Да не станеш като Хълк?
Тренирах тази сутрин.
Имам мускулна треска.
Имам нещо за теб. Това са писма от затворници,
някои са на клиенти, някои на потенциални такива.
Нищо невероятно, но е работа на новаците.
Добре тогава, ще взема тази задача, Нолън Адамс,
и ще видя какво ще излезе от това.
Да, не, взимаш я прекалено насериозно.
Кофти работа е, но харесвам как мислиш.
Господин Старк ще ви приеме след малко, госпожице Гарети.
Хана Атлууд.
Семейството й е с нас от 20 години.
Беше тежко дело. Аз го водех.
Разминахме се с делото за непредумишленото убийство
на нейния приятел, като пледирахме невменяемост.
Така се измъкнахме да не я обвинят.
Хана е в болница вече 11 години.
Как стана така?
Хана е била под наблюдение
с диагноза за депресия
през повечето й тинейджърски години.
Лекарствата не помогнаха много,
понеже се оказа, че тя е шизофреник.
Докато е била глава за набиране на средства
във фамилната къща в Уестчестър,
е откачила.
Какво се е случило?
Пребила е приятелят си с тухла.
Господи.
Намерили са я над тялото. Признала е.
Най-добрият вариант е бил пледиране за невменяемост.
Да, но тя е можела да отнесе 11 години.
Да но последният път, когато проверих, което беше преди 8 години,
тя беше кататоник.
Кататониците пишат ли писма?
Тя ли е написала това?
Госпожица Гарети? Госпожица Атлууд.
Мартина. Старк и Роуан.
Хана. Благодаря, че дойдохте.
Не съм това, което сте очаквала.
Не сте била сигурна, че аз съм писала писмото.
Заради доклада, не бях сигурна какво да очаквам.
Е, започнах ново лекарство "Сайлад"
почти една година, и
и беше ден и нощ за мен.
Чувствам се така, все едно съм била в кома.
Искате ли да се свържем със семейството ви от ваше име?
Имаме договор, затова
Баща ми почина, а майка ми заключи имота
и се премести в Кънектикът.
На този етап не искам да я замесвам, в случай, че
В случай, че какво?
Искам да изляза, госпожице Гарети.
Мястото ми не е тук вече.
Какво казват докторите ви?
Аз, мисля, че ме подкрепят.
Добре.
Но искам да го направя по подобаващия начин
Не искам да давам повод на хората, да кажат, че действам
по неподходящ начин.
Искам вие да ме представяте.
Не съм толкова стара.
Все още имам бъдеще.
Бях в последен семестър, преди да завърша в колежа.
Искам да се махна от тук.
Аз, аз искам да, искам да възстановя празнината,
която всичко това създаде между мен и майка ми.
Липса ми.
Всичко това е много хубаво, Хана.
Но ще бъде трудно да спечелим освобождаването ти,
понеже си убила човек.
Имам предвид, че докторите и съдийте ще кажат
Точно това е, че през последната година
Какво?
Аз си спомних.
Бях в къщата, когато това се случи. Някой друг е убил Карл.
Никого не съм убивала.
От Джързи Сезон 1 Епизод 2; Кактуси
Хана, даде детайли от онази нощ без помощ от никого.
Които са много по-различни от казаното преди.
Тя си спомня всичко. Какви детайли по-точно?
Каква храна са сервирали,
музиката, която е звучала, когато е напуснала къщата
за да потърси приятеля си.
И по-важното, спомня си, че е намерила Карл
на земята, вече мъртъв.
Това може да го е прочела във вестника.
Нямала е достъп до полицейските доклади,
интернет, или каквото и да е било друго, докато е била в болницата.
"Карл Уайт, 22 годишен, намерен с разбит череп"
Удивително.
Погледни на четвърта страница, Райли.
Гостите са споменали, че са видяли някой да си тръгва по-рано
през задната врата.
Малко преди да бъде намерено тялото.
Това е добре. Друга теория.
Приятели. Поне е някакво начало.
Това, че полицията, очевидно, е спряла разследването след като Хана е признала.
Като цяло тя е била зомбирана през последните 10 години.
Тогава се появили магическите лекарства.
Хей, новаците, спрете.
Пропускате един череп, окей?
Има лесен път към свободата,
по-лесен от присъдата за невинност.
Ако тя се владее достатъчно, за да се върне обратно в обществото
ще е нужно само едно изслушване от компетентните органи.
И това е всичко, тя ще е свободна.
Нолан е прав.
Всичко това е както трябва.
Има нещо друго, мисля, че тя иска повече от това.
Тя иска повече от това да е свободна.
Ти каза, че тя иска да види майка си.
Така, че това е най-бързия начин.
Боже, има още като теб.
Така, че
Ако всичко мине успешно, ще предотвратим криминалния процес.
Правилно. Тряба да се свържем с прокуратурата.
Те не обичат да бъдат подвеждани, когато смятат, че дадено дело
за убийство е приключило, сещаш се, честност.
Проблем ли ще е?
Не. Не.
Нов адвокат от голяма луксозна агенция. И ти разбра това, само по походката ми?
Леко наперено. Аз не съм наперена.
Това са сестрите ми. О, да помня те са.
Взели са го от майка ти.
Хей, Томи.
Голямия град те докара чак до нашата сграда?
Всъщност дойдох да те видя.
Исках да ти дам приятелски съвет за едно разглеждане.
Приятелски?
Осъзнаваш ли, че областните адвокати
са биологичен хищник за другите адвокати с бели обувки?
Е, мойте са черни, но
Нека погледна, приятелски.
Изслушване. Да, тя е била затворена 11 години.
Готова е да я освободят.
Може да е шок за теб,
но ние не харесваме освобождаването на убийци.
Тя вече е напълно различен човек.
Дори е нямало процес.
Дори прокуратурата не са доказали вината й.
Ще развея белия флаг.
Вероятно някой от офиса ми,
ще се разправя с теб пред съдята.
Е
Как е? Старк и Роуан?
Знаеш, не е както си го представях,
когато се борих за място сред опитните.
Но много ми харесва.
Това е добре.
Радвам се, че помогнах за тази надпревара.
Хей, не се надпреварвах.
Така беше, признай си.
Но всичко е наред. Схванах.
Но по-добрата работа е в отсяването.
Не точно по-добра
Просто различна.
Гледаме от различни гледни точки.
Виж
Ще си страхотна. А и е в наш ощърб.
И ти благодаря, че поднасяш това
на вниманието ми.
Не всички защитници играят по правилата.
Може да напуснах кораба,
но все още уважавам екипа.
Трябва да се видим друг път.
По питие след работа.
Евентуално?
Помисли си.
Кажи на жените от семейството, че им пращам поздрави.
Странно! Погледни.
Всъщност, сестра ми обожава това място.
И ето я нея!
Хей, Бон.
Много ти благодаря. Оценявам жеста.
Изненадващо ожаднях.
Здравей, аз съм Мартина. Рик.
Да ти взема ли питие?
Боже, и пропусна балът си ли?
Не точно, но пък имах френска версия.
Програма за обмен на студенти.
Това беше най-доброто ми решение, което съм правил в гимназията.
Ох, клиент.
Ще ме извините ли за малко?
Дали да забременея от него или ?
Първо на първо, Не. Второ на фторо, това е четвъртата ви среща.
Не виждаш същноста му, допреди седемнадесетата среща.
Той ни помоли да го извиним, за да използва телефона.
А това е нещо добро, нали?
Това е джентълменско, като Кларк Кейбъл. О, да опреледено.
Да, и след това на среща 17 той поиска тройка.
Виж, той е културен, има си работа,
няма видими татуйровки.
Виж, ако искаш да минете на следващата стъпка
знаеш как да действаш.
Неизбежно е.
Нищо спешно, редовните въпроси.
Рик, казах ли ти за семейните вечери?
Хей.
Подготви ли се за това което говорихме?
Извинявай.
Ти сериозно ли.
Каква случайност, че ти си взел случая?
Бих казал, че е по-хубаво и от пари,
след като аз го поисках.
Нека започваме. Кой е първи?
Всичко наред ли е?
Да. Чудесно.
Наистина ли?
Както докторите й от Фуско дадоха показания,
Госпожица Атлууд реагира по-добре
на лекарството "Сайлад",
дори и от очакваното.
И тя планира да продължи с лечението?
Да, под частно наблюдение.
Ваша чест, след години на борба с психично заболяване,
госпожица Атлууд най-накрая намери вярното за нея лечение,
и има реален шанс за нормален живот.
Тя излежа времето си.
Доктор Хелър
като член на управителския съвет на Ийстърн Хилс,
фармацевтичната компания, изобретил "Сайлад",
какво можете да ни кажете относно лекарството?
Една година, реално, не е достатъчно
да се определи, дългосрочно поведение.
Тялото може да се адаптира към химичния състав,
затова пациентите трябва да бъдат наблюдавани поне три години.
Вярвам, че освобождаването на госпожица Атлууд, прекалено рано
може да даде катастрофални резултати.
Преди всичко, това е жена убила човек.
Възражавам. Това не е било доказано.
Продължете.
Та, вие мислите, че тя не трябва да бъде освободена?
Вероятно след още една година или две под наблюдение,
но не, все още не.
След като стабилността на госпожица Атлууд
изглежда лежи на ефективността на това лекарство,
това от което се нуждаех най-много
е уверението от фармацефт.
Боя се, че не чух нищо такова.
Отказвам освобождението на госпожица Атлуд,
до следващо разглеждане.
Имаме и още една възможна опция.
Добре, свидетелите казали, че са чули женски писък
няколко минути преди 8 вечерта,
точно след като виолончелиста е спрял да свири
и е казано на гостите, че вечерята е сервирана.
Те изтичали отвън и намерили Хана
да стой над тялото държейки павиран камък.
Това е уловката,
музиката която са свирили Бах - "Cello Suite"
което значи, че е била вътре в къщата, когато се е случило убийството отвън.
Трудно за доказване. Какво е паве?
Тухла или плочка. Използва се за алеи или вътрешен двор.
Вярно, дъщеря на градинар?
Дъщеря на озеленител.
Кога е убит Карл?
Според доклада на съдебния лекар, съсирването на кръвта
показва, че жертвата е била мъртва
час преди да пристигнат на местопрестъплението, около 8 и 15.
Добре, значи Карл е убит
някъде около 7, 7 и 30, плюс минус,
но Хана е казала, че е пристигнала
малко след 8 вечерта.
Мъжът казал, че е видял някой да си тръгва по-рано
през задната врата, е починал преди 6 години?
За съжаление си прав.
Не мисля, че Доновън ще се се заеме.
Ще видим.
Иска ни в 5 в конферентната стая.
Тази беше част от разследването преди 11 години,
но така и не стигнахме до процес, затова не ми се наложи да го ползвам.
Карл беше ли приятелят ти?
Да. О, Боже мой.
Вижде я.
Била си ядосана на Карл,
защото е скъсал с теб предния ден.
Тя дори не е помислила да иска адвокат.
Последвала си го до беседката.
Бях в беседката.
Видяла си Карл и си му ударила
главата с тухла.
Госпожице Атлууд.
След което си го ударила.
Ударила съм го.
Тя дори не може да се фокусира.
Убила си го.
Защото, не знам, била си му ядосана.
Убила съм го.
Те я подвеждат.
Тя не е в сила да отвърне.
Това беше оръжието ми,
за очевидно принуденото признание,
но няколко седмици по-късно, аз все още неможех да я накарам да отрече.
Да, носега тя има възможност и иска да се отрече от предишните си показания.
Трябва да опитаме действителен
случай за непредумишлено убийство.
Ще и го представя.
Ще дойда с теб.
Добре. Чудесно.
Кен Киси е написал "Полед над кукувиче гнездо"
работейки на място като това.
Чела ли си го?
В колежа. Рутгерс нали?
Да.
Киси никога не е гледал филма.
Здравей, госпожице Гарети.
Здравейте, аз съм Хана.
Донован Старк.
Срещали сме се и преди.
Страхувам се, че не си спомням.
Всичко беше неясно по онова време.
Моля.
Хана, имаме още една опция,
но е рисковано.
Ще поискаме нов процес.
Но не трябва да подценяваме риска.
Без наше участие, най-вероятно
ще бъдеш освободена до 2 години.
Ако идем на нов процес, и загубим,
може да ти дадат 3 или повече години в затвор.
Много неща са против нас, Хана.
Като започнем с това, че си признала за убийството.
Аз, дори не си спомням да съм говорила с полицията.
Хана, когато се запознахме преди 11 години,
ти дори не можеше да си кажеш името.
Сега срещам напълно различна жена,
която иска някой да я чуе.
А аз искам това да се случи.
Но решението
трябва да бъде взето от теб.
Аз искам да се махна от тук,
искам повече от това.
Не искам хората да си мислят,
че съм убила някой който обичам.
Аз не искам,
аз не искам майка ми да си мисли,
че съм убийца, защото не съм.
Трябва да ни кажеш, Хана.
Какво искаш да направим за теб.
Искам си процеса.
Имаш го.
Ти си го убила. Била си му ядосана.
Аз го убих.
Ваша чест, искаме да отмените признанието
поради очевидни причини. Госпожица Атлуд страда от тази болест
през целия си живот. Признанието е почти отменено.
Освен това, предлагаме ответника,
по устава на Ню Йорк 440.10,
който гласи,
поради душевна болест или дефект, не е в състояние да
Който важи само ако има промяна на обстоятелствата,
които не са. Съдя Раймър
Болестите са лечими, господин Лайган,
а и това признание за нищо не става.
Имате своя процес, госпожице Гарети.
Всички тези средства, пари
и наперените адвокати с черни обувки на целия свят,
няма да променят фактите в този случай.
Тя е убийца.
Тя каза, че не е.
Сигурно е втория,
или можеби третия подсадим, който твърди обратното.
Била съм в съда и преди.
Знам.
Арената е по-голяма от тази в Трентън.
Богатите ви клиенти
искат резултати отговарящи на парите им.
А и да изгубиш клиент два пъти,
трудно е да не забележиш.
Хората говорят.
Това не ме притеснява.
Нямам намерения да загубя делото.
Всеки се надява.
Нещо не мирише добре.
Това да не е пилешко с портокал?
Мога да подуша Китайското.
Умирам от глад.
Тряба да потвърдим алибито на Хана, че е била вътре
по време на убийството.
Рив утре ще отиде да интервюйра гостите от партито.
Ще питате хората да си припомнят всеки един момент
на парти от преди 10 години?
Успех с това. Това момче, Карл, не е ли имал врагове,
който да искали да го убият на партито?
Не. А какво ще кажете са снимки от купона?
Ще изядеш ли всичко това? Не. Взимай.
Наистина ли смяташ, че някой ще има снимки от преди 10 години?
Не мислиш достатъчно като тях.
Мога да ти гарантирам,
имали са професионален фотограф, който да заснеме цялото събитие.
Хайде прибери се у вас момиче от джързи.
Това дойде за теб.
Ню Йоркската прокуратура.
Томи Лайганд.
Сприятеляваш се?
Няма начин това да не значи нещо.
Пристигнахме. По-добро от онази полу готова смрад.
Това е точно това.
Точно на време, Албърт.
Това е за теб, момчето ми.
Остави малако и за племенниците ти. Аз съм дърводелец. Имам нужда от сила.
Да, справяш се добре в мелницата.
Някой ден ще си преместя нещата.
Обещавам. Взимай ги едно по едно ако искаш.
Нали? Тамън ще имам повече време да те виждам.
Чарли се нахвърли на телевизора.
Благодаря, че го гледаш мамо.
Разбира се. Разбира се. Не знам защо, когато учителят има
конференция означава, че децата трябва да имат почивен ден.
О моля те. Знаеш, че тя харесва, когато те са тук.
Да, абсолютно. Работиш ли по нов случай, миличка?
Нещо такова, да.
Изглежда, че ще съм срещу Томи.
Томи Томи? Същият.
Аз харесвам Томи.
Какво, не трябва ли да го харесвам?
Алберт, не трябва да казваш,
че харесваш бившия на сестра си.
Значи не? Не.
Ще се присъединиш към нас, нехаресвайки го.
Аз не мразя Томи. Той е добър човек.
Пък и беше преди много време, разбрахте ли?
Адвокатското училище не беше чак толкова отдавна.
Добре, добре.
Та всички сме развълнувани за срещата ни с новият мъж на Бон?
Е не е като да ни е за първи път.
Всеки друг би бил по-добър от продавача на стерео уредби.
Прокуратурата го спипа веднъж нали?
О сериозно ли господин веднъж и приключих?
Срещал ли си се с някоя друга освен стриптизьорка?
Случайно.
Все тая, но не ме саботирайте.
Не говори, че искаш деца. Не и прекалено много.
без приказки за спорт от теб, а от теб никакви правни глупости.
Е добре, ще говорим за домашни животни.
Поне това е което остана. Нали.
Ще те изпратя.
Добре какво има?
Слушай.
Можеш ли да попиташ Рив да направи една от онези проверки
на човекът на Бони? Мамо, не.
Срещнах го. Изглежда чудесен.
Е от като да го видиш, до да повярваш е голяма разликата.
А и като включих Бони факторът, моля те.
Престани да се притесняваш. Трябва да отивам на работа.
Чао. Чао.
Хей, Рив. Как е любимият ми частен следовател?
При гост номер 12 съм.
Тамън минахме през вътрешният им басейн,
сега минаваме покрай външният им,
сещаш се.
Когато дойде апокалипсисът, как мислиш,
тези хора тип Хърст Касъл, ще са първите или ще останат за на края?
Не, те ще идат в собствената си малка планетка, за която са предплатили.
И аз искам моя си планетка.
Трябва да подготвя Хана.
Ще ми се обадиш ли ако намериш нещо любопитно
от срещите със свидетелите?
Добре.
А, и Рив, можещ ли да
провериш един човек за мен?
Кой? Още някой свидетел?
Този новият с който се среща сестра ми.
Какво мислиш?
Потенциален канибал?
Много смешно.
Семейство Атлууд държаха набирането
на средства за музея Макманъс.
А се превърна в онази кошмарна нощ.
Госпожо Чайлдс, вие сте казала на полоцията,
че Хана е била разтроена онази нощ, нали така?
Да, но не си спомням много добре.
Мина толкова време от тогава.
Може би ще искате да говорите с Лорейн Бекет.
Тя се опита да поговори с нея. Бекет.
Дали имате номерът й?
Хана се бореше с тревогата си,
не беше изненада, че тя беше толкова тиха.
Но този път тя беше отдалечена.
Опитах се да я питам нещо за колежа,
но тя не каза нищо.
Дори не ме поглеждаше.
Започнаха да ме осъждат
затова трябва да се връщам.
Последен въпрос госпожице Бекет.
Видяхте ли Хана с приятелят й, Карл на партито?
Не си спомням.
Единственият път, когато видях Хана с него
беше над тялото му.
След като чухме писаците и излязохме на вън.
Да, но как изглеждаше тя? Какво се стана?
Беше много отдавна. Да, но ти каза, че си я видял
да стой над тялото му, нали така?
Държеше ли нещо в рацете си?
Чух, че е имала тухла, или нещо подобно.
Ти си чул това, но не си го видял?
Сладко куче.
Когато свидетелстваш ще бъде критичен момент
за спечелването на делото. Готова съм.
Хана, адвокатът ще бъде много строг с теб.
Готова ли си за това?
Колко строг по точно?
Нека ти покажа.
Аз съм другият адвокат.
Някой от свидетелите казаха, че сте била развълнувана, г-це Атлууд.
Твоето настроение се е променило.
Нещо случи ли се през онази нощ,
което да ви подлуди?
Не. Беше нормална вечер, като всяка друга която семейството ми прави.
Е, добре, а някой от другите ви вечери
да е завършила така?
О, не.
Кажи ми какво си спомняш от вечерта.
Спомням си, че разговарях със собственика на галерията
по въпроса за новият
и изпих чаша бяло бургунди.
Добре, но това е било в началото на нощта.
А по късно?
Разговаряхте ли с някой друг
преди 8? Беше парти.
Разбира се, че разговарях.
Какво се случи след това?
Музиката спря,
съобщиха, че вечерята е сервирана.
Така, че се огледах за Карл,
и не можах да го намеря.
Продължи.
Аз излязох в градината,
и мисля, че видях нещо.
Какво си видяла?
Следващото което помня,
бях в беседката,
и си играех с плитките ми.
Даже направо ги дърпах.
А майка ми, тя
тя ме тресеше да изляза от транс.
Виждайки го така съм изпаднала в голям шок.
Виждайки го? Карл ли?
Тялото на Карл?
В полицейския доклад пише,
че свидетелите са те намерили стоейки над тялото му
с оръжието на убийството в рацете си
малко след като си изпищяла!
Не, аз не съм имала нещо в рацете си!
Не съм. Не!
Не съм извършила това! Добре, Хана.
Не съм. Добре, добре.
Не съм.
Всичко е наред, всичко е наред.
Тихо.
Пустинно растение е.
Изобщо нуждае ли се от вода?
Всичко се нуждае от вода. Нали?
Някой подарявал ли ти е кактус, Синди?
Не. Само шоколад и диаманти.
Но си казах изискванията по-рано.
Томи изпраща послание. Много бодеш?
Нещо подобно.
Донован те вика.
Ти реши.
Мартина Гарети, бих желал да ти представя Джудит Атлууд.
Майката на Хана.
Госпожо Атлууд.
Приятно ми е да се запознаем.
Тя как е?
Хана?
Предвид обстоятелствата, много добре.
Надеждата може да бъде много жестока.
Първоначално много исках да я видя.
Но е много трудно.
Да ти кажат, че детето ти е извършило
тези ужасни неща.
Никога не преставаш да ги обичаш.
Трябва да се примириш с много неща.
Тя прави това, за да докаже, че не е убийца.
Вашите отношения са това,
което я държи.
Не съм я виждала от година.
Ние не те съдим, Джудит.
Наистина ли?
Искам да и помогна,
това да стане реалност,
но не знам как.
Имате ли останали снимки от онази нощ?
Фотографът заснел събитието
е фалирал.
Да имаме няколко.
Така и не ги разгледах.
Не исках да преживея нощта отново.
Може да са останали в къщата.
В таванското помещение.
Къщата ви в Кънектикът?
Не, тази, в която се случи убийството.
Джудит, ще е от голяма помощ
ако разгледаме тези снимки.
Да, добре.
Аз ще трябва да тръгвам.
Благодаря.
Ще се чуем.
Лиса, ще изпратиш ли г-ца Атлууд?
Гостите на партито не са казали нищо различно от това отпреди.
Виж, ако ти си загубил
увереност за спечелване на делото, ще те разбера.
Аз също не искам да я видя в затвор.
Отиди в къщата и вземи снимките.
Докато си там
огледай пак местопрестъплението.
Ако са скъсали предната нощ,
защо ще идва на партито с нея?
Не е искала да отиде сама.
Това е същото показно общество,
с което се е борела преди.
Той е знаел и затова е отишъл с нея.
Добро момче е бил.
Е, да, но добрите момчета се оказват мъртви по-късно, за съжаление.
Но ти още си жив.
Не знаеш тъмната ми страна, Гарети.
И погледнах човека на сестра ти.
Този има
Нека кажем, просто да се пази от него.
О, боже. Наистина ли?
Не, чист е.
Сигурна ли си, че си италианка?
Много си лесна.
Хана каза, че е излязла навън
и е видяла тялото тук.
А, приемната.
Нещото, на което му казваме всекидневна.
Добре.
Приятелят и къса с нея предната нощ,
това мога да го разбера,
депресията й това, че е била тиха,
но да изпадне в такава ярост, че да го убие ли?
Адвокат на дявола? Тя е психически нестабилна.
Не знам.
Сигурно е видяла бившият си, да говори с друго момиче,
и е откачила.
Какво правиш?
Ако искаш да потанцуваме с това.
Трябва да знаеш, че имам движения на ниджа, скъпа.
Няма и да ме усетиш.
Да, да.
Искаш да ми кажеш, че тя
е вдигнала това и го е убила?
Та аз едвам го повдигам.
От зад, може би.
Не помагаш.
Виж, казваш, че Хана твърди,
че тя не е държала това нали?
А всички твърдят обратното.
Сещаш се?
В съда, можеш да опровергаеш това.
Ти си ченге.
Някога да си срещал случай на очевидец,
който не е окрасил показанията си?
А и задната врата е тук.
Лесно е някой да се промъкне от тук.
Намерих снимките.
Благодаря.
Г-жо Атлууд, делото е след седмица.
Наистина ли не видяхте нищо?
Хана нищо ли не ви каза?
Децата на тази възраст са много потаини.
Всичко изглеждаше нормално.
Нещо е било не както трябва.
Нещо я е накарало да превърти.
Е, ще погледнем снимките.
Идентифицирахме всички гости от партито.
с изключение на тези двете.
Не, аз погледнах в Гугъл този.
Значи остават тези двамата.
Дали г-жа Атлууд е наоколо?
Тя може да знае.
Мисля, че я уплашихме.
Има прекалено много история в снимките.
За какво си мислиш?
Хана е без плитки.
На нито една от снимките.
Какво значи това?
Не съм сигурна.
Но тя определено обоснова себе си
с плитки през нощта.
Вече не си правя такава прическа.
Всъщност, изобщо.
Но точно с такава си била тогава?
Да.
Хана ти си с друга прическа
на всички снимки от тогава.
Нещо не е наред.
Снимките сигурно са манипулирани,
защото бях с плитки.
Майка ти сподели,
че не си сплитала косата си от дете.
Хана?
Хана какво има?
Защо той е тук?
Познаваш ли ги?
Познаваш ли го?
Той трябваше да е в Чикаго.
Той е трябвало да бъде в Чикаго?
Този мъж?
От къде го познаваш Хана?
Беше семеен приятел,
когато бях малка.
Бил е семеен приятел, който ти не харесваш?
Наранявал ли те е?
Бях на 9, когато
Бях на 9 годинки.
За две години, той
Защо ми показвате това?
Минаха 25 години! Не съм го виждала от 25 години!
Той е бил на партито.
Затова има снимки с него.
Не! Не!
Успокой се Хана.
Махни ги от тук!
Помощ! Имам нужда от помощ!
Психиатърът каза, че са се слели сомени?
Получава се, когато има силна травма, тогава спомените стават едно цяло.
Името му е Джейк Бекет. Разведен с Лорийн Бекет,
една от очевидците.
Този е част от фондацията, перакрва много време в Чикаго.
Хана е казала на Карл в началото на връзката им
какво е правил Джейк с нея.
Имаме нова теория.
Искаш ли да я чуеш?
Нямам особен избор, нали?
Не, нямате. Виждам.
Добре, изчакай ме в колата. Ще сляза след малко.
Ще отнеме само минутка.
Предполагаме,
че когато Бекет се явил неочаквано на партито,
Карл се е скарал с него до беседката и Бекет го е убил.
Когато са ги поканили за вечеря, тя е излязла да търси Карл.
Изпаднала е в шок, когато го е видяла мъртъв.
След като е видяла Бекет и намерила Карл мъртъв,
тя е смесила спомена
всичко в една вечер.
Затова тя си се спомня с плитки.
Била е с такава прическа, когато Бекет я е насилвал.
И затова си спомня майка си
да я разтриса сгушена в ъгълът.
Така е реагирала, след като онзи я е насилвал.
Вероятно Хана не е споделила с майка си за насилието над нея.
Това е силна теория,
която може да разреши случая.
Определено Бекет не е нито в Чикаго, нито в Ню Йорк.
Бившата му жена е ключът.
Какво още правите тук тогава?
Всичко се държи на Лорейн Бекет.
Тя е част от случая.
Трябва да се доберете до нея и да я пречупите.
Защо не казахте, че сте имала съпруг г-жо Бекет?
Не сте ме попитали.
А и нямам съпруг.
Вече не.
А и нямам представа къде е той сега,
така, че ако ме извините,
имам обяд с приятелите от бридж клубът.
Било е тежко време след развода г-жо Бекет
шофиране в нетрезво състояние, спад във финансите,
трябва да чуете какво ни казаха приятелите ви от бридж клубът.
Не се занимават с нищо друго, освен с клюки
за афери и данъчни измами
и провала на децата на другите хора.
Изглежда забавно. Ще ме вкарате ли в обкръжението си?
Въртим се около това което знаем
и го прилагаме в реалния живот.
Отворихме дело за насилие срещу
бившият ви мъж от преди 8 години.
За първи път ли му беше г-жо Бекет?
Или е бил последният път, в който
сте била склонна да повярвате?
Развела сте се със съпругът си малко след това.
Значи последната капка е била този случай,
а му се е разминало с Хана Атлууд.
Хванахме го за насилие над деца.
Но това не е всичко нали?
Знаеш ли, мога да изляза на улицата,
и да започна да чукам по вратите на съседите,
и да ги питам за наклонностите му.
Мога да ида в клуба, за чаените партита
или може вие да ми разкажете.
Мисля си, че сте чакала 11 години някой да попита за това.
Хана достатъчно изстрада.
Джейк го няма.
Кажи ми какво се случи онази вечер.
Друг очевидец каза, че е видял, някой да си тръгва по-рано.
Този някой съпругът ти ли беше?
Когато ние
пристигнахме
Видях горкото момиче.
Тя откачи когато го видя, тогава разбрах
Разбрах какво й е направил.
И когато
по-късно същата вечер, той се прибра и
имаше петна от кръв по яката на ризата.
И знаех, че момчето е вече мъртво.
Очевидно някой го е убил.
Джей беше напуснал партито.
Тръгнал си е по-рано.
Когато се прибра го попитах директно.
Питах го
дали той е убил момчето,
защото Хана му е разказала за стореното от Джейк.
Той какво ви отвърна?
Погледна ме право в очите и не каза нищо.
Дори и една думичка.
г-жо Бекет, на това му се казва мълчаливо съгласие,
всеки друг отговорен човек би отказал.
Къде е бившият ви, Лорейн?
Трябва да ни помогнете, по какъвто и да е начин, да се доберем до него.
Имам внучка
на 8 месеца е.
Той искаше да я види, но ние отказвахме.
Мисля, че е време да му разрешите.
Да, аз сум Джейк.
Лайнъс Робачер известен, като Джейк Бенет.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на защитник.
Във връзка с настоящият арест на Джейк Бенет,
Ваша чест, прокуратурата би желала да снеме всички обвинения
срещу Хана Атлууд.
Обвиненията са снети.
Обвиняемият е свободен.
Знаеш ли, имам нечовешки скъпа
бутилка от малцово уиски в офисът
а в случаят имаме победа,
трябва да вдигнем тост с колегите.
Бих желал да се включиш.
Предпочитам повече бирата.
Е, няма причина да сме като животните.
Бих желала, но имаме семейна вечеря.
И мисля, че ще съжаля за тази вечер.
Добра победа.
Благодаря.
Гарети!
За втори път успяхте да я спасите
без да водите същинско дело.
Е, аз мога да си присвоя само единия.
Всеки път когато получиш W, вземи всичко което можеш. ( незнам за какво говорят директен превод е )
Сега си във води с акули, Марти.
Победите са като стоките.
Победите са хора.
Да, правилно, все забравям какъв
бездушен адвокат от прокуратурата съм.
Много си добра. В защита.
Можеби дори и като разследващ.
Благодаря Томи.
Това значи много за мен.
Кактус?
Сериозно ли?
Чудеше се дали да го полееш ли?
Имам застраховка.
Бях на семинар в Бойзи за стабилноста в работата.
Бил съм в Бойзи преди. Невероятен град е.
Мисля, че мирише на крака.
Чудесен град.
Бони ли ми каза, че си бил в училище за поезия?
Да, не толкова важно,
френска поезия от 17-ти век.
Трябва да донеса десерта.
Кажи нещо мръснишко на френски.
Този малък сатаниски
докара, мацка с най-стриптизьорската визия
която е можел да намери нарочно.
Много е висок.
Хайде де, той е умен.
той е културен. Само хубави неща.
За някой друг.
Знаете ли какво? Немога да ви спечеля.
Хайде де, колко ще се мъчиш пред
господин Поезия-човекът-със-застраховка
преди да си вземеш бира за мач на Джайънтс.
Рик не обича футбол.
О боже мой. Да знам.
О хайде имаш нужда от повече предизвикателства.
Та това е първото нещо, което Гарети момичетата изискват, нали?
Да, бе, като татко?
Някой друг да иска да си запуши ушите
заради това което онзи Рекс говори?
Добре де той е добър човек.
Просто не е мъжът на Бони. Точно така.
Но той е гостенин в нашият дом,
и гостите получават десерт.
Не обещавам да остана трезва.
От къде дойде този кактус? Не го исках в офисът си.
Подарък от Томи.
Неговият начин да прати послание.
През последната година в адвокатското училище,
когато си мислих, че ще се откажа за една година
заради онази екскурзия
Да.
Томи ми предложи заем.
Почакай, той караше онази разбита кола,
и е имал пари да дава заем?
Отказах му.
Той каза, че съм в състояние да покажа на всички,
че мога да се издържам сама.
Точно както кактусите.
Забавен е.
Хей, поне можеш да ги избираш.
Аз немога.
Бон, недей така.
Ти им завърташ главите и опашките.
Само, че с този Рик попрекали.
превод благодарение на divata_x :)