успее да си задържи главата вътре в езерото с шараните.
Струваше ми 50.
Какъв е смисълът на тази история?
Ами смисълът е, че той беше "тюлен".
Ето! Чухте ли това?
UЪ, мадам...
Мисля, че е...
Удари?
Много слаби, но...
Да.
Това е морзов код. 50 фута.
- Портсайд, 20 градуса. - В тази посока!
Стоп. Спиране за качване.
Какво казва?
не искате да знаете, мадам.
С какво се занимавате всъщност?
От значение е, с какво се занимавах.
Сложих много специално устройство в подводницата на Сам
и смятам, че това устройство е записало информация,
която определени хора във властта
искат да запазят в тайна.
Къде е?
Откраднато... с таен заговор
като част от прикритието на правителството.
Вярвайте ми, знам точно...
Вярвам ти.
Добре,защото смятам да разоблича всеки един от тези плъхове.
в светлината.
Но ето какъв е проблема.
Достъпът ми е ограничен в момента.
Така че ето къде се включваш ти.
Какво трябва да направя?
Искам да привлечеш вниманието им.
Знам колко плашещо изглежда всичко това
Добре.
Нямаше да питам -
Казах добре. Ще го направя.
Но и аз искам нещо. Адвокатът ми,Пол Уелс -
Той е стар приятел на Сам и той ми бе
страхотна подкрепа през цялото време.
Но той е агент на правителството
изпратен да ме шпионира и настрои срещу Сам.
Как разбра?
Другата жена винаги знае.
Истината е,че делях съпруга си
през всеки ден от брака ни.
Сам Кандъл е влюбен в страната си,
в добро и лошо, в здраве и болест,
и той никога няма да я предаде.
Нито за пари. За нищо.
Нито дори заради мен.
"Колорадо" докладва,че мислията е завършена.
Подводницата и екипажа са в добро състояние.
Пускаме котва.
Издържа 6 минути без кислород.
Как успя?
Казах си,че ако умра ще ме изоставите.
Беше трудна задача, Кинг.
Радвам се, че се върна.
Колко трудно?
Мирно!
Oфицер на палубата!
Те се опитаха да потопят подводницата, сър.
Счупиха 200-милната линия.
Да, те го направиха.
Е, как ще реагира?
Ние не сме.
Високопоставен съветник в белия дом
е бил убит днес, сър.
Главният секретар също беше прострелян.
Не, той не го направи. Къри познава играта.
Никога не се допуска да бъде атакуван освен ако не сте подготвени,
да плати цената за отговора.
Така че ... това никога не се случи,
и те никога не са били тук.
Какво ще кажете на Грейс за баща и?
Как бихте искали да го чуете?
Бързо и ясно.
Четвърта и девета ракети буяха изстреляни
от китайската провинция Хунан ..
Капитанът поема командването.
... разтоварени в тяхната целева област край бреговете на Kaohsiung.
Останалите ракета почти
прелетя над въздушното пространство на Тайпе преди кацане ...
Оставете ни с лейтенант Шепърд сами на мостика.
Грейс, това е за баща ти.
Ние затваряме рано.
Надявах се да го кажеш.
Нямаше те по-дълго отколкото аз...
Изпий го, докато можеш.
превод от: GOGO1,lillit7,