Femme Fatales сезон 2 епизод 11
Това е 12см висока и 4см широко
и жена шофьор е абсолютно диво?
Не знам.
Пари.
Как се казваш, красавице.
Лидия.
Лидия Гонзалес.
Не бъди толкова тъжна.
Има и по лоши неща, които са ставали на Коледа.
Те ще дойдат и ще ме убият.
Кой ще те убие, бебче?
Шефът.
Слушай, не съществува Дядо Коледа,
няма и Великденски заек
и със сигурност няма такъв Шеф.
Дори и да има в
полицейски участък?
Последното място, на което убиец иска да
покаже оръжието си.
Не тази нощ.
Аз съм полицай Грийн. Можеш да ми казваш Пийт...
ако сложиш "чукай ме" преди това.
Начукай си го, Пийт.
Не "Начукай си го, Пийт." А казвай "чукай ме, Пийт".
Ти си...
Забрави.
Съдия Алдрич, доказателствата преди да
да приключи делото, личната връзка
между Лидия Гонзалес и престъпния мафиот,
наричан още Шефът.
Колко затворени?
Американския Адвокатски офис вярва,
че г-жа Гонзалес може да осигури име и самоличност на Шефът,
в офертат за шофиране картели
и разпределение на
кокаин и хероин.
Г-жо Гонзалес,
изисква се много
да съм далеч от внуците ми
във ноща преди Коледа.
Шефът е тероризирал градове
по цялата държава
и сега той иска да внесе своето насилие във Коста Верде,
но ние няма да позволим това да се случи.
Сега, ще ни кажете ли истинското му име или не?
Ако ви кажа, той ще ме убие.
Ние вече предложихме дом на Г-жа Гонзалес
по програмата за свидетели.
Само ако ни съдейства. - Тогава какъв е проблема?
Г-жо Гонзалес? - Няма никаква защита
от Шефът.
Той хваща всеки, където и да е.
Правилно ли съм разбрал. Този мъж има любовница?
Да, сър.
Не ме докосвай.
Г-жо Гонзалес.
Г-жо Гонзалес!
Внимавайте, когато ви говоря.
Извинете.
Не знам какво означава това,
но а не изпитвам симпатия към хора,
коита се занимават със... със гангстери.
Вие знаете къде Шефът си държи парите, нали?
Да, но аз никога...
Вие заменихте своите мора за живот в лукс.
Вие мислите, че дявола може да купи нечия душа
и вие да я върнете, евентуално някога.
Грешка.
Сега трябва да страдате заради последствията
заради вашата безразсъдна смелост.
В какво мислите да го обвините?
Във многобройни обвинения на заговор, лъжесвидетелство
и неспазване на правосъдието.
Г-жо Гонзалес, аз ви казвам да сте без гаранция
до излизането на вашето наказание.
Вие ще ме затворите? Не можете.
Може би прекаването на Коледа в затвора
да повлияе на вашите
решения в живота
и ви вдъхнови да направите правилните неща.
Не, вие не разбирате?
Той ще ме намери и ще ме убие.
Полицай.
Той ще ме убие. Моля ви, вие не разбирате.
Не разбирате. Моля ви.
Моля ви, той ще ме убие.
Аз съм мъртва!
Изглежда, че Лидия Гонзалес се моли за милост,
от която ще се нуждае.
Лидия се опита да предопреди съдията, че Шефът ще я открие
без значение къде се крие
и сега нейното предупреждение ще се сбъдне.
Изглежда, че Лидия Гонзалес
и мъжа и жената от Килия 13
ще имат много...
много лоша Коледа.
Кой мислиш, че е Капитан?
Не ги клати.
Какво още правиш тук в Коледната нощ?
Попълвам тези документи за двойното убийство
и се махам от тук.
Някакви специялни планове за празниците?
Джадсън и съпругата му ме поканиха след сутрешната бъркотия,
но мисля, че ще ходя до Санта Мира.
Семейство?
Отпечатъците на момичето съвпадат от убиеца
и съм решила да го открия.
Никога не спираш да работиш, нали?
Ти постоянно говориш и си ти човека,
който е обсебен от Шефа.
Не можеш да не говориш за Гонзалес след Коледа?
Тя е под максимална сигурност
до сутринта, така че...
Весела Коледа. - И на теб, детектив.
Не трябва ли да си на работа, полицай?
Кой по дяволите си ти?
Крис Уейд, Американски прокурорски офис.
Работя за Норма Суондсън
по случая на Гонзалес. Тук съм да я рапитам.
Идваш точно на време.
Гонзалес ще бъде преместена
в женския затвор на Коста Верде на сутринта.
Истински отчаян поглед.
Заведи ме до килията и
и се върни тук при забавната си книга.
Какво правиш тук?
Идвам да поговорим.
Хайде, нека да идем някаде, където стените нямат уши.
Знам, че си уплашена Лидия. Разбирам те.
Но ти обещавам, че нищо
няма да ти се случи.
Този съдия ме мрази.
Със сигурност. Ти му съсипа Коледата.
Но нашата работа е да го уверим
той да разбере теб.
И си мислиш, че ти ме разбираш?
Ти не си първото впечатляващо младо момиче,
което се е забъркало с много опасен мъж.
Той те е вкарвал във филми и ти е обещавал целия свят
и ти си му повярвала,
но мисля, че това чувство вече го няма, нали?
Познавам отчаяна жена,
само когато я видя.
Този човек много те е наплашил
и ти си мислиш, че той може да мине през тези стени
или да падне от небето като гнева на Господ.
Той може. - Не, Лидия, не може.
Той е обикновен мъж.
Не толкова силно!
Той е просто мъж, мъж от плът и кръв
и се страхува от собственото си оръжие... страхува се от насилие.
Но кръвопролитията отиват в двете посоки
и този човек Шефът може да бъде спрян
или убит като всеки друг мъж.
Току що разбрахме как да го открием.
Не мога да ти кажа това. - Слушай,
аз съм много добър съдия и знам, че ти си много добър човек.
Не, не съм. - Ти чувстваш вина.
Травматизирана си от събитията, които си видяла
и аз разбирам това.
Ти трепериш.
Нека да направим една стъпка във времето, а?
Ако не можеш да ми кажеш името му, какво можеш да ми кажеш?
Шефът не е гневът на Господ,
той е яростта на Дявола.
Никога не осъзнавах какво зло е той, до сега.
Дявола идва в различни големина и форма.
Всеки, който го познава се страхува
за себе си, за семейството си,
за новороденото си дете.
Знаеш ли колко хора Шефът е убил?
Казват, че били хиляди.
Много повече от хиляди.
Шефът е в началото на изграждането на своята империя.
Той идва да разпредели кокаина си
със фермери зад планините,
наблизо, където живея.
Той ме видя веднъж на улицата и ме избра.
Вземи ръката ми, Нина.
И до ден днешен незам защо.
Това не е мистерия.
Ти си красива жена
и си подарък за всеки мъж.
Но, не съм подаръка за Шефът.
Аз съм неговото владение.
Той ме купи така, както ти си би купил кон.
Какво имаме тук?
Изабел Кругър.
Ти си от яките мацки
или просто някоя стопаджийка?
Чувал съм, че вампирите обичат да им духат.
Само кръв ли обичаш или и други опиянения?
Не ми го сочи това, а прояви малко чувство за хумор.
Бевърли Дийчрик.
Казват, че са те хванали да показваш оная си работа
на момчетата от Армията на Лейк Драйв.
Каква демонстрация, а?
Отне ти много да стигнеш до мен.
Помислих, че никога нямада млъкнеш.
Какво?
Толкова съм отегчена!
Знаеш ли, няма да изглеждаш лошо,
ако не си такъв досаден перверзник.
Това ли наричаш ти комплимент?
Близо си до истината.
Чувствам, че ще се подмокря тук.
Какво искаш да направя по въпроса?
Изглеждаш гладен.
Искаш ли да хапнеш нещо?
По добре побързай, преди да съм си променила решението.
Ела и вземи подаръка си.
Шефът всички ли планове споделяше със теб?
Не, но чувах някои неща.
Например?
Той елиминира конкуренцията.
Гангстери,
хора, които продават кокаин зад ъгъла.
Големи или малки няма значение.
Той ги елиминираше.
Но какво е правил във Коста Верде?
Казах ти, просто го посети.
Мисля,че Игу Бакарди и другите дилъри
са ги пуснали да вземат тяхната трева.
Олески е много садистичен към себе си.
Бакарди, Марс, Олески.
Те са просто аматьори в очите на Шефът.
Шефът си мислеше, че Олески се занимава с проституция
и Марс със залагания, но наркотици? Не.
Всичката дрога на Коеста Верде принадлежи на Шефът
и само на него.
От къде знаеш това?
Защото той знае.
Дяволът знае всичко.
И дори защо ти никога няма да ме защитиш.
Благодаря ти.
За смотаняк си много добър в това, бебче.
Добро момче.
Ела и получи наградата си.
Наистина? - Да.
Какво?
Хареса ли ти, скъпи?
Как полицията ще се свърже със Шефът?
Има съобщения, изпратени до Шефът,
които открихме чрез теб
и по късно и със Робинсън МкГрау.
Мислиш, че това ме прави лоша,
но лошите неща тепърва предстоят.
Направих всичко, което ми каза.
През целия си живот съм била около убийци и крадци.
Сега най-накрая намерих добър човек,
мъж, когото го е грижа за мен.
И е прекалено късно, защото тази нощ...
тази нощ аз ще умра.
Няма да позволя това да се случи, г-жо Гонзалес.
Само Лидия и бих искала да ти повярвам.
Аз не мога.
Извинявай, какво правиш?
Коледа е... време за чудеса.
Искам просто да разбера, какво е да си със добър мъж.
Целуни ме.
Ехо?
Ехо!
Зрав...ей.
Мога ли да ти помогна, госпожице?
Вие не трябва да сте тук.
Какво правите тук?
Ключове.
Момичета, какво правите тук?
Оставете оръжията!
Кажи ми истинското име на Шефът
и съдия Алдрич ще ти издейства имунитет
и няма да те принуждава да свидетелстваш.
Не може да направи това, ако е мъртав.
За какво говориш? - Ако познавах Шефът,
съдия Алдрич е вече мъртав.
Милдрет, ти ли си?
Мисля, че ти казах да си ходиш в къщи.
Търсиш Шефът?
Не, не. Не, не, моля те.
Не! Не!
Шефът не знае за съдията.
Казвам ти, той знае всичко.
Това не е отговор. Какво значи това?
Знаеш какво означава.
Как е името на Шефът?
Кажи ми кой е Шефът! Кажи..
Бесовете!
Не ме доближавай.
Точно така, малка путко.
Ние сме тук за теб. Ти предаде Шефът!
Готова ли си да умреш?
Лидия, съжалявам. Съжалявам.
Казах ти, Крис, той ще ме открие.
Съжалявам. - Сега е твърде късно.
Млъквай...
Много по-добре "Милчалива нощ."
Хайде.
Не.
Съжалявам!
Лидия, съжалявам.
Не я наранявайте, моля ви! Лидия!
Весела проклета Коледа.
Не ме пипай, Рикардо. Просто ме чукай.
Добре ли си, Шефе?
Ти ми върза ръцете, Кандела!
Извинявай, Шефе.
И мислиш, че ме разбираш.
И знам, че си добър човек.
Не, не съм.
Просто искам да видя какво е, да си с доър човек.
Знаешли колко много хора Шефа е убил?
Казват, че са хиляди. - По скоро десетки хиляди.
От къде знаеш? - Защото той знае.
Дяволът знае всичко.
Моля те, приеми ми извненията. Аз бях...
Извинението се приема.
Тръгвай, Рикардо. - На къде, Шефе?
Ще ти кажа, когато наистина трябва да знаеш, мучачо.
Огледай добре този град.
Ще е наш скоро
и те няма да видят от къде им е дошло.
субтитри: veselia101