Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com превод Shrike
-Здравей, Бил. -Ето, вземи си ябълка.
Благодаря ти!
Карис. Карис!
Говорила ли си с баща си?
-За какво? -Вярно ли е?
Старият крал е бил убит?
Из пазара върви слух.
Не ми се иска да вярвам, но ако го чуя от
водача на гилдията...
Баща ми не търгува със слухове. Съжалявам.
- Мати. - Карис!
Мама пак има от онези главоболия.
О, не се безпокой. Ще и направя чай от бял равнец.
Може ли да го направиш по-силен този път?
Продължават да я измъчват.
Ще добавя малко кора от дива череша.
- И малко сушен бергамот. - Внимавала си.
Чух, че старият крал е мъртъв.
Татко каза, че бил убит в затвора.
Боже, спаси ни. ела.
Дий!
Заболя ли?
- Не. - Добре.
- Да. - Ох!
Това не беше честно!
Но си мъртъв.
Отново. Ставай!
Хей, хей, хей! Хей, не искаме да се бием с теб!
- Кои сте вие? - Аз съм Мертин Фицджералд а това е брат ми, Ралф.
Баща ни е сър Джералд, Графа на Шайринг.
Вие на чия страна бяхте?
Вече няма значение.
Отивах към манастира в Кингсбридж.
Може ли да ми помогнете?
Преди да ми изтече кръвта.
Любов ли е, или увлечение?
Здравейте, майко Сесилия.
Само се възхищавах на Божиите дарове.
О, наистина?
А аз мислех, че това са дарове на търговци купени
с десятъка на търговците. Благодаря.
Добър ден, майко Сесилия. Тук е ледено студено! Стъкни огъня
за майка Сесилия.
Гъска?
Е, няма причина седмичните ни срещи да не са апетитни.
Годуин, като приключиш, налей горещ сайдер на майката игуменка.
С радост, чичо.
Празнуваме ли?
Днес е рождения ден на племенника ми. Става на 21.
Поздравления, Годуин.
- Благодаря, майко Сесилия. - Чичо ти
ощастливил ли те е с подарък за рождения ден?
Изпраща ме в Оксфорд да уча медицина.
Изключително щедро!
И как ще си го позволиш?
Искаш аз да платя неговото образование.
- Е, тъй като монахините държат кесията на манастира... - Защото вдовиците са
щедри в завещанията си а ние сме спестовни.
Има тънка граница между спестовност и скъперничество,
- Майко Сесилия. - Очакваш това да ме очарова?
Отец Антъни!
Извинете ме, майко. Има един рицар,
в кухнята е и е лошо ранен.
Няма нищо, което да не се оправя с
добро прочистване. Стой мирен!
Исусе!
Какво става? Kаква e тази суматоха?
Лекарят ви се опитва да ми източи кръвта.
Трябва да кърви, за да се балансират течностите.
А Вие кой сте, сър рицарю?
Сър Томас Лангли, рицар на кралица Изабела.
Джоузеф, направи нещо. Той е човек на кралицата.
Е, може би
лапа от тор, да свърже тялото със земята.
- Трябва да спрете кървенето! - Какво правиш тук?
Ти не си лекар. Махай се!
Аз изпратих да я повикат, братко Джоузеф.
Карис, вземи кърпата. Хайде, бързо, завържи я около ръката му!
- Над раната. - Тази кърпа е ползвана
- за причастие! - Толкова по-добре. Стегнато,
стегни я още. Ти, помогни й!
Това е възмутително. Спрете!
Мати Уайс, най-добре е да си вървиш. Брат Джоузеф знае какво прави.
Не ти е мястото тук! Ти си... ти си само една
- дъщеря на бръснар! - Той беше и хирург. Вино!
Трябва ми вино да промия раната.
Виното ще развали баланса на течностите в тялото!
Торът ще затвори раната и ще й помогне да зарастне!
- Не се безпокой за кръвта, Карис. Стегни здраво! - Спира.
Кървенето спира.
Добре. Игла и конец.
Трябва да извадим всички пера от раната.
Пази я чиста.
Брат Годуин, може би трябва да се откажете от кариера
в медицината, ако гледката на кръв Ви смущава толкова.
Не, с времето ще свикна.
О. Е, кажете ми тогава,
кое е правилно: тор или вино?
Ако се съглася... ще платя за Оксфорд.
Виното със сигурност има своите приложения
но торът винаги е за предпочитане.
Аха.
Обмислен избор.
Но за съжаление, не мисля, че е верен.
Игумене.
Игумене, може ли да поговоря с Вас насаме?
- Искате да се изповядате? - Аз...
Искам да стана монах.
Манастирът е прекалено беден, сър Томас, за да приеме още един член.
Освен ако платите разходите, които са значителни.
Имам спонсор.
- Погребението на Едуард II -
- Амин. - Амин.
Полагаме в мир
тялото на Едуард II,
крал на Англия.
- Кралицата? - Да.
Изглежда му дължи услуга.
какъв късмет за нас, че е решил да дойде тук.
Струва ми се, че никак не е късмет.
Защо?
Кралят е мъртъв отскоро и се говори, че е бил убит?
Смъртта му е била инцидент. Кралят паднал в затвора и си счупил врата.
- Имаш предвид, бил е обесен. - Шшшт!
- Не бива да говориш така. - Има и по-мрачни слухове
за нажежен шиш отзад. - Но това не е наша работа.
Смъртта му, както и да е умрял, е била Божията воля.
С този рицар тук? Бих искала да съм толкова сигурна.
Предпочитам английски пред кошмарния Ви френски,
сър Роланд. Какво искате?
Искам само да изразя каква чест е за мен,
че изиграх малка роля в славната Ви победа.
Разбира се.
Единственият човек в Кингсбридж, койти се би на Ваша страна.
Наистина?
О, убеден съм, че много хора от Кингсбридж са били с Вас духом...
но са били прекалено заети да печелят от изхранването на кралската войска.
- Киндсбридж? - Да. Домът на сър Джералд,
графът на Шайринг. Той тук ли е?
Не съм го виждал.
Да не искате да кажете,
че той заговорничи срещу мен, сър Роланд?
В Кингсбридж,не само той, а и много други.
Направил съм списък.
Изглежда, че имаме нужда от нова кръв в Кингсбридж.
Дали задачата е по силите Ви, сър Роланд?
Само искам да Ви служа, Ваше Величество.
Ама че гнусен жабок.
И от жабите има полза.
Наистина, Годуин.
Какво си мислеше, че правиш пред майка Сесилия?
- Не обичам кръв! - Явно!
Мили Боже.
Ако искаш да се издигнеш над слуга на отец Антъни,
трябва да се научиш да не показваш слабостите си пред хората.
Откъде да знам, че в кухнята ще шурти кръв?
Очевидно ще трябва да забравим за медицината.
но все пак ти трябва образование от Оксфорд и аз трябва да го осигуря.
Но ти нямаш пари, майко.
Ще продам къщата,
- въпреки че се руши. - А къде ще живееш?
Ами с теб, разбира се, в Оксфорд.
Не, ще отида при брат си.
Ще трябва да ме приюти.
Но чичо Едмънд няма място за теб.
Тогава Господ ще ми помогне.
Боже всемогъщи, дай ми сила.
Съжалявам, че се забавих татко.
Ела тук. Искам мнението ти.
Кое би си купила?
- Откъде ги взе? - Няма значение.
Само ми кажи кое предпочиташ.
Хммм...
червената; много по-мека е.
Да, страхувах се това ще кажеш.
Грешен избор?
Синята е от вълна от Кингсбридж.
Червената е от Пензанс през Шайринг.
- О. А какво има вътре? - Ангора, може би.
Трябва да направим и нашата вълна мека, или Кингсбридж ще пропадне.
Татко, винаги преувеличаваш.
Възможно е. Но като водач на гилдията, аз трябва да решавам тези въпроси.
Ще намериш начин. Как е мама?
Почива си.
Ще минат седмици, докато писмото достигне кралицата и разберем дали
- тя ще приеме предложението Ви. - Ще го приеме.
А между другото, къде е домът Ви?
Ако се наложи да... уведомим.
Сега това е домът ми.
Ето сега.
Чудесна лапа от тор
още топла от нужника.
Майко, не чак толкова зле.
Никога няма да убедиш баща ти да изпие това.
Помни да подслаждаш лекарствата когато си имаш съпруг.
Това не е нещо, с което ще се занимавам в скоро време.
Не говори така. Искам да те видя задомена.
- Роуз, Карис. - Здравей, Петранила.
- За женитба ли говорим, племеннице? - Никак даже.
Няма нито един мъж в Кингсбридж, който да ме интересува.
Чуй я дъщеря ти!
Кога стана толкова надута? Омъжи се, докато можеш, млада госпожице.
Да, лельо.
- Как се чувстваш? - Надявам се скоро да съм по-добре.
Изпих отварата на Мати. Винаги ми помага.
И все пак главоболието се връща.
Платих за чудо.
Свещена пръст от гроба на Свети Адолфус.
Изпекох я в кекс за да те излекува веднъж завинаги.
Не трябваше.
Най-малкото, което можех да направя.
Ммм. Благодаря ти.
Какво ти е направил огъня?
Нищо.
Петранила и мама искат да се омъжа.
А ти не искаш ли да се омъжиш?
Може би.
А какво ще правиш иначе?
Напоследък гледам как работи Мати Уайс.
Впечатляващо е.
Тя помага на хората.
Толкова лошо ли би било?
Едмунд!
Едмунд! Едмунд!
Какво има?
- Роуз! - Нещо не е наред.
- Роуз. - Ще повикам Мати.
Не! Не, Мати направи достатъчно.
Повикай брат Джоузеф.
- Не, той е... - Повикай го веднага!
Роуз!
Страхувам се, че няма полза.
Въпреки кръвопускането, тя продължава да отслабва.
- Тогава не трябваше да й пускате кръв. - Карис.
Това е препоръчителното лечение, но не подейства, понеже Бог
не пожела.
- Това не е вярно. - Срещу Божията воля,
всички усилия на медицината са напразни.
Това не е Божията воля; тя е болна!
- Скъпо дете. - О, Боже.
- О, Боже, не! -Не зависи от мен, дете. - Не може ли да направите нещо?
- Сега е в Божиите ръце.- Трябва ни Мати - Роуз!
Молете се. Само можем да се молим.
Не! О, Боже, не! Моля Ви, направете нещо!
Нищо ли не можете да направите?
Направете нещо! Моля Ви! - Роуз, не ни напускай.
Амин.
О, Боже, не!
Роуз, не ни напускай, Роуз.
Не.
Аз няма да те оставя, братко.
... и имаше една стрела...
Не беше
- същата история... - Вярно е, имаше,
имаше една стрела.
Какво става тук?!
Вие, сър Джералд, сте арестуван.
за заговор срещу новия крал.
Това е абсурдно! Аз се заклех във вярност!
- Подкрепям новия крал! - Кралица Изабела има доказателства
за противното. Отведете го!
- Как смеете?! - Не! Не!
Ралф! Ралф, не!
махайте се оттук! Това е измяна!
Аз съм графа на Шайринг.
Ето тук бъркате.
Сега аз съм графа на Шайринг.
Карис.
Толкова съжалявам. Не се надявам да
заместя майка ти, но ще се постарая.
Балгодаря ти, лельо.
Но смятам аз да се грижа за домакинството на татако.
Ти си още момиче, мила.
А на моята възраст ти си била вдовица и си се грижела сама за домакинството си.
Баща ти вече ме помоли да се пренеса.
Какво?
Продадох си къщата.
Защо? Аз не...
- Сър Роланд. Какво означава това?
Кралицата има списък с предатели от Кингсбридж; поръча ми да ги обеся.
Дръжте го.
Това е безумица!
Аз не съм... не съм
- Не съм направил нищо! - Карис.
- Не съм виновен за нищо! - Не! Татко!
- Татко! - Карис!
- Не! Не! - Остави ги. -Не, татко!
Всичко е наред. Има си време и място за това.
Следващият молител.
Сър Роланд.
Петранила.
Дошла съм да моля за живота на брат си.
Едмунд Улър е давал храна
и сребро на врага. Нищо не може да го спаси.
Може ли да се приближа?
Ако си спомням добре, Вие обожавахте смокиновия ми пай.
Сладко ястие.
Но лош подкуп.
Може би подправките ше ви се усладят отново?
Добре разбираш апетита ми, Петранила.
Следващият!
Настоявам за незабавното освобождаване на съпруга ми!
Лейди Мод, кралицата счита съпруга Ви за предател.
Нищо не мога да направя.
- Следващият! - Да ви напомням ли, сър Роланд,
че аз се грижих за сина Ви Уилям, когато почти загина от треска.
Имайте милост над мен и синовете ми, както и над съпруга ми.
Не мога да пощадя съпруга Ви.
А момчетата ми?
Бъдете благодарна.
Оставям ги да живеят.
Вземете ги като оръженосци, сър.
Умолявам Ви.
Ще взема един.
- На кого тук му трябва чирак? - На мен!
Елфрик строителя.
- Кой си избираш? - По-силния, господарю.
Както и аз.
Така че...
как да изберем?
Първият, който пусне кръв,
ще ми стане оръженосец. Загубилият отива с Елфрик.
Въпроси?
Сега сме слуги, така ли?
- Мълчи Ралф. - Ще го убия.
Спести ми гледката на мъртви синове.
Хайде момчета, покажете кой от вас е по-способен.
И кой е Каин.
Хайде де. Знаеш, че ще загубиш.
- Достатъчно!
- Издърпайте го!
Моят нов оръженосец!
Жалка работа.
Погребан е. Спечелихме. Англия е наша.
- Как може да го прави? Нали взе подкупа. - Тихо.
Тези мъже са невинни! Тиранин!
Тези мъже...
са изменили на Короната!
Но кралица Изабела е милостива жена.
Един от тези нещастници ще бъде помилван.
Едмънд Улър! Живота ти е пощаден.
Но ще ти бъдат счупени и двата крака. Стражар Джон,
- отведи го. - Да, господарю.
Отведете го до площада.
Отсранете се!
Обесете ги.
Не!
Вземи обувките, Гуенда.
- Не. - Хайде де.
Носи лош късмет.
Дойдох чак от саксония за да се бия за френската им кралица,
а тя не ми плати нищо! Поне това ми се полага.
Вземи ги.
Не.
- Ох! - Давай!
Стой мирно, Гуенда.
Баща ти е самотен.
Не, не не...
Остави я на мира.
Само се опитвах да се сгрея, сине.
Е, опитай пак и ще се грееш в ада.
Трябва да си тръгнеш
преди да го убиеш, Холгър.
Къде да отида?
Не знам. Във войската.
Какво? Да стана наемник като него?
Той беше пиян пехотинец.
А ти си великолепен стрелец.
Ела с мен, Гуенда.
Не.
Няма да те оставя сама с него.
Мразех живота във войската и ми омръзна да бягам.
Мисля, че ще поостана тук.
Градът не е по-лош от всеки друг.
За вас, милейди.
Мортимър!
Ела тук! Веднага!
Какво има, кралице моя?
Ти отговаряше за Томас Лангли.
Каза ми, че е накаран да замълчи.
Това бяха заповедите ми, да.
Изглежда не са ви послушали.
Поискал е убежище в манастира в Кингсбридж.
Иска да стане монах и аз да му платя привилегията!
Убежището е завеса, не крепост.
Един монах може да се елиминира толкова лесно, колкото един крал.
Ако умре, заплашва
че всичко, което знае ще стане публично достояние.
Това е лапа от корен на датура. Трябва да я сменяш всеки час.
Ще намали отока.
Също така, ако намачкаш листата и ги направиш на чай,
ще го приспят ако се събуди.
Ще се оправиш ли?
Ммм.
Ще помогна на баща ти.
Благодаря ти.
Но искам да направя нещо за себе си.
Искам да помагам. Ще ме научиш ли?
Прощавайте. Мати, трябва да дойдеш бързо.
Ръката на рицаря загни.
Брат Джоузеф ще ампутира.
Дръжте го здраво, братя.
Не!
Нека ръката Божия ме води.
Не!
Касапин!
Вещица! Искаш душата му за дявола.
Искам да го спася от теб.
Оставете я да си върши работата, братко.
Страданието на този човек ще тежи на Вашата съвест, майко Сесилия.
А смъртта му ще тежи на Вашата.
Карис, ела тук.Искаш ли да се учиш? Прави каквото ти казвам.
Усуквай.
Така, стегнато.
По-стегнато.
Още по-стегнато.
Ето, виждаш ли? Няма от какво
да те е страх. Това е само кръв.
Това е първия урок.
Това е дебелото черво;
- това е долната част. - Аха.
А сега погледни вътре. Какво виждаш? Виждаш ли това?
- Да. - Атова е тънкото черво.
Работи, мързеливецо! Действай!
Много по-кадифено.
Сериозно, удряй, удряй!
Да. Можеш да добавиш малко вода.
Гъби.
С удоволствие.
Много вкусно.
Арестувайте този човек!
Какво, за...
Какво означава това?! Едуард!
Махнете си ръцете от мен!
Той е обвинен в узурпиране на кралска власт и други престъпления.
Какви престъпления?
Той уби баща ми.
Баща ти умря
- при падане в затвора. - Това е лъжа!
Този предател,
който лежи в леглото ти, е заговорничил със сър Томас Лангли
- да отнеме живота на баща ми. - Но господарю, това не е вярно.
Лангли беше пазач на баща ми в затвора,
и под твои заповеди. Нали така?
- Да. - Да.
Лангли изчезна в деня, в който умря баща ми.
И днес аз те видях да изгаряш това писмо.
Изабела. Кажи му какво се случи.
- Кажи му, Изабела! - Запушете му устата!
Това вярно ли е?
Не зная нищо за тази измяна.
Били сме предадени.
Махнете го от очите ми.
Знаеш, че преди всичко съм твоя майка...
Ти си курва.
И си ми майка.
Предлагам да избереш
кое искаш да бъдеш.
Няма да приема и двете.
Знаете ли кой съм?
По дяволите!
Изабела!
Спри ги!
Изабела!
Кингсбридж ще кърви.
- Мертин? Какво правиш тук? - Ами...
О, Боже, какво се е случило?
Ами, Елфрик е калпав строител...
и аз му го казах.
Животът ти се промени толкова много откакто почина баща ти.
И ти загуби родител.
не знам кое е по-лошо - че ми липсва майка ми,
или че трябва да гледам болката на баща си.
Карис.
Не го носи в себе си.
Потърси ме. И...
ако може...
и аз ще направя същото.
Да, бих искала.
Добър вечер.
Какво става?
Добър вечер, племеннице.
Огранизирали сме малко празненство.
Празненство? За какво?
За годежа ти. С Елфрик строителя.
Той се съгласи да финансира работата на баща ти и да те направи
най-богатата жена в Кингсбридж.
Ти осигури бъдещето ни. Ела тук.
Ела да ти дам благословията си.
Ела.
Благодаря ти.
Петранила ми каза. Откупът ни е разорил.
Твоята саможертва ни спасява.
Благодаря ти.
Ще имаме такива красиви деца.
Млада е, и своенравна.
Само и трябва укротяване.
Имам нужда от жена, не от кон.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Превод shrike