Стой назад!
Дори не трябва да сме тук! Без нас
те ще трябва да се предадат, и всички ще си идем в къщи.
Наистина ли мислиш че можеш да преодолееш такава преданост?
Е, тя има вяра.
Тя е вклюбена. Тези неща са лечими.
Хопър, стой с мен!
Гил Лангстон, Капитане. Благодаря, че ни взехте.
- Как е твоя човек? - Има нужда от болница!
Трябва да тръгнем веднага!
Охх!
Гил!
Имам нужда от място където да държа приятеля си докато се приберем в къщи.
Вашия капитан не спази уговорката ни.
Някой от вас трябва да си плати за провала му.
Ще оставя вие да изберете кой.
Недей го прави! Имахме сделка!
Добре, него.Вземете него.
Не! Не,не,не,не!
-Ред, съжалявам! -Джош! Кортез!
Има още един!
Не, няма. Вие закъсняхте.
-Той е убил Ред? -Какво ще направиш, Сам?
Не можем да искаме повече тях.
Единственото нещо което имаме тук
е лоялността ни един към друг. Това е!
Sync and corrections by n17t01. www.addic7ed.com
Нов контакт координати 0-9-7,
Разстояние - 4,000 ярда.
Бойни единици.
Лейтенант Шепард, пермате мостика.
Торпедо във водата на 0-2-7.
Отбягване на торпедо. Контрамерки.
-Време до сблъсъка? -5 секунди до сблъсъка.
Пригответе се за сблъсък.
Сблъсък след 3, 2...
Експлозия близо до борда. Портсайд.
Наводнение...
в торпедното отделение.
Хайде, давай, давай!
Процедура по изстрелване, торпеда едно и две.
Готови за стрелба.
Дефект при изстрелване, мадам.
Пълен ляв, 3-2-9.
-Заклещи се. -Мостик, помощник капитанът не може да овладее наводняването.
Торпедно, докладвайте.
30 сек., може би.
Препоръчвам авариен изстрел.
При такава ситуация се препоръчва излизане на повърхността за поправка.
Никъде няма да ходим.
Поддържайте подводницата на зададената дълбочина.Овладейте наводнението.
Пригответе се за битка.
Сигурна ли сте че искате да го направите?
В битка кораб на повърхноста е мъртъв кораб, сър.
Командир, наводняването в торпедния отсег е спряно,
започва отводняване с помпите.
Наводнението в торпедния отсег е овладяно.
Край на тренировката.
Смело решение да оставите лодката в движение, Лейтанант,
но правилно. Добра работа.
Но нашия екипаж..
е друга история.
За какво по дяволите ни кара да тренираме?
Да стреляме срещу собствените си хора.
Нашите хора се опитват да ни убият,
тъп селяндур такъв.
Ей, ей--
Ей, успокой се, Уолис! ОК!
Писна ми от теб, Джонси! Още един път, и ти ще трябва
да се разправяш с мен, синко.
Да, сержант!
Ти може да нямаш вяра в твоя капитан,
но по добре е да имаш вяра в мен.
Ще изпълняваш задълженията си пред командващия на борда.
-Да, сержант.
Извънредно съобщение, сър.
Заповед за изстрелване от главното командване?
Не е заповед за изстрелване, сър.
Прочетете го, лейтенант.
"Щабът на военноморските сили задейства чл. 32
за криминални обвинения срещу капитан Маркъс Чаплин
и помощник капитан Самуел Кендъл,
във връзка с акт на измяна и тероризъм
срешу САЩ".
Това е невъзможно. Аз...
Вижте, както вече казах на последните четири човека.
всички текущи сметки са платени.
Ето--
Изчакай секунда.
..и Сам Кендъл, помощник капитан
на подводница "Колорадо"
официално бяха обвинени днес
от Военноморския щаб.
Изминали са само няколко дни, откакто "Колорадо"
изстреля едно от осемнадесетте си торпеда,
детонирайки го на 200 мили от бреговата линия,
от столицата, където напрежението остава силно.
Адвокатите на Белия дом заявяват,че тази правна стъпка
отваря път към отнемането
на американското гражданство на Чаплин и Кендъл.,
и дори допуска относно двамата командващи
на подводния съд...
Това е Редман, сър.
Не ходи там, Джош.
Нямаше избор.
Не трябва да се притесняваш за мен.
Искам да назначиш интервю с.. Вече го направих,сър.
Разговор с Бренан и Кортес днес.
Трябва да говоря с капитана.
-Нарушаваш сериозно правилата, Андерс. -Трябва да се прибера у дома, сър.
Имам семейни проблеми, за които трябва да се погрижа.
Бях на края
на тригодишен договор, а сега се случи това...
Трябва да се прибера сър.
Това е трудно за всички ни,
но помощник капитанът е прав.
Ако искаш да говориш с мен,
трябва да минеш по каналния ред.
-Лейтенант, изведете го. -Да, сър.
Не съм се записал за това.
Никой от нас не е. И не съм единственият,сър.
Прав е за това,сър.
Не е само той.
Имаме сериозен проблем с духа.
Всеки иска да се прибере у дома.
Може би да им позволим.
Може би ще им дадем избор.
Искате доброволци?
Всеки от този екипаж е бил доброволец два пъти -
Когато се е присъединил във флота
и втори път,когато се е записал като подводничар.
Мисля, че надценявате броя на тези, които биха останали, сър.
Дайте им подходящата кауза,
и те може би ще вдигнат ръка пак?
Мисля, че ще го направят.
Ако не можем да им се доверим, че ще останат,
за какво изобщо бихме могли да им се доверяваме?
Всички бяхме в едно помещение, с вързани на гърба ръце.
Когато приибложи крайният срок,
Серат се появяваше все по-често,
и ни напомняше, че времето ни изтича.
И когато крайният срок мина, той каза,
че това, което ще се случи, е по вина на командира ни.
Ние го умолявахме,
но той измъкна Ред,
и.. чухме четири изстрела.
Бяхте ли отделени един от друг когато и да е, по каквато и да е причина?
Никой от вас не е прекарал време със Серат сам.
Не,сър.
Не.
Добре.
Справи се добре.
Ти, какво си мислеше, че ще клекна и ще зарева ли?
"До екипажа на подводница "Колорадо",
предвид обстоятелствата, ваше право е
да имате избор,
дали да останете под моя команда
или да бъдете уволнени с почести.
Този,който избере да напусне,ще бъде длъжен
да изпълнява своите задължения
до момента,в който му се уреди
безопасно завръщане до САЩ.
Капитан Маркъс Чаплин"
Влез.
Не мога да си върша работата,ако ме държиш в неведение.
Аз съм помощник капитан на този кораб и с цялото си уважение настоявам
да ме информираш за всяко решение
което драстично ще промени настроението на екипажа.
Мислех, че виждането ми по въпроса е кристално ясно.
както и твоето. -Вие взехте решение,
и виждам, че го изпълнявате.
Но не трябваше да ме следвате.
Трябва да говоря с теб за минутка.
Какво мислиш да правиш
с трупа в моя хладилник?
Съжалявам.Просто...стои си там цяла седмица.
Знам,трудно ти е,но приятелят ти заслужава нещо по-добро.
Джеймс,Хоп се събуди.
Въобще не е добре.
Какво правиш тук?
Виж,не съм сигурна,че си забелязал
но повечето от болничния състав напусна кораба.
Ако искате мога да доведа
някого от екипажа на лодката да го прегледа.
Зле съм Джеймс,нуждая се от помощ.
Добре,приятелю.
В болницата морфинът свърши.
Някой е ограбил запасите.
Слушай.
Ако искаш да говориш с някой от моите хора,ще трябва да говориш с мен.
Стой далеч от моите момчета,особено Хопър.
Някога питал ли си се защо "Илинойс"
се опита да ни взриви
30 минути след като ви качихме на борда?
Ами защото вашият капитан не се подчини на директна заповед.
Мислите, че това има нещо общо?
Хоп,дръж се приятелю.
Ще те оправя. Вайпър, остани с него.
Аз ще загубя екипажа си.
И ако искам да ги убедя да останат,
Трябва да знам, за какво наистина е всичко това.
Вие се измъкнахте от Пакистан с ранен човек
а няколко часа по-късно САЩ пусна ядрени бомби там.
Как ти изглеждат нещата?
Фиш, да тръгваме.
Дръж я далече от него.
Оправих го преди час.
Само проверявам.
Трябва да се занимавам с нещо.
Държи ума ти фокусиран. Ясно ми е.
Да.
Така е.
Видя ли списъка "Остава/напуска"?
- Дързък ход. - Да, така беше.
Имаш голям авторитет,
особено пред жените в екипажа.
Можеш да ни помогнеш.
Ако не знаех, че така е правилно,
моето име щеше да е при напускащите
заедно с другите там.
Ако всички жени се запишат при оставащите,
мъжете ще си помислят два пъти,
преди да напуснат?
Не си го чула от мен.
Когато му казах теорията,
че заради неговите "тюлени" ни обстрелваха,
товя сакаш му напомни нещо.
Това е интересно. Стой близо до него.
Да, сър.
Говорихме с екипажа.
Ще загубим три-четвърти или повече от тях.
Ако това стане, няма да имаме достатъчно
за да управляваме лодката както трябва. -Оръжие!
Добре съм!
Изпълнявах заповед.
От кого? -По-висшестояща власт.
По-висшестояща от твоя капитан?
Той не е мой капитан!
Той е враг, също като вас.
Ако не ти харесва положението, има списък"Остава/напуска".
Защо просто не се подпишеш и не напуснеш?
Защото такава беше заповедта.
Колко мислите, че ще продължи... -Сядай...
..помощник капитане?
От кого беше заповедта, Уолъс?
А? От кого беше?
Вие сте мъртъвци.
Всички вие.
Ако искаш да се прибереш,Джош, след всичко, което стана...
Не разбираш.
Никого няма да изоставя.
Не отново.
Американците бяха доброволци след 9/11
целия път обратно до Вали Фордж.
Маркъс се мисли за Джордж Вашингтон ли?
Може би капитанът знае нещо, което вие не знаете.
Ако попита хората, дали искат да си вървят,
единственият отговор ще е: "Къде е лодката
и колко багаж мога да взема?
Не разбирате, нали?
Той си е направил сметката.
Питал е боговете на войната,
който обожествява и знае,че ги е изгубил.
Ако напишете името си на списъка с напускащи,
Всичко ще приключи. Не го правете.
Имам предно място за спектакъла за края на света.
Да не мислите, че ще го пропусна.
Освен това ще ви замъкна вас, Кендъл и Чаплин
пред военния съд.
Можете да сте сигурни в това.
Помощник капитанът поема мостика.
Трябва да говорим.
Мисля, че си чул за опита за убийство
на капитана. -Да, той добре ли е?
Добре е и искам да задържа нещата така.
Трябва да знам за каквито и да е съобщения,
радио сигнали, кодирана комуникация,
всичко, което може да е минало през каналите на лодката
през последните няколко дни.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, Кейхил?
Маркъс Чаплин е обявен
за негоден да командва подводницата, както и неговият помощник капитан
Вашето правителство смята, че те се бият за врага.
Заповедите ви са са ликвидирате командирите,
използвайки смъртоносна сила, ако се наложи
превземете или да направите пробойна в подводницата "Колорадо".
Нека Бог да ви даде патриотизъм
и да благослови начинанието ви.
Кога е получено това?
Получих го вчера.
Това е Секретарят по отбраната. Аз..аз не знаех, какво да правя.
Разбрано.
Свободен си, лейтенант.
Прегледахме семейните грами.
Петима от екипажа, включително Уолъс,
са получили същото съобщение.
Събрахме информация.
Ще ги задържим за разпит.
Ще ги разпитаме, но няма да задържаме никого.
Не е престъпление да получиш съобщение.
Добре,а за недокладване?
Най-малко ще ги свалим от служба.
Не можем да ги държим на лодката, докато не знаем позицията им.
ОК, Но очаквам екипажът събран
и готов за тренировка. Днес, както е по-план.
Не можем да гарантираме безопасността ви.
Да ви качим на лодката.
Ще бъдете на борда преди събирането.
Грейс, трябва да се научиш да познаваш,
кога капитанът е взел решение.
Събираме се в 16:00 ч.
и аз ще се кача както винаги съм правил - с екипажа си.
ОК.
Ще можеш ли да изпратиш това?
Аха.
Да не питам как, нали?
Не питай.
Наред ли изглеждам?
Изглеждаш добре.
Когато си готов.
Бейби,
това единственият начин да ти изпратя съобщение.
Но може и да е последното
съобщение за известно време,
така,че... има нещо, което трябва да знаеш.
"... световните пазари за редки земни минерали,
ключови компоненти във всичко от мобилни телефони
до модерни оръжейни системи,
се очаква да се развие стремглаво през следващите години.
с печалби от стотици милиарди долари.
Ето.
Вашата наука, вашите химикали.
Всичко,което приятелят ти каза, че му е нужно.
Не мога да го направя сега.
Но приятелят ти, геологът,
той беше толкова ентусиазиран относно всичко това,
Когато ме убеждаваше да похарча толкова свои пари
за провеждането на тестовете.
А сега той избяга.
Сега има дълг, Софи.
А дълговете се плащат.
Хората ми са близо.
И това какво те грее?
Много от болничните работници са избягали от острова.
Знаеш ли какво си мислия?
Мисля, че са ти платили с морфин
за билетите за навън.
Един мой приятел се нуждае от сока на радостта
повече от теб.
Разбира се. Както кажеш.
Ще е късметлия
ако още някой не стреля по него.
Екипаж, МИРНО!
Свободно!
Мисли си, че е брониран.
Не, но иска те да си мислят че е.
МИРНО!
Надясно!
Ходом МАРШ!
..продължава и космическо оборудване...
Ъъ, списъкът на капитана.
Оставащи, заминаващи
Пълен боклук, нали? -Какво имате предвид?
Аз съм главният ядрен инженер на подводницата.
Няма да ме остави да се прибера вкъщи, независимо от всичко.
Мислиш ли, че ще се довери на някакъв редник да управлява реактора?
Късметлия съм. Аз съм незаменим.
Всеобщото отричане
аа това,което се нарича "Доктрината Болтън" -
изпреварващата употреба на ядрено оръжие.
Междувременно Китай проведе морско учение
до тайванския бряг, което...
Трябва да има някой с когото да говориш татко.
И какво да ги питам?
Ами, след всичко което си направил
за президента и неговата администрация,
защо откраднаха това, което конструирахме за тях?
Можеха просто да го поискат.
Приемаш го много лично.
Твърде лично? Някой е накарал мъжът,
с когото ... спях, да открадне единствените планове
на многомилиардна система.
Това са нашите пари.
Така, че си много прав, че го вземам мого навътре.
Сложи му пепел.
Не.
Няма да оставя нещата така.
Какво ще постигнат с това? Защо ги е взел?
Защото му казах.
Защото когато президентът ти каже да направиш нещо,
ти го правиш.
Ти просто предаде бъдещето на нашето семейство,
- бъдеще което-- - Не, аз предпазих нашето семейно бъдеще.
Ти си просто много упорита да видиш това
Скъсвам си задника от работа върху този проект.
Направи невероятна работа с "Персей".
Но Пакистан е в руини,
правителството ни е заклеймено от съюзниците ни.
Във Вашингтон има доста изнервени хора.
така че ще трябва да изтърпим това.
Повярвай ми този път.
-Винаги. -Добре.
Това е моето момиче.
Ти си жилав, Хоп.
Скоро ще се почустваш добре.
Сега, приятел, имам нужда от помоща ти да разгадаем тази каша.
Може да поостанем тук известно време.
Кой знае, колко безопасно ще е за нас, когато се приберем.
Не, трябва да се върна. Аз трябва да...
Трябва да стигна вкъщи
Приятел.
Ей. Слушай ме.
Защо убихме онзи човек?
Заповедите се промениха.
Кой? Кой промени заповедите?
Те ги променят постоянно.
Хоп.
Лейтенат Шепърд, предавам ви мостика.
Внимание на всички, това е вашия капитан.
Не тренираме да сме добри. Тренираме да сме перфектни.
Ще отререптитаме атака със торпедо още веднъж.
Часовникът отвброява сега.
Кристин, аз съм, Пол.
-Опитвах се да ти звънна. -Бях си изключила телефона.
Не е спирал да звъни от обвинението насам.
Да. Винаги така става.
Флотът спря заплатата на Сам.
Кредитните карти са замразени. Нямам спестявания.
Няма бензин в колата, нито покупки.
Как се случи това?
Единия ден всичко е нормално,
а на следващия няма какво да ядеш. -Виж
Имам...
$217.
Вземи ги.
Добре, ти си горда, това е добре,
но трябва да се научиш,
как да приемеш помощ, когато ти се предлага.
Майка ми..тя не е добре,и..
тя няма пари,затова не може просто да дойде.
и родителите на Сам не помагат.
Сестра ми.. тя има деца, така че... -Да...
Нямам си никого.
Знам.
Слушай ме.
Ще бъдеш все едно си под микроскоп.
Всичко което кажеш, всичко което направиш,
ще бъде зло и безмилостно.
Няма да се пречупиш.
Аз ще съм до теб до винаги,разбра ли?
Ти не си сама.
Хайде.
Мисиз Кендъл, какво мислите
за действията на съпруга ви?
Какво по...
Кристин!
Не. Не!
- Мисиз Кендал, елате насам! Елате насам! - Излезте от имота ми!
Махнете се сега!
Смятате ли съпруга ви за терорист?
Чувствате ли че е предател?!
Елате вътре.
Мисиз Кендал, защо не направите изявление?
Оставете ме на мира!
Защо ме гледате?!
Защо лъжете за съпруга ми, лъжци?!
Елате тук и ми кажете в лицето, че съм предателка, лъжци!
Защо не говорите за тях?!
Правителството ме задържа!
Те лъжат за това, какво е станало с Колорадо!
Аз съм гражданин на САЩ, и няма да си мълча!
Искам истината, и вие трябва също да я търсите!
Здравей, скъпа.
Ще видиш, че някои от екипажа скоро ще се приберат
Аз няма да съм един от тях.
Аз просто чувствам в сърцето си че трябва да остана
и да мина през всичко
Знам го.
Знам, че това е прекалено патриотично
Изключи това.
Винаги съм знаел.
Този наистина вярва в каузата.
Обеща да го изпратиш, не да го гледаш.
И почти го направих.
Виж какво забавление щях да изпусна.
То е за жена му, не за твое забавление.
Ти предполагам, разбираш, че той не е говорил на теб там?
Кажи на любимия ти моряк, че съобщението му ще бъде предадено.
А сега, какво имаш за мен?
Ако минералите бяха там, този тест щеше да е зелен.
Взех много образци.
Софи, моля те...
не вземай обичта ми към теб за слабост.
Това е голям остров. Продължавай да търсиш.
Наводняването в торпедното е овладяно.
Тренировката завърши.
Спестихме 10 секунди от времето.
Ако това бе наистина, щеше да има голяма вероятност
всички да сме още живи.
Не е време да наливаме шампанското,
но ще има сладолед.
Добра работа, лейтенант.
Благодаря ви, сър.
Навигатор, прибери ни у дома. -Да, сър.
Мога ли да ви помогна, мистър Бренан?
Старшина Бренан, напуснете мостика.
Граната!
Поемам контрола над този кораб, сър.
Задайте курс към блокадата,
където Вие ще се предадете на военноморските власти.
-Вие двамата, елате с мен. -Да, сър.
- Намерете сержанта. - Да, сър.
Джош, успокой се синко.
Всички да напуснат мостика.
Освободете палубата веднага!
Щурвал остава на място. - да, сър.
Пълен стоп.
Той заплашва и моята лодка. И моите хора на нея.
Добре.
Джош, разбирам какво си преживял, докато беше в плен.
Но какво минава през ума ти...
Не се приближавайте повече.
Тук съм.
Каквото и да минава през ума ти сега,
то не е отговорът.
Те ни наричат предатели.
Всички мислят, че съм страхливец.
Никой не мисли така, синко.
Ще пленя лодката и ще я върна на страната си
или ще умра на дъното в с нея.
По единия или другия начин, все някой ще ме нарече герой.
Знаеш ли, мисля си че ние с теб
не се различаваме много.
Не можем да сме по-различни, сър.
Наистина ли? Какво правиш сега?
Опълчваш се на властта.
Да вървим.
Не, помощник капитане, не можете да направите това.
Той не мисли трезво. Не можем просто да го убием.
той е един от нас. -Ако тази граната се взриви на мостика,
губим контрол и всички сме мъртви.
-Недейте... - И аз искам той да се измъкне безопасно,
но той не ми остави избор.
Тази страна е създадена чрез бунт,
чрез моралното задължение да се изправиш срещу властта,
когато тя действа срещу интересите на нацията ни.
Аз съм се заклел да защитавам нацията!
Не, ти си се заклел да служиш и защитаваш Конституцията
на Съединените американски щати
срещу всички врагове - вътрешни и външни.
По този начин ти защитаващ своя народ.
Вие не се подчинихте на пряка заповед.
Откраднахте ядрена подводница и стреляхте срещу страната ни!
Така, както го казваш, очевидно звучи доста зле.
Те се опитаха да ни убият, Джош.
Ако не бяхме изстреляли онази ядрена бомба,
вече щяха да са успели.
Уверявам те, че е
безкрайно трудно да разберем,
какво става тук, но трябва да решим,
какво ни диктуват честта и дългът.
Как да спазим клетвата, която сме положили?
Аз съм отговорил на тези въпроси за себе си,
но ти трябва да вземеш решение, Джош.
Всеки на борда трябва да реши.
Затова има списък...
на горната палуба.
Това не е просто "оставам" или "напускам".
Това е декларация.
Какво всъщност защитаваш?
Няма проблем ако искаш да седнеш.
Вие, вие всичко извъртате.
Просто исках да съм във Флота
Видях проклетите реклами, разбирате ли?
-Това е, което някога съм искал. -Виж, Джош, разбирам те.
Когато бях дете се преместихме в дота кофти район.
Но там винаги беше "Чесапийк". (исторически кораб)
И когато погледнех натам, виждах всички тези кораби.
Знаех,
че това е мооят изход.
Флота видя в мен повече от това, което аз виждах.
Дадоха ми всичко, което имам сега,
направиха ме мъжът който съм днес.
И това което сторих, избора който направих
е все едно, че предавам родния си брат.
Но, това е единствения избор който имах.
Не, не беше.
Не трябваша да избирате това.
Не трябваше.
Джош, какво става човече? Кажи ми.
О, Боже.
Аз съм виновен.
Аз го направих.
И той е мъртъв заради мен.
За Ред ли говориш?
Не ме доближавай! Кълна се в Господ!
Бранан, дръж гранатата и не мърдай!
Отдръпни се по дяволите! Запазете спокойствие!
Шплентът го няма!
Снемете оръжието!
Искам да говоря с Къри.
Искам да говоря със Секретаря по отбраната.
Помощник капитан, отворете линия.
Старшина Бренан иска да говори
със секретаря на отбраната.
И точно това и ще направим.
Остани с мен, Джош. Почти сме готови.
Какво става с обаждането, Сам?
- Вече сме онлайн. -Пусни на високоговорител.
Аз съм Секретарят на отбраната Къри.
С кого разговарям?
Това е Маркъс, Бил.
Аз съм със старшина Джош Бранан,
който превзе контрола на лодката.
Сър, ще закарам лодката до блокадата.
Очаквам заповеди.
Какво е положението?
Аз съм на мостика. Държа граната.
Сам ли действаш? Има ли съпротива?
Сам съм.
Има въоръжена група на мостика,
но гранатата ми е активирана.
Сър, какви са заповедите ми?
Вие сте на четири часа разстояние от блокадата.
Прекалено далече е. Няма да ги удържиш дълго
Какво искате да направя... сър?
-Взриви я. Потопи лодката. -Свалете оръжията.
Мистър Бренан, потвърдете
че сте чули заповедта.
Да, сър, чух ви. Да потопя лодката.
Джош, на борда има 120 човека.
Къри и другите искат тази бъркотия просто да изчезне.
Да я заровят на дъното на океана.
Само съществуването ни
означава задаването на неудобни въпроси у дома.
Опитвам се да извадя истината на бял свят.
Нуждая се от помощта ти.
Подводницата е в безопасност.
Не мога да ви помагам повече, адмирал Шепърд. Съжалявам.
Защо сменихте решението си?
Трябва да се мисли в дългосрочна перспектива.
Така ли? И каква е тя?
Военния закон на САЩ,
а вие седнала накъде на трон,
оставяйки простолюдието да яде пасти?
Да. Може би.
Можехте да ми кажете това по телефона.
Защо сте тук? -Заповедта. № 998.
Не съществува. Изтрита е.
Ок.
Ако се безпокоят, че Чаплин ще използва моя прототип
срещу тях, кой по-добре
ще им помогне да го унищожат, от човека, който го е създал?
Вместо това президентът лично се е обърнал към баща ми,
така че той да накара гаджето ми
да открадне диска на "Персей" от мен.
Има жироскопска позиционираща система,
вградена в прототипа.
Тя започна да следи данните
от момента, в който "Колорадо" напусна порта.
Но когато Чаплин я тества,
тя е предала всички данни обратно у дома,
както се е очаквало.
Което е записано също и на този хард.
Те не са искали да се знае, къде е била "Колорадо",
когато е била атакувана. -Не, не е това.
Те не желаят да се знае, къде беше "Колорадо"
преди атаката.
Поканиха ме да участвам на среща
утре в Пентагона.
Защо?
Не казаха, но...
Това е среща с новия държавен секретар, Къри.
Така, че само за информация,
и аз също не съм алергичен към миди.
Благодаря.
Я, вижте се какви сте издокарани.
Беше весело, но стана време да си ходим.
Имаме лодка. Вземаме тялото на Гил и Хопър
и се махаме.
Не, Хопър още не може да пътува. Няма начин.
Шансовете му са по-добри, отколкото ако стои тук.
Така ли? Понеже знаете, какво ни очаква у дома ли?
-Защото аз не знам. -Половината им екипаж ги напуска.
ОК, вземаме Гил и те оставяме на мира.
Няма да го направите.
Направих три рейда с Гил. Минахме обучението заедно.
Дадохме си обещания.
Той остава с мен.
Бийте се извън бара ми!
Вие ще плащате щетите.
Ах! Ух!
Не ставай.
Мамка му.
По-голяма част от района е под вода
заради проливните септемврийски дъждове.
2500 къщи са наводнени...
Хей.
Заспала си.
Да.
Мина ли ти от всичко това?
Да.
Майната им, нали?
Ти работи толкова здраво по "Персей".
Горедея се с теб.
Но играта загрубя.
Това е извън твоите възможности.
Легни си.
посрещнат от приветствуващи
из цялата страна днес
но Кристин Кендъл, съпруга на пом.капитана на ядрена подводница
изпусна нервите си пред дома си в Мериленд.
Защо ме следите?
Защо лъжете за мъжа ми, страхливци?!
Правителството ме задържа!
Те лъжат за станалото на "Колорадо".
Аз съм американски гражданин, не можете да ме накарате да мълча.
Аз искам истината и вие също трябва да я търсите
Влез.
Не, остави я отворена, моля.
Сър...
Искам да говоря с вас относно Джош.
Това което преживяхме с Ред.
Слушам те.
Не е както го казахме.
Серат ни накара да изберем кой да умре.
Той ме попита първи, и нямаше да го направя.
След това насочи пистолета към Джош.
И той избра Ред.
Ако не беше той,щяхме да сме тримата.
Ред крещеше до изтрела.
Така си оставила часовников механизъм на цъка на борда на лодката ми.
Аз се притеснявах за него--
Какво щеше екипажът да си мисли за него.
Хубаво място.
Сутринта местните момичета идват.
Гмуркат се за стриди.
Кафява кожа, голи гърди.
Страхотно начало на деня.
Миля, че няма скоро да ти омръзне.
А когато слънцето залязва,
оцветява водата в розово.
Това е просто... впечатляващо.
И все пак не е Арлингтън.
Ти заслужаваш Арлингтън.
Днес си върнахте много сърца и умове, сър.
И все пак губим мнозина добри хора.
Може би, ако бях изнесъл по-хубава реч...
Помощник капитане, говори с машиниста.
Да.
Името ми е преместено.
Предполагам, че никъде няма да ходя.
Прав сте. Твърде важен сте, за да ви пуснем да си вървите, Андерс.
Така, че засега оставате с нас.
Капитанът и аз оценяваме работата ви.
Имаш късмет, че не си счупи нещо.
-Аз се огъвам, не се чупя. -Да бе.
- Силният мъж. - Аха.
Това наистина трябва да се зашие.
Няма значение. Ще стане хубав белег.
Ти го обичаш, нали?
За това се би за него.
Той беше мой брат.
От векове, този остров не е
не е бил забелязван от света.
Няма богатство, няма значение.
И затова е бил запазен красив.
Предполагам че променихме малко. нещата нали ?
Мхм.
Ти си силата на този остров сега.
За това имаш отговорности
за който да се грижеш
Ако, ъъ, нещо се случи с мен..
За какво говориш? Какво ще стане с теб?
Погледни го.
Магическо е.
И е твое сега.
Независимо дали го искаш или не.
Слушай, съжалявам, но аз не искам да съм тук.
Да, знам.
Знам.
Ти си като мен, когато пристигнах.
Това място беше като изгнание.
Но вече не.
Тук има неща,
който струват повече отколкото ти можеш да си представиш.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com