Птицата се блъскаше в прозореца
отново и отново , докато не падна .
Това е толкова разтройващо.
Какво да направим ?
Трябва да се махнете от пътя на полета й .
Предлагам да си съборите къщата.
Или може да използвате тези стикери за прозорци
и птиците ще завиват свободно.
Изглежда ми като много работа за някакви глупави птици.
Птиците са тук от 150 милиона години.
Ние сме от 200 хиляди.
Не мисля,че ние ще ги стигнем.
В еволюционен мач в клетка,
винаги ще съм за птиците.
Хей Джордж взех ти кафе.
Без сметана или..
Ямамото!
Изглежда може да използваме някои от тези стикери
тук.
Извинявай Джордж.
Ще взема още един Ок
О боже!
Спри да го правиш!
Както казах, в еволюционен мач в клетка,
Ние изгаряме. Ризо?
Превод:Cyb3rPunk и mariyyy за www.addic7ed.com
Сега кой от вас е Спагети,
и кой е Кюфте?
Аа Кюфте.
Добре операцията на Барнаби е насрочена за 5 часа.
И не се притеснявай ще се погрижим и за Конър.
- Чудесно. - Няма ли да останеш татко?
Имах дълъг разговор с г-ца Крейн.
Ти ще бъдеш добре тук,нали?
Ок
Ще се забавляваш много днес.
Имаме много бонбони и игри.
И съм сигурна,че имаш забавен лекар.
Скапан съм.
Поработи над раменете,Ризо.
Това не би трябвало да помага.
Не, не на мен.
За него е релаксиращо.
Малко е стресиран.
Хамакът му е на почистване.
Джордж мислиш ли, че ако дам на Дъг
белодробната операция на териера
който току-що влезе ? Да,давай.
Защо,нуждаеш се от мен за нещо по-голямо?
Не просто мисля, че Дъг е по-добър за това.
При никакви обстоятелства
старите пръсти-наденички
не биха били по-добри за операцията от мен.
Пръстите ми не приличат на наденички.
Знам. Те миришат на наденички.
Ядеш прекалено много наденички.
Искам Дъг.
Собственикът е девет годишно момче
с емоционално недостъпен баща.
Мразя, когато хората кажат "емоционално недостъпен",
Сякаш това е лошо нещо.
Аз съм по-добър ветеринар от Дъг.
Но не и с деца.
Искам да кажа,виж всички благодарствени бележки
които Дъг получава.
Мисля,че Д-р Рик е единственият,който получава повече.
Кой по дяволите е Д-р Рик?
Ех,това е типично Джордж.
Дори не знаеш всичките доктори
в тази болница нали?
Е добре, нека ти покажа нещо.
Здравейте аз съм Д-р Рик.
Не забихме ли две близначки една вечер?
Нали? Нали? Нали?
Първо,ще убия тази кукла
ако пак говори с мен.
Второ,аз получих дипломите си
от най-добрите ветеринарни асоциации в света,
Не от пет годишни, които не знаят
на коя страна се свиват конски крака.
Ти не харесваш деца ок?
Много пъти си ми го показал.
Ок. Виждам за какво става на въпрос.
Ти ме наказваш за нещо
което казах преди две години.
Ти каза "Мразя деца"
Е,като го казваш така,
звучи грубо.
Помня,че го казах така,
"Мразя деца"
Ами,искаше ми се да знаех това
преди да загубиш моят племенник в Кони Айлънд.
Много xора губят деца на карнавали.
Ех, добре , по-скоро ще оставя Дъг да направи операцията
отколкото някой от тях. Значи случаят е негов.
Край на историята.
Изглежда старите пръсти-наденички
спечелиха този път а Джордж?
О не,не,не.
Какво стана?
Не харесвам кукли.
Ти сериозно ли?
Страх те е от кукли?
Ти си голям мъж.
Знам,че звучи ирационално
но ме връщат в моето детство.
Вместо да плати на детегледачка,
баща ми ме пращаше в театъра "Банраку".
Стоях там сам с часове
докато ужасните кукли с човешки размери
правеха това право в лицето ми
Беше ужасяващо,ужасяващо.
Ей Анджела нося ти марли.
Ако имаш нужда от още марли
Аз съм твоят човек.
Аз съм твоят марло - донасяч.
Готино. Готино Джери.
Но мисля,че съм готов.
- Ти си. - Да.Да.
Благодаря човече.
Хей Анджела искаш ли съвет от приятел?
- Разбира се. Кой? – Мен.
Ох ти не си мой приятел. Ти си мой шеф.
Хайде, мога да бъда и двете.
Мисля, че Джери си пада по теб.
Ех, аз вече си имам приятел.
- О наистина? - Мм-хмм.
- Какъв е той? - Дакс е чудесен човек.
Но това е твоята класическа история.
Момче среща момиче. Момчето взима момичето.
Момчето губи предсрочното освобождаване.
Извинявай освобождаване?
Той е в затвора?
Да, той е несправедливо обвинен.
Искам да кажа,че всичко, което направи, беше да вземе нещо
от пощенската кутия на някой.
- Той какво е взел? - Тяхната самоличност.
Да. Ти знаеш, Аз..
След като ставаме приятелки,
се чувствам добре казвайки ти това.
Но ако продължаваш да се срещаш с осъдени престъпници като Дакс,
никога няма да бъдеш щастлива.
Е,не знам дали си забелязъла,
но аз съм супер щастлива през цялото време.
Не, не, не. искам да кажа, разбира се, за сега.
Но нямаш бъдеще с мъж като него.
Наистина мисля, че трябва
да дадеш шанс на Джери.
Той очевидно те харесва.
Джери не ме харесва.
Той харесва марля.
Изглежда е обсебен от нея.
- Хмм. - Хей.
Просто преглеждам белодробната маса на кучето на детето.
Да относно това,Дъг,лоши новини.
Дороти иска аз да взема случая.
Какво? Аз..
Тя изглеждаше напълно сигурна, че иска аз да го направя.
Това е Дороти, тя е сигурна за 7 хиляди различни неща на ден.
Това е.. Това е странно.
защото ти си наистина, наистина ужасен с децата.
Искам да кажа ти наистина си просто бедствие.
Знаеш ли какво? Опитвах се
да ти спестя срама.
Дороти не мисли че тази задача е за теб.
Нали? Дробове са деликатни органи.
Та тя мисли, че би било по-добре
ако ти кажа като мъж на мъж, ветеринар на ветеринар,
главен хирург на малко по-малък..
Това не звучи като Дороти.
Знаеш ли? Аз просто..
Аз ще и се обадя? Ок?
Аз просто искам да го чуя от нея.
Давай.
Вътрешен номер 12,нали?
Искам този случай.
Не искам Дороти да знае за това
докато не свърши. Защо?
Не ме питай за моите причини.
Добре,разбрах вече.
Това е за да и покажеш,че не си
толкова зле с децата колкото тя мисли.
Грешиш,както винаги.
Свеки знае,че лобектомиите
са ми вторите под ред любими операции.
Или може би искаш да докажеш, че няма да си толкова лош баща
колкото Дороти мисли.
Не ме интересува какво мисли тя.
Освен това,цялата концепция на бащинството
e човешка фикция.
Знаеш ли какво прави поляраната мечка
веднага след като се чифтоса с женска?
Пуши цигара,
и отива да намери още женски.
Какво ще кажеш за мъжките пингвини които прекарват месеци
грижейки се за бебетата си?
Хайде,Джордж,признай си.
Искаш да покажеш на Дороти
че има малък пингвин там.
Аз съм главен хирург.
Взимам този случай. Добре.
Но децата не са толкова лесни колкото си мислиш.
Всичко е наред? Също така,това е тук само,
без родители. Да,ясно.
Ще взема малко то тези.
Да,не ги взимай всичките.
Тези стикери. Тези са добри.
Този малък Не!
Не,не и моят лууби.
Остава с мен
винаги.
Заповядай.
Здравей. О,здрасти.
Мисля,че съм готов с марлята,Джер.
Всъщност,сервират телешка пържола
в стола днес.
И се чудех, дали искаш да си вземеш?
О,супер,искам да си взема.
Добре. Ще се видим.
Ей,чакай. Хей,Анджела?
Ето една щура идея.
Защо вие двамата не отидете на обяд заедно?
Това е луда идея.
Какво ще кажеш,Анджела? 1:00?
Разбира се.Звучи забавно.
Мисля,че бях пределно ясен
когато казах,че Джери е истински смотаняк.
Смотаняк?
Да,задръстеняк.
Знаеш ли какво?
Трябва да му дадеш шанс.
Той е сладък.
Добре,предполагам,че един обяд няма да навреди.
Но не казвай на Дакс.
Не,шегувам се. Той си има проблеми.
Никога няма да разбере.
Здравейте, Аз съм доктор Коуман.
Аз изследвах Барнаби
преди да го заведем в хирургията.
Вие ли сте забавният доктор? Шегувате ли се?
Дори имам маймуна.
Вижте това.
Хей,доктор Ризо?
Влезте.
Влизай тук.
Боже,толкова си раздразнителен когато не си спал.
Той е изморен. Хамакът му е на почистване.
Но имам тези.
И забавата продължава със стикер.
Заповядай.
Кучето ми ще се оправи ли ?
Разбира се.
След като сте тук, нека да ви попитам нещо.
Някога да сте се изгубвали в Кони Айлънд.
Не. Не?
Но виждате как може да стане?
Пристигнаха резултатите на Барнаби.
Чудесно. Да погледнем.
Дайте ни минута.
Нещо не е наред?
Барнаби има бъбречна недостатъчност.
Трябва да отида да кажа на това хлапе
че кучето му може да не оцелее след операцията.
Значи Барнаби има бъбречна недостатъчност.
Колко лоша?
Давам му 30% шанс да оцелее след операцията.
О,човече.
Еми,отивам да кажа новините на хлапето.
Да.Не. Не,чакай.
Чакай. Стой.
Само от любопитство, какво ще кажеш?
Ще кажа това,което казвам на всеки собственик
който идва тук с болно куче.
Не.Ти караш 50 годишни хора да плачат.
Това хлапе е на 9.
Ще ти трябва помоща ми.
Ще кажа на Хуанита да го заведе долу
и да му вземе сладолед.
Защото децата обичат сладолед.
Сигурно незнаеше това,
но точно това ще направя.
Ей,Анджела,върна се от срещата?
Хайде,искам да чуя всичко. Какво си дрънкахте,ядохте и разляхте.
Моеже ли да не казваш дрънкахте,ядохте и разляхте?
За мен е отблъскващо.
Добре. Обядът беше хубав.
Аз си поръчах бифтек.
Разбрах,че Джери ще плаща,
затова си взех още един.
После си взех един за вкъщи.
Здравей месце за похапване.
Това ли е?
Хайде,искам подробности.
Не съм много добра с подробостите.
Ами,просто да почнем отначало.
Прегърна ли те за здравей? Прегърна ли те за довиждане?
Прегърна ли те по средата на деня?
Защото това би било станно.
Хайде,подробности! Сетих се.
Ами,Джери обича да слага кетчуп на бифтека си,
което аз намирам за гадно,
но също и някак си сладко.
И после един мъж,по време на десерта,
се удари в стола му случайно,
но Джери не стана и не му разби лицето.
Виж,знам,че да се срещаш с добър мъж
не е винаги вълнуващо, но като цяло,
това е най-добре за теб.
Права си.
Благодаря за съвета, Д.С.
Чао.
Не,няма да стане,Дъг.
Слушай,знам,че това изглежда малко лудо.
Но разбрах,че играта на роли
е най-ефективният начин да тренираш
взаимодействие между доктор и собственик.
И Ямс всъщност е учил драма.
И си учудващо добър нали?
Значи ти си дете с болно куче,давай.
Добре.
Да-да,кученце,буу-буу.
Не чак толкова малко дете,приятел. Направи го по-голямо.
Добре,добре.
Ти никога няма да ме разбереш! Мразя те!
Ти не си истинският ми баща,Брус!
Това приключва.Аз съм до тук. Чакай,чакай.
Ямс,ти си на 9,ясно?
Господине,какво ще се случи с кучето ми?
Ще се оправи ли?
Добре.
Ами,кучето ти е по-болно от колкото очаквахме.
Ще умре ли ?
Искам да кажа,той.. той може.
Опитай с това.
Хайде.
О,Боже.О,Боже. О,Боже.
Махам се. Ямс?
Идвам!
Учудвам се,че си мислел,че това ще мине добре.
Ето какво да направиш.
Трябва да влезеш там и да се докоснеш
до бащинската си страна.
Ако беше баща на хлапето какво щеше да му кажеш?
Когато бях дете,кучето ми се разболя.
Баща ми нямаше добър съвет за мен.
Какво каза той? "Донеси лопата?"
Даа,недей не казвай това.
Никога не казвай това.
Дори не го казвай на възрастен.
Знаеш ли какво?
Ти ме научи на нещо,Дъг.
Научи ме,че
аз нямам абсолютно нищо какво да науча от теб.
Госпожице Крейн, каква е процедурата
за подаване на оставка?
Защо,Джери?
Защото просто не мога да работя с Анджела
след нашата среща.
Андж ми каза,че срещата е минала чудесно.
Наричам я Андж. Да,за нея.
Тя си поръча три бифтека,
натискахме се на стълбището
и сега не иска да ме погледне в очите.
После каза,че ще пътува извън града,
но очевидно това беше лъжа.
Искам да кажа,вижте.
Ох,леле.
Вече не мога да ползвам стълбите
заради болезнените спомени.
Ти си перфектен.
Не,не си. Отивай във фитнеса.
Може ли да повярваш на този?
Анджела,Джери ми каза всичко.
Как може да се отнасяш с него така.
Много лесно. Той е класически женчо.
Трябва да спреш това разрушаващо поведение.
Не е късно да оправиш нещата с Джери.
Знаеш ли какво?
Не мисля,че можем да бъдем приятелки.
За какво говориш? Виж.
Истинските ми приятели ме уважават такава каквато съм,ясно?
Не се опитват да ме променят
в някаква Джери-обичаща жена която само излиза с хора на име Джери.
Такава съм си.
И ако не ти харесва,твой проблем.
Андж.
Също така,само майка ми ме нарича Андж
и това е защото има ужасно заекване.
Как е сладоледа на болницата?
Д-р Коуман, дават ми сладолед
по средата на деня
само ако има нещо много добро или много лошо.
Ако нещо става с кучето ми,
искам да знам.
Добре,слушай.
Ще го кажа възможно най-деликатно.
Барнаби е по-зле от колкото очаквахме.
Има бъбречна недостатъчност и само 30% шанс
да оцелее по време на операцията.
Може да има усложнения от анестезията,
сърдечна аритмия,кръвоизлив,
колапс на белите дробове или всичко може да свърши,
добре. Разбираш ли ?
Да.
Ще изхвърлиш ли това?
Разбира се.
Значи трябва да заведем Барнаби в операционната веднага.
Ще ти донеса още сладолед ако искаш.
Има разни игри в стаята.
Аз обичам да играя Ятзи.
Сериозно?
Какво по дяволите му каза?
Дадох му точна представа
за състоянието на кучето.
Ох,човече. Не помагаш!
Аз ще проверя рентгенологията.
Ти провери лабораторията.
Опитай се да движиш тези къси крака малко по-бързо.
Толкова нараняващо.
Защо?
Ямамото,може ли да ти видя ръката,моля?
Добре,но не ми гадай на ръка.
Не обичам да знам предварително.
О,Боже.
То е върху мен.
Махни го. Махни го.
Ще приключим това тук и сега.
Ти не се страхуваш от тази кукла.
Ти я контролираш. Не тя теб.
Сега я накарай да говори.
Не мога.Не мога.Не мога. Накарай я да говори!
Поеми контрол,Ямс.
Здравей,Ямамото.
Ти си красавец.
Наистина ли?
Жена ми мисли,че имам женски уши.
Това е абсурдно!
Имаш много мъжествени уши
и добре оформени крака а стъпала на гейша.
О,Боже мой.
Тази кукла разбира всичко.
Това беше забавно.
Знаеш ли какво,Джулия?
Аз контролирам,не куклата.
Някой трябва да даде на тази жена токшоу.
Хуанита.
Съгласен. Точно така.
Хайде,Рик.
Каква стахотна дама.
Дъг,трябваше
да си в операционната преди 20 минути.
Какво става? Направих грешка.
Казах нещо глупаво, уплаших детето.
Избяга с кучето си. Аз съм виновен.
Бях сам.
Джордж открадна случая и го прецака,нали?
Ще приема това за да.
Ти си невероятен.
Това е отново като Кони Айлънд.
Кога ще ме оставиш да го преживея?
Когато спреш да губиш деца.
За последен път,казах ти,
той ми каза,че мога да отида да взема бира.
Ей,ей,ей. Мисля,че е наблизо.
Намерих пуловера му надолу по коридора.
Дай ми това.
Хей,плужек.
Конър,скъпи, Барнаби се нуждае от операцията.
Трябва да излезеш.
Може би може да го убедим да излезе
с някаква бисквитка за деца.
Наричат се курабийки,Джордж.
И не се притеснявай, Дъг и аз ще се справим.
Всъщност,мисля,че Джордж може да се справи.
Не му казвай какво ти е казвал баща ти.
Просто му кажи това което искаш да ти е казал.
Окей?
Конър,Барнаби е пастор Ръсел териер.
Знаеш това,нали?
Да,и?
Те са
едни от най-благородните породи от семейство кучета.
Те са ловували заедно с кралските особи.
Тези малки приятели са можели да се движат заедно с коне
40 пъти по-големи от тях.
Те са наистина смели.
И са много силни,Конър,
много,много силни.
Аз просто
Ако някое куче може да оцелее това,
мисля,че е куче като Барнаби.
Добре.
Мислиш ли,че Д-р Дъг може да направи операцията?
Махаш ме от случая?
Не.
Просто не искам да чакам сам.
Дъг,трябва да вкараш Барнаби в операционната веднага.
Да,разбира се.
О,добре.
Ами ти?
Ние ще сме в чакалнята.
Не се притеснявай. Ще се опитам да не го загубя.
Госпожице Крейн. Анджела.
Не обръщайте внимание
на човека зад марлята.
Добре,напълно съм склонна да призная факта,че
малко прекалих с Джери.
Мислиш ли?
Нямах право да ти казвам как да живееш живота си.
Наистина,наистина съжалявам, Андж...ела.
Не беше напълно в грешка.
Току-що разбрах,че Дакс
е използвал парче от тоалетната си за да намушка някакъв тип.
Може би трябва да започна да излизам със свестни мъже.
Искам да каже,не че
не съм излизала с мъже които са ми влияели зле.
Кой може да вини жена, че иска малко вълнение?
Ние искаме това което искат всички жени,
мъж който е малко лош и малко добър.
Да.
Хубаво миришещ пират.
Точно, хубаво миришещ пират.
Или лошо миришещ милионер.
Добре.
Не можеше да е по-добре.
О,да.
Пак заповядай.
Добре,здраво ръкостискане.
Хей.
Наистина ми е трудно
да призная,че сгреших като ти отнех случая.
Затова...доведох някой да ми помогне да го кажа.
Хей,Джордж,справи се много добре днес.
Като главен хирург тук,
официално уволнявам Д-р Рик.
Наистина ме изненада днес.
Направих го само защото не искам
да ми отнемаш случаи повече.
О,така ли,това ли е единствената причина?
Да.Защо мислиш,че правя неща да те впечатлявам?
Не,никога не бих си помислила това.
Но аз те впечатлих.
Лека вечер,Джордж.
Лека,Ризо.
Хей,Д-р Рик.
Какво правиш там долу на
Превод:Cyb3rPunk и mariyy за www.addic7ed.com