Това съм аз Джейн Куимби.
Животът ми е малко сложен в момента.
Изживявам мечтата си да работя за нея,
Грей Чандлър Мъри.
Единственият проблем е, че ме мислят за възрастна.
Сега живея два тайни живота.
Един в гимназията и един във висшата мода.
Само да изясним. Каниш ме на втора фалшива среща?
Записванията за училищната пиеса най-накрая започнаха.
Изглежда, че сме ти и аз, Фаден.
Синди и Чаровния принц.
Така предполагам.
Бен, това откъде дойде?
Тя ще бъде много забавна и очарователна
и тогава просто ще си тръгне.
Няма да те подведа.
Бих искала да останеш.
Забрави какво казах преди.
Бен Куимби е мой, така че изчезвай.
Ще се омъжиш ли за мен, Кейт?
Добре. Полетът ти за Париж е след три часа.
Всичко си проверила, нали?
пропуска ти е в маршрута.
И колата те чака.
отвън и това ще разреши всичко.
Не всичко. Имам
някои големи щети за контрола, които трябва да оправя с Донован
след провала с Джереми - Хародс.
И с Илай се опитваме да поправим колекцията,
има нещо важно
трябва да се справиш, докато аз съм далеч.
Разбира се.
Тук ли е?
Не преди утре.
Но е по пътя си. Добре.
Донован е добър приятел с Нина Гарсия.
Нина Гарсия от Project Runway.
Моден директор в Мари Клер.
Да. Да. Както казвах,
Донован прави единствена по рода си рокля за Нина
която пристига утре.
И Нина го носи най-добре, нали?
Очевидно.
Но по-задълбоченият разговор е близък разговор.
И сега се страхува да не бъде хваната мъртва
носеща нещо, който някой друг е носил някога.
Нина има важно събитие утре вечер.
Искам да се увериш, че тя ще си получи роклята.
Без провали, разбра ли?
Да. Благодаря.
Вземи роклята. Без провали. Мога да го направя.
Безопасен полет, Грей.
Приличаш на някой, който няма планове утре вечер.
Това звучи обидно.
Да, прозвуча погрешно. Съжалявам.
Прощавам ти. А също и прав. Нямам планове за утре вечер.
Ами, би ли искала?
Защото направих резервация за вечеря за нашата първа среща.
Какво си направил?
Да, помислих, че Грей е извън града.
Защо не се възползваш от щанса?
Какво ще кажеш?
Рискът е налице. Там съм.
Добре.
О, и,хм, носи нещо хубаво.
Отново, малко обидно е.
Извинявай. Ти винаги изглеждаш хубава.
Просто ще ходим в Le Petit Bordelais.
Уоу. Това е луксозно.
Как ни направи резервация там?
- Аз съм много важен човек. - Оу.
И мой приятел работи в кухнята.
Звучи забавно.
Въпрос на време е.
Джейни?
Тук съм.
Побързай. Трябва да тръгваме.
Е, какво мислиш?
Изглеждаш страхотно.
- Наистина? - Да.
Нова рокля?
Да, работих за нея със седмици.
И сега аз имам перфектното място, където да я нося.
Малко е официална за залите на Гимназия Уайтмарш.
не мислиш ли?
Не, глупчо. Аз...
Имам среща довечера.
Оу. И какво ..
Този тип Илай трябва най-накрая да те е поканил навън, хах?
И той ще ме води в
един от най-луксозните ресторанти в Ню Йорк. Така че...
Наистина се надявам да му харесва.
Ще изляза в ъгъла и ще кажа това, което и той каже.
Ще ме разкопчаеш ли?
О. Да.
Между другото..
Защо Бен спи на дивана?
Оу, ами, откакто Дакота предложи на майка ми
Той лагерува отвън, чакайки отговор.
и те взеха стаята на Бен междувременно.
Мислиш ли, че тя ще каже да?
Тя каза, че ще си помисли.
Ауч. Това трябва да боли.
Имам предвид, че нещата между тях трябва да са много ледени точно сега?
О! Добро утро, милички!
Колко време ще продължи това?
Вероятно докато той не получи отговор.
Сериозно?
Ще имаш ли нещо против ако аз и Дакота си вземем душ преди теб, миличко?
Само ако обещаеш да спреш да говориш за това.
Сигурно трябва да се приготвяш за училище.
Не мога са ки вляза в стаята.
По-добре ти от аз. Ще се видим по-късно.
Хей. Може ли да ти покажа нещо?
Малко съм заета.
Не съм.
Поставих в рамка снимката си от годишника за Бен.
и просто исках мнението ти.
Бъди честен/честна.
И направих годишника ви във фото рамка за него, също.
Защо ще правиш това?
О, просто той знае какво получава
и какво изпуска.
Не се обиждай.
Виж. Цялото това състезание за някакъв мъж между нас
се превръща както в гимназията.
Е. Ние сме в гимназията, Челюст.
Права си.
Да, сме. И точно както обратно в гимназията,
ти печелиш! Поздравления, Аманда.
Така, че Бен е...
Изцяло твой, Аманда.
Знаех, че това беше само въпрос на време,
но трябва да кажа, че цялото ти отстъпление
е и достойно, и наистина смиряващо.
Предполагам, че това вече не ми трябва, нали?
Заповядай. Просто ще го оставя тук.
Малък спомен за теб.
Трябва ли да помоля?
Това е напълно до теб.
Добре. Какво има с топката за йога?
Треньорът ми унищожава гърба.
Съжалявам, че ти взеха леглото.
Надявам се, че ще го върнат скоро.
Тя просто трябва да му отговори.
Те ще се справят с това.
какво имаш предвид?
Имам предвид, че, ако тя каже не, тогава той ще си тръгне.
Но ако каже да, тогава те и двамата ще си тръгнат.
Win-win.Така или иначе, аз си получавам леглото.
Мислиш ли, че тя ще каже да?
Не знам.
Бен, не искам да си тръгва.
Не искам да изчезне отново.
Аз също.
Мислех че исках да си замине.
Исках, а после не исках.
Объркана съм. Предполагам...
По лесно е първоначално да отблъснеш някой
преди той да те отблъсне.
Пази мама на ръка разстояние, това е моят начин
Да те предпазя.
И себе си
Мислиш ли, че ще си тръгне?
Всъщност, не.
Ако трябва да съм честен,
продължавам да мисля
че нещата може да са различни този път.
Изглежда по-добре.
Наистина?
Наистина.
Какво?
Аз просто не мога да свикна с доброволното участие в драма клуба.
Е, значи сме двама.
Но Зоуи каза, че може да ни даде повече време за излизане.
И как върви?
Честно казано, чувствам се като преследвач.
Ами ти? Как върви с костюмите?
Ами, достатъчно забавно, мама се записа, за да можем да прекараме повече време заедно.
Значи може да прекарваме повече време заедно.
И това как ще ти помогне на теб?
Ами, тя обикновено спи до късно, въргаля се до около 11.
И аз трябва да тръгвам за работа.
Но този половин час е наистина нещо.
Добре, каква е сделката с роклята?
трябваше да я донеса в училище
защото нямам достатъчно време да отида до вкъщи
и да се преоблека след работа преди моята среща.
Така ли ще изглеждаш?
Как?
Секси и по-секси.
-Не е нищо. -Нищо? Моля те.
О, ето ни и нас.
Само почакай.
Ето идва.
Сега ето това е целувка.
О, Боже мой! Не мога да изиграя подобна химия така.
- Това е просто игра. - Довери ми се.
Химия на сцената е химия и извън нея.
Тези двамата ще са Бранджелина на Уайтмарш до другата седмица.
Хей, наистина не е нищо.
О,здрасти мамо.
Вече си тук.
Да, трябваше да се измъкна от къщата.
Цялата тази любов е малко повече понякога, разбираш какво имам предвид, нали?
Така предполагам.
О, слава на Бога, ти си тук.
Този пояс е някак като бъркотия.
О. Ето, позволи ми.
Моето момиче. Толкова талантлива.
Благодаря, мамо
Е, имате ли някакви идеи относно предложението на Дакота?
О, опитвам се да не давам прекалено много или нещо подобно.
завинаги и е много време
но вие хора изглеждате наистина щастливи
той изглежда наистина добро момче
той е наи-добрият!
Значи, ако ще казваш да,
хипотетично, разбира се
това означава, че се връщаш обратно в Колорадо, така ли?
както казах
Не съм мислил много за това.
Между другото,
Аз съм твърде заета с дизайна
на всичките тези костюми, за да мисля за нещо друго.
съжалявам
знам, че бях прекалено заета за да ти помогна напоследък
всичко е наред
Надявах се, че ще го направим заедно.
обещавам, че ще се навъртам наоколо повече
мерси, мило
Това е, ако си още тук.
Стийв !
Хей. Не знаех, че ще се отбиеш днес.
Предполагам, че си чул за рамото на Ник Фаден.
Да, това е засрамващо !
Но аз не съм тук за да говоря за Ник Фадън
Double-A Club в Ню Йорк ще унищожи тяхната близост тази седмица .
- Той получи повикването. - Голямата лига?
Браво на него.
Браво на теб.
За какво говорехте?
Говоря за този питч, който удари преди няколко седмици.
Ела тук.
И колко бърз беше този питч?
Не.
Достатъчно бърз, за да се пробваш.
А какво?
О, Стив, стига.
Не мога да изпусна всичко.
Никой не те е молил да изпускаш всичко.
Това е само опит.
Днес. Един час. Това е.
Сега " изпускащата всичко" част,
се случва след опитите.
Знаеш, че се грижа за сестра си.
Знам, знам.
И ти се възхищавам за това.
Но, ако нещата тук проработят, се надявах,
че има някой, който да поеме грижата за нея.
Само за малко.
Тук ли?
Роднина?
Бен. Това може да бъде твоят втори шанс.
Здравей Бен.
Аманда.
Какво е всичко това?
Хммм. Това е малко подобряване на настроението.
Бен, ти убиваш настроението.
Това би било, защото аз се опитвам да убия настроението.
Иимам много неща на главата точно сега.
Ами, може би по-късно?
Ами тази вечер? Ти и аз, у нас?
Ще донеса кокосовото сандалово дърво.
Виж,поласкана съм
, че сте създали тази опасност от пожар за мен,
и обратно в гимназията, това ще има ...
Добре,беше напълно моя фантазия.
Добре, да, харесвам накъде това отива.
Истината е,
че не съм преодолял Рита.
Не си преодоляла Шоу Челюстта?
Не. Не съм.
И Аманда... Не я наричай отново така.
- Какво е станало? - Нищо.
-Били. - Нищо, не е станало, Джейн.
Беше целувка.
-Не,не се тревожи. Не беше кой знае какво. -Сериозно?
Това тук съм аз.
Джейн Куимби !
най-добрият приятел от детската градина
Наистина си мислиш ,че можеш да се измъкнеш с това?
Добре.Това ме човърка,ок?
И мразя ,че е така,
но да видя просто така целувката между Зоуи и Ник,
се връщам назад пак към цялата история с Лулу и Ник
И знам ,че е нелепо,но...
хей, чувствата ти не са нелепи
Освен това,това е различно
Зоуи е различна.
И е... - Моля...
Моля те не казвай само игра.
- Така е. - Не.
Не, не е, ок?
Ник и Зоуи имат химия.
И двамата я видяхме.
казвам ти, че нищо не се случва с тях.
те са просто приятели
Момчетата и момичетата могат да бъдат само приятели
без това автоматично води до някаква дълбока, тъмна романтика.
добре, както и да е .. какво за нас ?
Ние сме само приятели , ти самият го каза .
това е различно
Защо е различна?
Защото не си като другите момичета.
Ти си просто ..
Какво?
Ти си просто Джейн.
Благодаря ти.
Трябва да вървя на работа.
Джейн,нямах предвид това.
Какво е станало тук?
Аманда.
Е, тя със сигурност се движи много бързо, нали?
Хей Рита, обмисляла ли си някога възможността за втори шанс ?
Какво искаш да кажеш?
Имам втори шанс в нещо.
Нещо, което
винаги съм искал/а.
Ясно.
Виж,
Имах своя шанс в гимназията,
но не се получи. Не и по начина, по който се надявах.
Живота си има начин.
Но сега това е възможност отново.
И аз го исках толкова дълго
толкова съм развалнуван, очевидно.
Можеше да е толкова забавно.
но съм нервен в същото време, защото
ти знаеш, аз не съм
не съм тиийнеджър вече
Какво, ако...
Какво ако не мога да играя както преди?
Знаеш ли какво Бен?
Ако това е, което искаш да направиш, просто го направи
не питай за моето разрешение.
Е, готов/а ли си за довечера?
Да.
Лъснах си обувките.
Наистина ли ?
Не
Но аз се обаждах и потвърдих резервацията три пъти .
Мисля , че започвам да ги дразня .
Ти ? Да ги дразниш ? Не мога да си го представя .
Виж , просто съм малко развълнувана , ок ?
Това е нашата първа среща , а това е Le Petit Bordelais
Добре , аз също съм развълнуван .
И имам нещо ново, което да нося.
Подробности, моля.
това е перфектната рокля
Забавно е и е прекрасно.
и е...
Изчезнала.
извинявай?
нищо, ще ти се обадя по-късно
Оу не, не, не
Някой виждал ли е
роклята ми?!
Джейн !
Не изглежда ли Пепляшка удивително?
Да, тя е, но...
Трябваше да взема няколко инча.
Инча?
Но друга пред тази,
роклята беше абсолютно перфектна.
Беше,
беше ли?
Ох,наистина ме заблуди,хлапе
Преструвайки се ,че си твърда заета ,за да помогнеш
докато всъщност си работила върху този невероятен костюм на Пепеляшка съвсем сама.
И просто ,за да ме изненадаш.
Ох,да си мисля,че би направила това за мен,
просто означава толкова много за мен
Благодаря ти, Джейн
Заповядай отново, мамо
Бен ! Бен
Радвам се, че успя
Хей,както каза ,това е просто пробно,нали?
точно, как се чувстваш?
Всъщност, чувствам се доста ...
Стара, изведнъж.
Ами, недей.
Докато сте удобно там, това е, което се брои.
Колко момчета се пробват за мястото?
Осем.
Добре. Е, аз би трябвало да съм твърде притеснен, така ли?
Аз бих бил. Има много от тази линия тук.
Просто казвам, че шансовете ми са доста малки.
О, да. Да, Знаеш ли какво? Прав си.
Защо дори опита?
Вероятно трябва да се прибереш у дома.
Просто не искам да се надявам напразно.
Бен. Ти си тук, защото мисля, че притежаваш страхотен изстрел.
Така че просто отиди там, срещни се с няколко момчета,
хвърли няколко топки и каквото и да се случи, ще се случи.
Какво е това?
Хммм. Злато.
Те са пренаписани.
И трябва да ги знаете от сърце, до утре.
Отново?
Не мога да се спра, когато ми дойде вдъхновението. То просто идва.
Това е подарък. Страхотно
но мислиш ли, че това твое вдъхновение може да се появи утре?
Да, тъкмо се захващах с домашната си.
Аз също.
Добре. Слушайте, хора.
Мислите ли, че някой се е справил добре в Холивуд,
като в действителност са си писали домашните?
Вероятно.
Е, аз не го направих.
Преуспя ли в Холивуд?
Просто научете тези реплики.
Здравей.
Какво става с теб?
Нищо.
Добре, така че е минало време, имаш ли нещо против,
перфектната рокля, която направих, за да нося на срещата ми с Ели тази вечер и аз ...
С Ели?
О, Боже. Моля те не казвай на Грей.
Това е нещо ново и аз не искам да се прецаква още.
Устата ми е заключена.
И така, какво се случи с тази твоя перфектна рокля, която те прави тъжна?
Няма я. Не питай.
Добре, и сега какво ще облечеш?
Ами, мислех си, че мога да облека това.
Да. Ъм...
Това изглежда много...
- Моля те не казвай хубаво. - Хубаво.
Знаеш ли какво? Всичко ще е наред.
Нали? Ти, Джейн, ти изглеждаш добре във всичко.
Благодаря, Картър.
Сега готова ли си да ме вземеш за малка "Перфектна рокля" ?
е готово
Това пристигна днес.
Ти и аз сме първите хора, които го виждат.
Толкова е красиво. Това за мен ли е?
Нина Гарсия.
Сега, ти ще го дадеш на нейната асистентка до няколко минути.
Не пипай!
Здравей! Как върви сценарият?
Страхотно. Да.
О, и мога само да кажа
беше прекрасно да прекарам толкова много време с теб.
Съжалявам.
Цялото това нещо оказва влияние върху живота ми .
Това е добре. Какво ще кажеш да излезем от тук,
да направим нещо забавно тази вечер? Само ти и аз?
Не мога тази вечер.
Добре.
Ще се видим ли утре?
Точно така. Утре.
Изглежда сякаш сме само ти и аз, скъпа.
Аманда!
Точно човекът, който търсех.
Здравей, Дженкинс!
трябва да поговорим.
И нека предупредя, че това, което казвам, не е наистина за теб.
В последната минута имаше орязване на бюджета
и, за съжаление,
новата позиция на учител по драма ще се отреже.
О, почакай. Не знаех,че Уайтмарш
ще наема друг учител по драма.
Не, няма.
Говоря за теб.
Но току-що каза, че не си.
Това имах предвид,това не е твоя вина.
Но,за съжаление,твоята работа е в опасност.
Аз, разбира се, забърках твърде много , за да те предпазя
но гласуването трябва да бъде единодушно.
И защо е проблем?
Има един човек на бюджетната комисия
на който не мога да променя мнението.
Само един? Това е много лесно.Кой е той?
Ако можеш да спечелиш над Рита Шоу,
можеш да запазиш работата си.
Късмет,Аманда.
Благодаря.
Донован отново надмина себе си.
И аз мислех същото.
Чакай.Какво е това?
Това е резервно копие на роклята.
Донован винаги прави две от всяка рокля, която той проектира за Нина.
Но защо?
Не знам.В случай, че нещо трагично се случи.
добре , аз би трябвало да направя това заради Нина .
Може да запазиш тази.
От десет години Донован проектира рокли за Нина,
тя никога не се нуждае от копието.
Нито веднъж.
Но,ти трябва да я вземеш.
Ами ако нещо трагично се случи на тази рокля?
Повярвай ми. Няма.
Виж, Джейн. Ако ти помогне да се почувстваш малко по-добре,
дай ми твоя мобилен номер. Ще го дам на Нина. ОК?
Добре.Ако настояваш - ще го направя.
И ако бях теб, Джейн, нямаше да чакам на телефона.
Истинската трагедия е да оставиш толкова хубава рокля да се изгуби.
Уоу, погледни това място.
Не мога да спра да те гледам.
Не се шегуваш, нали?
Това е абсолютно перфектната рокля.
Чувствам се малко разсъблечена сега.
Мисля, че изглеждаш доста красива.
Може ли да ти кажа нещо?
Разбира си.
Аз, хм... Чувствам сякаш си изграем на големи.
Аз също.
И някак ми харесва.
Споменах ли колко си красива в тази рокля?
Да, каза ми.
имаш ли против да го кажа отново?
Аманда!
Заповядай, седни.
Дойдох да заровим томахавката.
Прекрасно.
Много мислих напоследък....
Не мога да чакам да чуя това.
Най-ярката звезда изгаря най-бързо.
Ах, Мислех, че тази вече падна.
Не отричам, че между Бен и мен би имало искри,
щура връзка, просто сурова, необуздана страст.
Все още ли заравяме томахавката?
Това, което се опитвам да кажа е, че
Бен и аз, това няма да продължи.
Нашата звезда ще изгори прекалено бързо.
Но ти и Бен, от друга страна, вашата звезда може да блести завинаги.
Добре.
Ти и Бен сте сродни души.
и опитах, колкото мога, аз просто...
не мога да се изпреча на пътя на това
Ти си мислиш, че ние сме сродни души?
Да, мисля го.
И не мога да ти позволя това да си отиде от теб.
Искаш ли си Бен обратно?
Да.
Тогава трябва да му кажеш какво чувстваш към него.
Трябва да го заявиш на твоя мъж.
не мисля, че ще се справя
Защо не?
защото какво ще стане ако кажа на Бен, че все още го харесвам
и той каже, че вече не е заинтересован?
Добре, има само един начин да разберем
направи го Рита, направи го !
Преди да е станало твърде късно.
Какво знаеш ?
Мисля, че ще.
Аманда , не знам какво да кажа .
Благодаря ти за това .
Няма защо .
Сигурна съм , че един ден ще ми върнеш услугата .
Нали ?
Сигурно
Добре
Тогава моята работа тук приключи .
Накарай го да спре .
Как ?
Не знам, дай му бакшиш.
Или не,не го прави...
Защото така може да те разбере погрешно .
Благодаря , но не чуваме ...
О, заради Пит.
Нина , толкова се радвам , че си тук.
Не ! Не ! Не,не,не !
Ти наистина не увърташ нищо , нали ?
Имате нужда от помощ там ?
Дакота?
Помолих те да ме изчакаш в къщата.
Да, преди седем часа.
Прецених, че ако ще те видя
трябва да дойда при теб вместо това.
Малко съм заета точно сега.
Ох, Кейт Куимби...
Моля те, недей...
Ти и аз...
Може ли да поговорим за това по-късно? Моля те?
Не.
Трябва ми отговор.
Сега не е удобно време.
С теб никога не е удобно време, Кейт.
Винаги има нещо.Винаги има някакво извинение.
да прекрати нещата или да избегнеш обвързване.
Това правиш ти.
Това не е честно.
Може би не е.
Но е истина.
Обичам те.
Но ми трябва отговор.
Днес.
Да, но ти играеш в Боуери следващия месец.
Мислех , че ще го проверите .
И на следващата седмица те ще си играят на луната .
Ние ще трябва да вземем космическа совалка, за да стигнем до там.
Как звучи това?
Може да е малко трудно да си купим билети .
Да , ние можем да го направим .
Джейн , добре ли си ?
Какво ? Не .
Оу , да . Моля ?
Ух,принципно предпочитам да слагам моите там,
но добре .
о , аз просто не искам да се разлее върху роклята ми .
Какво да се разлее ?
Е , какво става тук ?
О, знаеш ... аз просто исках да спра с игрите и да порастна
и да избягам от света за минута . Това не е вярно .
Това не е моята рокля .
Това е резервната рокля на Нина Гарсия .
И когато нейната асистентка каза , че не и е нужна
аз си помислих " Никой няма да пострада , ако я облека "
Е , къде е проблема ?
Проблемът е Нина
просто идва насам облечена в абсолютно същата рокля .
А се предполага че роклята е единствен екземляр .
Оу !
Знам.Съжалявам.Просто не знам какво да правя.
Мисля,че имам идея.
О , моля те нека тази нощ да свърши вече .
Ало?
Джейн ли е ? Тук е Нина Гарсия .
О. Здравей . Как си ?
Вярваш ли или не , но се нуждая от резервната рокля .
Колко бързо може да ме
срещнеш в банята на Le Petit Bordelais?
Хмм. Много бързо.
Добре.
Ти трябва да си Джейн.
Те със сигурност го направи много бързо.
Какво мога да кажа?
Вашата резервна рокля.
Благодаря. Трябва да кажа, че съм впечатлена.
Ще се постарая да кажа на Грей, колко беше полезна тук.
Не знам.
Изглежда сякаш се появи от никъде.
Не очаквах, че ще изпитвам подобни чувства към теб.
Аз също.
Как ще му кажем?
Не знам. Но трябва да му кажем.
Чувствам се зле,но имам предвид,
не можеш да избираш в кого да се влюбиш, нали?
Разбира се, че не.
Но има някои неща, които не знаеш за мен.
И ако някой някога разбере, аз...
Твърде късно!
О, здравей, Били. Какво става?
Предават ме.
За какво говориш?
А, хайде. Спести си представлението, Зоуи.
Добре. Чух всичко.
Пич, има около 200 момичета в това училище.
Защо продължаваш да вървиш след моите?
Добре, Били! Мисля, че си разбрал погрешно всичко.
Човек, каква огромна загуба на време
да се преструваш, Зоуи.
Пич, ние просто променяхме репликите.
Мис Кларк, тя направи някои промени в сценария в последните минути.
Проверете!
Ах! Аз съм пълен глупак.
И, очевидно, съм огромна загуба на време.
И вероятно трябва, хм...
Да, Ще тръгвам. Хм...
Зоуи, ще приключим тези утре.
Добре.
Много съжалявам. Просто довечера...
Да. Знам какво си мислеше.
Зоуи? Моля те, може ли да поговорим?
Имаш предвид да поговорим за факта, че ти ми нямаш доверие?
Не, благодаря.
Джейн, ти си спасителка на живота.
Много съм доволна, че успях да помогна.
И междудругото, обичам това, което носиш.
Всичко наред ли е сег?
Да. Освен, че провалих нашата среща.
Сега, какво ще кажеш да излезем от тук
и да отидем някъде за малко по-порастнали.
С удоволствие.
Тази история ли придържаш?
Абсолютно!
Това беше ли успешна първа среща?
Да.
Наистина ли?
Да.
По дяволите!
Няма да мога да нося тази покривка за маса отново.
Може ли да ти кажа една тайна?
Разбира се.
Това е най-добрата първа среща, на която някога съм ходил/а!
Наистина ли?
Да.
Моля те, не прави това.
Казах ти, нуждая си от отговор.
Какво става?
Ами, изглежда, че се връщам обратно в Колорадо, Джейн.
Беше наистина мило да те срещна.
И брат ти.
И се надявам да прекарваме повече време заедно в бъдеще.
предложението ми е в сила, Кейт.
Самолетът отлита до два часа.
И ако твоят отговор е да,
оставил съм ти билет.
Но, ако не се появиш,
е, тогава аз ще знам твоят отговор.
Мамо, добре ли си?
-Мамо? -Не сега, скъпа. Заета съм.
Но какво ще правиш?
О, отнесох се много небрежно по този ръкав на костюма.
Опитвам се да го поправя, но няма значение какво правя,
то не изглежда добре.
Аз просто...
Не знам какво да правя.
-Дай ми го, дай да го видя. - Не. Остави го.
-Мамо... -Какъв е смисълът?
провалих се. Отново.
Това не е истина.
Не, истина е.
Единственият приличен костюм в цялата пиеса
е роклята, която ти направи за Пепляшка.
Това е, защото месеци наред работих върху нея.
Какво? Месеци?
Ние правим костюми за няколко дни.
Да...
Проблемът е, че не аз направих роклята за пиесата.
Направих я за себе си.
И щях да я нося на срещата ми с Илай,
и така аз я донесох в училище,
и тогава предполагам си я намерил/а в шкафа...
Страхотно.
Провалих и това.
Не, всичко се оказа добре.
Някак.
Хайде, мамо. Ти си притеснена,
и двете знаем, че няма нищо общо с костюмите.
Дакота е прав.
Всичко, което правя, е да отбягвам нещата
и да бягам от любовта и обвързването.
Направих го с баща ти.
И с теб.
И с Бен.
И с всеки друг, който някога съм обичала.
Сега го правя с Дакота.
И това трябва да спре.
Това не означава ли, че ни напускаш?
Ако се справя с това с Дакота,
ако най-накрая порастна,
мисля, че накрая
мога да съм по-добра майка за вас.
Но сега трябва да тръгна с него
за да може това да се случи.
Разбирам.
Джейн.
Нещата между нас сега са различни.
Имаме една друга в живота си
и това няма да се промени. Никога.
Ще идвам ви виждам.
Ще идваш да ни виждаш.
Ще си говорим ли?
Всеки ден. Обещавам.
И няма да изчезна.
Добре, тогава по-добре побързай.
Защото имаш самолет за хващане.
Ще обясниш ли това на Бен?
Да.
Той ще разбере.
И съм сигурна, че ще бъде много щастлив да си върне обратно леглото.
Обичам те, Джейн.
И аз те обичам, мамо.
Хей, човече.
Е, това беше неловко. Извинявай.
Ето защо го наричат клуб по драма.
Всъщност не мога да те виня, че си на ръба.
Не може да ти е било лесно да ме гледаш как целувам Зоуи.
Особено след това, което направих с Лулу.
Да, ти някак ме провали в това, нали?
Опитваме се да го преодолеем това,
което е и причината защо ще напусна пиесата.
Какво, човече? Не, не трябва да правиш това.
Мисля, че и двамата знам, че трябва.
Това си и мислех.
Ще се виждаме наоколо, Били.
Джейн.
Имам страхотни новини!
Аз също.
Бен, след като се прибрах у дома след моята среща...
Да, Бен?
Може ли да започна пръв?
Да, можеш.
Благодаря.
Бейзболът ме иска!
Какво?
Изпратиха ми договор за малката лига.
Може да имам шанса да играя и в голяма лига.
Не думай!
Знам, нали?
Бен, това е удивително,
и ти си събираш багажа? Защо си събираш багажа?
Ами, ето я уловката.
Ако искам да го направя,
трябва да хвана автобуса на отбора, който тръгва довечера за Охайо.
Довечера?
Всъщност, до час.
Къде е мама?
Мама? Защо?
защото не мога да повярвам, че наистина ще кажа това,
искам да говоря с нея.
Това е моят втори шанс,
и защото тя няма да се върне, няма да е възможно.
Но тя е тук, което означава, че аз мога да отида!
Имах предвид, ако това е добре за теб.
Само, ако това е добре и за теб.
Разбрах.
Не искаш да отида.
Няма нужда да ходя. Няма да отида.
Не, не, не, Господи, не. Аз просто... много се радвам за теб.
Това е твоят втори шанс.
Може да не получиш друг.
Знаех, че ще разбереш колко е важно това.
Да. Разбирам напълно.
Сигурен ли си, че нямаш проблем за това с мама?
Да. Да, ще бъде страхотно.
Само ние, момичета.
Е, къде е тя?
Тя е навън. С Дакота.
Няма да е за дълго, но ще и кажа чао от теб.
Върви.
Ще ми липсваш!
И ти ще ми липсваш също, Бен.
Счупи крак.
Не казваш това в спорта, но благодаря.
Break bats?
Бен!
Здравей. Рита? Ти как...
Бях у вас и Джейн ми каза, че ще си тук.
Значи си чула новините?
Да, чух.
Виж, знам, че аз съм тази, която искаше дистанция
и съжалявам.
Виж...
Няма нищо.
Оказа се, че бе за добро.
Беше ли? Да.
Това е като да си изравним позициите.
Ако майка ми не си беше дошла,
и ако ние още бяхме заедно,
нямаше да се качвам на този автобус в момента.
Това е страхотно!
Е, защо си дошла до тук ?
Просто исках да ти пожелая късмет.
Благодаря!
Това, хм,
означава много.
Чао.
О Боже мой, аз съм сама.
Сама съм.