Досега в Mad Men.
Кажи им, че искам да стана партньор.
С право на глас.
Как да намеря 8.000$ за два дни?
Ще те затрупат с отличия, но никога няма да работят с теб.
Не и след онова писмо.
Чао.
Ще се видим след 2 седмици.
Ягуар искат среща с президентите на всяка агенция.
Чудесни новини.
Браво!
Подранил сте, г-н Ковингтън.
Не бързам за никъде.
Дон?
Джед, Джед Ковингтън от Денсър.
Радвам се да те видя, Джед.
Моля седнете, почти приключвам.
Не преча, повярвайте.
Това е мъжът, който спечели Ягуар.
Какво е това?
То е като скъп, ненадежден Додж.
Не го ли харесаха?
Опитахме да го направим секси, като вас,
но честно казано, нашия криейтив не стигна далеч.
Ще видим какво е останало от нашата
работа след месец работа с тях.
А Питър...
Кембъл, нали така?
Господи, бяха удивени от него.
Голяма придобивка е за малката ви агенция.
Наистина ли ядеш английски хлебчета?
Да, но не са английски всъщност.
Е, за нас във 4А (Американска Асоциация на
Рекламните Агенции) всичко в теб е американско...
чувството ти за хумор, упоритата ти работа.
Много хора харесват такива асоциации.
Използват ги като извинение да пият
Позицията Директор Финансов Контрол е свободна.
За нас ще е чест ти да я заемеш.
Сигурен съм, че има по-достойни от мен.
Кой? 15 месеца след загубата на Лъки Страйк
да завоювате автомобил...Ти спаси това място.
Вероятно отстрани изглежда така.
4-А може да се възползва от таланта ти.
Има и малко пътуване до Грийнбрайър
за конференцията, с жените...или без тях.
В такъв случай приемам.
Но не очаквайте чудеса.
Чудесно. Не бъди скромен.
Благодаря, господа.
Не би трябвало да е повече от час.
Скарлет, трябва да се погрижиш наемателите
да са се изнесли преди срещата на партньорите.
- И още? - И трябва да има кроасани.
- Всички партньори ли присъстват?
- Да.
Да започнем със стария бизнес?
- Настоящия. - Настоящия.
Ако може аз да започна.
Получихме объркващо искане от Ягуар.
Искат да ни плащат хонорар,
вместо пряка комисионна.
- Има ли разлика? - Това е интересен въпрос.
Най-просто казано,
парите, които получаваме от даден акаунт
са 15% комисионна включена в медийните покупки,
плюс надценката по продукционните разходи.
Но при хонорара,
клиентът почти не плаща за извършената работа,
дава само договорена печалба от 1.5% до 2%.
Това определено е интересно.
Клиентът го е поискал. Не е на добре.
Ами ако и гумите Дънлоп го поискат?
Хипотетично е така.
Ако те го получат, защо и другите да не поискат?
Каквото и да е то?
Не е хипотетично. Снощи Дънлоп се обадиха, поискаха среща.
Защо не ни каза?
Чаках да стигнем до нов бизнес.
- Вече на нов бизнес ли сме? - Не знам.
- Каква е сумата? - Малко под милион,
включително спортните стоки и тръбните инсталации.
Всеки Ягуар е с тези гуми,
така че са чули добри думи за нас.
Обаждане...каква добра новина. Благодаря, г-н Кембъл.
Не трябва ли да гласуваме
относно хонорара срещу комисионната?
Вече казах не.
Или да изляза от стаята, така че да решите без мен?
Според мен, да кажем, че ще го обмислим,
и ще го обмислим.
Подкрепям.
Всички ли са за?
Друг нов бизнес? Или да се върнем на настоящия?
- Някой да има рожден ден?
Там има ли телевизор?
Дават Дивия Запад.
Ще пропуснете училище и ще карате ски.
В сравнение с това Дивия Запад губи по точки.
Сега си сложи чинията за миене и се облечи.
Хенри се прибира след час, искам да избегнем трафика.
Пробвай тези, най-големите са.
Не искам да нося чужди обувки,
особено пък ски обувки.
Потни са.
Мили Боже!
- Пробвай ги.
- Елинор има по-малки крака от моите.
Няма да карам ски.
Забрави, че ще отидеш в хижата и ще четеш.
Предпочитам да отида на училище,
да се прибера и вас да ви няма.
Това ли искаш? Да ни провалиш ските?
Достатъчно съм голяма да остана сама,
докато вие там се съдирате от забава.
Ще те оставя заключена в багажника!
Остави ме поне да отида при татко.
Те водят ли те на почивки?
Меган и татко ме заведоха в Дисниленд, на топло.
Искаш да прекараш уикенда с нея,
защото те оставя да правиш каквото си искаш?
Оставя ме да ям каквото искам.
Г-жа Франсис на 1ва линия.
Ало?
Имаш ли нещо против
да удуша Сали?
Това за телефон ли е?
Не се шегувам. Държи се ужасно.
И се надявам киселата й физиономия
да не ни развали ваканцията!
- Ще я доведем.
- Г-н Купър е тук. - Да влезе.
Цял уикенд съм зает.
Не иска да е с теб, а с невръстната ти жена.
Още ли се надяваш на услуга?
Не се надявам.
След час ще я доведем.
Оставяй я при портиера ако искаш.
Имам нещо, което определено е критика към теб.
- Какво?
- Заех се с въпроса за хонорара.
И докато преглеждах счетоводните книги,
намерих този анулиран чек в неотворено извлечение.
Бих попитал знаел ли си,
но подписът ти е на чека.
- Май е така.
- Мислех, че се разбрахме за бонусите.
- Така е. - Въпреки това си му дал.
Бърт, ще се погрижа за това.
Не можеш да се правиш на доброто момче,
докато другите ръководим бизнеса.
Доун, извикай г-н Прайс.
Чу ли за 4-А?
Надявам се нямаш против. Приех от името на фирмата.
Какво по дяволите е това?
А, това.
Спомням си...
Не съм го подписвал.
Подписа го. Ето виж.
Искаш да играем на детективи?
- Дон, подписваме много работи...
- Това единственото ли е?
Няма да ти позволя да ме разпитваш.
Искаш професионалист ли?
Давам ти шанс да обясниш.
Това ли е единственото?
Как го намери?
Купър отворил банковите извлечения
и счетоводните книги.
Беше 13-дневен заем.
И ние анулирахме бонусите.
Забавихте ги първо, после ги анулирахте.
След това искахте парите за Джоан.
Накрая аз съм бил престъпник?
- Комар ли играеш? - Не.
Дължа данъци за моето портфолио,
което ликвидирах,
за да сложа 50.000$ в компанията,
като загубихме Лъки Страйк.
Като си имал такава нужда, защо не поиска?
Защо да се унижавам заради 13-дневен заем?
Това бяха мои пари!
Налага се да ти поискам оставката.
Момент само.
Съжалявам, разкайвам се.
Не знам как се стигна до тук,
но компанията е в отлична форма.
Ще се издължа до Великден,
дори ако трябва да отпиша сина си от училище.
Присвоил си пари и си подправил подписа ми.
Извинявам се горещо, че те замесих.
Избрах теб, защото винаги си бил добър с мен.
Правя възможно най-мекото нещо, Лейн.
Оставям те да напуснеш.
Никога не получих компенсация
за приноса си в тази компания,
включително, че помогнах за просъществуването й.
Кой би и сънувал за Ягуар, а?
От PPL не взех нищо, докато вие си напълнихте джобовете.
Три години работих на загуба.
Моля те помисли пак.
Съжалявам.
Не мога да ти вярвам.
Ще покрия дълга ти.
Знаеш ли как живеем останалите?
Накрая кой ще е потърпевшия?
Представяш ли си
ако клиентите бяха разбрали?
Ще си изгубя визата.
Не мога да се върна в Англия, не и така.
Какво ще кажа на жена си?
На сина си?
Кажи им, че не е сработило, защото така стана.
Кажи им, че следва нещо по-добро,
защото винаги е така.
Вземи си уикенда.
Помисли за елегантен изход.
Купър не знае нищо.
Малко съм замаян.
Това е облекчението.
Започвал съм много пъти отначало, Лейн.
Това сега е най-лошата част.
Да празнуваме?
Скарлет ми каза за 4-А.
Честито!
Изглеждаш заета.
Мисля да си взема отпуска този Великден.
О.
Къде ще ходим?
Има ли разлика между Бермуда и Хаваи?
Нито едното не става за почитане на
смъртта и възкресението на Исус.
Представяш ли си ме заключена в хотелска стая
с бебе и с майка ми?
По-скоро си те представям
да подскачаш по пясъка в бикини.
Пренеси си партито другаде.
Ами, бон воаяж.
Станал съм рано. За работа.
За да изкарам повече пари, да ти купя шампанско.
25-годишна гардеробиерка от Лонг Айлънд.
Или Роуд Айлънд.
Никога не е виждала рум-сървис.
Твърде лесна е.
Защо го правим?
За секс,
но винаги е разочарование.
Поне за мен.
Не ми харесва какво правим.
Значи пиеш целенасочено.
Писна ми от тази простотия.
Писна ми да живея в илюзията, че вървим нанякъде,
а не можем и едни Коледни бонуси да дадем.
Ами речта ти дето я изнесе, затова
как ще станем известни и т.н.?
Или вече сме станали, не помня, но беше наистина добра.
Според теб е различно след Ягуар?
- Обаждат ни се. - На Пийт се обаждат.
Виж, и аз не го харесвам, но се справя.
И той мисли в дребни мащаби.
Дънлоп е още един Топаз, още един Мохоук.
Още една гардеробиерка.
- Не ги искаш ли? - Не.
Не искам Ягуар, а Шевролет.
Не искам Мохоук, а Американ Еърлайнс.
Не искам Дънлоп, а Файърстоун.
Не ми викай, и аз искам Файърстоун.
Прекарах вечерта на Раковата Асоциация
с ръка в джоба на Джим Бартън,
и ти ми разправяше, че съм си губел времето.
Защото Ед Бакстър ми каза, че писмото след Лъки Страйк
ни е провалило шанса с всички тези компании.
Какво? Защо не ми каза?
Защото аз написах писмото.
Оставил си този ръб да те обезкуражи?
Защо не пита мен? Ще ти уредя среща с Файърстоун.
- Това не променя истината. - Господи, Дон.
Ти обожаваше невъзможните неща, правеха те силен.
Признаваш или не, нещата се промениха.
Току-що победи две огромни компании
за тази лайняна кола.
Керълайн, свържи ме с Джеймс Бартън от гумите Файърстоун.
- Не, поискай Ед Бакстър. - Зарежи го.
Колко е Дау Кемикъл? 20 милиона?
Същият калибър като Лъки Страйк.
Казвам ти, Ед Бакстър е Моби Дик.
Има по-лесни китове.
Не можеш да ми уредиш среща. А са три сгради по-надолу.
Сигурен съм, че ще се срещне с теб,
дори само да види колко ти е гадно, но е сложно.
Ами Кени?
Ако си забравил, той е докачлив на тема семейство.
Тогава го уволни.
Татко не ти ли е казал?
Ще съм тук уикенда, не ми се ходеше на ски.
Мислех, че ще се радваш.
Не знаех. Защо не искаш да ходиш на ски?
Мразя я. Толкова е превзета.
Знаеш, че не е вярно.
Да пием чай?
Сложи вода.
Нямам против да чакам 20 мин. за
неясна среща с шефа си.
Не е като да ти се развихри въображението в неясни посоки.
Разбирам.
Вече съм казал, не мога да ви помогна.
- На това разчитам.
- Какво по дяволите значи това?
Искаме бизнеса им, и това няма нищо общо с теб.
Предпочитаме да е така, понеже не искаш
да рискуваш отношенията с жена ти.
Какво мислиш ще стане,
когато Ед ми се обади веднага
след като ти си говорил с него?
Не знам.
Например, може да не си вдигнеш телефона.
Може би пиеш с шефа си.
Много оригинално.
Вече няма какво да направя, за да оплескам нещата.
Какво по дяволите значи това?
Не мисля да го споменавам пред Синтия,
дори и случайно.
Я виж ти.
Какво искаш, за да си траеш?
Нещо като партньорство, ако планът проработи?
Не, не искам да съм партньор.
Не виждам смисъл в това.
Ако го вземете,
ще работя по него.
Добре.
Направо ни победи.
И още две неща.
Пийт да не отиде на срещата,
и Пийт да не ходи на нито една среща.
Както кажеш.
- Откъде идваш. - От Хемисфеър Клъб.
Имам добри новини, говорих с Ед.
- Какво каза?
- Ще те приеме в понеделник сутринта.
Понеделник? Шегуваш ли се?
Искаше среща, уредих ти.
Мислиш ли, че това ще е продуктивно,
имам 48 часа да се подготвя?
Зависи от теб.
Не се страхувай.
Хареса ми този Дон, който видях днес.
Липсваше ми.
След обяд. Нямаха търпение да се отърват от мен.
- Къде е Меган? - Спи.
- Обичам изненадите ти. - Забравих.
Тогава не забравяй, че Бети ще я вземе в понеделник вечер,
така че ти ще я водиш на училище в понеделник.
Имам среща, ти трябва да я заведеш.
Имам прослушване, няма да съм тук цяла сутрин.
Меган е заета до обяд.
- На училище съм. - Вече не си.
Спри проклетия телевизор.
Нещо друго?
Дори не ми се обади?
Знаеш ли колко е обидно
да предполагаш, че аз си нямам друга работа?
Уволних Лейн днес.
Какво?
Защо?
Откраднал е пари от фирмата.
Изглежда толкова честен.
Защо би го направил?
Какво значение има?
В определен момент всичко е клюка.
Не казвай на никой.
Агенцията наред ли е?
Ще се оправи.
Ял ли си или само си пил?
Не съм гладен.
Ще се наложи да вечеряш с дъщеря си.
- Имам много работа. - И аз.
След вечеря.
- Какво правиш? - Отиваме на вечеря.
- Не, скъпа. - Ще празнуваме.
- Явно вече си започнал. - Не, по дяволите.
Какво ти става?
Имах ужасен ден, скъпа.
Не целия.
Трябва да признаваш успехите си.
Знам, че работата ти на моменти е тежка,
но се гордея с теб.
Много си мила.
Имал си прекрасен ден, който е преминал в ужасен,
и си пил много.
Но си дойде вкъщи навреме.
Сега ще ме водиш на вечеря.
Без възражения.
Не може ли да вземем такси?
Избрах зелено.
- Как я купи? - Написах чек.
Надявам се не се сърдиш.
Но и да се, не ме е грижа.
Никога не харчиш за себе си.
Винаги само за моите пътувания
или за образованието на Найджъл.
Казах на продавача, че си партньор
в рекламната им агенция,
и той ми даде добра цена.
Хайде, да покараме.
Прекрасна е.
Хайде, седни вътре.
Сигурен ли си, че те искаш да дойдеш?
Иска да работи, остави го.
Има важна среща утре.
Ще му е гадно.
Забавлявайте се.
Чисто е.
Може само около блока,
ако още не ти е добре.
Имам работа.
Не мога да те разбера.
Ще прекараш уикенда в работа?
Не си ли харесваш подаръка?
Обожавам колата, и теб,
но сега не ми се кара,
не и докато не се погрижа за някои сметки.
Ще имаме достатъчно време, скъпа.
Вчера ти стана лошо от пиене.
Защо продължаваш?
Коняк е, успокоява стомаха.
Добре, изпий го и отиваме да покараме.
Няма какво да се гледа.
Казвах на Сали за плана ми да пленя Дейвид.
И в двата случая, Картър ще иска да репетира само с теб.
- Може ли кафе? - И за мен също.
Няма да ти сервира кафе.
Ммм..."Джорджи",
"Алфи", "Гамбит",
"Нощта на генералите", "Фотоувеличение"?
Нещо без аборти или чужденци?
Да видим. "За шепа долари".
Баща ти ще ме убие, ако го гледам без него.
Не разбирам. Харесваш Дейвид или Картър?
Картър харесва мен,
знаеш ли какво ми каза?
Не мога да повярвам, че още не съм ти казала.
Пита дали съм червенокоса навсякъде.
Престани!
Не, няма проблем. Аз имам гадже.
- Откога? - От известно време.
Не знам дали той ме харесва по същия начин.
Тогава не ти е гадже.
Много истории са започнали от приятелство.
Гаджето е човек,
който те кара да се чувстваш специална,
който те познава.
Да се държите за ръце е достатъчно.
Трябва да видим дали ще ти сервират и алкохол.
Не искам да пия.
Казах на Бети и Хенри да си заврат ваканцията в задника.
- Пак ли си с Блуто? - Не, у Меган съм.
Това е по-добре.
Утре сутрин ще съм сама.
Искаш ли да дойдеш?
- Сериозно? - Вземи влака.
Не е толкова лесно.
Трябва да избягам от
университета, което е сериозно.
До гарата е 20 мин с колело,
и после 2 часа с влак.
Забрави.
Цяла година разправяш колко искаш да ме видиш.
Ще се видим ли някога?
Добре.
Най-рано мога да съм на гарата в 8.30,
тази вечер трябва да пиша курсова,
за да я напечатам утре.
783 Парк Авеню, апартамент 17Б.
Чакай да запша.
сокоизтисквачката, ще си дойда към 1:00.
Първото нещо, което ще направя, е да видя телевизорът дали е загрял.
- Успех. - Благодаря.
Ще ми кажеш ли какво ще говориш,
или изненадата по лицето ми е част от стратегията?
Не искам да звучи заучено.
Няма страшно.
Запази самообладание.
Но ако те дразни и провокира, го сритай в топките.
Какво стана с прозрението ти?
Не знам.
Изчезна.
Момент!
- Ей. - Влизай.
Не погледна през шпионката.
Знаех, че си ти, портиерът те пусна.
- Не си се променила. - А ти си.
Какво мислиш?
Имам съученик, неговите родители имат по-хубав.
На два етажа.
- Какво искаш да правим? - Майтапиш ли се?
Музеят е от другата страна на парка.
Не ходим там, има разни съмнителни типове.
Имам пари за такси.
Само да си взема якето.
Как са хванали тези животни?
Теди Рузвелт ги е убил.
Мислиш ли, че са семейство?
Надявам се. Иначе какво са правили?
Ходили са насам-натам повтаряйки "трябва
ни бебе, за да допълним сценката"?
Постоянно се заяжда с мен, а е два пъти по-голям.
Какъв гадняр.
Всичките от отбора по лакрос се изпикаха в шкафчето ми.
Съсипаха ми екипа. Садисти.
С Хенри така са заяждали като е бил малък,
сега управлява цял град.
Така е.
Мечтая си да я напусне.
Знам, че не бива и съжалявам за това.
Недей. Не можеш да го предизвикаш.
Да знаеш, че и аз мога да загазя.
Но много исках да те видя.
Да, не мога да повярвам, че нямаше да дойда.
Боли ме коремът.
Може би си гладна, искаш ли малко еленско?
Заяждаха се с мен и им казах, че
идвам в града, за да...ъм..го направя с теб.
- Наистина ли? - Да.
Не знаят колко си голяма.
Надявам се не се сърдиш.
Говори каквото искаш, но...
Но не съм сигурна дали те харесвам по този начин.
Добре.
Да, винаги си мисля за теб като за
по-малка сестра, само дето си умна.
Имаш мустаци.
Обикновено ги бръсна неделя вечер.
- Мислех, че ти е все едно. - Не ми харесва.
Не ми е добре, изчакай ме.
Добре, да се видим в Африка.
Час и 45 минути.
По-бързо, отколкото очаквах.
Джак Шмит,
- Роджър Стърлинг. - Дон Дрейпър.
Кен си знае.
И така, Дон, какво беше толкова спешно?
Не съм казал спешно. Казах важно.
Искам да говорим за бизнеса ти, Ед.
Какво за него?
Гледам какво правите
и мисля, че отчаяно се нуждаете от промяна.
- И ти си този, който може да ни помогне.
- Точно така.
Ти ли си този, който написа писмото?
Не искам да чувам повече за това.
Знаете ли колко се борихме да запазим онзи акаунт?
Те ни зашлевиха първи, повярвайте.
Никой вече няма да иска да е в цигарения бизнес.
Правителството е в процес да го унищожи.
- Значи сте отмъстителни. - Очевидно не колкото вас.
Знаех си, че всичко е заради това.
Не е, това е за бизнеса ви.
Оценяваме го, но сме доволни от Макманус.
Сигурен съм, че и те са доволни от вас,
но нищо не им дължите.
Те само повтарят една и съща работа.
Там сте на заден план,
и спонсорирате останалата добра работа, която вършат.
Плащате и за бизнес обядите им.
Тръгнете ли си оттам, ще се разпаднат.
Имаме 50% пазарен дял в почти всичко, което произвеждаме.
Защото имате голям асортимент от
разнообразни и добри продукти,
и продължавате да правите повече
- Зиптейп, Стайрофоум, Рована.
И за какво?
Въпреки, че успехът ви е налице,
резултатът от него е временен.
Огладнявате, въпреки, че току-що сте яли.
В старата фирма рекламирахме Лондонски дъждобрани.
Имахме година, в която продадохме 81% от дъждобраните
- тук, в САЩ.
- Кажете ми друга марка дъждобрани.
Но не спряхме да работим за тях,
защото 81% не са достатъчно.
Кажете ми за напалма.
Онова нещо, за което децата навън пищят?
Напалмът е изобретен през 1942.
Правителството го е слагало в
огнепръскачките срещу нацистите,
и в бомбите срещу японците.
Беше навсякъде в Корея. Бях там.
Сега е във Виетнам.
Важното е, че когато момчетата
ни се бият и се нуждаят от него,
Америка се нуждае от него, и Дау го прави.
сме доволни от агенцията си.
Наистина? Доволни сте с тези 50%?
На върха сте и нямате достатъчно.
Доволни сте, защото сте успешни засега.
Но какво е задоволството?
Моментът, преди да поискате още.
Не бих се задоволил с 50%, искам 100.
Доволни сте от агенцията си?
Значи не сте доволни от нищо.
Не се иска максимума. Иска се всичко.
Аз няма да спра, докато не получа всичко.
Благодаря за отделеното време.
Благодаря, че дойдохте.
Ще те черпя едно, ако изтриеш пяната от устата си.
Сали?
Сали!
- Какво става?
- Ей сега слезе от такси, сметката е 25$!
Разбирам.
Сали? Пусни ме.
Хенри там ли е?
Не, пусни ме.
Имам...дойде ми за първи път
и не знаех какво да правя.
Исках да се прибера.
Няма нищо, ще се погрижим да това.
Всичко е наред, скъпа.
Наред е.
- Извинете, може ли да ги оставя тук?
- Защо?
Г-н Прайс не е дошъл още, а вратата му е заключена,
не искам счетоводните книги
да стоят на бюрото ми.
Остави ги.
Кажи му да ми се обади веднага.
Благодаря, Доун.
- Да? - Сали тук ли е?
Не е. Ти кой си?
Глен. Аз...оставих си чантата тук.
- Знаеш ли къде е? - Не, тъкмо попитах Вас.
- Какво става? Какво правиш тук?
- Не знам!
Отидохме до музея и тя каза, че й е лошо,
и просто изчезна.
Търсих я и после помислих, че може да се е върнала тук.
Само си искам чантата!
Успокой се.
- Кога стана това? - Не знам.
Бях в музея доста време.
Наистина я търсих.
Нищо не съм направил, само си искам чантата.
Бих я зарязал, но имам книга за
Нат Търнър, утре трябва да предам курсовата.
Да не си мръднал!
- Ало? - Да, Меган.
Ако ти или Дон се чудите
къде е Сали, прибрала се е вкъщи.
Слава Богу.
Тъкмо разбрах и аз.
Какво е станало?
Ами...
Днес е станала жена.
Започнал е цикълът й.
О.
Имала е нужда от майка си.
Да, разбира се.
Радвам се, че е добре.
Добре.
Какво е станало?
Не й е било добре.
- Бети ли беше? - Да.
Къде отиваш?
До гарата и оттам с влака до училище.
Днес вече изгубих едно дете.
Ще те кача на влака.
Чак в 7ч е.
Ще те закарам по-късно.
Гладен ли си?
Да.
О.
Нещо не е наред
в кабинета на г-н Прайс.
Не мога да отворя вратата.
Мили Боже.
Ето.
По-добре ли си?
- Толкова ми е неудобно. - Не бива.
Ако имаш такъв проблем, просто питай друга жена.
- Тя ще разбере.
- Дори не ми се говори за това.
Мръдни да си легна.
Има много задължения,
но това е да си жена.
Като се случва всеки месец,
дори да е неприятно,
значи, че всичко работи нормално.
Че си готова за бебе,
когато пожелаеш да имаш.
Може да имаш красиво момиченце
и да й разкажеш за това.
Дори да не са се обадили на агенцията,
са се обадили на мъжете в бяло.
Ехо?
По-добре седнете.
Какво има?
Лейн се обесил в офиса си.
Какво?
Каза им, че има авария в сградата.
Никой не знае.
Какво по дяволите е станало?
Кой знае...
Хайде, ще те заведа у вас.
- Не, ще изчакам. - За какво?
Чакаме следователя да отреже въжето и да го вземат.
Какво? Още ли е тук?
Не може да го оставите така.
Казаха да не пипаме тялото.
- Това е място на престъплението.
- Стига.
Не може да стои така.
Дай нещо да отрежем въжето.
Ето, режи.
Боже.
Хайде.
Да вървим.
"До партньорите ми".
Отвори го.
Оставката му.
Примерен текст.
Какво правиш вкъщи?
Здравейте, г-н Дрейпър.
Ти кой си?
Това е Глен, приятел на Сали.
Чака за влака.
Къде е Сали?
Отиде си. После ще ти обясня.
Не разбирам. Трябва да си легна.
Срещали сме се преди.
Живеех на вашата улица в Осинг.
Познавате майка ми, Хелън Бишъп.
А, да.
Ще тръгвам.
И ще седиш на гарата до 7:00?
- Ще се оправя. - Къде си тръгнал?
Уча в Хочкис.
В Лейквил. На 2 часа път е.
Добре, да тръгваме.
- Сигурен ли си? - Да.
Добре ли си?
Имах ужасен ден. Ще говорим после.
Благодаря за гостоприемството, Меган.
Беше ми приятно.
Какво имаш предвид?
Не знам.
Всичко, което искаш,
всичко, което мислиш, че ще те направи щастлив,
се оказва скапано.
Твърде млад си да мислиш така.
Но е истина.
Какво искаш?
Ако можеш да получиш каквото поискаш?
Какво би поискал?
( Folk rock music playing )
d Don't give me a place for my memories to stay d
d Don't show me an inn d
d or a light to find the way d
d I ain't got time for the things on your mind d
d and I'm leaving you today d
d on my way d
sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com
d it's not for what you've said d
d or anything that you've done d
d I gotta go anywhere, anytime d
d and I'm leavin' d
d gone today d
d on my way d
d I'm going home d
[car horns honking]