Не мога да повярвам, че минаха 10 години, г-н Хартуел.
Моля ви, все още не са. Нужно ми е още време.
Щедър съм с много неща, приятелю,
но това не е сред тях.
Нека ти разкажа за един познат цигулар.
Истината за него е, че не беше достатъчно талантлив.
Според теб какво би дал той,
за да стане най-добрия?
Много.
Не просто много.
Всичко.
Умолявам ви.
Само още една година.
Вече си подписал обвързващ договор.
Сега е времето да уредим сметките.
Господи,
благодаря ти.
facebook.com/666Bulgaria - харесайте, за да сте в крак с всичко за сериала!
Това е 995.
Търсим 999 Парк Авеню.
Ето това е.
Толкова е красиво.
Невероятно.
Чудесна квартира. Какво мислиш?
Мисля, че не бихме си позволили да наемем и килер в това място.
Господи.
Добър ден.
Боже мой. Знам това място.
Какво?
Виждал съм го в архитектурните списания миналата пролет.
Наистина?
Ето това е.
Извинете. Имаме среща с г-н Доран.
Разбира се. Зпишете се моля.
Г-н и г-жа ...
Не сме женени.
Джейн Ван Вийн и Хенри Мартин.
Дали пакетът на баба е пристигнал? -Да, говоря по телефона.
Толкова е зает.
Г-жа Доран ще ви приеме в мансардата.
Чудесно. Благодаря ви.
Надявам се да получите работата.
Нагоре. По големите стълбища.
Трябва да качим нагоре.
Мога ли да ви помогна?
Имаме интервю. Хенри Мартин. Джейн Ван Вийн.
Разбира се, за ръководното място. -Да.
Заповядайте. Аз съм Оливия Доран.
Да ви предложа кафе? Газирана вода?
Бих се възползвал, но не благодаря. Всичко е наред.
Нека съобщя на Гавин, че сте тук.
Управителят следи всекидневния ред в апартаментите,
дневния ред в апартаментите,
да попълва книгите, да събира наемите,
да следи основните ремонти и разходите по тях.
Не е на пълен работен ден. Повечето управители си запазват дневната работа.
Къде живеете сега?
В Кунис. Под наем с една спалня.
Но е... само временно.
Тъсихме си нов апартамент в "Craigslist", когато
видяхме обявата ви.
И си казахме "Хей, ние ще се справим!"
Отговорни сме и трудолюбиви, и...
Сръчни. Да.
Всъщност, тя е.
Виждам, че работите за кмета.
Хенри беше избран от главния управител на персонала
още от колежа по право.
Така ли?
Не е кой знае какво.
Всъщнос, донякъде е.
Ами ти, Джейн? Работиш ли?
Сега, не. Кандидатствах в архитектурна фирма
в града - "Никълъс & Рурк"...
но отпадна в последния момент.
Какво да ви кажа? Това е Ню Йорк.
Не всеки успява.
Вижте, не сте първите, които идват в града
с голяма амбиция.
Това е част от същността ни.
Всички искаме нещо.
Но откровено казано.
Не съм благотворителна организация.
Трябват ми хора, които знаят какво правят.
Благодаря ви, че дойдохте.
Благодарим, че ни приехте.
Чудех се
кога сте модернизирали основата?
Модернизация?
Защо ми е да го правя?
"Дрейк" е построена през 1923 година, нали?
И циментът е принадлежал на мафията тогава...
Бандата на Морело, предполагам.
и са орязали ъглите, за да имат повече печалба.
Например с арматура.
А Вие от къде знаете?
Ами, тя е завършила
архитектура и история.
Малко е луда по такива неща.
Затова много сгради в Ню Йорк от онова време
сега подсилват основите си за всеки случай.
Ако градът някога го беше ударило земетресение
или ураган, или някакъв гаден ход на Господ.
Щеше да е срам за мен, ако не бях казала нищо.
"Гаден ход на Господ"?
Раят е забранен.
Може би прибързах с вас.
"Дрейк" има 12 етажа.
И апартаментът на сем. Доран на 13-ия.
203 пълни апартамента. Някои от тях реновирани.
Общо 388 наематели.
Ние сме последната жилищна сграда в квартала.
Господин Доран предпочита да одобрява всеки наемател.
Очевидно, каквото и да сте казали, сте го спечелили.
Аз също се надявах на работата.
О, съжаляваме.
Няма за какво.
Изборът е на г-жа Доран, не ваш.
Не сте ми откраднали работата.
Много семейства ли живеят тук?
Няколко. Повечето са весели като вас,
други.. артистични типове.
Тръбата за боклука пак е запушена, Тони.
Трябваше да ходя три етажа.
Ще накарам някой да го поправи, г-н Леонард.
Това са новите ни управители - Джейн и Хенри.
Запознайте се с Брайън Леонард, нашият Шекспир.
Приятно ми е.
Честито. Ние сме на шести етаж със съпругата ми.
- Какво пишете? - Работя върху една нова пиеса.
Бродуей?
Нека се отърва от това.
Добре дошли в сградата.
- Беше ни приятно. - Ето ни.
Апартамент 3б.
Боже мой.
Какво?
Хол, две спални, две бани,
газови камини
в основната спалня и хола.
Сигурен ли си, че това е апартамента ни?
Да, върви с работата.
Какво стана с предишния управител?
Да, защо някой изобщо би напуснал това място?
Доколкото знам г-н Хартуел се е преместил на по-топло място.
Мисля, че в Аризона.
Както и да е, трябва да се връщам на рецепцията.
Ключовете ви.
О, благодаря.
Насладете му се.
Добре дошли у дома.
Можеш ли да повярваш?!
Момичето изглежда мило.
Харесвам духа й.
И е красива.
Чрез нея ще стигнем до Хенри.
Върнах се.
Да, 21 милиметра за широките снимки...
Но ще снимам много
със 120.
Тя ще носи Marchesa за това.
Да, това е всичко.
Скъпи, ще вземеш ли соево мляко?
И още няколко неща, когато излезеш? Направих списък.
Нямах намерение да излизам.
Брайън, моляте. Нямам време.
Да, 2400 рингова светкавица.
Да. Добре.
Чао.
Знаеш, че и аз работя, нали?
Съжалявам, скъпи. Прав си.
Това е само кратък списък.
Добре.
Ще се погрижа.
Благодаря.
Запознах се с новите управители, когато изхвърлях боклука.
Така ли?
Да. Двойка, горе-долу на нашата възраст.
Имат ли си имена?
Джейн...
И Стийв.
Или Хари?
Стийв или Хари?
Нищо не ти обягва, нали?
Добре. Качи се с асансьора и започни да разопаковаш.
Аз ще затворя.
Добре. Имам бира, която ме чака.
Съжалявам.
Не исках да ви уплаша. Живея тук.
Няма проблем. Аз съм Джейн.
Новият управител. Здравейте.
Джон Барлоу.
Извинете ме. Порязах се.
Измийте я със сапун.
Скъпа, порязал си е ръката. Случва се.
Беше окървавена, Хенри.
Нали каза, че е имало малко кръв.
Ами, беше достатъчно, за да я забележа.
Тогава той забеляза, че аз забелязах
и изглеждаше виновен.
Значи е бил подгизнал в кръв и е изглеждал виновен?
Какво беше виновното му изражение?
Може ли да не си адвокат за секунда
и да оборваш всяка моя дума?
Искам да кажа, че
си склонен да забележиш, ако си се порязал така.
Да, но е различно, когато кръвта не е твоя.
Вече не сме в Кокомо.
Определено не сме.
Така е много по-добре.
Боже!
Господи,
моля те прости ми.
Адвокатът ми изготвя трудов договор
за теб и Хенри.
Ще ти кажа, когато е готов.
Тони, последният доклад от поддръжката?
О!Заповядайте г-н Доран.
За вас двамата и Джейн, елате горе като сте готови.
Кажете й, че отиваме натам.
Имаме някои текущи въпроси за поддръжката.
Искам да на направя, пълен преход,
и да запиша нужните ремонти.
Разбира се. Какво им има на асансьорите?
Те могат да бъдат малко темпераментни.
Дрейк е стара сграда.
Нашата вода все още се загрява от газов бойлер от 1952.
Ще изкормваме мазето по-късно тази година
и на няколко етажа ще модернизираме нещата.
Да ме уведомите ако имате нужда от помощ.
Аз вече имам някого, но благодаря.
Разбира се!
Г-жо Леонард, име за парка?
Тези дни, Гавин.
Аз ще ви накарам да ръководите с мен.
Здрасти. Аз съм Луис.
Джейн,приятно ми е да се запознаем.
О,вярно! Вие сте новия мениджър.
Май сте се запознали със съпруга ми - Брайън.
С очила, сладък по откачен начин.
Той е драматург,и аз очаквам успешно бъдеще.
Да,запознах се с него.
Вие трябва да спрете за да пийнем някое време.Ние сме на 6.
Разбира се!
Това е приятелска сграда.
Всъщност,аз,ъъ,Аз се запознах с някого снощи.
Мъж на име Джон Барлоу?
Барлоу. 8Б.
Счетоводителят.
Обичната му съпруга Мери почина наскоро.
Съжалявам. Това е...
Толкова тъжно.
Джейн, ти си тук.
Радвам се, че ти и Хенри се присъединихте към нас в Дрейк.
Уау. Какво прекрасно колие.
Благодаря. Беше на баба ми.
О, Гевин, скъпи,
Крауфордс се отказват от нас.
Мисля, че можем да поканим Хенри и Джейн.
Ами, това е добра идея.
Утре вечер има коктейлно парти
за покровителите на симфонията и представление след това.
Дрескодът е официален.
Това звучи страхотно.
Хенри и аз бихме се радвали да отидем.
Благодаря ти. Добре.
Здравей, скъпа.
Имаме среща в събота вечер.
Така ли?
С Доранс. Нещо официално със симфонията.
И аз казах,
че бихме се радвали да отидем, защото... Ами, бихме се радвали да отидем нали?
Да. Разбира се. Първо трябва да изтупам прахта от смокинга ми.
Какво ще облечеш? Дяволите, ако знам.
Слушай скъпа, трябва да вървя.
Но защо просто не отидеш да си купиш нещо?
Защото имам 11$
в чековата ми книжка точно сега Хенри.
Аз...добре, ами, аз имам...
Имам 7$. Твои са ако ги искаш. Ще пропусна обяда.
Ъм, виж аз ще... Ще се оправя. Окей?
Добре, ще ти се обадя по- късно.
Чао.
О! Боже!
Извинявай. Ти... ти... ти ме изненада.
От това място ще настръхнеш. Аз съм Нона.
Джейн. Приятно ми е да се запознаем отново, Нона.
Какво става с дъската?
Само отбелязвам, каквото има нужда от поправка.
Изглежда доста.
Да. Третата пералня тече.
Още нещо, което трябва да знам?
В сградата има крадец.
Не краде кой знае какво, само дребни неща.
Ще внимавам.
Харесва ми колието ти.
Благодаря.
Господи.
Мили Боже.
Джейн?
Тук съм!
Искаш ли да се топнеш?
Имам малко работа... Да, искам!
Преди малко срещнах Гавин във фоайето.
Помоли ме да отида утре с него
да поиграем голф.
Разбира се.
Хенри. Какво?
Намерих нещо страхотно в мазето днес.
Кажи, че е било цялото в кръв.
Та, какво е това нещо, което намери?
Мозайка на пода.
Мръсно е и е покрито с боклуци.
Изглежда, никой не го е поглеждал от години.
Но от това, което видях,
изглеждаше като дракон.
От създаването на сградата ли е?
"Дрейк" означава "дракон", затова е възможно.
И не е било необичайно за архитектите от онова време
да го изберат за мотив.
Защо са я сложили чак там долу?
Зависи от това за какво се е използвала стаята преди.
През 1923-а, кой знае?
Утре ще отида в библиотеката
и ще видя какво мога да изровя.
Трябва да кажеш на Гавин.
Той ме отряза,
когато предложих помощтта си с реставрацията.
Имам чувството, че смята, че не си разбирам от работата.
Значи ще му докажеш, че не е така?
Може би.
Има неща в "Дрейк",
които са били забравени с години.
Може би...
Може да го убедя да запази някои от тях
и да не изтръгне сърцето и душата на сградата.
Само да не те уволнят, заради любопитството ти.
Този апартамент е супер!
Как си, Джон?
Във всички вестници е.
Те ме търсят.
Направих, каквото ми каза.
Каза, че ще върнеш жена ми обратно.
Сключихме сделка. Спази своята част, аз спазих моята.
Провери спалнята.
Мери?
Върни се при мен.
- Успя ли? - Почти.
Всичко е наред, аз просто...
Много неща се случват напоследък.
Трябва ти програма с 12 стъпки за това нещо.
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Не мога да повярвам, че ми го причини.
Какво има?
Не мога да повярвам. Ейми току що се отказа от мен.
С и-мейл. Кучка!
Всичко ще се оправи. Всичко ще бъде наред, Брайън.
Първата ми фотосесия за корица на "Воуг" е в понеделник.
А асистентката ми ми казва, че напуска.
Знаеш ли колко трудно получих работата? Прецакана съм!
Лу, ще се справиш.
Имаш време да намериш някой друг.
А ако не можеш, ще се радвам да нося оборудването.
Или да сменя обектива. Каквото ти е нужно.
Хей.
Прав си.
След всички глупости, които ти давам,
как може да си толкова добър с мен?
Защото си ми съпруга и те обичам.
Знам, че понякога съм малко сложна.
Да, понякога.
Трябва да проведа няколко разговора.
Купих "Дрейк" през `86-та.
И цената се удвои дузина пъти.
Първата ми собственост. Тогава още бях управител.
Това е впечатляващо.
Не е зле, за отпаднал от колежа.
"Дрейк" извървя дълъг път от тогава.
Аз също.
Това е нещо сериозно.
Някога играеш ли за пари?
Не, не си падам комарджия.
Но ти се премести в Ню Йорк, имаш работа в офиса на кмета.
Това е целта.
Където има амбиция, там има и риск.
Един вид - играя си с живота си?
Винаги.
Джейн.
Оливиа. Каква изненада.
Вратата беше отворена.
Мислих, че я заключих.
Да вървим. Ще ти купим рокля.
Стягай се, скъпа.
Смени си обувките.
Всъщност, смятах да се отбия в библиотеката...
Ще те водя на специално място, Джейн.
Побързай, само сутринта ми е свободна.
Добре.
На моето място си, Доран.
Даниел Стоун, запознай се с Хенри Мартин, мой приятел.
Приятно ми е да се запознаем. Как си, Хенри?
Чух, че си предложил 30 милиона
на банката за собствеността ми на брега.
Беше в затруднение, малки Дани.
Опитвах се да помогна.
Не искам твоята помощ Гавин.
Искам да се отдръпнеш и да ме оставиш да се оправя.
Да оправиш какво?
Чух, че градът не финансира
природозащитниците.
Мога да ти помогна.
По-добре да фалирам, отколкото да продам на теб.
Както решиш.
Изглеждаш добро хлапе, Хенри. Но ти трябва по-добра компания.
Извинявай, той за комплекс "Greenpoint towers" ли говореше?
В Бруклин. Знаеш ли го?
Да, Гавин, работя за градското планиране.
В законен спор сме с тази земя в момента.
Неуместно е, вероятно дори незаконно
да контактувам с г-н Стоун.
Ами, не осъзнах това. Съжалявам.
Не се тревожи за това. Ти... ти незнаеше.
Тя ще пробва двете Шанел и другата Карлос Миел.
А другите, които ти харесват Джейн?
Ъм, тя всичките са толкова, ъ, красиви. Незнам.
Продължавай да гледаш в червената.
МакКуин. Това е най- добрата рокля тук.
Това беше любимия цвят на Саша.
Дъщеря ми.
Незнаех,че имаш дъщеря.
Тя почина, преди много време,
катастрофира.
Оливиа, толкова съжалявам.
Не знаех.
Всичко е наред. Това...се е измъкнало от мене
Аз не..Нямам нужда да пробвам червената.
Ох,не бъди глупав.
Вижте как изглежда.Аз настоявам.
Добре.
Ох.
Съжалявам Оливиа,но просто изглежда твърде скъпа за мен.
Ох,моля. Аз ще купя тази рокля за теб.
Ти харесваш червено,нали?
Не, не, не, не. Наистина, не мога.
Това струва повече от колата ми.
Е,тогава,предполагам че ще намеря.
нещо,което повече ще ми хареса.
О,не,не моля моля не се обиждайте.
Защо да го правя?Аз ще закъснея за моето назначаване.
Ще намерите пътя обратно до Дрейк?
Имам соевото мляко, което искаше, Лу.
Трябваше да ходя на два различни магазина, за да го намеря.
Хей, скъпа, ела да се запознаеш с новата ми асистентка.
Хей, намерил си някой?
Видя ли? Знаех си, че ще.
Брайън, това е Алексис. Един редактор в 'Ел' ни уреди.
Можеш ли да повярваш? Тя живее в квартала.
На отсрещният тротоар, всъщност.
Здрасти. Приятно ми е, Брайън.
Здравей.
Мери Барлоу.
Това е кафенето, при което имахме втора среща.
Помниш ли?
Целуна ме над десерта.
Беше нервен.
Аз бях една развалина.
Каза, че ме обичаш,
и можех да го видя в очите ти.
Никой не ме е гледал по този начин преди.
Какво има?
Усещам студ,Джош.
Да те закарам у дома.
Какво ми става?
Г-н Дорън ще знае какво да направи.
Не мога да я загубя отново.
Има само един начин да измамиш смъртта.
Искаш да кажеш... Трябва да нараня някого друг?
Ти каза само един.
А сега казвам друг.
Потърсете плик под вратата.
Този живот е под наем, приятелю.
Трябва да платиш
или тя ще напусне този свят,
както и ти.
Скъпа имаш 30 минути да се приготвиш.
Виждала ли си копчетата ми за ръкавели?
Това ли ще носиш?
Да, беше евтино. Изглежда ли евтино?
- Не, изглежда добре. - Ужасен лъжец си.
Виж това. От 1927-а е.
Били са в братство,
наречено "Орденът на Дракона".
Сега погледни пода по-добре.
Виждаш ли мозайката? Това е тук в сградата, Хенри.
Супер. Значи мазето е било мъжка бърлога.
Забавно.
Виждаш ли вратата на задната стена?
Сравни това
с ето тази снимка.
Здрава бетонна стена. Без врата.
Защо биха я запечатали?
Ами и аз се чудя същото.
Боже мой! Имам само 30 минути да се приготвя!
Защо не ми каза?
Да бе, вярно. Трябваше да го спомена.
Джейн, сериозно, виждала ли си ми копчетата за ръкавели?
Хенри?
Какво?
Какво е това?
- Кое какво е? - Беше оставено в коридора.
От кого е?
Оливия.
Оливия?
Боже.
Добра работа, мила моя.
Поглеждай часовника. Резервацията ни е за 8 часа.
Да,ще приключа в някои от тях.
Скъпа, няма да ни пазят масата, ако закъснем, окей?
Какво мислиш за Алексис?
Изобщо слушаш ли ме някога?
Казах ти, че приятелката ми Маги от "ЕЛ"
ми я препоръча.
И си сигурна, че е квалифицирана?
Проверих я. Наистина е добра.
А ти защо се интересуваш от нея?
Защото е супер секси?
Не.
Знаеш ли, че голям лъжец?
О, Боже мой! Лу!
Ааа! Хей! Хей!
Помощ! Хей, някой да помогне!
Помощ!
Какво става?
Остави!
Линейката е на път.
Съжалявам. Аз...
Аз просто не можах...
Направи го отново.
Всичко е наред.
Оу, мислех, че току що ти превърна...
В плакат дете за Горен Ийст Сайд упадък.
Очевидно..
Покровителите на кръга,като коктейл е доста силен.
Отворете ме.
Хей,добре ли си?
Какво има?
Не знам.
По време на концерта Гавин...
...ме погледна.
Беше странно.
Не знам.
Скъпа, изпила си няколко питиета.
Всичко е наред.
Напоследък всичко е много напрегнато.
Преместването ни в Ню Йорк,
тази работа, преместването тук,
срещата със Доран.
Искам да кажа, беше прекрасно и невероятно,
но...
Може да бъде малко объркващо.
Хенри?
Хмм?
Ще бъде наред тук?
Разочароваш ме, Джон.
Как се озова тук?
Къде е Мери?
Тя се връща там където принадлежи.
Аз със сигурност очаквах повече от вас.
Не е правилно това,което правите.
Това,което правя е да отговарям на потребностите.
Ти искаше да бъдеш с жена си.
Аз го осъществих.
Казах ти какво да правиш, за да я задържиш тук,
но мислеше, че цената е висока.
Изборът е твой.
Сега е време за плащане.
Хенри?
Хенри, чуваш ли?
Ехо?
Хенри?!
Някой?!
Ехо?
Г-н Барлоу?
Мери, моля те.
Моля те, моля те недей.
Не трябва да идваш тук.
Те никога няма да да те пусна.
Не!
Как се чувстваш?
Аз...
Както имам нужда от кафе.
Добре ли си?
Сънувах най-странните сънища през цялата вечер.
Това място изглеждаше толкова,ъъъ..
Толкова мрачно.
За това е виновна съвестта ти,
която ти казва, че някъде има крушка за смяна.
Та, слязох аз до лобито да взема документите
и Тони ми обади, че
снощи е имало инцидент с асансьора.
Помниш ли мъжа, който срещнахме? Писателят Браян?
Жена му е пострадала. Сега е в болницата.
Луис?
Тя добре ли е?
Не знам.
Не знам. Според Тони е доста зле.
Трябва да я посетим, виж има ли нужда от нещо.
Боже. Да.
Гевин се обади.
Договорите от адвоката му са готови да ги разпишем.
Тогава трябва да тръгваме. Искаш ли да скочиш под душа?
Да. Добре.
Напълно стериотипен.
Стандартен едногодишен с възможност за подновяване.
Вторият договор е за наема на вашето помещение.
Значи можем да се откажем по всяко време без глоби?
Напускаш или биваш уволнен.
Всичко, което каза, е че не трябва да му плащаме вече.
Не мисля, че ще се откажем, сър.
Да. Ти и Оливия бяхте много, много щедри.
И още нещо, Джейн. Хенри ми каза,
че си проучвала историята на Дрейк.
"Поразровила", бяха точните му думи.
Ами, може да съм го споменала след поредния коктейл снощи...
Направих малко проучване.
Не мисля, че новите планове
ще запазят достатъчно стила на сградата.
Искам Дрейк да бъде възстановен в неговото първоначално величие,
и ще ми бъде интересно да разбера как вие ще го постигнете.
Разбира се.
Гавин, благодаря ти толкова много.
Добре. Сега подписвайте и изчезвайте.
Имате много работа.