-Сам!Сам,ти ли си? -Да.Добре съм.
Слушай.Не знам какво си чула,
но мога да ти обясня всичко.
Първо трябва да се прибера вкъщи.
Маркъс Чаплин се счита
неподходящ за командването, както и неговия помощник капитан
Вашето правителство ги счита за врагове.
Вие изчезнахте от Пакистан с ранен човек.
И няколко часа по-късно САЩ хвърлиха там атомни бомби?
Това да ти говори нещо?
Маркъс Чаплин твърди, че заповедта,
е изпратена на "КОЛОРАДО" през антарктическата мрежа.
Вие сте единствената способна да го направите.
Единствено съм способна да рискувам собствения си задник
за да помогна да спася дъщеря ти?
Наистина ли си мислите, че можеш да разрушите такава лоялност?
Тя има вяра. Тя е влюбена.
Тези неща са лечими.
Правителството ме задържа!
Те лъжат за това, какво се е случило с "Колодаро"
Аз съм гражданин на Съединените Щати и няма да си мълча!
Размирици, предателство, тероризъм.
Да не споменавам, че откраднахте американски боен кораб
и изстреляхте ядрена бомба към Вашингтон.
За да възпрепятствам бомбардировачите Б1
да унищожат екипажа ми
и хиляди невинна граждани!
Вие държите 141 моряка против тяхната воля,
71 от които са подписали формална молба
да бъдат освободени от задълженията си на този остров.
Къри не знае това.
Тези мъже имат семейства, сър. Те имат съпруги.
Те имат деца.
Те не са се записали за това!
Все още ли репетираме?
Това беше ваша идея. Безполезно е...
Полезно е. Запитай се сам,
откъде изведнъж им хрумна да преговарят?
Китай точи ножовете за Тайван.
И ние сме дребен проблем,
от който администрацията няма нужда.
Имаме един шанс да оправим нещата.
След два часа ще сте лице в лице
със секретаря на отбраната Уилиам Къри,
който е един изключително интелигентен кучи син.
Контролирай чувствата си сам,
или Къри ще ги контролира вместо теб.
Има зърна за още две седмици само.
Така, че ако ще скачаш,
изчакай, докато свърша кафето.
Не, добре съм.
Знам. Не го казвай.
Изглеждам, като сладоледен човек.
Щях да кажа, че може би
това, което казват за мъжа в униформа...
Имаме компания.
Капитанът иска шоу, така че...
Мисля, че това е добре. Ще говорите.
Те искат подовдницата, вие искате у дома.
Не е толкова просто.
Извинете сър.
Мадам, мисля че трябва да слезето долу.
Радвам се, че си тук.
Имаме катастрофален проблем.
Нали каза, че сме свършили кафето.
Какво има?
Верига 31 се изключи.
и изключи половината северен периметър.
Какво значи това? За какво говори той??
Виждате ли този низ от зелени светлини?
Това е нашата верига от сонари.
Тя пречи на подводниците да се промъкнат и да ви убият.
- А сега виждате, че тази част е изключена? -Да.
Това значи, че тази част не работи.
Тук е помощник капитанът.
Заемете бойни позиции. Заемете бойни позиции.
Възможен вражески контакт на 26 от точка 42--
Това не е атака.
Спирам заповедта. Задръжте.
Извинете ме?
Трабваше да се сменят батериите минали месец.
Това е паднала батерия? Майтап ли си правите?
Колко време ще ви отнеме да я оправите?
Това е на 300 фута под повърхността, човече.
Ние не ги оправяме.
Кой ги ремонтира?
Флотът на САЩ.
Да ви дам ли телефонния номер?
Ще участвам в преговорите с капитана.
Така, че вие поемате "Колорадо"
and a small detachment.
Потапяне, инженерно
.. сонар.. - Да, сър!
Чуйте, имаме съвсем резонна причина да мислим
че това е просто паднала батерия.
Но в този същия ден простигат Къри и антуражът му,
нищо не можем да изключим.
Готова ли сте да поемете първата си мисия като командир?
Да, сър. Няма да ви разочаровам, сър.
Зная. Свободна сте.
Татко най-после ви даде да покарате колата?
Не се безпокойте, сър.
Ще я пазя от беди.
- Къде е той? -Джеймс ли?
Не съм му бавачка.
Може би ще предадете на офицер Кинг съобщение от мен.
Критично важен подводен сонар е излязъл от строя.
Моята задача е да проведа операция по възстановяването му.
Нуждая се от гмуркач и то добър.
Някой, тренирал траймикс кислород, хелий и азот
Това ще ми го напишете ли?
Добре. Двама от тюлените в отряда му,
Фишер и Воглър са квалифицирани дълбоководни гмуркачи.
Джеймс трябва да ми каже, кой от двамата е по-добър.
- Майтапите се, нали? - А,ето че ви намерих.
Воглър никога не е слизал под 250.
Значи, Фишер тогава.
- Не е необходимо да го правите. - Необходимо е.
Ако флотът разбере, че обръчът е прекъснат,
ще ни пуснат 50 момчета като вас
да ни поотупат по главите, докато спим, така че...
... ви трябва водолаз.
- Аз съм водолаз. - Нима си доброволец?
Мислех, че си приключил с тези хора, Джеймс.
Тръгваме в 8. Съберете си нещата.
Знаета как е с тези "тюлени".
Всичко ще направят само заради тръпката.
ОК, това е Къри.
Явно имаме 12 войника с M4.
Няма да повярвате, сър.
Съветникът на Белия дом, Аманда Стро.
Добре. Явсно сме ангажирали цялото внимание на президента.
Не, отляво.
Какво по дяволите прави бащата на Грейс тук?
О, те си мислят, че говорят със самотен стрелец, качил се на някоя камбанария.
Довели са стар приятел да говори с мен.
Сред вас няма нито един човек, който да не е разтревожен за семейството си
и за това, как ще свърши всичко.
Заповедта ми към вас е проста:
Недейте.
Не разкривайте на тези хора съмненията си.
Силни ще сме, само докато сме единни
а сме единнни точно толкова, колкото изглеждаме такива.
Покажете на тези хора нашата решителност
и всички ние ще имаме шанс днес да се приберем у дома.
Чухте го! Строй се!
Нося съобщение от вашя президент.
Вски, който не иска повече да участва
в този акт на измяна,
да излезе крачка напред.
Ние ще ви защитим.
Много добре!
Стойте си така.
Адмирале.
Къде е Маркъс?
Очаква ви.
Грейс е добре, сър.
Съжалявам. Не очаквахме да сте тук.
В момента тя е на подводницата.
Кой командва?
Рапорт, сержант.
Проверка, мадам.
Какво прави французойката на лодката ми?
Тя е жизненоважна за мисията ни.
Да не планираме отстъпление?
Имате ли рапорт или не? - Да, мадам.
Сержантът рапортува, че се е качвал на канута с повече екипаж от това.
Комуникационният офицер управлява лодката.
Имаме шестима неквалифицирани в инженерното и оръжейната.
Можем да бягаме, можем да се бием,
но дяволски сигурно не можем и да бягаме и да се бием.
Благодаря ви, старши сержант. Това е всичко.
Надявам се,че си носите пояси за плуване.
Това е всичко, сержант.
Грейс, можеш да стоиш на този мостик до второ пришествие.
Това няма да те направи мой капитан.
Мистър Кейхил, поемете дълбочина 3-1-0,
10 градуса надолу. Следете кавитацията (мехурчетата).
Оградата е паднала. Може да имаме неканени гости.
10 градуса надолу, ок.
Минаваме през процепа ,сър.
Имам предвид, мадам.
И двете стават, мистър Кейхил.
Колко смяташ д аиздържиш тук, Маркъс?
Месец? Два? Четири?
Разбира, се ще загубиш хора.
Колко ще мине, преди те да се обърнат срещу теб,
когато струната се скъса?
Ще го направят. След мусоните.
Когато полетата бъдат наводнени ще настане глад.
С предложение ли дойдохте или не?
Предложение? Дойдох да оправя бъркотията.
Изстрляхте ядрена ракета срещу собствената си страна.
Вие взривихте две в Пакостан, без да обявите война.
Изстреляхте Томахок срещу собствената....
срещу бунтуваща се подводница, оспорила директна заповед - да.
Директна, незаконна, непотвърдена заповед.
Аз я потвърдих!
Имах предвид - от лице с официална власт.
Не ми разправяйте приказки за добро и зло.
Не сме тук заради принципите ви, синко.
Тук сме заради вашия провал в това
да изпълните дълга си, да последвате заповед,
просто да завъртите ключ и да натиснете копче.
Няколко шимпанзета могат да направят това, което вие не можахте.
Искате от мен предложение?
Ето ви моето предложение -
измяна.
Сам Кендъл. Маркъс Чаплин,
Грейс Шепърд,
и всички офицети, присъствали на мостика в онзи ден
ще се явят пред военен съд.
А екипажът ми?
Седем години за вскиго във федерален затвор.
Без помилсване.
Ще се откажем от смъртната присъда
поради обстоятелствата,
настъпили поради злощастната смърт на сина на капитан Маркъс, Джефри.
Искате да ме убиете, да ме накарате да млъкна,
искате да убиете екипажа ми?
Имахте шанса си, кучи сине И се провалихте!
Погледнсте по-внимателно. Аз не съм политик.
Споменете името на сина ми пак,
Заклевам се,че ще ви извадя очите.
Спокойно, спокойно.
Спокойно!
Всичко е наред.
Той не е добре, Сам.
Вие все още имате, за какво да живеете.
Не се обвързвайте с човек, който няма какво да губи.
Какво стана с "Не показвай емоции"?
Сам нарущавате правилата си, сър. Бих искал...
Сър!
Той ме ядоса.
Ядосал ви е?
Точно сега това е единственият човек,
който има властта да ни върне удома!
Да ни изпрати в затвора.
Това са преговори!
Ние отстъпваме малко, те остъпват малко.
- Знам, как стават нещата. - Наистина ли?
Защото човекът, когото видях там, беше напълно....
Давай, кажи го.
Мога да жежа пет години, сър. Мога шест.
- Престанете! - Ако това ше ни върне у дома
Така ли искаш да свърши това?
Това не е каквото искам, това мога да получа.
Кой ме научи на това?
А какво ви научих за честта?
Знаете. че ще ви последвам до края, ако кажете.
Но извинението, което очаквате, няма да го получите, сър.
Това са САЩ!
И те не се извиняват!
Следете запасите си от въздух.
И внимавайте за кабела.
Той е единственото средство за комуникация.
Ако загубите кабела, останете на същата дълбочина.
Ако течението ви повлче твърде бързо...
Ще получа кесонна болест. Сухожилията ми ще се скъсат.
Мозъкът ми ще получи емболия. Виждал съм го.
Това не ми е първото родео, ясно?
Тя идея си няма както значи "родео", хлапе.
- Oо, ние си имаме родео във Фрайция. - Хайде бе!
"Уи". Коне, крави, каубои.
Няма такова нещо като френски каубой, мадам.
"Френски" е обратното на каубой.
Каубоят е като Уил Роджърс,
Джон Уейн, Клин Истууд..
Робърт Дювал? Схванахте.
Дювал е французин.
Вземете си думите обратно.
Стигнахме до веригата.
Всички да внимават....
Кажете ми че това не е отвертката, която ще ползвате.
Да.
Изглежда като като пневматичен чук.
Болтовете в кутията на батерията са по десет инча.
Не, дайте му гаечен ключ, сержат.
Гаечен ключ? Ще свърша първия резервоар с въздух
преди да съм развил първия болт.
Ако пуснете това, всяка подводница на 10 мили
ще ни пусне едно торпедо Марк-48
и всички ще сме мъртви.
Защо никой не ми каза това?
Работата на капитана е да прегледа мисията.
Тази мисия ми бе възложена преди половин час.
ОК, използвайет отвертката, но бързо.
Какво?
Обмислете това, лейтенат.
Ак опозволите на егото ви да кара тази лодка,
ще загинат хора.
Казахте, че Грейс няма да бъде обвинена
заедно с Маркъс и Сам.
Ще намалим обвиненията срещу дъщеря ви,
ако убедите капитана да приеме условията ни.
Познавам Маркъс от 30 години.
Той ще си удържи на принципите.
Нищо, което кажа, няма да прмени нещата.
Имам съобщение от капитан Бътлър от"Илинойс".
Той счита, че е открил пробив във веригата от сонари.
Колко ще ми отнеме да открие "Колорадо' и да я потопи?
На тази подводница има американски моряци.
Има хора, които твърдят, че това са престъпници.
Няма да ми е приятно да дам заповед за стрелба,
но когато дойде времето, ще я дам,
както и вие бихте направил.
Така че убедете приятеля си да се укроти.
ОК, на веригата съм.
Добре. Обезопаси кабела.
Започвам отброяването.
Видимост 100 фута. Не виждам лодката.
Точно пед теб сме, Джеймс.
Продължавай с ремонта.
Първо свали болтовете от кутията на батерията.
Подяволите. Няко чу ли това?
Кой ли не го чу, мадам?
Звукът се разпространява
на 15 мили.
ОК, това е парти, а ние тъкмо станахме десерт.
Офицер Кинг, колкото можете по-бързо, моля.
Да не се опитвате да ни убиете?
Невероятно.
Мистър Кендър твърди, че имате предложение?
Искам съд за мен и моите офицери.
Можем да уредим таен военен съд.
Не ме разбирате.
Искам публичен процес пред цивилен съд
камери, заседатели,
амнистия за хората в екипажа ми.
наистина сте си загубил ума.
Казахте, че той е сериозен, Кендъл.
И само след като се съгласите с тези условия,
ще дискутираме шестимата "тюлени",
които взехме близоа до брега на Пакистан.
Трябва да е от океанския въздух.
Умирам от глад.
Да направим една почивка за обяд?
Този лунатик си мисли,че това е игра.
"Илинойс" е преминала през периметъра.
Две 688i приближават.
Намерете я.
Уведомете ме вмомента, в който намерите тази подводница.
Джемс, провери налягането.
Прието. Още един болт.
Джейм, трябва да побързаш.
може би не са чули.
Може би са в друг сектор
и не са....
Нов контакт - подводница клас 2 688, курс 0-7-1,
обхват 16,000 ярда.
16 000? Прекалено далеч са.
С малко късмет,
ще изчезме,, преди да ни открият.
Нов контакт - клас "Вирджиния".
Пркалено много излезе от заглушителите, мадам.
Това е "Илинойс'. Близо е.
Лодката трябва да потъне, лейтенант.
Не! Той е все още навън!
Активен сонар. Те ни търсят.
Потопете лодката сега.
Тихо. ЗНам, какво правя.
Той ще умре, ако се спуснем!
Контакт приближава. Посока 1-4-9.
Грей.
Щурвал! Пълен ляв, спешно потапяне!
Закарайте ни долу, мистър Кейхил.
Джейм , отрежи кабела. Джеймс?
Разбра ли? Отрежи кабела.
Какво? Не, без кабела съм прецакан.
Не го правете!
Не!
преминаваме тестваната дълбочина.
Спрете. Той освободи ли се?
На 1400 фута сме, Софи.
Ако не се е откачил, значи е мъртъв. Сега пазете тишина.
Мистър Кейхил, пълен стоп на 1500 фута.
Повдигнете лодката.
Абсолютно пълна тишина.
Мадам, чувам два, не .. три контакта,
активно престърсващи дълбочината.
Стандартно претърсване. Покрити сме.
Ако мръднем, загиваме.
Половината Близък изток е на оръжие.
безредици в Бахрейн, Оман, ОАЕ.
Китай трупа кораби около Тайван.
Гласовата ми поща е пълна с конгесмени,
оплакващи се от петрол с цена 8 долара.
Може би следващия път, когато хвърлите атомна бомба върху някоя държава,
ще си помислите по-внимателно.
Добре де,станалото станало.
А сега зависи от хора като вас и мен -
хора с отговорност.
Какво искате?
Съпругата на Маркъс Чаплин почина от рак.
Единият му син е убит в битка в Афганистан,
другият отиде да спасява китове.
Не е говорил с Маркъс от години.
Когато един човек загуби всичко,единственото което му остава, е неговата кауза.
Така, че се запитайте.
Неговата кауза същата ли е като вашата?
Ще се видим вътре.
Вижте, Сам, аз сключвам сделки. Това е всичко, което правя.
А човекът, когото виждам, не смятам, че той иска сделка.
Това, което той иска, е мъченичество.
Наблюдавайте го. Ще видите сам.
Никога не съм мислил, че ще използваме тези оръжия. Не и отново.
А сега, когато го направихме, дори не знам, защо.
Преди два дни 81 държави
официално заклеймиха САЩ в ООН.
Половината от висшите служители във Вашингтон са готови
насила да свалят този президент.
И те разчитат на вас да задържите този остров,
докато времето настъпи.
Да бъдете част от тази история, която не пасва-
жив, дишаш символ на лъжата.
Много неща съм искал да бъда, Артър,
но да бъда символ никога не е било сред желанията ми.
Така ли. Е, не можем
да избираме съдбата си, нали?
Ако имам шанс да прибера хората си у дома днес,
сигурно ще се възползвам от него.
Да, аз искам дъщеря си у дома, Маркъс. Наистина искам.
Но не знам, в какво се е превърнало това "у дома".
Не ми е небходима резервация.
Това винаги е биламоята маса, точно там.
Ъ, тази маса е резервирана.
Знам, че е резервирана, за мен е.
Бих искала да говоря с Роджелио.
Ще почакам.
Извинете ме.
И така, спиш с мен,
а после ми крадеш хард диска докато съм в банята.
Това значи, че си ме преебал два пъти,
и все още не знам, кой път беше по-разочароващо.
- Здрасти,Мими. - Кайла. Здравей.
Върви да се напудриш,
или ще те премахна от всеки списък за гости в този град.
Мими Вандерхолт?
Това момиче е аксесоар към собствената си чанта.
Не знаеш, кога да спреш, нали?
Ще спра, когато оправиш нещата.
Помогни ми да си върна данните.
Защо не можеш да играеш по правилата като всеички други?
Защото се оказа, че всички други
са лицемери, които ти забиват нож в гърба.
Ти беше такава лицемерка, която забива ножове в гърба.
Това ми харесваше в теб.
Какво се случи?
Много е късно.Извън играта си.
Вече не си от нашите, от другите си.
Ще ми липсваш.
Извинете ме?
Махнете си ръцете от мен.
Бихте ли дощли с мен, мадам?
Сега.
Тук.
Те лъжат за случилото се е "Колорадо"!
Аз съм гражданка на САЩ и няма да мълча!
Иска истината и вие също трябва да я търсите
Няма ли да спрат да показват тази психопатка?
Защо не говорите за тях?
Правителството ме задържа!
те лъжат за....
Нама край, нали?
Не.
Това го прави толкова трудно.
Знам, какво е да разбереш, че човекът, когото обичаш,
не е този, който е бил преди.
Какво е това?
Ккаво означава това, "потенциален купувач"?
Правителството протежава 32 криптирами имейла
между Сам и Маркъс Чаплин,
описващи плановете им да дезертират в Китай
и да продадат "Колорадо".
Това е лудост. Сам никога не би....
Можем да изгубим някого, без да разберем.
Човек отива, връща се,
една част от него не се връща.
Една част запазва в тайна,
може би тайна дори от себе си, докато...- Спри.
моля те, просто спри.
Сам беше различен, когато се прибра
от Северна Корея, нали?
Правех така като дете.
Нос Страх. Баща ми ловеше раци.
Трудно е за вярване.
Какво, че произхождам от обикновено семейство ли?
Че някога сте бил дете.
Знате ли, мисля, че ме харесвате повече, отколкото си признавате.
Така ли, Е добре, харесвам ви.
Мисля, че част от мен дори се възхищава
на това, което се опитвате да направите тук.
Да намерите свое малко парче от света.
Това ли искате?
Защото мога да ви го дам.
Знаете, какво имам предвид.
Боже, упорит човек сте.
Искат своя звезден час пред съда.
Имате ли идея, какво се случва навън?
Вие задействахте лавина,Маркъс.
Всико е на кътни зъби сега.
Съюзи се разпадат, граници се отварят.
Вие движите Трети флот към Тайван.
Това достатъчно ли е?
Изведнъж ще можете да използвате корабите,
които сте поставили да блокират острова ми.
Всичко, което трябва да направите е да ми дадете шанс,
да кажа истината в открит процес.
Променяме лицето на планетата,
а вие искате да застанете на хлъзгава повърхност
и да говорите за истина?
Мислите, че това ще ви направи герой? Няма да ви направи герой.
Ще ви направи на гупак.
защото накрая истината,
ще те такава, каквато ние кажем че е.
И това място и тези хора
ще са просто малка отметка в историята,
как една разбита нация
се е изправила в защита на свободата
и отново се е превърнала във велика империя.
Това, което направихте в Пакистан...
Не се ли чудите, как ще отсъди историята за вас?
Боже... толков ае красиво тук, нали?
Сър, наистина ли спите точно сега?
Къри знае, че бавенето засилва напрежението в опонента.
Тревогата ражда несигурност.
Наистина трябва да си поемеш дъх, Сам.
Дишам.
искам да си остане така.
Дава ми време да се съмнявам във вероятността
на изхода, който търсим.
Ако се смъняваме, се подготвяме за по-малко.
И кога точно ще кажем да?
Къде е границата?
Знаете къде е.
искам да ви чуя да го казвате.
Да со отидем у дома.
Идват.
Какво има, Артър?
Има нещо.Много разговори по радиото,
и Стро е на сателитния телефон.
Дъщеря ми е там.
Дъщеря ти е много способен офицер, Артър.
Та ще се справи.
Извинявам се за забавянето.
Имам оферта.
Много добре.
Вашият президент в много щедър.
Той оторизира...
Не реагирай.
Три подводници за бързи атаки,
обикалят около последното известно местонахождение на Грейс.
Ако са я намерили...
Ако я баха намерили, щяхме вече да сме мъртви.
Отегчаваме ли ви, капитане?
Да, но вс епак ви слушам.
Останаха му само девет минути въздух.
Активният сонар все още сканира, мадам.
Пускат сигнала точно над нас.
Ще дойдат тук долу и ще ни довършат.
Въпрос на време е.
Знам резултата, сержант.Благодаря ви.
Джеймс све още е там.
Може да е жив.
Ако спрем за Джеймс сега,
има голяма вероятност подводницата над нас да ни чуе.
Не мога да ги надбягам.
Ще ги изчакаме да се махнат.
Мислите, че можете да решавате, кой ще живее и кой ще умре?
Вие не сте Бог.
На този съд съм.
И ако някой има проблем с това,
повече от свободен е да излезе навън.
Изпускали ли сет резервоата на нещо огромно, мистър Кейхил?
Не на такава дълбочина, мадам.
ще се справите.
Само следете мехурчетата.
Ще има останки.
Останки, мадам?
Ако привлечем този съд до разстояние за стрелба,
ще им се озъбим и ще ги накараме да се отдръпнат.
Комадир, кажете хората да приготвят торпедните люкове
един до четири, на всички посоки.
Не можем да стреляме при бързи атакуващи подводници.
Искате ли да повторя заповедта?
Не, мадам.
Добре.
Какво става?
Капитанът загази,
така че се отправяме към голямото родео.
Сигурно не ме чувате, копелета,
батериите са на място сега,
така че.. знаете, добре сте дошли.
Ще чакам тук за транспорта си.
Това е наистина добре.
Не е необходимо да го казваш.
Не наистина. Добро е.
Кой те научи да готвиш?
- Жена ми. - Ти си женен?
Не съм. Просто все още не мога да свикна с думата "бивша".
- Съжалявам. - Няма нищо.
Беше преди две години. Наложи се да се науча да си готвя сам.
Всъщност да се науча да правя много неща.
Изненадващо е, колко зависим от някого можеш да станеш.
Когато Дона ме напусна,
ми отнемного време да си спомня, кой бях.
Странно е, колко много можеш да се подведеш по един човек,
до степен да изчезнеш.
Сякаш ставаш птространството около тях
и когато те изчезнат, се чувстваш като
"Сега, когато нея я няма,
аз изобщо съществувам ли?" Знаеш ли какво?
Може да остана за през нощта, ако искаш.
Не по този начин. Има предвид в хола
- Ако... - Не можеш да искаш от мен това.
Да, знам... съжалявам.
Добре ли си?
ОК.
Исках да помогна.
Президентът ви дава начин да се измъкнете достойно.
Този президент не знае значението на тази дума.
Внимавайте, сър. Преговаряме за живота на хората.
Всъщност мисля, че присъствието ни тук
е голямо неудобство за него.
За всички вас.
Нашият президент вмомента има рейтинг 68% одобрение, така че...
Сигурен съм че има.
Джорд Буш старши спечели Дезърт Сторм първия етап на войната в Ирак
на 28.02.1991.
21 месеца по-късно избирателите го изритаха от Белия дом.
Така че не ми говорете за статистики. искам съдебен процес.
И кой мислите, че ще повярва а предател?
Имам солидни доказателства за цялата помия
от приятелчетата ми "тюлени".
Нямате.
Трябваше да убиете тези "тюлени', когато имахте възможност.
Амнистия за екипажа и младшите офицери.
Връщате подводницата,"тюлените".
Вие и помощник капитанът се признавате за виновни в нарушение на чл.92.
Две години мярка за неотклонение.
Не.
- Сър, можем да спрем и да говорим... - Не..
18 месеца.
- Капитане... - Искам публичн процес, мистър Къри.
Това никога няма да стане.
Така да бъде.
Ще извикам камерите и ще ви предизвикам
вас и отсъстващия президент.
Идваш ли?
Въобще искал ли сте да се приберем у дома?
Сам, ако имаш възражения...
Вие може би няма къде да отидете, но аз имам.
И целия екипаж също. И какво, ще ги оставите да изгорят
заради ващата проклета истина?
Моята истина?
Моята истина?!
Сам, нова оферта. Върнете ми лодката,
и аз ви обещавам,че вие и Грейс Шепърд
няма да влезете в затвора.
Ще ви гарантирам безопасност в страна по ваш избор
с красивата ви съпруга.
Не го оставяй да те въвлече в това, Сам.
Няма да има по-добра оферта.
Имате сделка.
Напишете го и ще си получите подводницата.
Сделка. Да се махаме Хайде! Да вървим1
Говори капитанът.
Някога моят баща ми каза да не залагам повече,
отколкото съм готова да загубя.
Сега вие знаете намеренията ми.
Смятам да привлека врага и да изложа този съд на риск.
Всеки живот на този съд ще бъде изложен на риск.
Това е повече, отколкото съм готова да загубя.
Но аз не залагам на тази лодка,
аз залагам на вас, моряците,
защото вие сте сигурни.
Продължавайте.
идват.
2,800 ярда до целта.
Кейхил, нападение по мой знак.
Отбелязване.
20 възела. 21.
- 22 възела. - Има мехурчета.
- Какво означава това? - Задава се компания.
Мистър Кейхил, нагоре, 30 градуса.
Контакт, координати 1-1-7,
обхват 5,000 ярда. Приближава.
- Дайте скорост, мистър Кейхил. - Да, мадам, 23 възела.
Хайде, давай.
Трябвате ми тук, сержант.
Нов контакт, 4,100 ярда!
Това е "Илинойс", 2-1-3.
Мадам, тя приближава.
Вие ме провокирахте.
Искахте да реагирам.
Да. Да получа най-добрата сделка.
Да върна теб и Грейс у дома.
Мислех, че си имаме доверие.
Вярвам на инстинктите ти, Сам.
Къри, никога не би съдействал, ако не успееше да ни разцепи.
Преговорите са театър.
Трябваше да съм сигурен, че реакцията ти изглежда истинска.
Истинска беше.
Знам.
Тайна изпълнителна заповед № 1349.
Вярвам, че ще ви хареса.
Не ни интересува, къде ще отидете.
Не ни интересува, какво ще правите.
Но ако споменете и дума за събитията от миналата седмица,
това споразумение ще е невалидно
и вие също.
Можете ли да се подчините на тези условия?
Мога.
Незабавно ще ви задържим за да ви изправим пред военен съд.
Ще отида доброволно.
Искам само да с еобърна към екипажа си.
Разбира се.
- Какво правите? - Офертата е невалидна вече.
- Какво?! - Госпожо секретар.
Извинете ме! Къде отивате? Имахме сделка!
- Какво по дяволите стана? - Не знам.
Капитан Бълтър е готов за стрелба по "Колорадо"
Очакваме заповедта ви.
Убийте ги. Убийте ги сега.
Капитан Бътлър, говори АМанда Стро.
Оторизация 0-1-2-2--
Спрете огъня!
Хайде!
"Илинойс" е в изчакване.
Очакваме потвърждение на заповедта за стрелба.
Готови сме за стрелба, мадам. Мадам???
"Илнойс" приближава. 3,000 ярда.
Потъване, 30 нагоре1 Пълен десен!
Раздрусайте този кучи син.
Идва 30 откъм старборда.
Държи ни на прицел, мадам
Разстояние до целта?
- 1,400 ярда, мадам. - Няма да успеем.
Поне няма да умрем напразно.
- 1,300 ярда до целта. - Защо не стрелят?
- Мехнична повреда. - на двата съда?
Може би не искат да ударят момиче.
- Как изобщо сте останал женен? - Постоянно на служба.
Зпазваме 1,200 ярда. Двата съда все още са тук!
Никой не може да има такъв късмет. Някой ни е купил време.
Да не го пропиляваме. Отворете шлюзове 1,2 и 3.
Да, сър. Шлюзове отворени.
Приближаваме мишената. Мадам, имаме прицел.
Пригответе торпедата. По моя заповед.
Ах, трябва ми радио!
Дайте ми радио!
Капитан Бътлър, говори секретарят на отбраната, Уилям Къри!
Зааповядвам ви да стреляте!
Огън!
Торпедо изстреляно.Мишена прихваната.
Мадам "Илинойс" току що отвори своите шлюзове.
Ще стреля! Торпедо на "Илонойс" във водата!
- Излезе прави през портата. - Къде е рибата, сержант?
Седем секунди до удара.
5... 4... 3... 2...
Едно.
Пълен ляв, нагоре 20 градуса!
Преведете ме през останките, мистър Кейхил!
Пълен ляв, 20 нагоре!
Началник Питс, къде са тези торпеда?
Изгубиха траектория, мадам. Изпуснаха ни.
Щурвал пълен стоп. Спешно изпразване всички основни баластни резервоари!
600...
550...
450... Осигурете въздуха! Внимавайте за мехурчетата!
300... 200 фута. Приближаваме дълбочина за стрелба.
Сонари, контакти? Следят ли ни?
Негативно, мадам. Проработи.
Оставихме ги да обикалят.
Изравнете. Отворете щлюзовете на ракетите.
Задръжте за излъчване.
До вниманието на всички въоръжени сили в зоната на Санта Марина.
Говори капитанът на "Колорадо"
Както можете да видите на сателитите си,
нашите шюзове са отворени.
Имаме четири ядрени рекети, насочени към Вашингтон.
Учтиво ви приканвам да изтеглите въоръжените сили извън 200-милния периметър.
Благодаря ви за съдействието.
Имам оръжие.
Съжалявам за нахлуването.
Едиствения начин да избегна новинаските бусове отвън.
- Коя сте вие? - Кайли Синклер.
Вярвам, че правителството
е направило постановка на съпруга ви, Сам Кендъл.
И ако ми помогнете, аз ще го докажа.
Искате ли кафе?
Някакви признаци на живот?
Не, мадам.
Едно време пиех с един сержант
в Субик, казваше се Диско.
Сигурно сме пробвали
всяка дупка в Олонгапо,
докато Диско не се взе с една
от бум-бум бара.
и не говоря за четиридневен брак.
ГОворя за истинска любов.
Много хубаво, сержант.
Накрая Диско беше фалирал,
и жена му щеше да го зареже,
но нали съм си романтик.
Та казвам на Диско, че ще му дам 10 кинта
за всяка минута, в която успее да си задържи главата вътре в езерото с шараните.
Струваше ми 50.
Какъв е смисълът на тази история?
Ами смисълът е, че той беше "тюлен".
Ето! Чухте ли това?
UЪ, мадам...
Мисля, че е...
Удари?
Много слаби, но...
Да!
Това е морзов код. 50 фута.
- Портсайд, 20 градуса. - В тази посока!
Стоп. Спиране за качване.
Какво казва?
не искате да знаете, мадам.
С какво се занимавате всъщност?
От значение е, с какво се занимавах.
Сложих много специално устройство в подводницата на Сам
и смятам, че това устройство е записало информация,
която определени хора във властта
искат да запазят в тайна.
Къде е то?
Откраднато... с таен заговор
като част от прикритието на правителството.
Вярвайте ми, знам точно...
Вярвам ви.
Добре, защото искам да изкарам всички тези плъхове
на светло.
Но има едно нещо.
Достъпът ми в момента е малко ограничен.
И тук се намесвате вие.
Какво искате да направя?
Искам да вдигнете шум.
Знам, колко плашещо е това за вас.
Добре.
Не бих ви молила...
Казах 'добре". ще го направя.
Но аз също искам нещо. Адвокатът ми, Пол Уелс...
Стар приятел на Сам и
много ми помагаше да преодолея това.
- Добре. - Но той е правителствен агент,
изпратен да ме следи и да ме обърне срешу Сам.
Откъде знаете?
Защото другата жена винаги знае.
Истината е, че в този брак
всеки божи ден споделям съпруга си.
Сам Кендъл обича страната си,
в добро или зло, в болест и здраве
и никога няма да й изневери.
Не за пари. За нищо на света.
Дори не и за мен.
"Колорадо" докладва мисия изпълнена.
Съдът и целият екипаж са в добро състояние.
Готови за акостиране.
Шест минути си без въздух.
Как успя?
Казах на тялото си, че сте го оставили да умре.
Трудна мисия беше, Кинг.
Тадвам се,че се върна.
Колко трудна?
Мир-но!
Офицер на палубата!
Опитаха да потопят подводницата сър.
Нарушиха 200-милната линия.
Да.
Как ще им отвърнем?
Никак.
Старш съветник в Белия дом
беше убита днес, сър.
Секретарят и той беше ранен.
Не беше.Къри знае правилата на играта.
Не си признавай, че са те атакували, ако не си готов
даплатиш цената за отговора си.
Така, че това никога не се е случило
и те никога не са били тук.
Какво ще кажете на Грейс за баща й?
Ти как би искал да ти го кажат?
Директно и бързо.
Четвърта и девета ракети буяха изстреляни
от китайската провинция Хунан...
Капитанът на мостика.
...удари целта близо до брега на Каушон.
Другата реакета почти
прелетя над Тайпе преди да падне...
Оставете ни с лейтенант Шепърд сами на мостика.
Грейс, става дума за баща ви.
Затваряме рано.
Надявах се, че ще кажеш това.
Нямаше те по-дълго отколкото аз...
Пий, докато можеш.