Живеехме в електрифициран свят.
Осланяхме се на него за всичко.
И тогава електричеството спря.
всичко спря да работи.
Не бяхме подготвени.
Страхът и объркването прераснаха в паника.
Някои късметлии успяха да се измъкнат от градовете.
Правителството се срина.
Милицията пое контрола върху хранителните доставки
и събра оръжията.
Все още не знаем защо спря електричеството,
но се надяваме, че ще дойде някой и ще освети пътя.
Досега в Революция....
Трябва да взема Нора.
Коя е тази жена всъщност?
Тя е наистина е много добра с взривяването на разни неща.
- Присъединила си се към Бунтовниците? - Какво искаш да кажеш с Бунтовници?
- Сбирщина от кървящи сърца... - Патриоти.
Капитан Том Невил. Познаваш ли го?
Бил е тук нали?
Имаше ли затворник с него?
Момче, на около 19, с руса коса.
- И кога го видя? - Вчера.
Дани е близо. Можем да ги настигнем утре.
Шегуваш се.
От колко време ни следиш?
Достатъчно дълго. Не си ли забелязал?
Сигурно остаряваш.
Той е шпионин, Чарли.
Съжалявам, но ти си важен, хлапе.
Много по-важен, отколкото предполагаш.
Дий!
Коя е тя?
Ти ме спаси, Чарли.
Точно така. Ще те спасим.
Не, моля те, не тръгвай.
Да, това е.
Как се чувстваш?
Имаш ли още?
Ау, хайде! Кой е следващият?
Дани, момчето ми?
Ти си.
- Не...Не, благодаря. - Хайде.
Тези подмазвачи ги е страх да удрят силно.
Но аз знам какво чувстваш към мен.
Няма да се бия с теб.
Хайде!
Трябва да се стегнеш, синко.
Браво.
Оох!
ооф!
Можеш ли да обясниш това?
Да, Семейство Конъли.
Опожаряване.
Ухух. И повреда на собствеността?
Това беше...Е...Аз...
Колко пъти трябва да провеждаме разговори като този?
Те не са застраховани
за щети от пушак,затова не плащаме.
Уволнен си.
Добре, хайде.
Просто..им дай минутка.
Ще им дам 30.
Много е. Време е да тръгваме.
Майлс, спри.
Изгубихме твърде много време вече.
Току-що погребахме Маги,
затова, моля те, нека само се сбогуваме.
Сбогувате?
С кого?
Това е просто тяло, заровено в земята, Чарли.
Но Дани, той все още е жив.
И е близо.
Ако го искаш обратно,
не можеш да направиш това. Не можеш да си позволиш този лукс.
Но...
Плакането наоколо
няма да помогне.
Хайде да тръгваме!
Съжалявам за Маги.
Какво беше това?
Шегуваш се.
Ако Монро има влак...
Това е много лошо, Чарли.
Може да бъде наистина лошо.
Какво искаш да кажеш с "няколко дънера"?
Това нещо трябва да бъде в музей, не на релсите.
И релсите, между другото,
над които работим ден и нож да изчистим.
Претърсваме всяка повредена кола от тук до Филаделфия.
Влакът е насрочен да тръгне утре при първа възможност,нали?
Ако бях на твое място,
бих спрял с извиненията и бих си поставил краен срок.
Да,сър. Ще се видим утре рано сутринта.
Да.
Добре, чу човека!
Хайде, да го преместим.
Синът ти е на влака,
скоро ще бъде тук.
Рейчъл, хайде. Това са добри новини.
Защо това да са добри нови?
Е, можеш да бъдеш с твоето момче отново.
И можеш да си щастлива отново.
Бас...
Моля те.
Бяхме приятели.
Ако това означава нещо за теб,
пусни Дани да си иде.
Имаш мен.
Ще ти кажа всичко.
Знам.
Знам, че ще го направиш.
Знаеш ли колко точно знам?
Защото аз ще доведа сина ти тук при мен.
Кучи син.
Дадох ти много шансове за съдействие.
Съжалявам, че стигнахме до това.
Революция сезон 1, епизод 5 - Soul Train
Превод: koleva,Cyb3rPunk,IvanGeorgiev за www.addic7ed.com
Какво чакате дами?
Да го направим!
Този влак е първото нещо,което заминава сутринта.
А Монро, с работещ влак,
това го прави опасен, Майлс.
- Дори повече от обикновено. - Знам.
Имаме си други проблеми точно сега.
И?
Влакът тръгва утре.
Нека позная. Отиваме във Фили, нали?
Качили са Дани на този влак.
Сигурен съм.
Ами ти, милиционерче?
Знаеш ли нещо за това?
Да.
Дани е някъде тук.
Ако не го намерим до сутринта, той ще замине.
Трябва да проверим дали го държат
във влака. Освен това,
сигурно го държат в клетка някъде.
Това ще го направя аз.
Затова ще проверим старата гара.
Може да е фризер, шкаф за месо, не знам.
Нещо сигурно.
Не! Без арбалети.
Без мечове. Трябва да се снишим.
Ти,пази го.
Ако дори помръдне, го застреляй.
Ще се разделим,
за да покрием града.
Може дори да усетиш аромата на Дани
наоколо.
Хайде, намери ме.
Имаме само един изстрел с това.
Сигурно не си спомняш банките.
Беше странно.
Скъсвах се от работа за пари.
Дори никога не видях какво съм направил.
Да, ще ти кажа и нещо друго...
Млъкни вече.
Какво ми каза?
Писна ми от теб.
Писна ми от твоите странни изказвания, от игрите на ума.
Каквото и да се опитваш да направиш,
не действа.
Щях да бъда много, много внимателен, ако бях на твое място.
Или какво?
Ще ме удариш отново?
Това те каза да се чувстваш силен нали?
Да пребиеш 18-годишно хлапе?
Какво говори това за теб?
Здравей, Роб. Мислиш ли, че ще можеш
да намаляваш музиката нощем?
Продължава...да буди сина ми.
- Татко! - Хей!
Хей, Оптимус.
Какво правите момчета?
- Добре, тате. - Добре.
Хей. Хей. Как е работата?
О, добре. Знаеш, просто добре.
Хей, има ли малко време преди вечеря?
Да, малко. Защо?
Хей, Джейсън.
Колко време беше там?
- Искаш ли да се полюлееш? - Може ли?
Разбира се, хайде.
Добре.
Ръцете горе.
Сега, просто запомни,
взимаме само чантите. Никога не посягаме на хората.
Скъпи/а?
Токът ли спря?
Здравей.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Да, един приятел ми каза за това място.
Търся биографията на Джо Биден.
Просто трябва да съм сигурен.
Добре.
Сега покажи твоите.
Нора Клайтън.
"Хъч."
Кен Хъчинсън.
И така, колко хора,които обикалят наоколо имаш, Хъч?
Е....
В момента виждаш всички оцелели от Нобълсвил.
- Шегуваш се. - Не.
Милицията изби всичките ни хора.
Съпругата ми беше сред тях.
Сега съм само аз.
Не. Сега сме ти и аз.
И ще взривим този влак.
Извинете ме млада госпожице.
Ако нямате нищо против, бихте ли ми казали какво правите?
Защото изглежда, че си свивате джоинт.
Шпионирам.
Това е приятелят ми.
Не, не поглеждай!
Тук.
Мисля, че ми изневерява.
Как се казваш?
Сара Макгил.
Капитан Том Невил.
Приятно ми е да се запознаем, Капинат Невил.
Заради влака ли сте тук?
Е, как позна?
Ами.. Всички тук чакат влака, нали?
Предполагам.
Приятен следобед.
И, ако мога...
Това момче е глупак, ако те мами.
Пази се.
Мислиш ли, че не забелязвам опашката?
Особено някой непохватен като теб.
Коя сте вие?
Добре, както искаш.
Аах! Разкарай се от тук.
Трябваше да се досетя.
Добре, тогава.
Значи, това е сестрата?
Каква семейна прилика.
- Тя изглежда като Дани.
Майлс.
Том.
Как е жена ти?
Джулия е добре.
Не съм я виждал от година, разбира се.
Бях навън да те търся.
Но си пишем.
Азалиите и са цъфнали.
Как е племенникът ми?
Той е енергичен млад мъж.
Къде е той?
Какво ще направя така,Майлс.
Разтвори ми краката и ще ти покажа всичко.
Добре, какво ще кажеш за размяна?
Дани за един от твоите ?
- Имаш един от моите? - Да.
Този, който ни следеше.
Късо подстриган, прилепнала риза.
Не можете да го задържите.
Ще го убия, Том. Знаеш, че ще го направя.
Прави каквото искаш.
Получих нови заповеди.
Трябва ми Дани.
По дяволите, може би ми трябва повече, отколкото ти.
Виж, докато си говорим.
Искам да те попитам нещо.
Защо напусна?
Няма да разбереш.
Хей! От тук. Хайде, хайде.
Трябва да вървя, Том.
Но ти тъкмо пристигна.
Може ли това обратно?
Това е грозно колие, човече.
Да.
Беше на жена ми.
О, Боже.
Нора.
Чакай...кой е това?
- Хъч. - Познавате ли се?
Той е от Съпротивата.
Значи вие... Вие имате нещо като,какво?
Тайно ръкостискане, или нещо друго? Нора!
Нора, какво...какво става? Нора?
Нор...
Хъч, може ли да ни оставиш за малко?
Арън.
Трябва да те предупредя Майлс.
Поставих бомба в този влак.
Е, какво...какво за Дани?
- Това е по-важно. - Много ...по-важно?
Ще има десетки офицери на борда,
затова трябва да го взривя
за да могат тези гадини да си отидат с него.
И какво ще стане ако и Дани е там?
Какво ще се случи тогава?
Майлс, ще го намерим първи.
Майлс трябва да го намерим първи.
Хей!
Какво ти казах? Какво ти казах?
Казах ли ти... казах ли ти да не се доближаваш?
Не се доближавай. Той се блъсна в мен.
Анънд ти си го проследил?
Опита нещо което не ти е по силите.
Нямаш представа колко е опасен.
Добре, схванах. Провалих се.
Но Невил. Той държи Дани!
Просто мислех... Ставаш емоционална!
И се паникьосваш, и се проваляш.
Изненадата беше единствения ни коз
и ти го прецака.
И преди това беше трудно.
Ти просто го направи невъзможно.
И, ако не си върнем Дани,
няма да има кой да виниш, освен себе си.
Защо си...
Никога не си бил такъв.
От къде знаеш?
Защото те помня.
Сетих се онзи ден.
Бях на 4, а ти дойде на гости.
И ме взе да ме повозиш с колата си.
Имаше един от тези... Лентови декове.
И пееше с цяло гърло,
и помня смеха ти.
Какво се случи това момче?
Той умря.
Сър! Погрижихме се за всичко.
- Добре. - Не ме пипай.
- Да вървим. - Къде отиваме?
- На по-безопасно място. - Сър, трябва да тръгваме.
Какво стана там?
Защото ако не знаех добре,
щях да кажа, че изглеждаш малко нервен.
Трябва ли да се повтарям?
Мисля, че трябва да вървим.
Пеша ли? Просто да се разкараме от тук?
Има...Има мародери.
Хората се избиват един друг за чанта с чипс.
Опасно е.
А какво те кара да мислиш, че не е също толкова опасно да останем?
- Не, скъпа, не. - Не, не, не, не.
Остани тук. Остани тук, остани тук.
- Роб? - Разкарай се, Том.
Това е моята къща. Ти си ми съсед.
- Татко? - Джейсън, връщай се в леглото.
Ти също, Том.
Преди да съм те пребил пред сина ти.
Татко!
Том!
Какво имаш предвид като казваш, че ще е взриви влака?
А ако Дани е на него?
Каза, че няма избор.
Майлс, трябва да я спрем.
Няма да можем да я намерим.
Това, което трябва да направим е да намерим Дани, ако можем.
Ако знаеш нещо за това къде държат
брат ми, трябва да ми кажеш.
Това е семейството ми.
Питам те, умолявам те,
моля те кажи ми.
Съжалявам.
Не мога да ти помогна.
Е, аз ще ти помогна все пак.
По дяволите.
Федерация Джорджия е родмирала съюз
с Плейнс Нейшън.
Те струпват войските си по нашите граници
на юг и на запад.
Престрелките се разгорещиха тук,
точно отвън пред Сейнт Луис.
Загубих няколкостотин мъже.
И от къде тези кучи синове са намерили камъни
така изведнъж?
Предолагаме, че са чули за нашите проблеми с Бунтовниците.
Мислят си,че не можем да поддържаме къщата си в ред.
Виждат шанс в нашата слабост.
Извинете, сър, не предполагах...
Спести си извинението, Джон.
Дай ми един хеликоптер, само един.
Какво ще направят тогава?
Ще хвърлят камъни по него ли?
Не.
Не, ще коленичат и ще се поклонят,
точно както маите пред испанците.
И аз все пак ще ги изкормя.
След като приключим тук, Джон,
Северна Америка е наша.
Небето ни е граница.
В днешни дни проблемът с бомбите
е запалването.
Електрическият заряд е невъзможен, фитилите са ненадеждни, но това..
Влакът се движи,
хвърляш едно дърво в печката
и се запалва.
Бум.
Едва ли е било лесно да направиш първата,
знаейки какво ще направи.
Не става по-лесно.
Просто се научаваш да го преглъщаш.
Жена ми, тя беше силната.
Аз бях щастлив,заровен в книгите ми.
Но да направя нещо такова? Аз..
Мисля,че тя би се гордяла.
Да,тя би се гордяла.
Не мога да повярвам,че не се сетих за това преди.
Банков трезор...перфектното място да държат Дани.
Просто така, 24 часа бяха разгрявка
и искаш да тръгнем сега?
Кой знае дали изобщо влака ще стигне?
После ще го буташ до Филаделфия сам.
Ясно?
Ясно. Капитане.
Матисън ще е тук, защо бягаме?
Кога каза,че тръгва?
Утре при първа възможност.
Това е капитан Невил.
Ако Невил е на влака,
тогава това хлапе трябва да е Дани.
По дяволите. Какво? Какво не е наред?
Не мога да го направя. Трябва да сваля тази бомба.
-За какво говориш? -Дадох обещание!
А това дете, ако той умре..
Хъч, това не мога да преглътна.
Нора!
Беше права!
Трябва да го направим.
Знам,казах че мога. Но сега, аз просто..
Не мога да го направя. Трябва да го направя!
Трябва да го направя за жена си. Тя умря за това.
Хъч, махни се от..
Съжалявам.
Опитах се да го спра.
Нора?
Кой ти причини това?
Слушай... Бомбата е на влака.
Както и брат ти.
Бомбата е издълбан дънер.
отпред, в парния локомотив,Майлс.
Съжалявам.
Чарли.
Ох! Аах!
Аах!
Аз взимам бомбата! Ти намери Дани.
Дани!
Даа!
Аах!
Хайде, да вървим.
Не! Пуснете ме! Пуснете ме!
Доведи ми момичето.
Доведи я при мен! Ще застрелям тази кучка.
Това е заповед.
Сега.
Пази главата си.
Аах!
Казах ти да ми доведеш момичето.
-Ще се оправиш ли? -По-добре съм.
Не уцели нищо важно.
Майлс, ако не беше стигнал до бомбата..
Но го направих.
Този чичо, който познаваше, когато беше малка...
Не е мъртъв.
Аз просто..
Не мога да съм като него сега.
Защото ще трябва да убия Монро.
Ще трябва да отида при Фили и да убия най-добрия си приятел.
Разбирам, Майлс.
Но честно, не искам да го слушам.
Беше прав. Да седя и да се мръщя..
Няма да ни помогне да си върнем Дани,
и най-вероятно ще ни убие.
Та, Филаделфия.
Арън, идваш ли ?
Да. Идвам.
Нора? С нас ли си или пак ще опиташ да убиеш брат ми?
С вас съм.
Добре.
Майлс, ти?
Добре, да тръгваме.
Имаме доста път да изминем.
Добра работа, тренер.
Джейсън.
Здравей, мамо.
Хубаво е да си у дома.
Ще те науча как до го използваш.
Също и оръжие,когато дойде времето.
Татко,страх ме е.
Обичам те,Джейсън.
Но трябва да се стегнем.
Ако сме изплашени,сме слаби,
а тогава сме мъртви.
Разбираш ли ?
Той е ранен.
Какво му направиха?
От сега нататък никой няма да го пипа,Рейчъл.
И можеш да го виждаш когато поискаш.
Само когато аз ти кажа какво искаш.
Ако аз ти помогна,после ти ще ми помогнеш.
Рейчъл.
За последен път,
върху какво работеше Бен?
И двамата работехме над него.
Работихме заедно.
Нямам всички подробности,но..
Ако искаш да пуснеш тока отново,
започни от тези висулки.
Има 12 такива.
Translated by koleva, Cyb3rPunk и IvanGeorgiev