До сега в 'Имало едно време'...
Проклятието...е развалено?
Така изглежда.
Тогава защо все още сме тук?
Тъмният призовава...
-Какво беше това? -В твоята земя, би се наричало призкрак.
Ако не може да бъде убито, какво предлагаш?
Ще отвори портала за нашата земя.
Всичко, което трябва да направим е да изпратим призрака там.
Идва! Побързай!
-Не!-Не!
Мулан, какво е това?
Това доведе призрака тук.
Това уби нашия принц.
Този джентълмен е нашата мисия
голямата бариера на нашето съществуване.
Остава ли?
Трябва да изследваме линията.
Направих клечки, който изтегли късата ще премине. Теглете.
С развалянето на проклятието,можем да преминем нали?
Не би трябвало да е проблем. Нали?
С връщането на магията, може да бъде дори по- лошо сега.
Като да ни изпари.
- Да си вървим у дома. - Момчета!
Ние сме кралската охрана!
Джуджета лоялни на Снежанка!
Това е нашия шанс да се докажем на принца.
Трябва да направим това.
Покажете си ръцете.
Ти си, Саполчо.
Знаеш ли, ако намерим костенурка,
-и един вид я побутнем първо? -О, за любовта от...
Добре ли си, Снизи?
Снизи!
'Имало едно време'- с.2, еп.2
Момчето ми.
Бедното ми момче.
Ако търсите член на семейството, елате при предната маса.
Ако ви трябва консултация, д-р Хопър има списък.
Ако призрака е повредил къщата ви,
в училището има походни легла.
Това излиза извън контрол.
Хората са в паника. Не знат какво да правят.
Няма проблем. Ще се оправи.
Просто имаме нужда всеки да запази спокойствие.
Имам усещането, че принца ни работи върху нещо точно сега.
Кажи ми... за това.
Учудвам се, че нямаш въоръжена охрана денонощно.
Няма нужда от тях. И двамата знаем, че ако излезеш навън,
за главата ти ще има опашка дълга цяла миля.
Кой ще рискува да дойде за мен?
Пробвай си късмета.
Но мисля че трикът с тапета
беше ненормален.
Ако имаше способностите си,
този град щеше да бъде въглен до сега.
Имаш проблеми с магията, нали?
Сега единственото нещо, което те държи жива
е, че Хенри го иска.
Сега това
Шапката ти е отнела тези, които обичаш.
Е, от къде я взе?
Отдавна забравих.
Знаеш ли какво?
Може би трябва да си загрижен по-малко за шапката,
и повече за това да се грижиш за сина ми.
О, защото ти така добре се грижеше за него.
Няма да слушам лекции за грижи за децата
от човек, който сложи дъщеря си в кутия
и я изпрати в Мейн.
Добре, чуй, имам нужда от семейството си
Сега тук има магия. Трябва да има начини да ги последвам
Да ги последваш, къде? В скапаната безвъздушна празнота?
И успех с това да накараш магията да проработи,
защото както каза, ти щеше да си въглен.
Ах, ядосани сме, а?
Услигите, вярно.
Ти си спечели всяка частица от това.
Продължавай да ме хапеш, Чаровни.
Сега нямам магия и нямам син,
но когато получа едното, ще взема и другото
и няма да ти се иска да си наоколо, когато това се случи.
Ако имаш нужда от магия, за да задържиш сина си,
значи в действителност го нямаш.
Хайде, Росинант! Давай!
Почти сме свободни
Ухх!
А аз си мислех,че сме приключили с всички тези глупости
Здравей, майко!
Какво зло си покорила?
Не е зло, скъпа.
Ограничаващо заклинание.
Направено да те държи, където ти е мястото.
Не мога да си тръгна?
Не сама. Не и без краля.
Минавали сме през това.
След два дни ще бъдеш омъжена.
Ще бъдеш кралица.
След това ще бъдеш свободна,
когато си с него.
Мамо, не искам да се омъжа за краля.
Не искам този живот.
Просто си изплашена от това да имаш всичката тази сила.
Не искам сила.
Искам да бъда свободна.
Силата е свобода.
Не се тревожи.
Тук съм за да ти покажа.
Хенри.
Виждал ли си Блу? Игуменке.
Не,но всички те търсят
Знаем ли къде е Румп...Мистър Голд?
-Почакай. Кралицата още ли има сили? -Мислих, че ще намеря момчето си...
-Листите пълни ли са? -Той трябва да е планирал нещо!
Нека да те попитам нещо. Монахините още ли са монахини?
-или могат, сещаш се, да излизат на срещи? -Ох, не знам. Блу!
Не казвай, че аз питам.
Може ли да има дърво от тази страна?
Начинът, по който изпратихме Ема като бебе...
може би мога по този начин мога да ги последвам.
Възможно е, но без вълшебен прах да ни води там, ъм,
не, безнадежно е.
Ще намериш друг начин.
В книгата, нещата винаги изглеждат лошо
точно преди добрите новини.
Ужасни новини!
Бяхме извън градските лимити.
Кихчо кажи им за кои се мислят !
Ще спрешли да ме наричаш така? Знаеш кой съм аз.
Аз съм Том Кларк. Притежавам аптеката Дарк Стар.
Какво става тук?
Ако минеш границата ще загубиш паметта си отново.
И връщането обратно не я оправя?
Ако я оправяше, щях ли да дотичам,
крещейки "ужасни новини"
Ако оставим нашите прокълнати 'Аз', ставаме нашите единствено 'Аз'.
Чудя се дали мама знае.
Помощ! Имаме нужда от помощ.
-Аз мога да помогна! -Не ни оставяй тук!
-Имаме нужда от помощ сега! -Какво да направим?
Хора! Всички!
Всички, среща отново тук след два часа.
Ще ти кажа планами да оправим всичко.
Какъв е плана?
Не знам, но имам два часа за да разбера.
Хайде!
Запали се,по дяволите!
Реджина.
Помислих си, че може да искаш да поговорим.
О,правилно, това със съвета.
Това е, което правя.
Не съм в настроение
Лошо,защото...
защото си помислих,че ако споделиш болката си може да ти олекне
Може да ти помогне да разбереш коя си
Знам коя съм.
Какво мислиш Снежанке?
Изглежда хубаво.
Не, скъпа, ти изглеждаш хубава.
Какво е това?
Какво?
Това е мое.
Хубаво е.
От къде го взе?
Даниел ми го даде.
Коняра.
Този, който те напусна.
Той не ме напусна.
Какво?
Той беше убит.
О, не.
Той беше убит, защото ти не можа опазиш тайната
от майка ми.
Но...
Но тя каза...
Тя ми каза, че ще ти помогне.
Майка ми подкупва млади души.
Ако беше по- силна, нищо от това нямаше да се случи.
Хубаво е.
От къде го взе?
Не помня.
Татко, не знаеш какво ми причинява майка ми.
Все едно ме превръща в нея.
Трябва да отида далеч.
Далече? Но утре е сватбата, дете.
Не искам да се омъжа за краля.
Казах ти това.
Сигурна ли си, че не е само предсватбена треска?
Татко, не е това.
Това... това е...
това е безумие.
Ядосана съм през цялото време.
Тя ме подлудява.
Тя иска да ти даде всичко, което никога е имала.
Не искам нейния живот.
Искам свой собствен живот.
Как е станала такава?
Имаше един мъж.
Е, не точно мъж.
Някой, който Кора е познавала преди да я срещна.
Той й е дал магия.
Дал й е онази книга със заклинания.
Той я направи каквато е.
Как се казваше той?
Не знам.
Кора не иска дори да го каже.
Но книгата е негова.
Библиотеката е под часовниковата кула.
Ти я затвори, не помниш ли?
Когато все още имаше сила
Трябва ми книгата.
Трябва да си върна сина.
Коя книга? Оу!
Значи си опряла до това?
Имаш нужда от помоща на мама.
Дай ми тази книга.
Наистина ли ти трябва силата на писаното слово,
за да накараш магията отново да проработи, любов?
Може би ако се отпуснеш, просто ще се случи.
Нямам време.
Проработи веднъж. Знам, че мога да го направя. Аз просто...
Просто имам нужда от кратък път на обратно.
Да, ами, нямам време.
Върви си
Моля те.
Ами...
Какво ще кажеш за това?
Тойте 'моля' са загубили своята сила.
Добре, да ти напомня
че изведнъж да стартираме магията не е в най-силния ти интерес.
Знаеш ли какво друго не е в твой интерес?
Всички да узнаят
че Омагьосаната гора още съществува.
Трябва двамата с теб да запазим тази малка тайна.
Намислил си нещо....
И това не включва завръщане у дома.
Внимателно, скъпа
Това са силни магии.
Не ме интересува, ако ще и зелен да ме направят.
Ще си върна сина.
О, Боже мой!
Какво?
Само го подържах...
Казах ти веднъж,че не приличаш на нея, но сега...
Сега мога да го видя.
Румпел...
щилтс...
Румпелстилскин, призовавам те
Не се казва така скъпа
но тогава...
Не е необходимо да казваш нищо.
Какво си ти?
Моля? Моля? Моля? Леле леле,какъв груб въпрос
Аз не съм това, което...
Съжалявам. Аз наистина не знам какво правя.
Това е много ясно.
Позволи ми да се представя.
Ръмпелстилтскин.
И аз съм...
Реджина. Знам.
Така ли?
Но разбира се.
Заради майка ми Кора.
Ти ли я обучи?
Легендата за мен ме предхожда.
Хората казват, че приличам на нея, когато е била млада.
Наистина ли?
Не го забелязвам.
Не, това не си ти.
Ох. Как тогава?
Познавам те от много време, миличка.
Това беше преди известно време,
но знаех, че този ден ще дойде.
Аз го очаквах.
И се радвам,
че сме отново където принадлежим.
Къде е това?
Заедно.
Хора от Сторибрук,
Знам, че отново сте заклещени и нещата изглеждат... мрачни...
Но... не е така.
Не. Продължавай. Вървеше на някъде.
Не, не бях.
Аз бях по боевете, а Снежанка по приказките.
Може ли да видя това?
Да.
Мисля,че знам какво е.
Това е шапката на Лудия шапкар.
Това е портал между световете.
Лудия шапкар.
Чувала ли си за него?
Не. Имам предвид, да. Искам да кажа принца- аз не го познавам,
но Дейвид има спомени
от четенето на 'Алиса в страната на чудесата' в училище.
Трябва да го накрам да проработи отново.
Кой е той? Искам да кажа, кой е той тук?
Не знам. Може би той ще отбелязан в кризисния център.
Можеш да провериш след нещото.
Какво нещо.
Срещата, където ни казваш целия си план?
Спомняш ли си речта, която изнасяше?
Правилно.
Ще се върна за това.
Дядо, трябва да ме използваш. Хайде!
Проклятието беше развалено, благодарение на мен!
Позволи ми да помогна!
Или не.
Изглежда че, когато купих табелата "Затворено",
просто съм си хвърлил парите на вятъра.
Така изглежда.
Съжалявам да чуя за жена ти и дъщеря ти.
Ако търсиш начин да преминеш
- но се опасявам, че портал-скоковете са извън моя обсег. - Разбира се, че е.
Каква е тази суматоха отвън?
Малко вълнение около границата. Има проблем, когато я пресечеш.
Не думай.
Всъщност съм тук да купя нещо...
начин да намеря някой.
Нещо като карта?
Нещо по-силно.
Като пръстена, който ми даде да открия Снежанка.
О, да! Магия.
Кого следваш?
Не казвам.
И така имаш ли нещо тяхно, на липсващите личности.
Да.
-Може ли да го видя? -Не.
Изсипи това на обекта и след това го последвай.
Толкова е просто, дори Дейвид Нолан може да го направи.
Какво искаш?
Мир.
Остави ме на мира.
Какво ти пука какво Дейвид Нолан прави ?
Не, не .... За Чаровния се притеснявам.
Бих искал гаранция
Добре, но искам ми дадеш същото.
Ти и аз ... да не си пречим.
Благодаря
И така, ъ, какво става
когато се опиташ да пресечеш границата?
Загубваш спомените си за всичко от старите ни животи.
Изглежда, че заседнахме тук.
О, да, знам всичко за теб, скъпа моя.
Държах те в ръцете ми.
Беше по- малка, по...
Преносима.
Има много история между семейството ти и мен...
история и в миналото и в бъдещето.
Тогава можеш ли да ми помогнеш?
Вероятно да.
Търсиш ли силата?
Смъртта на враговете ти?
-Смъртта на приятелите ти? -Не.
Не искам да нараня никого.
Трудно е за вярване,че си от същото семейство.
Толкова мило,
толкова блогородно...
толкова...
Оу!
Мощно.
Можеш да направил толкова много
ако само се оставиш.
Но аз не знам как.
Ами...
Остави ме да ти покажа начина.
Как...
Магия.
Тя ще те освободи.
Не искам да правя това.
Използвай магия... това е, което тя прави.
Не искам да свърша като нея.
Не. Не. Рабира се, че не,
но това е красотата на моя подарък.
Не трябва да го правиш.
Ще го направи за теб.
Какво е това?
Портал.
Проход между земите.
Това е портал към досаден малък свят.
Безполезен за мен,
но за вашите цели е перфектно.
Едва ли някога ще я види отново.
Всичко от което тя се нуждае е малко тласкане.
Въпросът е... можеш...ли...да го направиш?
Хей!
Оу, благодаря ти.
Никой не ме чува.
Добре ли си?
Добре. Това означава, че можем да поговорим.
Хайде, дядо. Вдигни.
Хайде. Хайде.
Моля ви, всички, просто бъдете търпеливи.
Сигурна съм, че той ще се появи всеки момент.
Бабо, наистина ли имаш нужда от това?
Имаме град пълен с беззаконие, Руби. Сега имаме най-голяма нужда от нея.
Опитай да му се обадиш отново.
-Той не вдига. -Просто продължавай да опитваш.
Моя...
Какъв мил посетител.
Няма нужда да се вдига много шум.
Той е малко по- голям от мен.
Реджина, помисли какво правиш.
Буболечка.
Колко сладко.
Какво искаш?
Мен.
Тя иска мен.
Добре, ще дойда с теб.
Само... ги остави на мира.
Това е моето момче.
Схващаш ли ми мисълта?
Не.
Можеш ли да ги върнеш?
Можеш ли да го накараш да работи?
Само ако знаеше.
Добре, имаше детски сервиз за чай в колата си
и играчки
за това си мисля, че имаш дъщеря, която обичаш.
Дам, имам. Имам също и съпруга.
И те са някъде там
в Омагьосаната гора.
Не знам, но ще ги върна обратно.
Те са в Омагьосаната гора. Това е сигурно.
-Просто не мога да отида там. -Тя още ли съществува?
Съществува. Не знам дали това има значение след като не можем да стигнем до там.
Значи няма да ми помогнеш?
Аз съм скачам през портали, а ти унищожи портала ми,
така че нямаш късмет.
Аз съм най-близкото нещо до шериф тук,
за това мога да те хвърля зад решетките
докато не намериш начин.
Ще седим заклещени тук.
Заклещени.
Два живота в главите, прокълнати по-лошо от всичко.
Два живота завинаги в противоречие.
Двойна болка.
Двойно страдание.
–Дейвид спри! - Разкарай се от пътя ми!
- Реджина държи Хенри! - Но той ще намери начин!
Тя държи Хенри. Тя заплашва всеки.
Тя държи Хенри?
Тя се появи на срещата, която ти пропусна.
Магията и се върна. Всички са ужасени.
Искат да напуснат града. Те ще загубят всичко.
Добре. Добре, но първо трябва да тръгна след него.
Той е единствената ми надежда да намеря начин да върна Ема и Снежанка обратно.
Добре, обратно към какво?
Този град е на път да се разпадне.
Трябва да направиш нещо.
Сега не искам да мислиш,
че нещата просто ще бъдат както бяха преди.
Хенри!
Не се бори с него, миличък.
Колко дълго ще съм в затвор?
Докато порасна ли?
Хенри, спасих те, защото те обичам.
Значи съм затворник,защото ме обичаш.
Това не е честно.
Знаеш от къде идвам. Това наистина не беше честно.
От всички места, които съм виждала,това е най- справедливото от всички.
Ти съсипваш животи.
Изпрати далеч Мери Маргарет и Ема.
Това беше инцидент.
Начинът, по който се отнасяше с мен, не беше инцидент.
Ти направи така, че никой да не ми повярва.
Накра ме да се чувствам като луд.
Но сега всичко ще се промени.
Хенри, можеш да научиш всички тайни.
Можеш да живееш в къща с магия.
Виж какво мога да правя.
И мога да те науча.
Можеш да правиш това и много повече.
Можеш да посрещаш всички приятели, който искаш да идват през цялото време
и можеш да им показваш всичко в твоята книга.
Никой няма да иска да дойде тук.
Те се страхуват от теб.
Можеш да ги накараш да не се страхуват.
Можеш да ги накараш да те обичат.
Не искам това.
Не искам да съм теб.
Какво е това?
Не знам. Подарък?
Може би е портрет.
О, огледало.
Не е задължително да е лично.
Понякога се чудя дали хората наистина те обичат.
Давам най- доброто от себе си, майко.
О, миличък, съжалявам.
Ела тук!
Погледни се, целият живот е пред теб,
и ще бъде много по-добре отколкото си го представяш.
Кралят не е силен мъж.
Царството ще е твое.
Покажи сила,
нека всички да знаят коя е новата власт,
и ще държиш сърцата на хора си в ръцете си.
Така ли би постъпила ти, майко?
Точно това бих направила.
Работата е там, че не искам да съм като теб.
Какво правиш?
Мислиш ли, че е толкова лесно да се отървеш от мен?
Завинаги оставаш с мен,скъпи,
защото аз съм твоята майка,
и аз знам най-добре.
Махнете се от пътя! Имаме право да вървим!
Чуйте ме!
Слушайте!
Ако преминете тази линия, ще бъдете изгубени.
Всеки, който ви обичат ще ви изгуби.
Но има и нещо по-лошо.
Ще изгубите себе си.
Вижте, искам да се махна, искам.
И разбирам че е по-лесно да се отървещ от лошите спомени,
но... дори и лошите моменти са част от нас.
Дейвид, от Сторибрук беше... е...
Слаб.
Объркан.
И нарани жената, която обичам.
Не бих се отказал от това да бъда принца заради него.
Но, ти знаеш какво
Не бих направила и обратното,
защото Дейвид ми напомня не само на това, което изгубих,
но и за този, който искам да бъде,
за моята слабост и за моята сила.
Дейвид и Принца
Аз съм и двете...
Точно като вас.
Вие си и двете.
Градът е и двете.
Ние сме и двете.
Останете тук и всеки избор е отворен.
Живей в гората, ако искаш.
По дяволите, живейте и в обувка, ако искаш.
Или яжте замразени буритос и пишете софтуер.
Нека отворим "При Баба" и училишето
и да се връщаме на работа.
А аз ще ви защитавам.
Тя няма да е в състояние да нарани някой от нас,
не и докато съм жив,
не и докато сме заедно,
както направихме преди.
Ше постъпим така и сега.
Тръгваме, нали?
Такъв беше плана от самото начало.
Ето. Подарък
Не го искам
Не може да е подарък. То беше мое.
Преди да тръгнеш
Отговори ми...
Какво е усещането
Обичам майка си...
Не това е въпроса ми, скъпа
какво е усещането
да използваш магия
няма значение. Никога няма да използвам отново.
Защо не?
Защото ми хареса.
Ти откри коя си.
Можеш да приваш толкова много сега...
Ако ме оставиш да ти покажа как.
Чрез магия.
Чрез много неща.
И какво получи от това?
Някой ден...
Ще направиш нещо за мен
Нека те напътствам.
И няма да стана като нея?
Това скъпа,
зависи изцяло от теб
Искам да го видя
Хенри, слез долу.
Няма да използваш меча си.
Каквото и да направиш, мога да се преборя.
Казвам,че мечът няма да ти е нужен
Хенри, ще отидеш в къщи с Дейвид.
Наистина?
Наистина.
Не трябваше да те водя тук.
Аз бях...
Не знам как да обичам много добре.
Не бях способна на това чувство доста дълго време.
Но аз знам... Помня...
Това, че се държиш за някого твърде силно,
не го кара да те обичат.
Съжалявам, че те излъгах,
това че ме накара да се чувствам сякаш не знам кой си.
Но аз искам да си тук, защото ти го искаш,
не защото съм те принудила...
И не заради магията.
Искам да се поправя.
Върви да си вземеш нещата.
Тогава го докажи
Как?
Отговори на един въпрос.
Съществува ли?
Какво?
Омагьосаната гора, нашата земя...
съществува ли все още?
Да
Но си нямам идея как да се върнем там.
Не виждам, току що се записах за куест.
Също искам да съм сигурна, че ще се грижиш за сина ми.
Това мога да направя.
Тези за какво са ти?
Не се тревожи, братко. Ти загуби нещо.
Ще ни е нужен прах от феи за да си го върнем
Затова ще направим това, което правим най- добре.
Хайде момчета. Свърши работа.
Хей!
Съществува, Хенри.
Омагьосаната гора все още е там.
А също и те.
Да
Но как да знаем,че са оцелели в ямата?
Защото мога да го усетя
Какво е това място.
Нашият дом.
Сякаш сте бежанци.
Ние сме оцелелите.
Ема бягай!
Мери Маргарет!
Какво направи?
Отведи ги в ямата.
Не.
Внимавай! Ох! Внимавай!
Хей! Хайде! Събуди се.
Хей!
-Можеш ли да ме чуеш? -Имаш ли нужда от помощ?
Коя си ти?
Приятел.
Казвам се Кора.
subs by hrisirz, silveto, alice.a, magik4, kralicata, elanor, polinche98, nixy and anya90