Можем да си изкараме тук цял ден.
Да.
Добре ли си?
Да. Хей, внимавай.
За малко да ни удариш.
Отвори си очите и си изкарай задника от задника
Подръж това.
Хей, хей. Първо на първо, внимавай с приказките.
Второ, без слушалки докато караш.
Трето, караш в обратната посока по еднопосочната улица
глобата е двеста долара.
И накрая, извини се.
Няма да ти се извинявам. Не на мен,
а на него.
Извинявай. Благодаря.
Карай внимателно.
Как да ви помогна?
Бих умряла без теб. Благодаря.
Това е на Джена.
Голямата стая в 3 три.
Какво?
Какво се случва?
Никой не знае, по-добре да побързаш.
О, не.
Не, не, не, не.
Не,не сега.
Истина ли е?
Старк се премести.
Името на човека е Джефърдс.
Старк свика среща за оспорване.
Ако Джефърс си приправи път към страничния офис,
ще го убия.
Джефърс трябваше да дойде.
Шегувам се, той е добре.
Той оцеля моето сутрешно пътуване без драскотина.
Нека започваме.
Прокуратурата може да се заеме с делото на Катрин Муур.
Те казват, че може би са открили оръжието,
което тя е използвала над съкрартирантката си.
Това са чифт клещи открити в килера
от стаята на жертвата.
Ще вземем двама от вас да се заемат с делото
Харис и Котели ще назначат екипи.
Трябват ми идеи до час.
Това не е оръжието на убийството.
Извинете?
Не е оръжието на убийството.
Това е добро.
госпожица Муур ще ви каже същото.
Представете си, ако Джанет носеше
прилепнали дънки.
и тя трябваше да легне на леглото
за да си сложи дънките.
Тя може би щеше да ги вдигне до горе,
но да дръпне ципът,
Джанет ще трябва да слезе от леглото,
да глътне корема и да използва клещите.
Или
да помоли съквартирантката си, да дръпне ципът вместо нея,
което дава обеснение за отпечатъците по клещите.
Всичко е до преимущество,
но клещите са подхвърлени в килера
не са оръжието на убийството.
Те са просто модерен аксесоар.
Също, няма растеж на нокътя
и все още има блясъкът на току що нанесен шй-лак.
Ако госпожица Муур е ползвала клещите за това убийство,
тя би счупила нокът.
Сестра ми е маникюристка.
Браво на нея.
Извинете, но коя сте Вие?
Мартина Гарети, нова.
Почакай, Марти е.
Здравей, миличка.
Отиваме към племенника ти. Ще играе.
Той е разказвач. Накарах го да носи вратовръзка.
Може да минем през градът за обяд
и да те видим.
Моля те не идвайте, мамо. Не за това се обаждам.
Албърт хайде. Какво има?
Мисля, че се провалих на работа днес.
Няма да си ти върнем стаята.
Хей, мислех, че си на интервю за работа тази сутрин.
Не, ще изчакам. Ако те уволнят днес,
ще идем заедно, като братско-систренски отбор.
Млъкни Алберт. Какво се случи?
Имахме важна среща и аз говорих,
но трябваше да си мълча.
Не, Марти, трябва да казваш каквото мислиш.
Да, тук съм от четири седмици,
и повярвай ми, има голяма разлика
в Офисът на Прокуратурата в Трентън.
О, не.
Окей, поеми дълбоко въздух, успокой се.
Лук Арънсън иска да ме види.
Кой е този? Звучи като инструмент.
Той е старши прокурор тук, това ще е лошо.
Не, не, той вероятно мисли,
че си невероятна и умна.
Нисък ли е? Ниските те обожават, Мартина.
Мамо трябва да тръгвам, ще ти се обадя по-късно.
Незнам дали съм с теб в това, Бил.
Точно така.
Окей.
Не, но нека се чуем пак. Чао.
Донован Старк е благодарен
за твоят принос в делото на Муур,
че те назначава за друго дело за убийство.
Сега, другите новобранци ще намислят ответен удар,
но не се притеснявайте за тях, аз ще се погрижа.
Делото на Ели Фортъм.
Втора степен на непредумишлено убийство
твърди се, че е убила провесора си.
Обвинението казва, че двамата са имали
неуместна връзка,
и тук влизаш ти
няма оръжие на убийството намерено и в този случай.
Така че сексът е ключов за това дело.
Разбира се, сексът винаги е фатален.
Обвинението твърди, че е убийство от страст,
но те нямат доказателство за тях двамата
няма и очевидци.
Но има следа за борба.
Професорът има ДНК от Ели под ноктите си.
Тя каза, че той е бил пиян, когато се е появила
и се е присегнал към нея.
Чистачката на професор Робинсън
го е намерила на пода следващата сутрин.
Причината за смъртта е удър от тъп предмет по главата.
И отпечатъците на Ели бяха по дръжката на вратата.
с малки следи от кръв.
Нека видим Натали.
О,
нито един от професорите ми не изглежда така.
Нека се фокусираме към Прокуратурата,
да намерят оръжието на убийството, или очевидец.
Тя е бърза. Добре.
Запомни, те трябва да се доказват не ние.
След като Ели е излязла под гаранция, може ли да говоря с нея?
Не искам да я срещам за първи път на процеса.
Това не е нощен съд нали?
Така ли работят нощните съдилища?
Асистентът ми има програмата на Ели.
Но гледай да не я стреснеш. Опитай се да се чувства удобно.
И й кажи да си оправи косата. и да носи жилетка в съда.
Ще изглежда по-добре.
Благодаря за възможността.
Наистина съм развълнувана да съм част от екипа.
О, трябва да благодариш на Камбоджианското дете.
Мястото стана свободно, след като осиновяването стана факт.
Той и партньорът му си имат бебе,
а ние теб.
Добри новини за всички.
Ели,
Аз съм Мартина Гарети от Старк и Роуан.
С адвокатите ми ли работиш?
Предполагам, че да.
Не изглежда добре това,
че си посетила апартамента на професор Робинсън.
Той ми каза да намина.
Процедурата да го направя мой съветник беше назначрна за следващия ден.
За съжаление този разговор е бил личен
без свидетели.
Няма как да го докажем,
и след като си му писала да потвърдиш,
той ти е отказал срещата.
Отишла си въпреки това.
Телефонът ми беше с изтощена батерия, така и не получих съобщението.
Освен това беше осем часа.
Не съм тропала по вратата до два сутринта като преследвачка.
Ти ми вярваш нали?
Има ли място, където можем да поговорим?
Няма кутий от пица и мръсно пране?
Стипендията ми беше с включена квартира.
Живея с майка ми и сестра ми.
Ели, скъпа,
гости ли имаме? Всичко е наред мамо.
Това е Мартина.
Мамо.
Мамо, напълно забравих за костюмът ми за репетицията.
Свърши ли го? Имам да оправям подгъва на ръкавите.
Мамо.
Тя има енцефалопатия.
Нелечимо е.
Ако аз вляза в затвора,
не искам Джеси да отиде при приемни родители.
Много съжалявам Ели.
Къде е баща ти?
Кой знае?
Нека поговорим за връзката ти с професор Робинсън.
Господи, отново ли?
Всичко е преувеличено.
Докато той не се опита да те малтретира.
Беше пиян.
Никога не го бях виждала такъв.
Добре.
Ели, аз съм първата в семейството, която е ходила в колеж.
Поздравления.
Ако супер секси професор, като Майкъл Робинсън
се интересува от мен,
аз бих спала с него.
Но аз не съм.
Но мислиш, че ако той беше дебел и грозен,
бих имала по-голям шанс да бъда оправдана.
Но Прокуратурата ще каже, че професор Робинсън
е искал да откаже да подпише формуляра да ти стане съветник,
защото се е опитвал да прекрати аферата ви.
но ти не си искала да се откажеш.
Той ти е казал да не ходиш у тях, но ти си отишла въпреки това,
и когато ти е казал да се махаш, си го ударила по главата.
С какво? Книгата по биология?
Те ще кажат, че нещатаса излязли от контрол. И ти си го ударила.
Той е паднал. След това си се опитала да го съживиш.
Видяла си кръвта по ръцете си, паникьосала си се и си избягала.
Не, отидох там заради колежа.
Той не е подписал формуляра.
Ели, незнам какво другите казват,
но аз съм честна с теб.
Не съм само аз.
Грижа се за три живота.
Моят, на майка ми и сестра ми.
И аз ще се боря за всички вас.
От Джърси Пилотен епизод
Количката за бейгъли е тук.
Затова ли дойде на работа в Събота, безплатен обяд?
Не всеки взима по четири стотин на час.
Междо другото,
мога ли да видя сметката на Ели Фордъм?
Нека погледнем.
Пише, че тя е предплатила двадесет часа
след което е оставила на осигурител.
Невъзможно, тя взима стипендия.
Брат и е бил убит в битка при Афганистан
Тя ползва военна застраховка
да плати за защитата си. Какво?
Тя не ми спомена такова нещо.
Мацката е страхотна.
Мацката може да е виновна.
"Реакцията на луминолът с ДНК-то по повърхността на дръжката на вратата"
"Комплектът на криминалистите"
"дава почти позитивен за кръв."
Луминолът е онова, което светеше в тъмното, нали?
Свети когато има кръв.
Пише ли на кого е кръвта?
Не, но жертвата има малка рана на главата си.
така,че вероятно е негова.
Те изкопаха Тутанкамон за да вземат ДНК.
Би трябвало да имаме повече кръвни проби
Какво е бялото нещо по ръкава му?
Вероятно е минал покрай черната дъска. (тебешир)
Боже, бойлермейкър (бира и уийски) звучи много добре в три следобед.
М.Е. намериха повече от половин литър бира в стомахът му,
няколко грама масло, 28 грама брашно,
суийтбреадс, кедрови ядки и
ох, добре.
Благодаря. От къде може да е ял това?
Полицията на Ню Йорк е спряла професор Робинсън
пред барът на Лу
Немога да се оправя с делото така.
Трябва да мина по стъпките му.
Можеш ли да го направиш сама?
Мартина, не мога и да си помисля за бар точно сега.
Мразя, когато правиш тази щастлива физиономия.
Майкъл Робинсън беше ли сам?
Да. Той седна там, изпи няколко бири, след това си тръгна.
Беше ли разстроен? Проблеми с момиче?
Не мисля.
Ще поръчате ли нещо?
Битърс.
Готово. А за теб? Не, благодаря.
Не, че нещо, но бях сервитьорка-звезда.
Две години в Доменико, Порт Рийдинг.
Четири лета в Уинд Дрифт Кафе, LBI.
Извинете.
Можете да поръчате на него.
Ние работим по делото на онзи професор,
Майкъл Робинсън.
Много тъжно.
Той беше добър и толкова сладък.
Ти работеше ли в нощта на убийството? Да.
Той спомена ли нещо за гадже? Срещна ли се с някого?
Не, не той не беше тук в онази нощ.
Беше тук предната нощ. Той беше убит в Сряда.
Барманът каза, че е бил тук.
Не, Майкъл, професорът беше тук във Вторник.
Конър не работеше.
Знам, понеже беше моят първи ден след ваканцията.
Беше объркан.
Покриваше смяната ми.
Вероятно е забравил.
Сгодих се онзи уйкенд.
Поздравления. Дай да погледна. Благодаря.
И си сигурна, че професорът
не е бил тук в сряда?
Да, сигурна съм. Как се държеше, когато го обслужваше
във вторник?
Нормален, приятелски настроен.
Той забеляза пръстенът ми.
Бешр първият ми клиент, който забеляза.
След малко се връщам.
Робинсън е първият човек, забелязъл бъдещата булка.
Има дупка във времето.
Разбихме теорийте на обвинението, за последните стъпки на професора.
Така ли? Може би.
Ако не е бил тук в нощта на убийството,
то трябва да разберем къде е бил.
Мартина е тук!
Това е буквално, от където правиш пари
от инвестицията за ваканцията си. Няма проблем,
просто не ходи по време на ураганите
Чарли е с баща си тази вечер,
така, че излизам. Искаш ли да дойдеш?
Немога. Работя. В Неделя?
Ах, малката дойде от градът,
закъсняла и с празни раце, както обикновено.
Аз също се радвам да те видя, Деб. Здравей тате.
Здравей, малката. Лельо Марти, радвам се да те видя тук.
Законно може ли тя да ми забрани да си направя татус?
Какви са ми правата тук? Ти нямаш никакви права.
Хей, взел съм ти нов пожарогасител.
Можеш да го занесеш в апартамента си.
Напълно мой? Татко измий се. Вечерята е почти готова.
Никакви татуировки, и разговори по въпроса.
Не навивай Мартина да е на твоя страна. Разбрахме ли се?
Хей, по-полека с Кейт!
Винаги може да си я премахне с лазер, по-късно.
Бони, не се меси.
Добре.
Какво се е случило?
Те ми дадоха дело. Като трето лице.
А ти така се притесняваше.
Нека вечеряме.
Весела Неделя.
Можеш ли да повярваш?
Не се притеснявай за Илай.
Ще се събуди на четвърия куотър.
Знаеш ли, когато ме наеха,
ми казаха, че трябва да минат поне три , четири години
преди Ривър Броуди да е разследващ на някое от делата ми.
Мартина Гарети.
Добра работа.
Благодаря. Нуждаем се да направим
нова времева линия за последната нощ и да намерим нов заподозрян.
Намери ли нещо в телефона на Робинсън?
В деня на убийството е приел седем обаждания.
Мислих, че са проверили всичко. Нещо такова.
Едното беше от друг професор. Той каза на полицайте.
Бил си е у тях, оценявал домашни в нощта на убийството,
но няма кой да потвърди, живее сам.
Неможеш да накажеш човека, че живее сам.
Моля те кажи ми, че има още.
Никога не отваряй шоуто със звездата си.
Няколко дена преди убийството,
Робинсън е получил обаждане от Карена Друс.
Коя е тя?
Съпругата на декана.
и обаждането е било в 11:45 вечерта.
Май си струва да я посетим, нещо ми подсказва,
че тя не е била сама.
Незнам за какво говорите.
Госпожо Дръс, говорихме със съседите
в блока на професор Робинсън.
Те ви разпознаха.
Това което се случи е трагедия.
Ние се опитваме да съберем последните часове
на професора.
Не го видях онази нощ.
апартаментът му? Не съм казала, че..
Казахте, че не сте го видяла онази нощ, звучи така, все едно е имало други нощи
в които сте се виждали.
Навлизате в пространство, в което
не се чувствам сигурна. Пространство?
Имали сте връзка с мъж, който се оказва мъртъв.
Не знам нищо. Заклевам се.
И не искам да бъда въвлечена в това.
Не искам мъжът ми
или децата ми да бъдат наранени. Моля Ви.
Чувствата на мъжът ви не се равняват
на невиността на жена обвинена в убийство.
Обаждам се на адвоката си.
С това си спечели призовка.
Харесвам, че не премисляш нещата.
Почакай. Какво ще кажеш за другите обаждания до Робинсън
от другия професор през нощта на убийството.
Името му е Тристър, Андрю Тристър.
През нощта е оставил две гласови съобщения по телефона
за доктор, хванат да пише нелегални текстове.
Ах, може да е нищо. Затова не го казах преди.
Но не съм сръвшил с търсенето.
Хей, Натали!
Рийв каза, че мислиш,
че жертвата може да е убита заради любовен триъгълник.
Все още работя по тази теория.
Е, Донован обича теорийте да са подплатени с факти.
Това не е първото ми дело за убийство.
Занимавах се с главни дела в Трентън. Трентън?
От там ли научи за тесни дънки?
От там научих за преимуществото на
оферта от главния прокурор.
Можеби можеш да си позволиш нещо
с толкова много камъни.
Сантиментална стойност.
Взех го от крайбрежието. Ох, толкова е сладко.
Мога да се обзаложа, че си много добра с журито.
Те определено ще те свържат.
Не мисля, че тази жилетка ще бъде достатъчна.
Изобщо даже. Оправи я.
Станах адвокат, а още се занимавам с разкрасяване в тоалетната.
Косата ми наистина ли е толкова зле?
Ще я оправим.
Произлизам от семейство на самоуки фризьори.
Наруших основното правило.
Несменвай цвета на косата си,
когато си депресирана, или след препиване.
Също ние възнамеряваме да се обадим
на директора на училището, където Джеси Фодръм,
сестрата на ответника, посещава.
Директорът свидетелства,
за нападение срещу ответничката,
за блъскане на 17 годишен ученик, срещу шкавчетата.
Тези обвинения бяха свалени.
Те я тормозеха.
Ответничката е избухлива жена,
малтретирана от баща си.
Жертвата се опита да скъса с нея,
но не знаеше, че тя е опасна.
Направила го е по единственият начин, който познава.
Тя го уби.
Виждала съм характерът на Ели преди. Тя откачи веднъж в офисът.
Защо Лук не си вдига телефона.
Ели каза, че е забравила
за училищния инцидент, и й вярвам.
Освен това обвиненията са свалени.
Ученичката има рана на главата,
Те се опитват да докажат, че такъв е подходът на Ели.
Ти говориш на нейният език.
Разбери какво още е забравила да ни спомене.
Лук мрази изненадите.
Къде беше? Звънях ти?
Разследването може да докаже за
връзката между професор Робинсън и Ели.
Как? Два свидетеля я виждат
да плаче пред него ден преди убийството.
Казала е, че никога няма да напусне
и не знае какво ще прави без него.
Прекалено много за никакви изненади.
Това е вярно. Казах всичко това.
Бях облекчена, когато предложи да ми помага.
Средата на семестъра идваше и аз се почувствах, че се провалям.
Трябваше да прекъсна.
Интерпретират казаното от мен.
Къде отива защитата ми?
Познаваш ли Карина Друс?
Да, тя е жената на деканът.
Тя е свързана с професор Робинсън.
Почакай. Мислиш, че тя го е убила?
Виж, трябва да се връщам в офисът.
Разпитваме Карина Друс.
Тя е ужасена. Това е добре.
Карина, помни, че това е само интервю.
Госпожица Карети само ще задава въпроси,
който могат да й помогнат
в разследването.
Ти не си заподозряна.
Къде беше в нощта на убийството?
Тя беше на подиума
за набирането на средства за ограмотяване на децата.
Неможехте да си намерите по-добро алиби.
Не съм се опитвала.
Професор Робинсън беше ли въвлечен във връзка с Ели Фодръм?
До колкото знам не. Вие ревнива жена ли сте?
Това е нелепо. Ние се съгласихме
Не бих го винила, че се е опитвал
да бъде с някой друг. Имам предвид, аз съм женена.
Вие и професорът
планирали ли сте бъдещето си заедно?
Не. Ставаше все по-сложно
след като той оставаше постоянно.
Ако останеше за постоянно
етиката не би позволила.
Каква етика? Друг професор се оплака на съпругът ми
против Майкъл.
Етиката беше ли заради сприятеляването с други ученици?
Не. Беше обвинение от колега на Майкъл.
Андрю Тийсър.
Той твърди, че Майкъл е откраднал негов труд.
Но той не беше.
Хей, Ели. Хей, Мартина.
Какво каза жената на декана? Тя ли го е направила?
Не, но кажи ми повече за Андрю Трийстър.
Трийстър.
Той е тъпак, и негият предмет е труден.
Е, да преподаваш по труден предмет не те прави тъпак.
Той си има фаворити.
Той води всичките си любимци на това френско заведение.
Защо? Има нещо общо с убийството ли?
Може би. Може да има мотив. Ще ти се обадя по-късно.
Професор Трийстър, Майкъл преподаваше ли често?
Майкъл беше много популярен сред студентите.
Мечтата на Ели беше да го направи нейн съветник не вас.
Не беше ли важно за вас?
О, не. Той е добър преподавател.
Какво го направи великолепе учител?
Аз казах добър. Той прекарва много време с тях.
До колкото аз правя селекция.
Разследвам ги, понеже съм фокусиран върху изследването и публикуването.
Вие смятате, че той е откраднал трудът ви.
Не искам да говоря лошо за мъртвите,
но не бих искал ясно да ме свържат с неговата работа.
Бях обезпокоен, заради една негова статия.
Разчита на резултати от моята лаборатория без да цитира.
Говорила сте с Карина Друс.
Близък ли сте с нея? Не.
Но тя е малко като клиентката ви.
Тя е срещнала съпругът си, когато той е бил още професор.
Клиентката ми не е била замесена професор Робинсън.
Ели е добра млада дама.
Но не достатъчно добра, за да получи покана за Френското заведение.
Le Chat не е заведение.
По скоро кафене с голямо меню с вина.
Хей, искам гласовите съобщения
които Андрю Трийстър е оставил през онази нощ.
Не изглеждаше разстроен от смъртта на професор Робинсън.
Хей, Гарети някога взимаш ли си почивка?
Извинявай. Здравей. Рив.
Значи изключваме жената на деканът?
Да, подозираме Трийстър.
Мартина.
Лук. Ученикът, който Ели е блъснала
в училището на сестра си, е бил прибран
от анти-ангстерска група, преди три седмици.
Чудесно. Можем да забравим това.
Как е нашата тройка?
Мисля, че намерих нещо за спора между
Трийстър и жертвата.
Но трябва да говоря с доказателства.
Добре.
Следите от кръв на дръжката на вратата са толкова малки, че криминалистите
не могат да докажат на кого са.
Как можем да сме сигурни, че това дори е кръв, а не нещо друго?
Резултатите бяха положителни.
Те бяха почти положителни.
Може да е било нещо различно от кръв.
Обядвах с нечисти кръвни доказателства в Трентън.
Намери какви субстанции дават грешени резултати с луминол.
Ще намеря.
Нещо за Трийстър и жертвата?
Определено не са се харесвали.
Трийстър е голям сноб.
Той постоянно говореше за "Lee Chat".
Намери ли някакви факти по време на срещата?
Не исках да говоря с Трийстър за алибито му докато не взема гласовите съобщения,
които е оставил.
Кога ще вземем тези съобщения?
Рив се е заел. Ще ги имаме скоро. Добре.
Междо другото се произнася "Leu-shat".
Разбира се бил си там.
Надценена е. Освен ако не обичаш супа от свински крачета и суийтбреад.
Суийтбреадс? (вид храна от агнешки стомах)
Чакай, чакай.
Суийтбреадс.
Робинсън е ял това преди да умре.
Кафене? Това е бар само, че без забавлението.
Трийстър дори не може да иде на място,
където не може да не се изтъкне.
Хей,
къде мога да пуша?
От зад.
Ох, Помня добрите стари времена,
когато можех да пуша вътре, като нормалните хора.
Да, аз пушех само, когято пиех.
Какво правиш?
Робинсън има същият отпечатък върху якето си.
Той е бил тук с Трийстър в ношта на убийството, Рив.
Това означава, че Трийстър е излъгал полицията за неговото алиби.
Добре. Ще снемем доказателства от тук.
Нека открием какво крие.
Скрий си зъбите, Бон. Те са хора а не храна.
Трябва да те скрия от нормалните хора.
Можеше първо да се обадиш! Деб се опитва да бъде свещенник,
и ако продължи с това
Кейт ще се татуира нарочно.
Можеби Кейт се нуждае от модел на подръжание, каквито сме ние.
Никоя от нас няма татус.
Хей, виждала съм те да излизаш от банята
Къде?
Не искам да знам.
Сладко е. Защо не ги харесваш?
Татуировката е постоянна за дете на нейната възраст.
Без значение какво прави,
винаги ще и напомня за това каква е била
Не каква може да бъде.
Имаш проблем с това каква е била?
Знаеш какво имам предвид. Бон!
Добре, ще говоря с Деб насаме.
Здравей. Видях те долу, но не исках да прекъсвам
Истинските домакини на Ню Джързи.
Това е забавно, защото сестра ми би се радвала да бъде
домакиня, но тя е самотна майка, която работи редовно.
Какво става?
Ще препоръчам на Лук да играем за оправдание на Ели Фордъм.
Историята на обвинението е добра.
Жертвата е имала влияние над нея. Тя е била отчаяна и изплашена.
Аз намерих напълно нова теория
Каква теория?
Ние нямаме нищо което да докаже теорията им.
Журито ще я осъди.
Трябва да намерим най-добрата сделка за нея.
Хей, Рона.
Мартина,
взе ли снимките на Ели?
Сега да.
Казах и да носи къса пола, ниски токчета
и това нещо.
Коя коса харесваш повече за журито?
Тъмната е по-добра, но
Няма да има значение.
Натали иска сделка.
Натали е злобна, не ме разбирай погрешно, но
тя е добър адвокат.
Може би това е най-доброто за Ели?
Натали съди за Ели според вида й.
В деня в който я интервюира,
всички говореха как ти победи
племенникът на Роуън в съда.
И как си имала оферта от Прокуратурата, и тогава
ти влезе.
Хей, мислех, че изглеждаш добре,
но ти дойде
и изглеждаше
самата себе си.
И ти все пак получи работата.
Натали Минка неможе да се бори с това.
Ели ще отиде в затвора, така Натали се бори с това.
Имаш бизнес картичка от Старк и Роуан
на същата хартия както Натали Минка.
Ти си добре изглеждаща адвокатка.
Добре, събрах няколко факса от офиса на патолога,
заедно с няколко ДНК експертизи, които взех от Уестлоу.
Синди.
Благодаря ти.
Ей, Рив.
Хей. Провери си телефона.
Току-що ти изпратих гласовата поща, които Трийстър остави
за рецептата на онзи доктор. Наистина? Това е чудесно.
Е, и става по-добре.
Имаме положителен резултат за отпечатъка на Робинсон
от кофата за боклук зад онзи френски ресторант.
И отпечатъка със сигурност е негов? Определено.
Благодаря много, Рив.
Какво, да не се шегуваш? Благодаря ти.
Правиш ме да изглеждам добре.
Ще говоря с теб утре.
Лельо Марти, реших
да не се татуирам,
но сега татуйровчика не иска да ми върне парите.
Това бяха $95 от парите, който изкарах като детегледачка.
Успокой се. Не поискаха ли съгласие от родител?
Забравих го.
Ти си също като леля Бони.
Е, не могат да го направят. Не могат ли?
Всъщност, може би могат. Пазиш ли касовата бележка?
Да. Мерси, лельо Марти. Изглеждаш много красива,
и не само, защото Ето те.
ще ми върнеш парите обратно. Добре, да видим.
Малко е тесен за съда. Иска ми се да беше по-удобен.
Мило, нетрябва да спиш в него.
Трябва само да изглеждаш добре. - Чакай.
Току-що получих гласовата поща, която взехме с призовка. - Така изглежда добре.
Хей, аз съм, Андрю.
Изключи го. Кое да изключа?
Това.
Излизам, търси ме на мобилния.
Това не е хубаво.
Хей, аз съм, Андрю... - Спри го.
Къде си?
Какво става?
Твърде стара си, за да го чуеш.
Хей. Какво да чуя?
Защо имаш рингтон с комар?
Рингтон с комар? Да.
Като шум на висок тон.
Като нокти, дращещи по черната дъска,
но трябва да си под 25, за да го чуеш.
Откъде знаеш за това?
Управителя на дрогерията на Централ Авеню,
го пуска отвън, така че, децата да не
си играят на паркинга.
Това истина ли е? Да!
Някои от приятелите ми, го слагат за SMS рингтон,
за да не разбере учителят, когато те
изпращат съобщения в час. Мамо, взимам Кейт в града
да й купя първата бира.
Отивай и си вземи нещата. Да, добре.
О, Боже мой, много вълнуващо
Слушай, не се притеснявай ако се обади майка ти.
Ще те покрия.
Слушалки.
Какво?
Сериозно ли?
Какво става?
Ти току-що доказа, че свидетеля е излъгал относно алибито си.
Трийстър е бил тук. Не си е бил в къщи.
Кой е Трийстър? Може ли да си получа бирата?
Да. В полунощ на 21-ия ти рожден ден.
Стига де. Ще те заведа в къщи
Мамо, ако трябва да съм честна, повече ми харесва тъмна.
Баща ти ме харесва руса.
Не искам да говоря за това.
Добре, можеш ли да говориш с нея,Джеки?
Мъжете са визуални.
Те са реални, Деб.
Ей, Марти. Хей
Заповядай. О, благодаря на Бога. Къде беше?
Беше върху леглото ти, където пробваше якето си.
Помислих си,че ги изгубих. Личната ми карта, клубната ми карта.
Тя беше под голямо напрежение.
Защтитава убиец.
Честито.
Не, аз защитавам момиче, обвинено в убийство.
Значи, заведе единствената ми дъщеря, на бар вчера?
Кейт ми помагаше с работата. Беше невероятна.
Барът пуска този комарен звук,
за да разгонва децата от двора си.
И това ти помага на случая ли ? Да, защото мъжът каза,
че е бил у дома в ноща на убийството, но сега знаем
че той е бил във френския бар. Та, арестуваха ли го?
Не, а има и всички тези
доказателства против нашия клиент. Голяма бъркотия е. Трябва да тръгвам.
Колко спрей използваш?
Не знам. Овехтял е.
Ей, ей, няма да носиш ръкавици.
Не искам да е по рацете ти.
Имаш нужда от пострижка.
Да, но нямам време.
Трябва да намериш.
Не си чула Шер да си намира извинения,
а тя е много заета дама.
Работата на Шер е да изглежда добре.
Не, не, не, мъже са в журито.
Да. Мъжете са визуални.
Така, че част от работата на Мартина, е да изглежда страхотно там.
Да.
Джак, мога ли да взема това?
Празно е. -Знам. Благодаря.
Чао.
Тя е, както се казва, "първи стол".
Трети.
Защитата с този ринг тон е гениален. Имаш ли минута?
Става дума за доказателството, на сцената на убийството.
Луминолът дава грешен позитивен, затова разследващите решават,
че това по дръжката на вратата е кръв.
Те трябва да елиминират това, заради грешен позитивен резултат.
Да бе, с теста.
Не. С поративния полеви КМ тест.
който също дава грешен позитивен, от неща като белина.
Взета е 2 седмици преди убийството.
И това.
Момичетата прекарват пръстите, през косата си постоянно.
Ами ако ръцете на Ели са били покрити
със спрей за обезцветяване на косата
и е пипала дръжката на вратата?
Ето това е състава на този продукт.
Това дава грешка при резултат с луминол.
Ели е оставила отпечатъците си
и евтин обезцветител за коса на дръжката
Не са пръстови отпечатъци и кръв?
Да. Затова те никога няма да извлекат реално ДНК.
Не е имало.
Какво свързва Ели с раната на главата му?
Нищо.
Ти искаш да извикаш професор Андрю Тийсър,
защото е излъгал за нощта на убийството?
Да сър. Тийзър и жертвата са били съперници.
Както казвах на Донован, ако притиснем Тийзър
ще подвърди теорията на прокуратурата
Няма да стигнем толкова далече.
Не сме в позиция да поемаме този риск.
Той трябва да е заподозрян.
Но той не е. Ели Фордъм е.
Прокуратурата ще възрази ако опиташ
да приемат гласовата поща.
Нека предположим, че те приемат. Кое е най-лошото което може да каже?
Това, че жертвата има склонност към неморално повдение.
Затова Карена Дръс няма да свидетелства. Коя е тя?
Любовницата на жертвата.
След това ще бъде по-лесно
за прокуратурата да предлопожи,
че жертвата има нещо общо със студент, като Ели Фордъм.
Съгласен съм. Аз не съм!
Аз не съм съгласна. Наистина ли?
Кажи ми защо.
Тийзър излъга за неговото алиби.
Той е виновен, най-малко за възпрепятствие на правосъдието.
Хванахме го в лъжесвидетелстване. Ако го накараме да говори
за нощта на увийството
което го свързва,
можем да го прилъжем за алибито му.
Това може да стане със свидетел
което може да подбутне прокуратурата?
Влез вътре.
Тийзър и Робинсън са се срещнали в Le Chat.
Тийзър е искал да пуши, затова са отишли от зад.
Те са се скарали заради етиката
което заплашва мястото на Робинсън.
Тийзър е бутнал Робинсън.
Робинсън е ударил главата си в стената,
пипнал е главата си с пристите си
издърпал се е от кофата за боклук и е оставил отпечатък.
От къде знаеш това?
Рив сне отпечатък на Робинсън от кофата
за боклук на Le Chat.
Как отпечатъкът е оцелял толкова време?
Не е ли бил изложен на климатът.
беше на издатина между кофата.
Той се е обадил на дилърa си зад Le Chat
и е оставил две гласови съобщения, които можем да пуснем в съда.
Веднъж професор Тийзър да седне на свидетелското място, го поемаме.
Поемаме го на къде? Той може да каже всичко.
Може, но веднъж да спомене нещо
за нощта на убийството,
можем да приложим съобщенията.
Първо подлага на съмнение ДНК теста,
който се използва навсякъде.
После иска свидетел, който
Мислих, че жените ходят на фризьор, за да си боядисат косата.
Салоните са скъпи.
Кичурите могат да струват $100.
Мойте са $300,
но идеята е,
че Ели е била зле в училище.
Мислила е, че ще загуби стипендията, квартирата си.
Тъкмо са се върнали от зимна почивка.
Всички се връщат от ваканция
с нови прически,
и ти искаш
Тя е искала да изглежда така, все едно е била някъде.
Където и да е.
Тя се е престорила.
Тя
Дала е вид, че има невероятен живот, като техните.
Мартина, подготви Люк,
че този непредвиден свидетел,
няма да ни се изплъзне.
За доброто на Ели Фордъм,
нека се надяваме Трийстър се излъже.
клетвената декларация.
Докладът.
лична карта.
Мартина?
Ще отивам към съда.
Надявам се.
Нещо интересно се случи тази сутрин.
Стоях пред затвореният ми гардероб
и осъзнах,
че притежавам впечетляващ гардероб.
Вероятно, имам много изработени по поръчка костюми.
Това е много впечатляващо, сър.
Мартина, когато аз пристигнах в Ню Йорк,
Наех три костюма.
Наех ги.
Люк няма да разпитва Трийстър.
Но аз не съм подготвила Натали.
Не се нагала.
Ти ще го разпитваш.
Имаш предвид в съда?
Да.
Направи го по твоя начин.
Добре.
Хей. Готова ли сте? Да.
Не се притеснявай, имат ниски очаквания
само от влизането ти в съда.
Това не е подготвящ разговор нали?
Виж, Трийстър трябва да се почувства спокоен и в безопасност.
Накарай го да говори за алибито си.
Подхлъзни го.
Хайде.
Заклеваш ли се, че свидетелстваш
Време е.
е истината,
цялата истина, и нищо друго освен това. Заклевам се.
Добро утро, професоре.
Вярно ли е, че Ели Фордъм е
ваша студентка?
Можете ли да я характеризирате
като добра студентка?
Да, но не мисля, че тя беше подготвена
за нивото на колежа по тази научна програма.
Но тя е получила шестица на теста си по биология миналата година.
Това е бил гимназиален курс.
Той изисква нищо повече от обикновенно запомняне.
Професор Трийстър, колко по-различно от другите студенти
се е подготвила Ели Фордъм?
Те идват от строги подготвителни курсове
и те могат да решат проблеми,
които Ели неможе.
Как вие поддържате този стандарт
по тази тежка дисциплина, каквато е биологията.
И пдорължавате да насърчавате студентите си да се занимават с нея.
Аз знам, можех да използвам втори
или трети шанс в някои от мойте часове в училище.
Възражавам, ваша чест. Не е уместно.
Отхвърлям. Но госпожице Гарети,
няма нужда да слушаме за вашите студентски години.
Продължете. Свидетелю, може да отговорите.
На къде отива тя с това?
Не всеки студент е одрязан от биологията
Някой трябва да вземе под внимание своето затруднение като знак,
че трябва да се занимават с нещо друго, по-лесно.
Или с юридическо училище?
И с някой като Ели, мислите,
че промяна с по-лек предмет е нужна?
Точно така.
Предлагате да промени специалността си? Да, това предлагам.
И предлагате да ви остави като съветник
и да ви замени с Майкъл Робинсън?
Той имаше повече време за нея.
Да, точно така.
И когато, някой с вашия статус
дава подобен съвет на студент,
обикновенно те приемат съвета ви?
Да, те приемат съвета ми.
А Ели Фордъм някога благодари ли ви за този съвет?
Не.
Но аз не търся благодарност.
Знам, но
Знаехте ли, че тя е искала да иде в апартамента на Майкъл Робинсън
с формулярите за промяната на съветника си в нощта на убийството?
Възможно ли е
тя да е дошла в твоя офис да ви благодари
но вие да не сте бил там?
Да, възможно е.
Вие сте бил в лабораторията тази нощ?
За коя нощ говорим?
За нощта преди формулярите да бъдат подписани.
Точно така. Занимавах с документи. У вас?
Да. Бях си у нас тази нощ.
Ваша чест, трябва да покажа доказателство.
Две гласови съобщения от професор Трийстър оставени в онази нощ.
Възразявам! Неоснователно е.
Ваша чест, гласовите съобщения доказват,
е професор Трийстър е дал фалшиви показания на Ню Йоркската полиция.
Той не е бил у тях през нощта. Ние попитахме
Той не е подведен под отговорност.
Ние осъждаме Ели Фордъм. Имаме достатъчно доказателства
да опровергаем това.
По-добре, г-жа Гарети.
Адвокати, в офисът ми.
Тя го направи.
Да. Направи го.
Ринг тон на комар?
Това е загуба на прокурора.
Виждаш ли, черната роба ми позволява да говоря
от думата на съда. И познай какво.
Продължете.
Това доказча, че Трийстър и Робинсън
са били на алеята заедно онази нощ.
Ваша чест, няма такова нещо. Определено предполага, че професор
Трийстър лъжесвидетелства днес.
Патологът ще потвърди това,
че раната на главата на Робинсън е получена от удър или
както клиентът ни описа,
изглеждал е като пиян.
Когато Робинсън е посегнал към формулярите
е одраскал раката на Ели и е паднал на земята.
О хайде. Това обеснява ДНК под ноктите му.
Съчинихте сценарий отговарящ на нуждите ви.
Това не е убийство от страст.
А двама мъже
спорещи в алея.
Имаме доказателство, мотив
и медицинско доказателство. Ваша чест.
И ваша чест, неискате да слушате
госпожица Гарети да обеснява за фалшивите кръвни проби.
Ще бъдем тук до Коледа.
Да, усещам голяма страст от колегата ви.
Прокурорът трябва да се откаже от обвиненията към клиентката ни.
Г-н Хаас?
Да сме честни, не харесвам промяната на осъдимия тук.
Ако професор Трийстър
е дал фалшиви показания на разследващите
за да прикрие връзката си със случая,
ние ще осъдим това.
Тъй като сте обезпокоен за загубата на времето на съда,
вие ще оцените до колко това се отнася до случая,
обвиненията срещу Ели Фордъм са отстранени.
Моля ви не правете танц на победата в офисът ми.
Ето я.
Знаеш ли какво?
Защо не й кажеш ти?
Връщам се в офиса.
Добре работа днес.
Благодаря.
Те оттеглиха обвиненията, Ели.
Свободна си да си ходиш. Свърши се.
Благодаря.
Мартина Франсис Гарети
вие сте сензация.
Следователно
ще излезеш и ще празнуваш?
Предполагам. Ще отидеш!
Никога няма да видиш норка седяща до мивката. ( ?? не знам какво имат предвид )
Мамо, мога да си купя сама,
ако някой изобщо носи норки вече.
Какво му е веселото на това?
Вие се възползвахте от нея.
Тя имаше подпис от майка й.
И на знакът пише "без връщане".
Аз съм адвокат.
Видяхте ли личната й карта?
Трябва да ви напиша чек.
Чакай.
Подръж. Ще щипе.
По-силна съм от колкото изглеждам.
превод благодарение на divata_x и приятели :)