Това трябва да се взима със всяко хранене или...
Трябва да видя Д-р Коуман.
Госпожо,искате ли тези перли да не ви удошат?
Ако е така, изчакайте си реда.
Може би искате те да удошат вас.
Ризо.Ризо!
Какво има? Не съм те виждал такъв...
О,не.
Сега,кажете на д-р Коуман,че Вирджиния е тук да го види.
Аз съм неговата... Майка.
Превод: Cyb3rPunk за www.addic7ed.com
Виж това място Джордж.
Почти като истинска болница.
Колко време трябва да правиш това
за да ти дадат да работиш над хора?
За в бъдеще моля те записвай си час.
Имаше животни преди теб.
О,моля те. Някой шнауцер
ще се порадва на тестисите си още половин час.
Какво толкова?
Кога си взе котка?
Преди 5 години.
Сама си го подарих за рождения ми ден.
Все някой трябваше да ми подари нещо.
Както и да е,ако се виждахме по-често от веднъж годишно,
можеше да си говорим за разни неща,
като...домашни любимци.
Може да говорим и за начини да се самоубия.
Нямаш ли си твой ветеринар? Разбира се,че имам.
Но той ме сваля.
Обикновено бих била поласкана,
но кой би искал да излиза с някого
който прекарва половината си живот
с пръст в задника на куче.
В този ред на мисли, виждаш ли се с някого?
Само с терапевта ми.
Как изглежда Котка?
Кръстила си котката си Котка?
Добре. Колко оригинално.
Трябва да се радвам, че не се казвам Бебе.
Така се казваше,докато баща ти не се намеси.
"Момчето трябва да има име,Вирджиния"
Понякога беше невъзможен.
Ами,Котка,като мен има секрет
излизащ от ушите.
Но при него сигурно е от инфекция.
Ще направя няколко теста.
Ако ти трябва второ мнение, питай азиатеца.
Те са много добри с тестовете.
Забавно е да имаме общ офис,нали?
Напълно.
Но ще получа мой,нали?
Да.Веднага щом се освободи някой.
Наистина искам да си щастлива,Джил.
Това е забавна среда.
Обичам да казвам,че ние сложихме "ха" в болницата.
Например днес е петък на безплатния обяд.
Победителят избира ресторанта.
Хайде в Арбийс.
О,човече пак ли в Червения Омар?
Това е г-н Уесли. Той е от борда на директорите.
Чудя се какво ли прави тук,
добре как изглеждам?
Питаш грешния човек.
В момента нося боксерки
които някакъв мъж остави снощи в нас.
Мислех,че приключи с анонимния секс.
Ако го направя, убиеца от Крегслист печели.
Добре.Добре. Ще се върна.
Хей.
Изглеждаш като във филм на Пол Гиамати,човече.
Цяла нощ ли си бил тук?
Да,Дъг. Докато си бил вкъщи
и си гледал Най-големият Загубеняк,
аз разследвах мистериозната смърт на гълъбите.
Осем гълъба за една седмица.
Нали знаеш,
че има милиард гълъби в Ню Йорк?
Шансовете са за много повече от осем
които са умрели миналата седмица.
Виж това. Добре.
Всяко едно кабърче представлява жив гълъб.
А,ето къде са отишли всички кабърчета на света.
Виж Плаза на 59-та улица.
Да,какво за нея? Няма гълъби.
Е,и? Какво искаш да кажеш,Ямс?
Някой отравя тези гълъби
и аз ще ги спра.
С мен ли си или не?
Определено не съм с теб.Да.
Препоръчвам ти и ти да се откажеш.
Обръщаш гръб на гълъбите,а?
Отвращаваш ме!
Ако устата ми не беше толкова суха, щях да ти се изплюя в лицето.
Какво?Защо?
Ямс...Какво...
Ямамото днес все едно е двойно по-напрегнат.
Не си го чул от мен,
но го чух по телефона тази сутрин.
Жена му го е изритала.
Не.Какво?Наитина? Да.
Г-н Уесли,моля,влезте.
Седнете... На моя стол.
Г-це Крейн, през краткото ви управление тук,
тази болница е в застой.
Продуктивността е ниска.
Стаята ви за почивки прилича на детски ресторант.
Ами,мисля,че ние слагаме "ха" в "болница".
Това няма смисъл. Болница се пише с "Б".
Иска ни се да бяхте повече като баба си.
Тя управляваше със железен юмрук и остър език.
Горко и на сестрата,която не и се подчини.
Знам,че ръководя нещата малко различно,
но ви уверявам,че всичко е много професионално.
Ризо,върни ми рачешката щипка.
Вече ми изяде солените бисквити.
Ризо!
Днес е петък на безплатния обяд и...
Значи това е майка му.
Винаги съм мислела, че е отгледан в лаборатория.
Майка?Джордж,излизахме 2 години и половина.
Каза ми,че майка ти е мъртва.
Мъртва,в горната част на Ийст Сайд,едно и също е.
Защо не си ми казал?
Защитавах те. Тя надушва слабостта.
Като лешояд,спускащ се над болно гну,
майка ми ще те разкъса парче по парче.
Ок,добре. Тя е мъртва.
Джордж,мислиш,че майка ти е лоша?
Моята ме караше да ходя на конкурси за красота на 4 години.
Майка ми ме махна от училище,което харесвах
защото директорът имал "цигански очи".
Майка ми спа с директорът и трябваше да се преместим.
Моята каза,че баща ми ни е напуснал
защото съм бил прекалено прилепнал за него.
Майка ми веднъж ме заведе на бунище,
остави ме да си играя в един развален хладилник с умряла мишка
и каза,че това било Дисниленд. Сериозно?
Не,просто се разгорещих.
Както и да е,трябва да оправя котката и,
да и намеря нов ветеринар и да я махна от живота си.
Хей,ето кръвната картина на котката на майка ти.
Я,кой е дошъл да ме види.
Влизай бързо,че влиза миризмата на етническа храна.
Никой не харесва миризмата на пирошките ви,г-жо Казански!
Виждам, че все още си председател на гостоприемната комисия.
Ще ми направиш ли питие?
Помниш как го обичам,нали?
Чиста водка в чаена чаша?Да.
Мисля,че се сетих.
Слушай,тук съм заради Котка.
Как е той? Добре е,нали?
Има мозъчен тумор и е злокачествен.
Съжалявам. Прогнозите не са добри.
Той е всичко,което имам.
Ако нещо се случи с Котка,
кой ще ми прави компания докато си взимам вана.
Да преминем към пета глава,Джордж.
И не забравяй,Тропика на рака трябва
да се чете с чувство.
Разбира се,ако Котка почине,
ще се нуждая от теб,Джордж.
Ще ми трябваш повече от всякога.
Знаеш ли какво? Понякога се случват чудеса.
Ще видя какво мога да направя.
Ако имаш някакви проблеми, питай азиатеца.
Джордж...
О,Вирджиния,
Мисля,че те чух отвън.
Как е моето котенце?
Синът ми го прегледа.
Както каза твоят ветеринар,
най-вероятно ще умре. Ще те уведомя.
Много мило от твоя страна
да го заведеш за второ мнение.
Добре,ще се чуем после.
Хора...
Ние,тук в Болница Крейн,
сме спасявали много животни
планинската горила албинос, застрашеният снежен леопард,
сладководният делфин.
Но днес е най-важният ни случай
от нашата съвместна кариера...
Котката на майка ми.
Ооо. Не,не,не.
Това не е "Ооо" момент. Искам я вън от живота ми.
Единствения начин е да спася тази котка,
защото ако умре,аз ще трябва
да запълня тази празнина в жалкия и живот.
И няма достатъчно чаени чаши пълни с водка
на Китайско-Руската граница за да направят това поносимо.
Джордж,не може да е толкова лоша.
Ами,тя е злобна. Ами,и ти си злобен.
Аз съм забавно злобен. Тя е истински злобна.
Да тръгваме. Всички да са готови.
Знаеш,че никога няма да спечелиш тази игра на гледане в очите,нали?
Джордж,каква беше баба ми като шеф?
Тя беше най-добрата.
Никой не управляваше болницата като Елеонор Крейн.
Но и ти си добра. Да.
Бабо...
Как го правеше?
Беше трудно
защото съм картина.
Какво е това място?
Това е офисът на баба ми Елеонор.
Почина преди около година.
Чакай малко,този офис е свободен?
Никога не съм се смятала за достойна да го взема.
Бордът на директорите са я харесвали.
Не мислят,че мога да я стигна.
Ти какво мислиш?
Все пак нае мен. Това беше доста гениално.
Знаеш ли,че учих право в Колумбия?
И след това се отказах за да направя пекарна.
Провалила съм се във всичко което съм опитала.
Не мога да се проваля в това,
или ще стана някоя 30 годишна повлекана
живееща с прасе
и то не такова за което да мога да се омъжа.
Живея със истинско прасенце.
Тогава накарай това място да работи. Сритай малко задници.
Аз не ритам задници. Аз се грижа за тях.
Ами,явно баба ти наистина
е управлявала това място с железен юмрук.
Това е истински лидер тук.
Можеш да го направиш.
Да.
Мога да го направя!
Това е кабарче.
Аха. Ето те.
Какво правиш на задната седалка на такси?
Спокойно.Аз съм на оглед за да хвана УГО.
Какво?
Убиецът на Гълъби с Отрова. Наваксвай бързо,Джаксън!
Ямс,притеснявам се за теб,човече.
Сигурен ли си,че няма нещо
за което искаш да говориш? Ето там.
Онзи мазен дегенерат. Това е нашият човек.
Дай да видя.
Това е старец хранещ гълъби.
Ох,иска ми се да живеех в твоя детски свят
пълен с желирани мечета и бонбони.
Да тръгваме! Хей,дължиш ми 150 долара.
Покрий ме,Джаксън. А?
Какво по дяволите?
Къде е джагата?
Къде ми е магнитът "Дашъндс го прави най-добре"
Къде е еспресо машината?
Махнах ги всичките.
Да,много се разсейвахте.
И това засягаше продуктивността.
Това е стая за почивка, не стая за продуктивност.
Да,ние сме сестри.
Ние не сме сестри,които са продуктивни постоянно...
сестри...
Искам си магнита.
Махнала си дъската за дартс на Ризо!
Добре,не ни остави избор.
Сестри...
Ние официално сме бавни.
Бавни?
О,добре.
Вие буквално сте бавни.
Уау,това е умно.
Хубав ден,а?
О,да,чудесен е.
Да,сър,така е.
Писна ми от игричките ти боклук! Говори,по дяволите!
Спри.Успокой се. Съжалявам.Съжалявам,сър.
Приятелят ми е малко пренатоварен.
О,добре,Джаксън. Добро ченге,лошо ченге.
Отравяш гълъби! Това е просто стар хляб.
Тогава нямаш нищо против да го пробвам.
Прав си. Просто стар хляб.
Но какво друго криеш? Претърси го.
Какво? Няма да го направя.Не.
Ямс,успокой се,ок?
Това са просто гълъби. Няма да се успокоя.
Тези гълъби се опитаха да бъдат най-добрите съпрузи.
Но те бяха игнорирани, неоценени и им се подиграваха сексуално.
И не дай си Боже да забравят да запишат Разбиване.
Кой ще плати за хляба?
Покрий ме,Джаксън!
Добре,сестри!Разбрах.
Сега обратно на работа,хоп-хоп, с нормална скорост.
Чухте...я...
Сестри.
Хоп...хоп.
Добре,както искате,
стига работата тук да се върши.
Свършете...работа!
Наитина ли,Ризо? Очаквах повече от теб.
Операцията приключи.
Сигурна съм,че си направил всичко възможно.
Сега трябва да продължа.
Защо не минеш по-късно да планираме погребението?
След това за да преодолея скръбта,може би един малък круиз
на Карибите,може би Копенхаген.
Ето,само ще оставя брошурите.
Мамо,чакай. Котката оживя.
Какво?
Просто си мислех,
той беше толкова болен.
Мислех,че не може да му се помогне.
Ами,днес е щастлив ден. Плати долу.
И ако не те видя, приятен ден на благодарността,
Коледа и рожден ден.
Джордж...
Ти си отличен ветеринар.
Защо ме гледаш така?
Чакам обидата.
Няма обида. Винаги има обида.
Не и днес.
Много съм горда.
Да,чух,че забавяте темпото
за да изтезавате Дороти.
Забавено темпо? Това е нормалната ми скорост на работа.
Хей,какво има? Не изглеждаш добре.
За първи път в живота ми,
майки ми каза,че се гордее с мен.
Моята майка ми каза,че се гордее с мен
когато спечелих малка мис Нюарк.
Естесвено после си върна думите когато получих позитивен тест
за допинг.
Котката и умря преди да мога да направя операцията.
Беше прекалено болна. Нищо не можех да направя.
Какво?Видях я да излиза от тук с котка,
и изглеждаше по-жива от нея.
Взех друга котка от приюта в Уест Сайд
и я размених.
О,това е ужасно!
Като клоун ядящ фъстъчено масло сам с килера.
Ами,предполагам трябва да
инсценираш смъртта на новата котка.
След това всичко ще е наред.
Щях да кажа да и кажа истината,
защото ако не го направя, ще се чувствам виновен
до края на живота ми.
Но ако и кажа,ще и чета
интелектуална еротика до края на живота и.
Добре,ако промениш решението си
за инсценирането на смърт,
аз знам един човек.
Това съм аз.
Здравей,Джордж.
Какво правиш тук?
Трябва да ти кажа нещо.
Относно Котка.
Къде е той,всъщност?
О,той е някъде наоколо...
Дере нещо,яде лазаня,
знаеш,прави котешки работи.
Искаш ли чай?
Не,благодаря.
Ще правя операция следобед.
Слушай,Котка не е този за когото го мислиш.
Истината е,че той умря преди операцията.
Какво?
Отидох до приют и го замених с подобна котка.
Опитвах се да ти спестя емоциите.
И двамата знаем истината,Джордж.
Ще направиш всичко за да не прекарваш време с мен,
точно като баща ти с малкия пенис!
Моля те,не предизвиквай този образ отново.
Трябва ми чай...и син, който не ме ненавижда,
но основно чай.
Знаеш ли това са копринени възглавници.
Изумен съм,че Котка не ги е разкъсал.
Той е много примерен.
Няма котешки косми по дивана.
Не му давам да се качва на него. Като се замисля...
не надушвам котешка тоалетна. Той ходи в банята.
Какво искаш да кажеш? Ти нямаш котка,нали?
Никога не си имала.
Добре. На съседката е.
Но аз и помагах!
Не мога да повярвам,че ме излъга.
Ти също ме излъга. Ти ме излъга първа.
Ти ме излъга по-лошо. Никога не се променяш.
И се чудиш защо седя възможно най-далеч от теб?
Добре.Тръгвай си! Надявам се да падна във ваната
и да намериш моето студено,мъртво тяло!
Виждам,че си проверил кръвните изследвания,а?
Да,няма отрова, просто обикновен вирус на настинка.
Май прекалих.
Да,възможно е.
Виж,разбирам,че е тежко да си гълъб,
но гълъбите трябва да запомнят,
че имат приятели, които са до тях.
Искам да кажа,
че ако някой от тези гълъби има нужда от място за престой
или да говорят с някого, или да гледат филм заедно...
каквото и да е,аз съм на разположение.
Значи нямаш нищо против някой гълъб да се отбие
без предупреждение и да спи в стаята ти за гости,
дори за няколко седмици?
Не,стига гълъбът да го иска.
Благодаря,Дъг. Това означава много за мен.
Ще се справиш,Ямс. Това е Чарли.
Трябва да му се поставя мехлем на всеки три часа.
Нали знаеш,че като говорим за гълъби,
всъщност говорим за теб?
Така ли? Да.
Изгубих се в метафората.
Чух какво се е случило вкъщи,ок?
Ако имаш нужда,може да се нанесеш при мен за известно време.
Благодаря,Дъг.
Няма проблем,приятел.
Само да те предупредя, обичам да се разхождам гол
сутрин на закуска.
Защо ми говориш такива неща?
Какво толкова?
Тя е стара чанта,която е направила нещо непристойно
за да се сближи със сина си.
Ти защитаваш ли я?
Твоята майка е също толкова лоша
с която не трябва да се занимаваш.
Не съм казвала това. Виждам майка си всяка седмица.
Какво?Защо?
Не може просто да си тръгнеш, когато направят нещо откачено,
като да се правят,че имат котка или да подпалят баща ти.
Въпросът е,че в края на деня,
твоята майка си остава твоя майка.
Баба ти винаги имаше добър запас.
Изглежда ни трябва малко,а?
Не,благодаря.
Бърбънът е седял там
поне година.
не разбираш нищо от бърбън,нали?
Очевидно.
Не мога да ръководя болницата като нея.
Предполагам не мога и да пия като нея.
Защо искаш да движиш това място като Елеонор?
Защото бордът я обожава
с нейните любвеобилни и също така железни юмруци.
Не знам от къде получаваш тази информация.
Бордът мразеше баба ти.
Не е вярно.Не можаха да спрат с хвалбите за нея.
Дороти,те я ненавиждаха.
Виж,пазеше всички стари бележки от борда на директорите.
Четяхме ги за забавление.
Ето. Седми май,1962.
"Разбираме,че сте жена,
но дори с тези ниски стандарти,
некомпетентността ви е шокираща.
Персоналът ви,съставен основно от умствено изостанали и католици,
печално пренебрегват служебните си задължения.
Знам.Представяш ли си, наемали сме католици?
Мразели са я,Джордж. Сега мразят и мен.
Предполагам,че приличам на баба ми повече от колкото мислех.
Мисля,че ще се справя.
Да,ти можеш,
защото ти пука за това място колкото и на нея.
Просто го управлявай по твой си начин,Дороти,нали?
С изключение на мен. Аз пак ще правя каквото си искам.
На пето еспресо съм!
Да,това беше като шестия ми двоен шот.
Това са като десет обикновени шота.
Откачам,човече. Яко.
Изглежда забавянето е свършило.
Да.Няма повече да се правя на баба ми.
Право на теб. В такъв случай
няма начин да използваш стария и офис,нали?
Всъщност не съм се замисляла за това.
Супер. Аз ще го взема.
Това е най-малкото,което може да направиш за страхотния съвет
който ти дадох и имаше обратен ефект.Чао.
Взел си ми костенурка.
Не исках да си самотна.
Благодаря.
Предполагам ще тръгваш.
Знаеш ли,костенурките са много здрави животни,
но за всеки случай...
ще идвам веднъж месечно да я проверявам.
Мисля,че трябва да я виждаш два пъти месечно.
Не мисля,че това е добре за него.
Какво ще кажеш веднъж на три седмици
и на рождения ти ден и Коледа?
Това ще е чудесно.
Ще го кръстя... Костенурка.
И аз така си мислех,да.
Лека вечер. Лека вечер.
Ще се видим утре.
Къде е Ризо?
Прави ми услуга.
Добре.
Някак си не е същото.
Превод:Cyb3rPunk за www.addic7ed.com