Досега в младия върколак... Имаш ли ключ или не?
не
Моля те , Алисън спри!
♪изсвирва стрела♪
Аз ще ви кажа как да спрете Джаксън.
Има едно младо момиче, с което Джаксън има истинска връзка,
един човек, който може да го спаси.
Някой е ранен.
Някой лежи на терена.
Джаксън!
Сам ли си го е причинил?
Къде е Стайлс ?
Къде по дяволите е моят син ?
Благодаря за помощта
Ние ще поемем от тук.
Знаеш ли, трябва да направя едно изявление.
Защо да не се возя с теб?
Ъ,мисля че това ще бъде малко... Чудесно!
Чудесно.
Оу, оу.
Оу.
♪Вратата се затваря♪
♪Драматична музика♪
♪ ♪
Субтитри www.Addic7ed.com
Трябва да се срещна с ветеринаря и да се разбера
какво му има на Джаксън.
Имам пояснителен бюлетин (с престъпници) Стайл.
Джипът му все още е на паркинга, което значи, че ...
Е, не знам какво значи това.
Виж ... ако вдигне телефона си, ако отговори на email-ите, ако
някой от вас го види ... Ще ви се обадим.
Виж, сигурно се е побъркал от цялото
внимание или нещо такова.
Ще се видим,нали?
Той не е добре.
Мккол.
Трябваш ни вътре в отбора, разбра ли?
Знаеш, че не мога да ти позволя да играеш следващия сезон, ако не
подобриш оценките си.
Да, знам тренер.
Добре.
Имам впредвид, Аз-Аз знам, че ви викам много, но не е като да ви мразя ,момчета.
Е, може би мразя Грийнбърг, но, знаете, различно е.
Това е Грийнбърг.
Просто казвам, че ми трябвате в отбора.
Затова си повиши оценките.
Ще го направя.
Знам.
Това ли са всички?
Така мисля.
Ще го намериш по мирис?
Да, и двамата ще го направим.
Какво ще кажеш ти взимаш тениската му, а аз обувката?
Трябва да поговорим.
Всички от нас.
Мамка мм..
Ол!
Опитваха се да те предупредят.
Наелектризирано е.
Какво ще правиш с тях?
За момента продължавай да им угаждаш.
Няма смисъл да ги измъчваме, няма да предадат Дерек.
Инстинкта да защитят своя Алфа е прекалено силен.
Добре.
Какво ще правите с мен?
Защото Скот може да ме намери, нали така?
Познава моя мирис.
Остро е, нали знаеш?
По-скоро е воня.
Би могъл да ме намери дори да бях погребан на дъното на канал
покрит с фекалии и урина.
Нямаш дарба да правиш ясна картина.
Г-н Сталински.
Нека сам да си нарисувам една.
Скот Маккол намери своя най-добър приятел облян в кръв и пребит до pulp.
Как беше звукът?
Мисля, че може да предпочетат все още пейзаж на живот, ти
знаеш?
Какво..какво си ти,90?
Виж,вероятно мога да сритам задникати нагоре надолу из стаята.
Добре.
Чакай,чакай,чакай.
Добре,чакай,чакай.
Какво по дяволите е това?
Знаеш ли, мислех същото нещо, когато те видях да говориш
Джерард в станцията на шерифа.
Добре,задръж.
Той заплаши да убие майка ми.
И трябваше да се сближа с него.
Какво се предполагаше да направя?
Ще отида със Скот за това.
Виждали ли сте майка му?
Възхитителна е.
Млъкни.
Кой е той?
Той е Питър, чичото на Дерек.
Преди време се опита да убие всички ни, и когато го изпратихме
на огъня, Дерек му преряза гърлото.
Здрасти.
Добре е да се знае.
Как той е жив?
Виж,кратката версия е, че той знае как да спрем Джаксън.
И може би как да го спасим.
Е това помогна, като изключим смъртта на Джаксън.
Какво?
Да,смъртта на Джаксън.
Просто стана на терена.
Добре,защо никой не приема новините за добри?
Защото ако Джаксън е мъртъв,не е искал да се случи.
Джерард е искал да се случи.
Но защо?
Е,точно това трябва да разберем.
А нещо ми подсказва, че прозореца на възможности се затваря.
Бързо.
Видях светлината да трепти.
Може би само един от нашите гости му е удобно на долния етаж.
Поспи ако можеш.
Имам чувството,че следващите 24 часа ще са съдбовни.
Ще ми кажете какво случило на мем?
Не чу ли?
Спечелихме.
Имам предвит Джаксън.
Така че аз.
Нуждаеш ли се от нещо?
Искам да се отдръпнеш и да ни оставиш да се справим с това.
Шегуваш се, нали?
Един от приятелите ти е мъртъв.
Заради Дерек.
Как си обясняваш, че точно Джаксън се е превърнал в това нещо.
Кейт, майка ми, Джаксън.
Ами Скот?
Ако той също умре?
Откога започна да ти пука за Скот?
Притеснявам се за теб.
Наистина, татко.
Ако ще започваш да цитираш от списъка с топ пет неща,
които родителят трябва да каже на детето си, защо тогава не почнеш с
"гордея се с теб, защото правя точно това, което ти искаш."
Не, Алисън.
Правиш това, което той иска.
Както всички ние.
Изморен съм.
Наистина искам да си почина, става ли?
Добре.
Между другото не забравяй, че ми дължиш нов лък.
И нов арбалет.
О, господи, наистина ли ще го направим?
Да, ще го направим.
Да, не намирам никави улики тук.
Слушай, ако той... ако се почви в болницата... добре, благодаря.
О, схайде де, Стайлс.
Къде си по дяволите?
Точно тук.
Всичко е наред.
Татко,добре е.
Кой го направи?
Наред е.
Само няколко деца от другите отбори.
Те бяха наистина бесени за загубата, и аз бях ...
Следващото нещо, което знам е кой беше?
Татко не знам.
Даже не ги видях.
Искам описания.
Виж тате,хайде де.
Даже не е толкова лошо.
Аз , ще звънна в училището.
Ще им се обадя и лично ще отида там,и
ще им покажа пистолета камшик на тези малки копелета!
Татко! Аз . казах,че всичко е наред.
Господи.
Ох.
Ох,намерили са Стайлс.
Виж казах ти,огледах навсякъде.
Не си погледнал тук.
Какво е това,книга?
Не.
Това е лаптоп.
В кой век живееш?
Няколко дни след като излязох от кома, изхвърлих всичко, което имахме.
За щастие, Ардженц не са единствените, които водят записи.
Хей мамо,не мога да говоря в момента.
О, нима? Е, аз така откачам , че едва мога да говоря.
Какво не е наред?
Нещо..определено нещо.
Не знам какво точно,но мисля, че ти ще искаш да видиш какво е сам.
Татко,казах,че съм добре.
Здрасти.
Аз... баща ти ме пусна.
Той ли го направи?
Да естествено той го направи.
Какво стана с твоя.. оу.. не, нищо.
Не се тревожи.
Добре съм.
Искаш ли да влезеш?
Как се справяш?
Няма да ми позволят да го видя.
Предполага се, че ще му дам нещо.
[Плаче]
Продължи да го иска обратно.
Какво се случва с него?
Мислех, че ти ще ми кажеш.
Лошо ли е?
Не изглежда добро.
Всички: Здравей.
Здравей.
Ъ,мамо,може ли да го закопчаеш?
Добре.
Добре, добре.
Добре, започваме.
Мамо тихо.
Добре,добре,добре,добре.
Тихо!
Тихо, мамо , тихо!
Тихо!
[Електричеството пръщи]
Знаеш, че семейството ми го прави това от много дълго време.
Достатъчно време мина, за да знам неща като как определено количество
електричество може да задържи трансформацията ти.
С други думи, не можете да се излекувате.
Няколко ампера повече и губите силите си.
Този вид научна точност... кара те да се чудиш
дали границита между естествено и свръхестествено наистина съществува.
[Души]
Тогава, когато граници като тази се размиват... Понякога се изненадваш от това,
в коя от двете страни ще се озовеш.
Хей, извинявай, не намерих никакви кърпички, затова... Така е добре.
[Души]
Господи, таква развалина съм.
Господи.
Имаш 17 непрочетени съобщения, Скот.
Знам.
Отбягваш ли го?
Не.
Не, не точно.
Защо имаш женски бижута?
Ох.
Нищо, това са просто неща, които ти купих, знаеш, за рождения ти ден.
За мен?
Да, просто... аз не знаех какво точно да ти взема, затова
просто ти купих няколко неща.
Да, много неща.
Знаеш ли, щех да върна всичко, което нямаше да ти дам.
плосък телевизор?
да,определено ще го връщам
трябва да прочетеш това
Казват, че е в някаква прозрачна обвивка, направена от
отровата, която излиза от ноктите му.
Това звучи наистина тревожно.
Всички казват,че е започнал да се движи.
Добре, виж, мисля че намерих нещо.
Изглежда, че това, което виждаш в Джаксън, е просто бета форма на канемата.
Добре, какво означава това?
Че мога да се превърна в нещо по-глямо?
По-голямо и по-лошо.
Превърнал се е в това?
То има крила.
Мога да видя това.
Скот доведи ни го
Не съм сигурен, че имаме време за това.
Виж, някой е направил анимация на него.
Може би не е толкова плашещо ако...
не изобщо
Може би трябва да ги срещнем по средата на пътя.
Скот, махни го от там. Тръгвай, сега!
Събуди се, скъпа.
Започва.
Добре, давай.
Давай, давай, давай.
Дерек, Лидия ни трябва.
Нямаме време. - Това е проблема.
Прибързваме.
Движим се твърде бързо.
Всички знаят, че местещата се мишена е по-трудна за уцелване
но ние се придвижваме към капана на Джерард.
Ако ми се отдаде шанс да убия Джаксън, ще го използвам.
Сам си.
Повече отколкото можеш да си представиш.
Какво искаш?
Нямаме много общо, Скот.
Но в момента имаме общ враг.
Точно заради това се опитвам да го махна от тук.
Нямах предвид Джаксън.
Колко точно знаеш за ситуацията.
Разни части.
Половината е като сън.
Така ли? Е, познай!
Другата част е като кошмар.
Не ми пука.
Мога да му помогна.
Точно това е проблемът.
Не ти пука дали ще се нараниш.
Но знаш ли как се чувствам аз?
Ще бъда съкрушен.
И ако умреш, буквално ще си изгубя ума.
Виж, Лидия, смърта не се случва на теб.
Тя се случва на всички около теб.
На всички онези, които са на погребението ти,
опитвайки се да разбепат как да живеят остатъка от живота си
без ти да си при тях.
А?
Погледни ме!
Наистина ли мислиш, че ме удариха, за да наранят мен?
Толкова съжалявам.
Няма проблем.
Сама ще го намеря.
Хей, Лидия, почакай!
Джерард си е проправил път в съзнанието на Алисън по същия начин,
по който го направи и с Кейт.
Губя я.
И знам, че ти също я губиш.
Прав си.
Тогава ще ми се довериш ли, за да поправя нещата?
Ще ни позволиш ли да продължим?
Не.
Моята кола е пъ-бърза.
Тя си тръгна, а?
Да.
Та, имаше ли нещо вежду вас?
Не.
Тя е влюбена в друг.
Ех.
Слушай, знам, че пребиването и това, което се случи на
Джаксън, те разстърсиха.
Но бъди щастлив за едно нещо.
Мачът.
Беше невероятен.
Мерси, тате.
Не, наистина.
Беше почти свършил.
И после ти хвана топката и тръгна да бягаш.
Отбеляза гол и всичко се промени.
После отбеляза отново и отново.
[подсмихване]
Ти не беше просто най-ценният играч.
Ти беше герой.
Не съм герой, тате.
Вчера беше.
Не съм герой.
Мисля, че спря да се движи.
Къде е Дерек?
Някой наистина се забавлява от това да се появява.
Тук съм за Джаксън.
Не ти.
Някак си, не намирам това за много успокояващо.
Вкарай го вътре.
Къде са те?
Кой?
Питър и Лидия.
Хей, почакай малко.
Ти каза, че знаеш как да го спасиш.
Това вече го минахме.
Ами ако... помисли малко Скот.
Джерард го контролира сега.
Превърнал е Джаксън в свое собствено куче пазач.
И всичко това в движение, така че Джексън може да получи още по-голяма и повече
силен
Не.
Не, не би го направил.
Ако Джаксън е куче и се превръща в еростно, баща ми не би позволил
бясно куче да живее.
Разбира се, че не.
всичко, което е толкова опасно, извън контрол... Е по-добре мъртво.
Браво, довърши последното, Скот.
Като загрижен приятел ти доведе Джаксън при Дерек, за да го спасиш.
Ти така и не осъзна, че донесе и Дерек при мен.
Алисън?
ъхх
Офф!
Ъхх!
Не, Алисън !
Още не, миличка.
Какво правиш?
Прави това,за което е дошъл тук.
Тогава знаеш.
За какво говори той?
Беше нощта пред болницата,нали,когато аз
заплаших майка ти.
Знаех си,че видях нещо в очите ти.
Можеш просто да го помиришеш,нали?
Той умира.
Аз съм.
Бях малко аз.
За съжаление, науката все още няма лек за рака.
Но свръхестественото има.
Ти си чудовище.
Не още.
Какво правиш?
И нея ли ще убиеш?
Стигне ли се до оцеляване, бих убил синът ми!
Скот.
Скот недей.
Знаеш,че той ще ме убие след това,нали?
Ти ще си Алфа.
Това е истина.
Но мисля, че той вече знае това, нали, Скот?
Знае, че последната награда е Алисън.
Изпълни тази малка задача и те могат да бъдат заедно.
ти си единственото парче което не пасва дерек
И в случай че не си научил още, няма никакво съревнование
с млада любов.
Скот недей !
Недей!
Аз съжалявам
Налага се.
Какво ..
Какво?
Какво е това?
Какво правиш?
Всички казват , че Джерард винаги има план .
Аз също имам .
Изпусна това.
планинско ехо!
Защо не ми каза?
Защото може да си Алфа,но не си мой.
Убий ги !
Убий ги всички !
Хванах ли го?
Уха!
Джаксън!
Ка...
Ето.
За входната врата е.
Ключ за къщата ти?
Толкова рано?
Е, не е годежен пръстен.
♪смях♪
Значи за теб съм просто по-достъпно късно повикване.
късна нощ..
късен следобед
късна утрин
Ти... все още ли... аз да.
Аз все още те обичам.
Наистина, все още те обичам.
Обичам те.
♪ ♪
Къде е Джерард?
Не може да е далеч.
♪ ♪
Той одраска джипа ми.
Съжалявам.
Не е нужно да казваш, че съжаляваш.
Напротив.
Съжалявам за това, което направих, и за това, което казах.
За всичко.
И особено за това, което трябва да направя сега.
Няма проблем.
Напротив - има.
Няма.
Скот, опитвам се да скъсам с теб.
Знам.
И няма проблем.
Как така няма проблем?
Защото мога да изчакам.
Не мога да те накарам да ме чакаш.
Няма да го направя.
Не е необходимо.
Защото знам, че ще бъдем заедно.
Съдбата не съществува.
Върколаците не съществуват.
[музика]
♪ ♪
Нее , чакай !
Какво?
Добре ли си?
Да аз просто трябва да ... Си поема въздух .
♪Ръмжене♪
♪Върколашки вой♪
Не мислиш да си цапаш ръцете, нали?
Правя това, което трябва.
Добре.
Никога не съм те харесвал така - пенсиониран.
Кой е казал, че съм се оттеглил?
Не си му казал всичко, нали?
Какво имаш предвид?
Защо мислиш Дерек бързаше толкова да създаде своя собствена глутница?
Толкова нетърпелив да увеличи силата и броя?
Когато има Алфа, хората го забелязват.
Хора като кои?
Какво е това?
Какво означава това?
Това е техният знак .
Значи, че идват.
Кой?
Алфите
Повече от 1?
Цяла глутница.
Глутницата на Алфата.
И те не идват.
Те вече са тук .
♪Драматична музика♪
♪ ♪
наистина ли мислиш ,че ще се върне за теб
да знам ,че ще дойде
ами ти и лидия?
ах
Е, 10-годиният план как да накарам Лидия да се влюби в мен
може да трябва да се удължи на 15, но планът още е в сила.
Защо не я поканиш да излезете?
Да, добре.
Защо просто не отидеш на гол линията и не ми помогнеш
да стана капитан на отбора, както ми обеща, а?
Ей, знаеш ли какво осъзнах току-що?
Точно там съм откъдето започнах.
Какво имаш предвид?
Имам предвид никакъв лакрос, никаква популярност, никакви гаджета.
Нищо.
Пич, все още имаш мен.
Теб те имах и преди това.
Да, и все още ме имаш.
Добре.
Добър живот си живея.
Много.
Сега запомни, никакви вълчи сили
Разбрано.
Не, наистина.
Без бързи рефлекси, без ултра слух или зрение.
Без тези глупости, ок?
Добре.
Хайде.
Обещаваш ли?
Ще стреляш ли вече?
♪ ♪
Казах без никакви вълчи сили.
субтитри благодарение на:alison.hele,dimitar169,ivison,yanna,gabi38,nikola95,kostovva