Аз и брат ми се отгледахме един вид.
Той никога не порасна.
Трябва да продам колата ти.
Аз пораснах твърде бързо.
Бременна съм.
Толкова съм развълнуван!
Аз също.
Това беше супер.
След това, всичко за мен се промени.
Брат ми се премести преди няколко години
и никога не се знае кога ще се появи отново.
Хей, трябва ми колата ти... и пинята
и 6 рокли, размер от 8 до 12.
Имаш ли капан за мечки?
Как си с португалския език?
Колкото до мен, най-после започнах да излизам с някого
и се опитвам да не откача за това.
Но кой знае какво ще стане,
защото,както сигурно сте забелязали,
брат ми е идиот.
- О боже мой! - Бен!
- О, здрасти, Кейт! - Какво по..?!?
Крадях кабел от съседа ти.
И не исках тя да ме познае.
Хей, как си? Аз съм братът на Кейт.Бен Фокс.
Приятно ми е да се запознаем. Да и на мен ми е приятно.
О, ти си човека. Човекът с брадата.
Човекът, по който си падаш. Джордж.
Джордж с брадата. Приятно ми е да се запознаем,човече.
Чукни пет.
Ще си ходя.
- Да, мисля, че трябва да си вървиш. - Не, моля те не си отивай.
Аз просто ще поговоря с него за минута.
- Искам да си тръгнеш! - Какво?
По средата съм на нещо
много важно. -Не, не си.
Нещо ми се случва. Ти го прецакваш.
Мога ли поне да си взема нещата?
Хубаво, вземи си нещата! И после изчезвай.
Окей, ще си взема нещата.
Наистина съжалявам за това.
Няма проблем.
Това е брат ми.
Той просто нахлува и изчезва от града,
и използва апартамента ми като място за съхранение.
А сега идва с някакви барабани.
Добре, аз ще си ходя. Ще се видим утре.
Добре. Съжалявам.
Мерси.Ще ти се обадя.
Какъв начин да направиш първо впечатление.
Нали. Човекът е пълен глупчо.
Хей, мамо, добро утро. Какво ще правим днес?
Да, наистина, какво ще правим днес?
Бен!Не! Колко е часът?
5 и 10 е.
Заспивайте отново.
Не мога. Прекалено съм развълнуван.
За колко време ще си в града?
Трябва да отчета очакванията си.
Само за уикенда.
Окей, това е добре.
По-добре е, че вече знам.
Какъв е този Джордж?
Не ме карай да започвам.
Не ми хареса как дава пет/поздравява.
Здравей, Катрин. Изглеждаш красива днес.
Каза ли ти наистина защо е тук?
Сериозно, Бен, защо си тук?
Винаги има причина. Каква е?
Защо продължаваш да ме питаш това?
Съжалявам, че закъснях.
Здрасти, BJ. BJ!
Здравей, Бен!
Виж се само!
Ммм, миришеш.
Кога пристигна?
Очевидно, не достатъчно скоро.
Защо не ми каза за това?
Бен, престани!
Знам. Трагично е. Какво? Това ми е забавният пакет.
- Изглеждаш като корейка, която играе голф. - Харесва ми забавният пакет.
Ето, виждаш ли? Томи разбира.
Харесва ми този забавен пакет.
Малко е странно. Разбрах.
Знаеш ли какво означава "fanny" в моята страна?
Знаеш ли какво означава "BJ" в моята страна?
Много добре.
Джорд ще мине.
Не мога да повярвам, че още не си спала с него.
Не мога да се отнасям небрежно с тези неща.
Сериозно, Кейт, не си спала с никого
откакто Мади се роди.
Преди седем или осем...
Тя е на пет. Пет години.
Само на пет?
Имам усещането, че постоянно съм на детски рожден ден.
Добре Б.Дж., за твоя информация... Хмм?
Среща номер десет ще е утре вечер.
И тогава ще правим секса.
Не и ако го наричаш "секса"
Преди да се роди Мади,
омайвах всички около мен.
Не мисля, че си го правила.
Така беше! Погледни ме.
Хората искат да правят любов с това
през цялото време. Наистина?
Както и да е.
Наистина харесвам този човек.
О, Боже, Джордж!
Боже!
Здравей. Здравей.
-Как си? -Добре. Как си ти?
Ей! Може ли да взема ключовете ти?
Защо, Бен? Къде отиваш?
Да взема Мади от училище, защото я обичам, обичам и теб,
и защото нямам недоверие в сърцето си.
Благодаря.
Джордж, какво става, човече?
Хей.
Какво става.
Не му обръщай внимание. Сериозно.
Защо си тук по това време?
И двете с майка ти сте много подозрителни.
Честно, сякаш не мога да дойда и да се размотавам с вас момчета.
За всичко трябва да има причина.
Добре, ето каква е работата.
От година не съм се чувал с бившата приятелка.
Тя е единствената жена, която някога истински съм обичал.
Тази която бих искал да нарека...
Г-жа Бен Фокс. Г-жа Бен Фокс.
Точно така, нали?
И изведнъж
тя ми праща луд мейл, само с думите "Обади ми се".
Да, естествено
скочих в колата и дойдох право тук.
Чакай, защо просто не и се обадиш?
Толкова си наивна.
Само на 5 си, но си толкова наивна.
Хей,
като говорим за Дарси,
какво ли знаеш?
Ние сме...
Толкова е странно.
Пред нейната къща сме.
Какво ще кажете да се помотаем тук,
под това дърво и просто
ще видим как е?
Просто ще се успокоим?
Заповядай.
Ето я.
Изглежда много красива.
Винаги съм я харесвал в бяло.
Чакай, какво?
Какво става?
Защо си облечена с това?
О, мамо...
Шшш....
По дяволите!
Кучи с....
Толкова много неща искам да ти кажа.
Защо си толкова млада.
О, по....
Добре, сватбата на Дарси е утре.
Как ще се оправим с това? Удари ме.
Ще се направим на вентрилоквисти,
а Мади ще е нашата кукла.
Харесва ми. Много ми харесва.
Ей, какво е това? Бебешка камера.
Така следя дъщеря си.
Да продължаваме. Да вървим.
Дай ми идеи да разваля сватба.
Ще отидем облечени като сервитьори
а Маги ще е чанта за боклук.
Добре, харесва ми.
Ще се опитат да провалят сватбата!
Аз ще бъда булката!
Може да си наемем компаньони...
О, Боже! Трябва да тръгвам. Съжалявам.
Знаех си! Знаех си, че си намислил нещо.
Бен, защо искаш да развалиш нечия сватба?
Сватбата на Дарси.
Г-жа Бен Фокс?
О, човече.
Какво ще правиш?
Мисля си да започна от покрива,
ще се спускам надолу по стените на къщата
и тогава, може би, кой знае,
ще връхлетя вътре през някой отдушник
и после ще пропълзя на лакти, ето така
и после може би, ще се спусна
ето така, в стаята с ел.таблото
и може би ще хвърля няколко димки
и ще отвлека Дарси,
ще я измъкна навън,
може би ще наема джип
и ще отидем в Мексико,
но не знам.
Всичко е... Всичко е малко във въздуха.
Имам наистина важна среща утре вечер.
Няма да направя това! Няма да го направя!
Няма да бъда въвлечен
в някоя от вятърничавите ти схеми.
Няма да го направя.
Хайде.
Ще ми помогнеш ли поне да проуча мястото? Не!
-То... Моля? -Няма да го направя. Не!
Хайде де. Категорично не.
Ще ти взема... Не.
Ами ако...? Не.
Добре, ето какво ще направим.
Ще развалим тази сватба в стил Кейт.
което означава, че вие момчета ще се подготвите
и никой няма да влиза в затвора.
Томи, ти ще си булката, аз ще съм младоженеца.
Не разбирам защо...
Ела тук. Да го направим.
Покажи ми какво имаш.
Спри! Не го прави.
Съжалявам, обърках се.
Ти отец ли си или младоженец?
Щях да кажа, че трябва да съм младоженеца, защото те обичам, Кейт
и това е объркващо.
Томи, излизахме заедно веднъж, когато бях в кофти момент.
Готин момент.
Моля те, престани. Остави го.
Добре, Бен, трябва да се съсредоточиш.
Добре. Цял живот убеждаваш умни хора
да правят глупави неща.
Прав си.
Дарсела... Режи!
Пълната форма на "Дарси". Продължавай.
Виж... това съм аз,
същия човек, когото заряза преди две години
по съществена причина.
Не съм се променил
и очевидно
никога няма да се променя,
да говоря или слушам
по начина, по който искащ
така че ще трябва да направиш някои големи жертви
ако искаш това да се получи.
Ще те спра точно тук. Добре.
Нищо от това, което каза, няма да проработи. Никога.
Наистина? Да.
О, добре.
Аз няма... Томи, какво мислиш?
Мисля че беше изключително.
Благодаря.
Трябва да и се покажеш в най-добра светлина.
Това е почти...
Това са почти... Почти пет процента
или два или три процента от теб,
които се показват по специални поводи.
Кейт, аз съм голям човек
Не мисля че това ще проработи в този контекст.
Не, сигурен съм, че ще проработи. Не, Бен, не мисля, че ще проработи.
Не, не, не, помисли за секунда. Нямах предвид това.
Точно това означава. Кейт, помисли си.
Не искам да го мисля. Отвратително е.
Виж, трябва да и покажеш, че си раним, нали.
Сърцето ти е отворено и си готов за това.
Знаеш ли от какво най-много се страхува една жена?
Плаши се, че няма да намери единствения човек,
който ще я приема такава каквато е
и когато най-накрая го намери и се реши да го допусне до себе си,
той ще си тръгне.
Дарси...
всеки заслужава да бъде обичан.
Истинска любов.
Е, кажи го.
Кажи, че не ме обичаш.
Погледни ме в очите и ми кажи, че не ме обичаш.
Обичам те.
Добре, да започнем от начало.
Дарсела!
От началото?
Това, което искаме да направим,
е да привлечем вниманието към това, а не към това.
Не си във форма.
Това което правя,
за да можеш да го повториш сама,
е че уплътних леко устните ти,
защото имаш много тънки устни.
Може да те накара да изглеждаш зла и ти придава
леко нацупен вид.
Сега ти слагам малко руж,
за да подчертаем скулите,
защото иначе изглеждаш като... пффф
Не мога да повярвам, че те оставих да си играеш с мен.
Няма нищо нередно в това момче, Бен.
Пич, забавния комплект.
Добре.
Обичам те, маймунке.
И аз те обичам.
Ще се видим по-късно.
Ето това се случва. Ще го направя.
Ще пия едно в бара в 4:00
и после ще....
ще правя секс в 6:00
и ще се прибера до 8:00
и ще съм си в леглото до 8:15.
Добре.
Добре, детегледачката скоро ще е тук,
за да можеш да съсипеш живота на Дарси. Супер.
Мислиш ли, че ще е горещо? На мен вече ми е горещо.
Да сваля ли това? Да се преоблека ли?
Мислиш ли, че трябва.... Млъкни.
Значи довечера е голямата вечер.
Не знам защо съм толкова нервна.
Откачам.
Отдавна не ми се е налагало да изглеждам секси.
Не знам какво да правя с тялото си.
Не се притеснявай. Добре си.
Всичко което трябва да правиш, е да привличаш вниманието към устата си.
Постоянно. Това правя аз.
Само гледай. Искаш геврече.
Е? Виждаш ли какво правя?
Прави го постоянно.
Много, много съм жадна.
Един момент.
Какво става тук? Какво си мислите?
Спрете да гледате устата ми.
Ето чашата, ето и сламката.
Ето три сламки.
Дъвча ги с уста предизвикателно.
Течност. Безпроблемно.
Пак заповядай.
Не знам защо съм обсебена от себе си.
Искам само Мади да разбере
как изглежда една добра връзка.
Нещо по-добро от това, което имахме с Бен.
Скъпа...
ще стигнеш и до там.
Вярвай ми, аз съм най-добрата ти приятелка.
Просто слагай разни неща в устата си.
Защо не използваш миещ се фулмастер,
в случай че объркаш.
Не, Мади. Оцветявай в очертанията.
О... тя...
Небето е синьо, също като навън.
Но на мен ми харесва небето да е зелено.
Точно така. Но, скъпа,
небето е синьо.
Добре, съжалявам.
Не мога да направя това.
Първо, небето е зелено, когато наближава торнадо
и второ, ти да не си от цветната полиция?
Не искам да го правя.
Ти насили ръката ми, трябва да те уволня.
Започвайки след 4 часа като се върна
от сватбата и с теб е свършено. Извинявай?
Чу ме!
Благодаря ти че прие промените в графика.
Какво е прикритието ти?
Аз съм булката. Не, грешка.
Ти си далечна братовчедка от Португалия.
И ако някой се опита да говори с теб...
Не говоря английски Точно така.
Значи... искаш ли
да се разкараме оттук? Моля?
Да. Да го направим.
Добре.
Да се махаме оттук.
Искам да кажа, трябва да се махнем.
Ало?
Да го направим.
Изведнъж ми стана много горещо.
Кейт, набрала си ме по грешка.
Знаех си, че ще е горещо. О, Боже...
Бен трябваше да го каже.
О, Боже.
Нещо става.
Ризата ми, закачила се е за пуловера.
Мисля, че се къса.
Искаш ли да... Можеш ли да видиш гърдите ми?
Какво става?
Много скоро. Панделката е изненада.
Не ме гледай.
Не искам да слушам.
Не знам коя част да сложа тук.
Никой не ме гледа.
Нищо не става както трябва.
Не трябваше да става така.
Какво да правя? Ох!
Хей, това е страхотно. Аз, съжалявам.
Моля... Просто прекрасно.
Би Джей. Би Джей? Назад. Назад.
Какво правиш?
Гордея се с теб.
Какво?
Това е страхотно.
Със сигурност в момента мисли за секс.
Ей, аз съм.
Надявам се, че конференцията е минала добре.
Ще те посрещна утре на летището.
Нямам търпение да си дойдеш.
Добре, скъпа. Ще се видим утре.
Хайде, Мади. Мама има нужда от нас.
Стана по-тясно отколкото исках.
Секунда... само...
Издърпай това още малко.
Оп.
По дяволите.
Не, аз...
Добре, готово е.
Трябва да се насоча към алеята.
Не знам защо не го направих.
Ти трябва да си... Съжалявам.
Кривата на завоя... Имам малко...
Колата ми е малко...
Правя най-доброто, което мога.
По принцип съм по-добър с обратните завои. Това е...
Това трябваше да помогне, но не стана така.
Близо ли съм?
Можеш ли... Ще трябва да излезеш.
Благодаря. Съжалявам.
Честито!
Да го направим.
Кейт, недей!
Няма търпение да прибере някого от летището.
Какво? Тя е на конференция.
Той отива на летището да я посрещне,
защото тя беше на конференция и той я обича.
Не разбираш ли?
Той обича някого...
на конференция.
Кажи и.
Кажи и, че си женен
или си имаш приятелка.
Тя не ми е точно приятелка.
Съжалявам.
Не разбирам. Ти как...
Виждаш ли се с някой друг?
Но ти излизаш с мен.
Не знаех, че е толкова сериозно.
Разкарай се. Сериозно.
И стой далеч от сестра ми!
Преди да си разбрал какво са шест години Крав Мага.
Добре де, година и половина
плюс четири години непостоянно.
Взех си малко почивка. Пътувах
и такива неща, но
приятел, разкарай се веднага.
Съжалявам.
Отивай на училище за дай пет.
Научи се да даваш пет на себе си.
Благодаря.
Извинявай.
Чакай, да не изпусна сватбата заради това?
След 15 минути е, но няма нищо.
О, Боже. Проучих мястото.
Тук трябва да влезем.
Сервират пиле, телешко и риба.
Мисля че има и нещо вегетарианско,
но не знам какво е.
Чакай, каква е рибата?
Тилапия или сьомга.
Не съм сигурен точно какво е.
Сьомга. А десерта...
Къде е Дарси?
Не знам. Томи...
Какво? Хайде бе човек. Да го направим.
Хайде, хайде. Тръгвай, тръгвай.
Ето я.
Дарси!
Бен, какво правиш тук? Дарси.
Моля те, не се омъжвай. Аз.. обичам те.
Винаги съм те обичал.
Всички обичат...
А ти, трябва да ме обичаш в очите.
Съжалявам, толкова е...
потно.
И сега изчезна.
Не знам какво да кажа.
Не казвай нищо. Кажи го. Кажи че не ме обичаш.
Добре. Не ме обичаш.
Добре, ами...
Съжалявам. Не мога да направя това точно сега.
Ще тръгвам. Дарси, чакай малко.
Брат ми е лудо влюбен в теб
и е човека с най-голямо
сърце, когото познавам.
И да, идва в града
и напълно обърква живота ти,
чупи много твои неща,
а ти плащаш за всичкото това ядене,
а той дори не позвъни на звънеца,
но аз не му се сърдя за това.
Сърдя са само когато си тръгва.
Затова ако искаш да се омъжиш за този
скучен, богат,
полу-плешив мъж,
и да прекараш остатъка от живота си, без да се смееш,
добре, отиди и го направи.
Но ако бях на твое място,
щях да заложа на Бен Фокс.
Ето я. Не можах да те намеря.
Здравей, как си? Нейтън. Благодаря, че дойде.
Радвам се да те видя. Как си?
Радвам се да те видя.
Ами, сватбата беше преди час.
Това е съпругът ми.
Всичко е прекрасно. Най-хубавия ден в живота ми.
Точно така.
Точно това е.
И затова...
сме се събрали днес.
Поздравления...
за големия ни ден.
Благодаря, че ни поканихте.
Благодаря, че дойдохте.
Това беше доста убедително.
Опитах.
Опитах да изляза там и ти видя какво стана.
Съжалявам за Дарси.
Погледни ни.
Ние сме като...
две грахчета във възможно най-гадната шушулка.
Помниш ли онова време?
Когато ние двамата скачахме в този басейн?
В средата на партито.
Това бях просто аз Бен. Ти ме бутна.
Това беше супер. Не, не беше!
Оо да беше. Не отвратително.
Всички се смяха. Бен, аз бях.
Напълно облечен и дойде от никъде.
Почти умря. Аз се задавих...
от тон вода!
Беше направо върха!
Знаеш ли защо аз правя глупави неща като тези?
Защото си идиот.
Точно.
Не, защото е забавно!
Но това е и някак си страшно.
Затова си и струва.
Аз не се притеснявам за теб, Бен.
Знам, че всичко ще бъде на ред.
Защо не можеш да го направиш сам?
Ти направи само една грешка...
в целият си живот,
и това беше най-доброто нещо случило се на теб.
Какво правите там долу?
Мади, ела тук. Среща на семейство Фокс.
Ела тук маймуно.
Мисля си
Какво щеше да е ако аз ти помагах. да се грижиш за нея.
Не, Бен.
Ами какво да кажем за твоя, нали знаеш, твоя живот,
и твоята... нямаш работа, твоят апартамент?
Кейти, живея в Сакраменто. Този град не може да ме задържи.
Хайде.
Аз съм по-големия ти брат. Това ми е работата.
Какво става? Разкарай се.
Актуализирай. Добре.
Десертът е крем брюле.
Кучи... Да.
Би Джей, къде си паркирал?
Помня ли? Не знам.
Къде са ти ключовете? Ей, Бен.
Какво?
Хрумна ми нещо. Какво?
Ами...
О!
Мади.
Не съм добър плувец.
Сериозно.
Обувките ти плуват.
Късметлия. Виж си косата.
Става странна като се намокри.
Много смешно.
Обичам те.
Кейт, наистина ли?
Мади спи.
Превод: Valerie.