Никой освен кралица Изабела не е спонсорирал сър Томас Лангли.
Той останал в замъка Бъркли, където кралят е бил убит
и пристигнал тук скоро след това, ранен и търсещ убежище.
Баща ти умря след падане в затвора. - Това е лъжа!
Дай ни земя, която ад обработваме. - Работите за лорд Ралф.
Знаеш, че е против закона да го направя без неговото разрешение.
Нарушавате закона. - Знаете, че това е грешно.
Ако лорд Ралф е способен да причини това на Улфрик,
тогава той може да обеси всеки, стига да поиска!
Субтитри: murkal1244
Не можеш да го направиш, това е препитанието ми! - Не си омъжена.
Не може да имаш бизнес без мъж да го контролира.
Съпругът ми е мъртъв!
Томас идва.
Мъртин, какво правиш?
Тръгваме си.
Значи си решила.
Вече няма какво да правим тук.
С Годуин като игумен,
как бихме могли да сме заедно? - Къде ще отидете?
Далеч от Годуин.
Ами приюта?
Всичко за което толкова се бори?
Хората като теб са душата на Кингсбридж.
Ако ти си тръгнеш ,кой ще застане срещу Годуин?
Ти можеше да застанеш срещу него преди години.
но избра да не го направиш.
Не искам Карис да изгуби живота си заради него.
Кога заминавате?
Рано утре.
Ще се видим пак преди да тръгнеш.
Няма да размислим.
Ралф ще се върне скоро с още войници.
Може би трябва да се скрием в гората.
Не. Няма повече да бягам.
Цял живот бягам...
Докато не те срещнах.
Ако ще оставаме,
тогава ще трябва да се бием.
А ако ще се бием, то вероятно ще умрем.
Предпочитам ад умра за нещо добро,
отколкото да живея и да бягам в страх.
Сигурно ме мислиш за глупачка,
но винаги съм искала да променя живота си.
И твоя.
Аз глупачка ли съм?
Ти ми показа, че ако...
нещо е достатъчно важно за теб,
значи си заслужава да се бориш за него.
Не си глупачка, Гуенда.
Ти си богиня.
Томас?
Заклеваш ли се във вярност и усложливост към Кингсбридж,
да помните учтивостта и любезността,
да предпочитате правдата пред личната изгода,
И да се трудиш за общото благо?
Знаеш, че се заклеваме. - Какво е това?
Вашата харта.
Написах я този следобед.
И си я подписал "Едуард II".
Благодаря ти, брате, но не мисля, че ще ни доведе до нещо добро.
Това е печатът на крал Едуард II.
Казах ти, че е жив.
Ваше Величество.
О, не, моля те. Карис, изправи се.
Сега съм брат Томас.
Не е трябвало изобщо да ставам крал.
Обичах архитектурата
повече от войната.
И мъжете повече от кралицата си.
Дадох и короната си...
но тя е имала други планове.
Искаше ме мъртъв.
Рицарят който прие нареждането
за екзекуцията ми
беше Томас Лангли.
Убих го,
и с помощта на главния страж, избягах.
Приех името на Лангли.
Всичко би било наред
ако не искаха да убият и Лангли.
Кингсбридж винаги
ми е бил верен,
и намастирът беше място, на което
да се разкая и да се моля
И сега е свободен.
Хартата отстранява манастира
от всички въпроси в Кингсбридж,
Свързани със светската власт.
И следователно, Годуин губи всякакво влияние над вас.
Остани, моля те.
И успей.
Това от къде се взе? - От скриптата
Има две копия
Другото е в безопасни ръце.
Доста добре е запазен. - Хмм.
Беше заклзчено в кутия,
скрито от игумен Антъни.
Нищо чудно.
Но игумен Антъни би ми казал.
Мога да ви заклеймя
като фалшификатор и измамник.
Проверете печата,
Ваше Високопреосвещенство.
Мисля, че е автентичен.
Не разбирам.
Печатът на умрелия крал.
Това е магьосничество, майко.
Мога да помириша
дяволската сяра! И работи чрез тази курва Карис.
За дявола не знам,
но това със сигурност променя всичко.
Не мисля, че кралицата ще е много доволна от това.
Мъртин.
Какво искаш? - Карис Уолъе, арестувана си
за вещерство.
Тези обвинения бяха свалени! - Само ако остане монахиня.
Не, оставете я! Нямате право! - Мъртин!
Като епископ, имам всякакво право. - Не можете да докажете, че е вещица!
Тя беше съдена и призна. Аз само се залявам за изречението.
Недей, Мъртин! - Остави я Годуин!
Знаеш, че нямаш право.
Ако падне и косъм от главата и...
Арестувайте го. - Да, ваша Светлост.
И защо трябва тази харта да ме притеснява?
Това си е чисто подправяне, ваше Величество. Восъка за печата
е доста свеж, но печатът принадлежеше на предишния ви съпруг,
който е мъртъв в последните години.
От къде взе това? - от един монах,
брат Томас от Кингсбридж твърди, че го е намерил.
Томас Лангли?
Да, някога е бил от вашите рицари.
Оставете ме сама.
Веднага!
Ваше Величество.
Виж печата.
Просто е много добъв фалшификат. - Никога е нямало фалшификати.
Този печат изчезна, когато баща ти умря.
Погледни знака! Мислиш че не го разпознавам?
На баща ти е.
Какво говориш?
Баща ми е жив?
Да,
Живее като Томас Лангли,
Монах от Кингсбридж.
Манастирът в Кингсбридж.
Манастирът даде земя на селяните.
Вече са се разбунтували в Уингли.
А сега тази харта!
Видях го.
Сър, какво е това?
Изглежда невъзможно.
През всички тези години
си ме подозирал,
но той е този, който е заговорничел срещу теб.
Не може да си крал, докато той е жив. Знаеш го.
Да. - Но сега нямаш избор.
Тронът ти
или животът му.
Ти какво би избрала?
В графсво Шайринг имало
кървав бунт срещу автономното управление
и измяна към короната
на Англия. Следователно,
аз лично трябва
да поведа армията си срещу това.
Всички предатели, ще бъдат избити!
Ще унищожим Уингли и Кингсбридж!
Не оставайте нито един здрав камък
нито един дишащ бунтовник.
Да живее Англия!
Бог да пази краля!
Да живее Англия! Бог да пази царя!
Да живее Англия!
Бог да пази царя!
Точно така, момчета, постройте я.
Отсрани и отзад също. Благодаря, брате.
Изгаряме вещица, не брабче.
Предполагам си дошъл да се пазариш.
Хартата за живота ми?
Не. Няма да се пазаря.
Ще бъдеш вързана за кладата и изгорена, както подобава
покварена дяволска курво. - Ти си поквареният
братовчеде.
Ти ме мразеше и въпреки това ме искаше
още от деца.
Изкушаваше ме, да,
но аз никога не се поддадох.
Никога до този момент.
Само велика вещица би могла да задоволи
Божиите слуги на земята
Искаш ме, нали?
Аз съм невинната жертва.
Дяволът те е изпратил.
Изпратил те е да ме гледаш.
Да ме гледаш и да ме докосваш
и да ме усещаш...
За това ли мечтаеше?
И свърши толкова скоро.
Лельо! Благодаяр на Господ, че си тук.
Годуин ще те послуша!
Само ти имаш влияние над него!
Ласкаеш ме, племеннице.
Как бих могла да влияя на сина си, след като той върши Божии дела?
Но аз не съм вещица! Знаеш го!
Знам ли? - Тогава защо си дошла?
Поради същата причина като всички останали
Да гледам как вещицата гори.
Сбогом, Карис.
Народе на Кингсбридж!
Бог, в своята безкрайна мъдрост,
ме е издигнал за епископ
смятайки,
че днес мога да изпълня присъдата
от преди десет години
и да изгоря вещицата
на клада, да я изгоря
и да продължи да гори в Ада!
Ти трябва да гориш в Ада, не тя!
Тя беше защитена
под расото на монахиня,
смееше ни се с преструвката на игумен!
Но днес...
днес,
аз съм инструментът,
инструментът на правосъдието Господне!
Това не Божие правосъдие, нито Божия воля!
Как смееш да говориш така пред своя епископ?
Как смееш изобщо да говориш?
Бих назначил прасете вместо вас за епископ!
Вие сте обида за лилавата шапка!
Карис не е вещица и никога не е била!
Само Годуин не е християнин
и никога няма да бъде! - Тя е невинна!
Това не е правосъдие, това е дело на един зъл човек,
уреждащ стари сметки!
Аз съм светата църква! - Която не се смята за нищо!
Сега имате харта!
Кингсбридж е освободен
от манастира!
И освободен от лудостта на този човек!
Моля!
Махайте се! Махайте се! Зад мен са!
Бягайте! Бягайте,
зад мен са! - Тишина! Нека момчето говори!
Нападнаха Уигли! Избиха всички!
Кой? - Лорд Ралф!
Хората на краля! Заобикалят града!
Бягайте за живота си!
Граждани на Кингсбридж!
По нареждане на негово Величество крал Едуард III
вие сте арестувани, след като е установено,че разпалвате бунт!
На смрачаване пристига кралят,
този град
ще бъде разрушен до основи
и всички вие ще бъдете избити!
Всички сте съучастници и ще умрете.
Сигурно без жените и децата!
Махайте се! Хайде!
Ставай! - Улфрик!
Спри! Моля те!
Спри!
Нашето място е гроба.
Армията на краля
чака пред стените и ние обградила.
Казват, че единственият ни избор
е да се молим за прошка
и след като дойдат няма да проявят милост.
Казват,
че утре ще изравнят със земята
този град, нашия град, нашия Кингсбридж!
Те казват, че самият крал
ще ни бъде за пример.
Така че, трябва ли да отворим портите си,
да се молим и да вярваме в милосърдието на Бога,
или ние трябва да му дадем пример?
Да се бием и умрем, ако господ иска така.
Като свободни мъже и жени.
Нека види пример
за безстрашно съпротивление
срещу тиранията! Пример
за несравнимата сила на справедливата борба за доброто!
Така че след 100 години,
хората ще плачат. Да се бием!
Да се бием за доброто! Да се бием
за чест!
Да се бием за свобода,
точно както те направиха в Кингсбридж!
За Кингсбридж!
Никога няма да идем в Италия.
Това е много по- добро от Италия!
Жестоко е, че изгубухме толкова време
разделени един от друг.
Сега най- накрая сме заедно и...
Каквото и да се случи утре,
ти и аз винаги ще сме заедно.
Обешавам.
Холгър...
Ще умрем ли?
Разбира се, че ще умрем.
Не го ли знаеш?
Никой не живее вечно.
Имам предвид утре.
Ще умрем ли утре?
Утре, ще се бием като лъвове,
ще направим много повече, отколкото да умрем:
Ще бъдем запомнени завинаги.
Годуин, успокой се. Лорд Ралф няма да ни навреди.
Ще ни убие! - Успокой се. Ще сме в безопастност.
От къде знаеш? - Защото Ралф ти е брат.
След като баща ти умря,
бях млада
и исках отново да почувствам любовта.
Но не се пазих
и родих дете.
Загубата може да промени всяка жена,
но да изгубиш дете може да почерни и най- чистото сърце .
Това не означава, че те обичам по- малко.
Означава само, че и той ще те обича.
Прекрасните ми синове.
Курво!
Ти си курва! Курва!
Господ ми изпраща
това изпитание
и аз трябва да отговоря на изискванията му.
И както ти си се наслаждавала на плътски удоволствия
когато това приключи,
Кълна се
ще те обеся гола.
Не трябваше да идвате.
Искам да съм сигурна, че ще умре този път.
Не ми вярваш, че ще го убия ли?
Надявам се си достатъчно силен.
Разбира се.
Аз съм ти син.
Ще се оправи.
Не се разделяйте. Отидете в катедралата и стойте заедно.
По- добре и ти влез вътре. - Не.
Няма да мога да се бия добре, ако се безпокоя за безопастността ти.
Ами ако не дойдеш за мен?
Обещавам, ще дойда.
Разпръснете редиците!
Готови!
Напред!
Стой.
Стой! - Хайде!
Стойте заедно!
Стой!
Давайте!
Стойте заедно!
Сега! Напред! Сега!
Избийте всички!
Не щадете никого! Изгорете всичко до основи!
За Кингсбридж!
Добре. - Уплашен съм!
Книгата ми!
Не, махни се от мен!
Гуенда!
Държа те. Хайде!
Махни се от пътя ми!
Няма да ме обесите.
Петранила. - Синовете ми ги няма.
Единият ме мисли за курва.
Другият щурмува тези стени
докато си говорим.
И Годуин е прав.
Ралф няма да ме пощади.
Ако кралят каже: Убийте всички,
той ще ни убие.
Заедно с Годуин.
Не мога да гледам.
Какво си взела?
Кучешко грозде.
Лельо, чуй ме.
Слушай.
Можем да те спасим. Ще ти приготвя очистително.
Епископ и лорд.
Аз постигнах това.
какво?
Съжалявам, че не те видях да гориш.
Няма нужда да правиш това.
Как все знаеш от какво имам нужда?
Карис, Карис,
Света Карис.
Противната Карис...
Знам, че си ядосана, но нямаме много време.
Аз убих родителите ти.
Още ли искаш да ме спасиш? А?
Господи, смили се над душата
на покорната ти слугиня. - Да не си посмяла.
Освободи я от бремето на този живот. - Не смей!
Да не си посмяла!
По пътя към вечното спасение. В името Христово,
отче наш, амин.
Прощавам всичките ти грехове.
Сам!
Донеси ми още.
Холгер!
Холгер! Холгер!
Мисля, че си дошъл за мен.
Синко.
Двама крале
и само една корона.
Ако ще умирам днес,
то ти трябва да ме убиеш.
Въпреки всичко беше курва.
Смъртта й беше благословено облекчение.
Господ да се смили над душата ти, Годуин.
Тя ти беше майка.
Разбира се.
Развратницата на дявола
ме изпробва още веднъж.
Но мен не ме е страх.
Не! Не!
Годуин!
Свети Боже, защити ме в тази свещена задача.
Нека не трепна
и Христовата кръв да тече в мен.
Върнах се от гроба.
И ако беше истински крал,
щях да се върна в него.
Разбираш ли ме, сине?
Отдадох целия си живот
за да бъдеш ти по- добър крал, отколкото бях аз.
В този град се отнасяха с мен мило.
Очаквах да се отнасяш към него с уважение.
Дадох ти думата си.
Аз,
Едуард от Кернарфон,
син на Едуард от Англия, принц на Уелс,
крал на Англия,
лорд на Ирландия
и граф...
Спрете битката!
Спрете кръвопролитията!
Оттегляме се!
Сър. - Ваше Величество.
Сам! Ела тук. Ела, Сам!
Чу ли?
Успяхме.
<Субтитри: murkal1244. Извинете ако има грешки, първите субтитри са ми.> :)