До сега в Младият Върколак...
Ти истински ли си?
Отговорът ми пак е не, но за сега!
Чух, че има купон.
Недей.Самопоканих се.
Сега.
Нашите синове са възпитани да бъдат войници.
Дъщерите ни, да бъдат водачи.
"Джаксън" тоест Кенемата търси господар!!
Кой ли го контролира?
Може би е...МАТ!
Всичко се свежда до видеото, нали?
Трябва ти дигитална камера.
Започвам да се чувствам неловко.
Това няма нищо общо с Алисън нали?
Имаш ли чувства към Алисън,Мат?
Малко...малко хлътване?
Не.
Мислиш, че ще си губя времето в правене на нещо толкова... толкова
обикновенo като секс касета?
Тогава какво правиш?
Документиране на история.
Ще си я получиш обратно утре.
Кучи син.
Знаех, че лъжеш.
Какво по дяволите?
[Далечен вик]
[Наближаващи стъпки]
С участието на: Tyler Posey - Тейлър Поузи Crystal Reed - Кристайл Рийд Dylan O'Brien - Дилън Оу'Браян Tyler Hoechlin - Тейлър Хоучлин Holland Rodden - Холанд Роуден и със специалното участие на Colton Haynes - Колтън Хейнс
Sync и корекции по wilson0804 www.Addic7ed.Com
Значи това дете е истинския убиец.
Да.
Не.
Да!
Татко, хайде.
Всички знаят, че полицията търси начин да свърже жертвите
в убийство.
Така че трябва да прегледаш досиетата им и да
разбереш какъв час са карали всички заедно.
Да, като изключим факта, че Кара
не е била в класа на Харис.
Добре,прав си, съжалявам.
Тогава предполагам са свалили обвиненията срещу него?
Не, знаеш ли какво?
Не са свалили обвиненията.
Но това не доказва нищо.
Скот, вярваш ли в това?
Много е трудно за обяснение от къде знаем това, но ти
просто трябва да ни повярваш.
Знаем, че е Мат.
Да, той се качи в колата на Харис.
Виж,той знаеше,че ако ченге намери следи от гума при едно от
убийствата и че ако достатъчно от жертвите са били в класа на Харис
ще го арестуват.
Добре,добре.
Ще позволи на далечна възможност, но ми даде мотив.
Имам предвид защо това дете ще иска повечето от отбора по плуване през 2006 и
неговият треньор мъртви?
Не е ли очевидно?
Нашият отбор по плуване не струва!
Не са побеждавали от 6 години.
Добре,нямаме мотив още.
Искам да кажа, хайде де, нали Харис?
Какво искаш да направя?
Трябва да прегледаме доказателството.
Да,това ще е в станцията където вече не работя.
Повярвай ми ще те пуснат.
Да ти вярвам?
Доверие... Доверие Скот ?
На Скот вярвам.
2:00 Сутринта е.
Повярвай ми,нямаше да съм тук освен ако не беше много
важно
Първо ще потърсим в болницата,нали?
Защо?
Защото всички убийства са извършени от Джаксън...освен
едно,помниш ли?
Бременното момиче, Джесика.
Да.
Откакто Мат трябваше да я убие сам,някой от
болницата можеше да го види.
Благодаря ти.
Момчета.
Не знам ,хора.
имам предвид,виж това.
Имаше шест автомобила тази нощ, ступали се пред болницата.
Добре,продължавай.
Виж,трябва да е минал покрай една от камерите
за да стигне до Джесика,нали?
Трябва да го има на някой кадър.
Почакай, спри!
Видя ли това?
Дай назад.
Това е той!
Това е Мат!
Всичко, което виждам е задната страна на нечия глава.
Главата на Мат.
Седя зад него по история.
Има много необичаен череп, странно е .
Луд ли си?
Добре,тогава виж това яке,а?
Колко хора познаваш,който носят черни кожени якета?
Милиони, буквално.
Добре, можем ли да превъртим напред?
Трябва да има негова снимка как се приближава към някоя от камерите.
Ето тук!Спри,спри!
Виж,ето го отново.
Имаш предвид, че това отново е задната част на главата му.
Ок, но виж.
Той разговаря с някой.
Разговаря с майка ми.
Скот, знаеш ли с колко души разговарям праз деня?
Този е на 16,
той е с тъмна коса,изглежда като нормален тийнейджър.
Да, той изглежда зъл.
Скот вече говорих с полицията за това.
Добре мамо, ще направя снимка и ще ти я пратя.
Получи ли я?
Да.
Разпознаваш ли го?
Помниш ли го?
Да.
Спрях го, защото оставяше кални следи
в коридора.
Скот,какво става?
Нищо...нищо мамо.
Ще ти обесня после.
Трябва да вървя.
Имаме отпечатък от обувка близо до следите от гумата
от страната на рамаркето.
И ако съвпадат, това значи, че Мат е присъствал и на трите
убийства.
Караваната, болницата и
Всъщност четири.
Разпечатка от кредитната карта за гориво е
била подписана от Мат в гаража, където механикът беше
убит.
Кога?
Няколко часа преди да пристигнеш там.
Добре,татко.Ако първото е инцидент,второто е съвпадение
и три е модел, какво е четири?
Четири е достатъчно за заповед.
Скот обади се на майка ти и кажи й да дойде възможно най-бързо.
Ако мога да си взема истинска лична карта ,ще мога да взема заповед за обиск.
Стайлс отиди до бюрото.
Кажи им да пуснат майката на Скот щом пристигне.
Заемам се.
Ало?
Дерек ... Чуваш ли ме?
Трябва да ми отговориш Дерек.
Дерек!
Нямаме много време.
Този звук....какъв е?
Ще си слаб за няколко часа.
Всъщност се случи.
Не се притеснявай.
Все още си Алфа.
Но както обикновено не особено компетентен.
Къде е той?
Иска ми се да можех да ти кажа.
Какво ще кажеш да ми кажеш какво правиш тук и защо ми помагаш?
Да помагам на семейството ти беше една важна част от живота ми.
Да ти помогна беше обещание,което дадох на майка ти.
Ти си този, за когото говореше сестра ми
Тя каза че си нещо като ...съветник?
Тя беше правa.
И имам един съвет който трябва да чуеш много добре сега.
Това, което Питър успя да направи си има цена.
Той ще бъде физически слаб, така че ще разчита на силата на
своята интелигентност и лукавост.
Той ще дойде при теб Дерек.
Ще се опита да влезе в главата ти,разчитайки на твоята несигурност.
Ще ти каже, че той е единствения начин да спреш Джерард.
Не му се доверявай.
Нямам доверие на никого.
Знам.
Ако го направиш,може да си Алфата,който искаш да си.
И за съжаление, човекът на когото трябва да вярваш, не вярва на теб изобщо.
Скот.
Той е със Стилински сега.
Трябва да го намериш,трябва да го намериш колкото се може по-бързо.
Познавам Жерард от много дълго време.
Той винаги има план.
Нещо ми подсказва,че върви точно както той го иска.
Тя идва насам.
Шерифе?
Мат?
Това е Мат, нали?
Мат,каквото и да става,ти гарантирам,че има решение
,което не включва оръжие.
Знаеш ли,смешно е че казваш това,защото не мисля
че си осъзнал колко прав си.
Знам че не искаш да нараниш хората?
Всъщност,искам да нараня доста хора.
Вие тримата не сте в списъка ми, Но мога да бъда убеден.
Единият начин е да опиташ да набереш някого от телефона си,
както МакКол прави.
Това... това определено може да нарани някого.
Всички.
Сега!!
Хайде.
По-стегнато!
Прави каквото ти казва, Стайлс.
Ще убиеш всички тук ли?
Не.Затова е Джаксън.
Просто си помислям да ги убия и той го прави.
Скъпа.
Не искам да говоря.
Разбирам.
Не съм сигурен, че имам какво да кажа.
Няма да се преструвам сякаш знам през какво минаваш.
Тогава напусни.
Разбира се.
Просто исках да ти дам нещо от майка ти.
Частично, защото не можех да не забележа,че нещата
между вас не вървяха добре.
Но може да почака.
Какво?
Какво е?
Не, сериозно, скъпа, може да почака.
Вземи си малко почивка.
Какво е?
Както знаеш, майка ти написа бележка преди да се самоубие,
за да се изясни трудната ситуация пред полиицията.
Тя написа тази бележка, за да ти го обясни.
Ако ти дам това трябва да го унищожиш веднага.
Изгори го.
Обещаваш?
Да.
Искам да знаеш,че ме помоли да го прочета.
Казах и,че не мога и че това е лично между вас.
Но тя искаше да знае какво мисля.
Както казах преди, не знам през какво преминаваш.
Не беше близо до собствената ми майка.
Но четейки това, ме кара да съжалявам, че не съм се опитал да бъда.
Защото ако това беше майка ми, ако тези думи бяха написани за
мен, не знам как щях да стоя още докато някой не плати за нейната смърт.
Всяка милост, която имах към Дерек и глутницата му, ще бъде изгорена от
желанието ми за възмездие или поне кръв
и унищожение, които ще накарат Дерек и вълците му да вият не
за милост, а за тяхната собствена сладка смърт.
Изтрито.
И свършихме.
Добре,Мат след като всички хора,които уби
защото са си го заслужили тъй като първо те са те убили...това означава че...
Мисля, че сме добре тук, нали?
Така че просто ще взема баща ми и ще си отидем...знаеш ли?
Продължаваш с цялото това отмъщение.
Наслаждавай се на кенемата.
Звучи сякаш майка ти е тук,Мккол.
Мат,не го прави.
Когато дойде на вратата,ще й кажа да си тръгне.
Ще й кажа,че не сме намерили нищо.
Моля те,Мат.
[Отваряне на врата]
Ако не се преместиш.. сега, ще убия първо Стайлс, а после и майка ти.
Отвори го.
Моля.
Отвори вратата.
Ох, благодаря ти Господи!
Той е този, който го контролира?
Това дете?
Е, Дерек, не всички са късметлии достатъчно, за да бъдат голям, лош върколак.
О, да, това е... това е вярно.
Напоследък научих няколко неща.
Върколаци, ловци, кенеми.
Като лудо Хелоуийнско парти на всяко пълнолуние.
С изключение на теб, Стайлс.
В какво се превърна?
В отвратителен снежен човек.
Но,хм то е повече...все едно е зимно нещо,знаеш...сезонно.
Хей!
Кучка.
Махни го от мен.
Не знам, Дерек.
Мисля, че вие двамата сте много хубава двойка.
Сигурно е гадно като си помислиш, всичката сила,която си имал ти е отнета
само с едно малко порязване на врата.
Обзалагам се,че никога не си се чувствал толкова безпомощен.
Все още имам зъби.
Защо не слезеш тук по-близо,а?
Ще видим колко съм безполезен.
Да, кучко.
Това тя ли е?
Направи каквото ти казвам и няма да я нараня.
Няма да позволя на Джаксън дори да я доближи.
Скот, не му се доверявай!
Това по-добре ли е за теб?
Хей, просто спри!
Спри!
Тогава прави, каквото ти казвам.
Окей.
Добре.
Стоп!
Ти... вземи го вътре.
Ти... с мен.
Мамо?
Изплаши ме, къде са всички...мамо, просто прави каквото ти казва.
Той обеща, че няма да те нарани.
Той е прав.
Aah!
Скот!
Стайлс!
Какво стана?
Но не съм казал, че няма да нараня теб.
Чакай, скъпа ... назад, назад!
Мамо, мамо, спри, мамо!
Казах да се върнеш!
Скот.
Мамо, направи го.
Моля те, мамо.
Ставай, МакКол.
Мат?Мат слушай..млъкни..млъкни!
По дяволите всички млъкнете!
Сега,стани, или ще я застрелям!
Моля те, той трябва да се види с доктор.
Мислиш ли?
Хей, хей, слушай ме!
Всичко е наред. Добре съм.
Не, скъпи, не си добре.
Не боли, мамо.
Защото това е адреналина, нали?
Моля те, нека... нека просто го видя, става ли?
Имам предвид, мога да спра кървенето.
Те нямат идеи, нали?
Моля те.
Нека да погледна набързо.
Аз.. млъкни..млъкни...млъкни!
Ако не млъкнеш следващият куршум ще е в главата му.
Добре.
Обратно на фронта, МакКол
След теб.
Доказателството е изчезнало.
Защо просто не тръгнеш?
Ти... ти мислиш, че доказателството значи толкова много?
Не,не, искам книгата.
Каква..Каква книга?
Енциклопедията за чудовища.
Не само няколко страници , искам всичко.
Нямам я.
Това е Джерард.
За какво ги искаш , така или иначе ?
Нуждая се от отговори.
Отговори за какво?
За това.
Той я иска.
Това не е от Скот.
Той не ми е писал.
И той определено не е споменавал Дерек.
Шерифската станция?
Ако Дерек наистина е там , съмнявам се че е доброволно.
Мислиш, че Джаксън е там също?
Може би.
Може би него и този,който го контролира.
Колко човека пазят нощна смяна ?
Понеже има бюджетни съкращения , най-много четирима .
Моето предложение би било , че те са или мъртви или парализирани до сега .
Това може да бъде сливането на събитията за което се надяваме.
Обединяване на усилията или пожар?
Съгласен съм и на двете.
Какво ще правим сега?
Може би ти трябва да ни кажеш.
Това право се пада на теб сега.
Не на нейните години.
Тя е почти на 18.
Тя знае, че има разлика между отмъщение и възмездие.
Не е ли така Алисън?
Направете решение от гледна точка на стратегия с емоция,
и ще последваме вашият пример.
Искам Дерек мъртъв.
Какво за Скот?
Скот не е този, който принуди майка ми, да се самоубие.
Той не е точно невинен свидетел.
Не можеш да избираш.. но аз мога да приоритизирам.
И приоритета точно сега е Дерек.
Какво за другите?
Глутницата на Дерек?
Ако те се опитат да го защитят,ще ги убием.
Всички от тях.
Хей.
Знаеш какво се случи с Мат?
Знаеш, че книгата няма да му помогне.
Не можеш да нарушаваш правилата просто така.
Какво имаш в предвит?
Вселената балансира нещата.
Винаги е така.
Така е,защото изпозва Джаксън,за да убива хора,които не го заслужават.
Убива хора за себе си.
Така че, ако Мат нарушаи правилата на кенема, той става кенема?
Баланс.
Ще ни повярва ли ако му кажем?
Не е вероятно.
Добре ще убие всички ни, когато получи книгата,нали?
Да.
Добре, какво ще правим?
Не можем просто....да седим тук и да чакаме да умрем!
Само ако можех да изкарам токсините по-бързо от тялото си.
Като задействане на лечебния процес.
Какв..ох,какво правиш?
Алл,отвратително.
Ето.
Знаеш,че те съжалявам Мккол,защото точно сега,
си мислиш "Как аз ще обясня това, когато се лекува? "
И тъжната част е, че ти дори не осъзна колко невероятно е
това, че всъщност се лекуваш.
Знаеш ли какво става с всеки,който е застрелян?
Умира.
Това ли ти се случи?
Удавил си се нали?
Не биваше да ги оставяш да пият.
Какво... кой... Мат, какво искаш да кажеш?
Лехи!
Той не трябваше да ги оставя да пият.
Какво, кой е пил?
Отборът по плуване, идиот!
Не знаех какво става.
Не знаех,че са спечелили и Лехи...той покани
своите любимци да отпразнуват с няколко питиета.
На кого му пука като са на 17,нали?
Бил ли си у Исак?
Той имаше това първо издание Спайдър-мен , или беше Батман ?
И ние ще направим търговията.
Но тогава съм там и чувам музика.
И всички си прекарват добре, и виждам Шон.
Той хвърли Джесика в басейна.
И тогава..и Бенет отиде и..Бенет?
Какво..ловец?
И после Камден.
Тъпият брат на Айзък ме хвана.
Той си мислеше, че е забавно.
Те са те хвърлили.
Крещях, че не мога да плувам, но никой не ме слушаше.
Потънах надълбоко и се нагълтах с вода,но на никой не му пукаше.
И наблюдавах телата под водата.
Виждах Джесика сложила ръце върху шортите на Шон.
Тъкар хвана Кара.
Аз се давех.
Аз умирам, а те се смеят.
Изведнъж просто лежах до басейна.
Лехи е точно там , точно над мен , и казa...
Няма да казваш на никого!
Той каза "Няма да казваш на никого!"
Всичко това е по твоя вина!
"Всичко това е по твоя вина!"
Не можеш да плуваш?
"Малкото копеле не може да плува?"
Не казвай нищо!
Не казвай на никого!
На никого!
И аз не казах.
Не казах на никого.
И ги виждах в училище и те дори не поглеждаха към
мен.
Събудих се посреднощ.
Издъхвах.
И моите родители,те мислеха,че съм астматик.
Те..те..те..те дори ми дадох инхалатор.
Не знаеха,че всеки път,когато затворя очи,аз..
аз се давех.
Сещаш ли се за онази малка,бяла светлина за която говорят
която виждаш преди да умреш?
Е,аз не виждах нищо.
Просто тъмнина.
Всичко беше мрачно.
Но тогава..тогава дойде погребението на Арджент
и всичко се промени.
Моля те!
Направих някои снимки.
И тогава, чисто случайно,Лахи се появява на една от снимките.
Погледнах към екрана на камерата ми и просто имах тази
невероятна ярост, която ме изпълни, и аз просто ...
Погледнах го и исках да го видя мъртъв.
И на следващия ден, той наистина беше.
Знаеш ли, Айнщайн е бил прав.
Въображението е по-важно от знанието.
Беше като нещо,излязло от гръцката митология.
Както...фуриите идват, за да ни накажат.
Нямаш никаква представа за какво говоря, нали?
Беше...беше ли човекът,който му избоде очите?
Боже, това е Едип,глупако!
Фуриите са божества на отмъщението.
Сълзите им са от кръв,а косите им са змии.
Ако е имало престъпление,което е останало ненаказано,те
ще извършат наказанието.
Джаксън е моята ярост.
Знаеш ли,когато го видях онази нощ беше като тази
връзка циментирана между двама ни.
Знаех, че е убил Лейхи заради мен и знаех, че би го направил
отново.
за това отидох до гаража на Тъкър.
Дори платих да ми сменят маслото.
И познай какво.
Той дори не ме позна.
И когато не гледаше,го заснех с камерата ми.
И след няколко часа беше мъртъв.
Помощ, аз... затова заснех повече снимки.
Всичка,което трябваше да направя беше да ги снимам.
Ахх!
И Джаксън ще ги убие.
Е,за тази хипотетична ситуацията, ли говорехме
да станем по хипотетични?
Така мисля.
Мога да си движа пръстите на краката.
Пич, мога да движа пръстите на краката си.
Какво е това?
Какво става?
Не знам.
Шекспир е написал, че любовта е пушек направен с изпаренията на въздишките.
Да им дадем малко любов.
Вземи го!
Хайде!
Ох!
Оох!
Ох!
Аах!
Ъх!
Не мърдай.
Знаеш какво имам предвид.
О,шш...Алисън.
Къде е Дерек?
Какво правиш?
Ако няма да ми казваш се разкарай от пътя ми.
Алисън.
Къде е той?
Какво стана?
Скот... Скот, трябва да стоиш далеч от мен точно сега.
Трябва да вървиш.
Просто се махни от пътя ми.
Ъхх!
Трябваше да ми дадеш шанс.
Защото помниш как казах''Не съм този за когото ме мислиш''
нещо като''добре, ако аз не мога,никой друг не може.''
Не е точно истина,защото Алисън, ако аз не мога да те имам,никой не може.
Ох,Господи..хайде,хайде,хайде.
Ахх!
Хайде,хайде,хайде! Можеш да го направиш.
Ахх!
Мат?
Мат,моля те,изслушай ме.
Синът ми е бил прострелян и съм чувал друга стрелба, и аз
не знам какво се случва,но може ли да видя сина си моля?
Как хората сте напълно невежи?
Ъхх!
Ох,господи,Скот?
Скот добре ли си?
Скот?
Не!
Какво правиш тук?
Не трябваше да става така.
Повярвай ми, аз наясно съм с това.
Направих всичко, което поиска от мен.
Аз съм чат от глутницата на Дерек. Аз ще ти дам цялата информация.
която искаше,казах ти,че Мат контролира Джаксън...
И го остави на нас.
Помогни на приятелите си.
Остави Мат и Джаксън на мен.
Оправи се с майка си.
Върви!
Изпусна това.
Върви!
Не се страхуваш вече от водата?
Добре, не бива да се страхуваш от нищо, прилятелю.
Особено от мен.
Translator`s - * karzi97; * seabelt; * lusitoo; * alison.hele; *ralichkaiotova; * foksuu ; * Anomis :]