Досега в Mad Men.
Правя всичко както трябва и пак ме критикувавш!
В играта сме, този път наистина...
за Ягуар.
От малка само за това съм мечтала.
Не искам да те спирам от мечтата ти.
Имам невероятно бижу в града.
Не те ли е страх, че ще те хванат?
Взех апартамент.
Когато вземем Ягуар, светът ще разбере за нас.
Ягуар, любовницата, която ще прави
това, което жена Ви отказва.
Какво казах преди?
Клиентът не иска думата любовница.
Продавачите може да я използват,
но в кампанията не може.
Ягуар, ще я обикнете в момента,
в който седнете в нея.
В момента само мъдрим заглавия ли?
Да починем малко.
Къде си тръгнал?
Беше пределно ясно, че той си взема почивка, не ние.
Трябва да подпишеш Сикор лаксатив.
Казах ти, че отговаряш за всичко,
докато не приключим с Ягуар.
- Оправяй се. - Дадено.
- Как върви? - Време ли е за обяд?
Боже, кога стана?
Г-н Стърлинг поръча омари от Палм.
Не звучи ли добре?
Аз имам автосалони в Монклеър,
Енгълууд, Мористаун, Парамус и Радърфорд.
Занимавам се и с три други чужди коли.
Честно казано, идеята трябва да наистина забележителна,
или Ягуар ще се превърне просто
в някаква дума на билборд.
на Мадисън е направил достатъчно,
като е сложил този XK-E на входа.
Трябва да сте въодушевен от тази кола.
Вълнуваща е, признавам.
Но е трудно да ми се угоди.
Винаги си мисля, че за мен трябват
повече усилия от обикновеното.
Готови сме на всичко, което пожелаете.
Ами, онзи ден,
когато ни показвахте офисите си,
ни водеше убийствена червенокоса.
- Джоан Харис. - Прилича на боинг.
Да, знаем какво имате предвид.
Искам възможността да я опозная по-добре.
Много мъже искат, но тя...
Много интересна жена е.
Свободен дух ли е?
Сещате се, отворена за разни идеи?
Харесвате червенокоси? Познавам няколко.
Харесвам точно тази.
И мисля, че и двамата
ще бъдем очаровани да прекараме една нощ заедно.
Поканете я, това не би попречило на работата ни.
Не, срамежлив съм.
Само казвам, че ако се случи, ще бъда доволен.
Ако не, няма гаранции в живота, нали?
Пийте по още едно. Аз черпя.
Абсолютно не.
Това да не беше каквото си мисля?
Точно това беше.
Защо не ме остави да кажа, че е омъжена?
Защото и той е. Това му е ясно.
Искахме да сме в автомобилния бизнес.
- Чакала си ме. - Не.
Искам да кажа, да.
Утре съм на прослушване за хубава роля.
Прослушване? Защо не ми звънна?
Трябваше да ходя до 10то Авеню да сценария,
после ходих при Фани,
сещаш се, която ми води класа по прослушване.
Добра си в прослушванията.
Не колкото тези, които получават роли.
Как мина твоят ден?
Мислех да гледам Карсън и да поплача, докато заспя.
Ще ти дойде музата.
- Винаги идва. - Освен ако не дойде при теб.
Искаш помощ, или ще ми се караш?
Още не знам.
Каква е стратегията?
Ягуар е красив,
но непостоянен.
Има с кутия инструменти с размера на пишеща машина.
Трябва да имаш друга кола, за да ходиш насам-натам.
Мотото ни е, това е Вашата ослепителна любовница.
Значи съпругата е като Буик в гаража.
Опитваме се да превърнем слабата страна в силна.
- Продаваме на мъже. - Да, схванах.
Ако я сравнявате с любовница, колата не става ли аморална?
Думата любовница няма да е в рекламата.
Не знам, звучи добре.
Трябва да почета.
Какво мога да направя за теб?
Нищо.
Снощи получих лоши новини,
и се надявах да ми помогнеш да ги съобщим.
Какво стана?
Вечеряхме с Хърб Ренет.
Видя го предишния ден, онзи от Ягуар.
- Привлекателен мъж. - Не помня никой от тях.
Не знам какво да правя.
Заяви в прав текст, че няма да ни подкрепи.
Защо не?
Оказа се, че иска нещо, което не можем да му дадем.
Нещо много нетрадиционно.
- Добро утро. - Да?
Дойдох, отивам за кроасани.
Какво е поискал?
Ами...
Не е редно дори да го изричам.
Не знам как да го кажа.
Ще загубим Ягуар,
освен ако не сключим споразумение, което
включва теб и...
Хърб.
До това как стигнахте?
Каза, че е луд по теб, и после попита.
После помислих, че е забравил,
но точно преди да тръгне,
пак го повтори и беше категоричен -
една нощ с теб, или няма да ни подкрепи.
Съжалявам да го чуя.
Както и да е. Ако знаеш как да съобщим новината
на колегите, че сме вън от играта, ще го оценя.
Не спираш да ме учудваш.
Омъжена съм.
Ами ако някой беше поискал Труди?
Не аз го измислих. Той беше.
Ако не си заентересована по никакъв начин,
оценявам...
просто...
Струва ми се, че все има нещо,
което ще си струва жертвата.
Това е само една вечер от живота ти.
Всички сме имали нощи, през които
сме правили грешки, и то безплатно.
Това е проституция!
Това е бизнес, и то на много високо ниво.
Клеопатра проститутка ли е била според теб?
Това пък как го измисли?
Била е кралица.
Колко ще струва да те направим кралица?
Не можете да си го позволите.
Беше акт на отчаяние.
Дано не съм те обидил.
Това е важно за мен.
Разбирам.
Скарлет, готови сме.
Не можем да изкараме Гинсбърг за разговора,
ще се преструваме, че си му асистентка.
- Партньор? - Не, мениджър.
Г-н Рик Суансън от Шевалие Блан
Здравей, Рик. Кен е.
Тук съм с Хари Крейн и Пеги Олсън,
мениджър на г-н Гинсбърг.
Кажи защо искате да спрете рекламата.
- Здравейте. - Здрасти, Рик.
- Здравейте. - Работата ни харесва,
но продажбите паднаха след празниците.
Хари е. Знаеш, че идва Св. Валентин.
Жените не купуват цветя за мъжете.
Защо изобщо жените да купуват
нещо на мъжете за Св. Валентин?
Рик, Пеги е.
Прав си. Рекламата "Нощ след
напрегнат ден" беше за мъжете,
но това може лесно да го променим.
Как?
Ало?
Ами, ако героят в кожено яке
който бяга по улицата гонен от момичетата,
вместо да влезе в бар,
се сблъсква с Лейди Годайва на кон,
гола, колкото ни е позволено да я направим?
Той се спира, тя се навежда
повдига го и го слага на коня.
И се отправя яздейки, с него.
Какво е заглавието?
Нещо като
"Правилната жена харесва Шевалие Блан".
Значи същото нещо с различен край?
И може би Париж вместо Лондон.
Олала. С френска песен.
Затвори вратата, моля.
Хърб Ренет поиска една нощ с Джоан.
Не само за ядене и пиене.
Как? Появи се и го изтърси?
За какъв се мисли?
Директор на Асоциацията на Търговците.
Дано да сте му казали, да се поразходи и да глътне малко въздух.
Има трима гласуващи, трябват ни двама.
Мислих за това.
Но ако той каже, че няма да
продава коли с нашата реклама,
нито маркетинга, нито
производителя ще се борят с него.
- Е и? - Казах на Джоан.
- Какво си направил? - Спокойно.
Беше по-скоро развеселена, отколкото шокирана.
Според мен, ако й дадем достатъчно...
Значи реши да ни поканиш на кафе и да го обсъдим?
Какъв е проблемът, ако е податлива?
Каза, че е съгласна?!
Каза, че не можем да си го позволим.
Има съпруг във Виетнам и бебе.
А и работата ни ще е достатъчно
добра, за да спечелим.
- Освен това, гаранции няма. - Така е.
Гарантирано е, че няма да спечелим, ако не се съгласим.
Имаш наглостта и да я питаш!
Точно така. Трябва да сте ми благодарни.
Твърде близо сме
да превърнем агенцията в каквото заслужава да бъде.
Сега ли ще се откажем?
Заради какво?
Той е само един, можем да спечелим и без него. Точка.
Като говорим за само един, останалите какво мислите?
Бих й предложил, да кажем,
10% от комисионната за първата година,
това е 50.000$. Атрактивна сума,
няма да има пазарлъци.
Няма да ви преча, но няма и да платя за това.
Дори и с Коледния бонус?
Може би не е писано да вземем Ягуар?
Да си вземем бонусите и да продължим.
Това е кола. Не можеш да сложиш цена
на важността й.
Увеличи кредитната ни линия.
Кажи, че е за Ягуар.
Ами, защо не...
погледна, да видя какво можем да си позволим,
и утре сутрин ще я питаш
с конкретно предложение?
Тук сме 75% от компанията.
Не е нужно да правим заговор с гласуване, нали?
Не се самозалъгвай, това е мръсен бизнес.
Кажи й, че може да откаже по всяко време.
Вулгарно е. Връщаме се към обикалянето.
- Защо?
- Хората мислят, че че копирайтърите се мотаят,
защото така им идват идеи.
Но всъщност е защото просто се мотаят.
Зарежете любовницата и ми дайте заглавия.
И не използвайте тези. Не стават.
Капитане, имаш ли 5 секунди?
За 5 секунди не мога даже да седна.
Добри новини. Шевалие Блан се съгласи на нова реклама.
- Чудесно. - Пеги беше невероятна.
Измисли на минутата история с Лейди Годайва.
Ще правим почти същото като преди, но в Париж.
Момчето ще носи барета.
Направете го, Гинсбърг трябва да е готов до тогава.
Бъдете така добри да го доведете.
Гинсбърг ли? Аз го измислих.
- Това е негов акаунт.
- Значи не съм отговорна за всичко.
Господи, Пеги, знаеш ли?
Искаш да ходиш в Париж? Ето.
Заминавай.
- Не плача. - Не съм го помислил.
Ами какво? Изведнъж се заинтересувахме един от друг?
Знам със сигурност, че Ягуар няма да се получи.
И той го знае най-вероятно.
- Не ми пука. - Аз ще те заведа в Париж.
Ако не успея, и двамата ще се разкараме оттук.
Ти и тъпия ти пакт.
Остави художествената измислица за разказите ти.
Може ли?
за финансовото състояние на компанията.
Спри да се страхуваш.
Ще бъде повратна точка за нашия бизнес.
Не го искаме толкова отчаяно.
- Достатъчно. Махай се. - Искам да го обсъдим.
Не знам за какво говориш. Напусни.
Съжалявам, че стана на въпрос.
Но когато една компания планира да похарчи 50.000$,
има нужда от обсъждане.
Всички сте го обсъждали?
Какво значение има, ако ти няма да правиш нищо?
Не желая те да знаят, че дори съм била попитана.
Роджър Стърлинг участва ли в дискусията?
Да.
Той е партньор.
Ако си против, защо ми каза сумата?
Звучи като шега.
Защото това може да са достатъчно
пари да те разколебаят,
исках шанс да те разубедя.
Това са много пари, Лейн.
Това е 4 пъти годишната ми заплата.
Ти вероятно не би бил изкушен.
Ами, ако бях,
щях да опитам да избегна грешката,
която повтарям цял живот.
Всеки път, когато някой ме е питал какво искам,
никога не съм казвал истината.
- И какво искаш?
Преди три години,
когато бях от изключителна важност за компанията,
се съгласих за много по-малко,
отколкото ми трябваше.
Парите само ще отслабят компанията,
и почти няма да променят бъдещето ти.
Но партньорство
с 5% дял в компанията...
може да се грижи за жена с дете
за цял живот.
Аз си помислих, че се опитваш да спреш това,
защото изпитваш нещо към мен.
Точно затова слагам твоите интереси
над тези на компанията.
Лека нощ, никой.
Лека нощ, Маш.
Лека нощ и на старата дама
шептяща "шшш".
Ще ни помогнеш ли? Предложи някое заглавие?
Например, "Ягуар,
е ваш проблем, не мой".
Значи това е Меган.
Внимавай, най-добри приятелки сме.
Значи си с роклята за прослушване.
Какво се надяваш да направя за теб?
Забелязал си.
Като излезеш с това от къщи, само лоши работи си мисля.
Има около 20 момичета.
И Джулия е с мен.
А и той е гей.
Искам да се появя уверена.
Ягуар, опитай да ме опитомиш.
- Не опитвай, а опитоми. - Тук, пис пис.
Гинсбърг. Какво?
Да, схванах.
Не нарушавам ли спокойния ти живот без мен?
Не бъди сърдитко.
Бях в отлично настроение, като си тръгнах от работа.
Сега съм само изтощен.
Да си лягаме.
Ако и когато вземем Ягуар,
ще ми е нужен апартамент в града.
Категорично не.
Цяло пътешествие е докато се прибера тук.
А ти си с пижама по време на вечеря.
Питър.
Спри с игричките.
За какво говориш?
Писна ми да се състезавам.
Любовната ти афера с Манхатън приключи.
Как може да живееш в това гробище?
Няма какво да се прави. Няма нощен живот.
Искам да си гледам детето на чист въздух.
Трябва вече да работим по второ.
Първият път беше цяло чудо, а сега дори не опитваме.
Цялата ми енергия отива да се карам с теб.
На какво мирише?
Хладилникът е развален.
- Трябваше да извадя храната. - Обади ли се на някой?
Жена му не го пуска повече.
Не ми се слуша за това.
Може да си позволим някой друг
да поправи хладилника, за Бога.
Защо никой не ми вярва?
С Аполо сме само приятели.
Знаеш ли какво?
Наеми някой. Някое чернокожо момиче.
Те са свикнали да ги командорят.
Прави каквото искаш.
А ти какво правиш? Пресъхваш?
Заради какво? Грег? Мразя го.
Да не чувам да се говори така около Кевин.
Той е бебе. Не разбира, че всички
бихме искали баща му да е умрял.
Моля те, престани.
Пила ли си?
Да.
Седни.
Звъннаха за "Малки убийци". Поканили са 4 от нас.
Утре ще се видя с този, който поставя пиесата.
Фантастично.
- Голяма работа е. - Знам.
Обещай, че ще идваш всеки уикенд.
Отиваш на Бродуей, не в затвора.
Не, репетициите са в Бостън след 10 дни.
- Всъщност, слагам тигана, а рибата е още в морето.
- Бостън?
Да, 8 седмици репетиции.
Значи просто си тръгваш за 3 месеца?
- Ако ме изберат. - Забрави.
Какво си мислиш, че е това?
Че ще бъда пееща сервитьорка?
Или ще изнасям шоу в пералното помещение?
Отивам на работа.
Не си и помислял за това,
защото не вярваше, че ще успея.
Това е положението. Вече знаеш.
Продължавай да правиш каквото по дяволите искаш.
Не беше нужно да си записваш час за среща.
Беше.
Кажи им, че искам да стана партньор.
С право на глас,
с 5% дял от бизнеса.
- Виж... - Не подлежи на обсъждане.
Добре.
Искам документите до края на деня.
Не знам възможно ли е.
Знаеш, че не мога да гарантирам резултат.
Не мисля, че ще се провалиш в начинанието.
Той е доста запален.
Имам предвид да вземем акаунта.
Да, разбира се.
Не знам как стават тези работи,
в практически смисъл.
Презентацията е утре, нали?
Значи да му се обадя
и да кажа да ти се обади?
Вероятно не.
Ами, как...
Измисли нещо.
Аз ли да свърша всичко?
Кой от всичките е?
Не е лош.
Прави това.
Влез.
Знам, че не съм мениджър, но е трудно
да се върши работа с теб в друга стая.
Аз не мисля така.
Може ли да говоря открито?
Какво има?
Знам, че забрани това за любовницата,
но си представям задника, който ще иска тази кола.
Вероятно има вече много красиви неща.
Или ще смята, че колата ще му помогне да ги получи.
Може ли да продължа?
По един или друг начин, това което има, не е достатъчно.
Затова, първото впечатление трябва да е:
най-после! Получи каквото искаше!
Мотото още описва колата като друга жена.
Но жена, която не можеш да имаш.
Тя има качествата на Ягуар -
привлекателна, скъпа, бърза,
и честно казано, непрактична.
С това винаги съм бил съгласен.
Какво е заглавието?
"Ягуар, най-после,
нещо красиво, което наистина ще притежавате."
Дори не искам да се сещам.
Никога не съм имала повече отговорности.
Работя по всичко без Ягуар.
Работих по Плимоут в НВ Айър.
Тези с колите са големи мръсници.
Всички са такива.
Може ли още кафе?
Не мога да разбера, балерино,
дали си амбициозна, или само обичаш да се оплакваш.
Защо не и двете?
Ако това беше само бизнес, без емоции,
щеше да направиш ход.
Прав си.
Мога да отида на няколко интервюта, да получа
предложение и да го хвърля в лицето на Дон.
Или да направиш както всички -
отиди на интервюта, избери компания и напусни.
Мислила съм за това.
Предстои да разбереш
можеш ли да огряваш другаде. Аз знам, че можеш.
Покажи му, че не си някаква секретарка
от Бруклин, която си умира да му помага.
Не знам способна ли съм на това.
Разбира се, че си.
Наеми агенция за кадри,
или черпи стар приятел с парче пай.
Ако все пак се преместиш, не се оплаквай,
ако се обадя на Дрейпър по собствено осмотрение.
Ами ако той разбере, че си ми помогнал?
Дон е голямо момче.
Ако той водеше този разговор,
и не ставаше въпрос за него,
щеше да ти каже да напуснеш на секундата.
Видях кампанията, дори не съм си представял да е такава,
и въпреки всичко е точно каквато очаквах.
Благодаря.
Презентирай с пълна увереност.
Печеливша е.
Исках да ти кажа,
че всички други препятствия са отстранени.
Ти знаеш, че каквото и да е станало,
това ще е спечелено от криейтив екипа.
Затвори вратата.
Беше четири на нула.
Ти се въздържа поради отсъствие.
Разговорът не приключва само защото си напуснал стаята.
Какво си й обещал?
5% дял като партньор с право на глас.
Доун, извикай г-жа Харис.
Няма я.
Доун, събери ми нещата.
Да, почини си добре.
Не го искам по този начин.
Тя го избра.
Здравейте.
Здравейте, аз съм Дон Дрейпър.
Работя с Джоан. Тя тук ли е?
Да, разбира се, заповядайте.
Какво?
Сега ще дойде.
- Да Ви взема палтото. - Няма да се бавя.
Ще ви оставя насаме.
Извинявам се, ако те безпокоя.
Тъкмо влизах под душа.
Какво мога да направя за теб?
Исках да ти кажа, че не си струва.
Ако не вземем Ягуар, какво от това?
Кой иска да работи с такива хора?
Казаха ми, че всички са били единодушни.
Казах не, гласували са като излязох.
Ти си от добрите, нали?
Значи ме разбираш?
Да, разбирам.
Добре съм.
Благодаря ти.
Приятна вечер. Отивам да се подготвя.
- Кажи довиждане на приятелката си.
- Успех утре.
Трябва да ви е омръзнало да слушате
колко красива е тази кола.
Срещал съм много красиви жени през живота си.
Въпреки техните протести,
никога не се уморяват да го чуват.
Когато срещнете забележителна красота,
тя предизвиква силни емоции,
защото поражда желание,
защото по природа е недостижима.
Блестяща си, Джоан.
Може ли да те наричам Джоан? Аз съм Хърб.
Надявам се.
Учили са ни, че само функциите са от значение.
Но в природата ни е заложен копнеж
към другото.
Имам нещо за теб.
Реших, че на жена с твоята визия
ще й отива много смарагд.
Когато карах тип-Е,
задминах 10-годишно момче на задната седалка на камион,
видях как очите му ме последваха.
Беше видял нещо, което ще иска
до края на живота си.
Чувствам се като султана на Арабия,
чиято шатра е удостоена с Елена от Троя.
Това са различни приказки.
Видял е тази недостижим вещ
да се отдалечава от него.
Нима не правят така?
Красиви неща.
Не знам колко още мога да се сдържам.
Покажи ми ги.
Тогава помислих за мъжа с определени
възможности, да чете Плейбой или Ескуайър,
разлиствайки през плътта,
стигайки до гладките извивки на тази кола.
Очите му се спират без усилие.
Разликата е, че Ягуар може да има.
Благодаря ти за прекрасното преживяване.
Ти си изключителна жена.
Тази кола
тази вещ, господа,
каква цена бихме платили?
Какво поведение бихме простили?
Ако не бяха красиви, ако не бяха темпераментни,
ако не бяха извън нашия достъп,
и малко извън контрола ни,
бихме ли ги обичали толкова?
"Ягуар,
най-после нещо красиво, което истински ще притежавате."
Г-н Дрейпър е тук.
Защо му каза, че съм тук?
Той ти е шеф. Трябва да говориш с него.
Ще ви оставя насаме.
Извинявам се, ако те безпокоя.
Тъкмо влизах под душа.
Какво мога да направя за теб?
Исках да ти кажа, че не си струва.
Ако не вземем Ягуар, какво от това?
Кой иска да работи с такива хора?
Как мина?
Ще видим.
Беше във вихъра си.
- Ела да пийнем. - Може би по-късно.
- От къде си? - Ню Йорк.
Завърти се, моля.
Мини напред, скъпа, и се завърти.
Бих те завел навсякъде.
Никой не идва тук. Храната е ужасна.
Няма да ядем, нали?
Не съм гладна.
Фреди Рамсен казва, че си.
Както и Том Воугъл.
Знаеш, че имаме Клиърсил.
Той дори изрецитира отличията ти
докато ми крещеше, че работата вече не е на ниво.
Това беше първият ми акаунт.
Всички други ще те питат дали си омъжена
и планираш ли да забременяваш.
После ще те питат какво заплащане искаш.
Но всичко, което аз искам да знам, е
трябва да си чула ужасни неща за мен
от устата на Дон Дрейпър.
Тогава защо ще искаш да минеш към конкуренцията?
Това не е игра.
Става дума за кариерата ми.
Трябва ми копирайтър.
Не е нужно да са като мен, но...
Знаеш ли нещо за Ралх Уалдо Емерсон?
Аа...
От училище.
Казва, че трябва да си прозрачно око.
Това значи, че трябва да разбереш света
и да го пуснеш през себе си. Уморих се от хора,
които се отнасят с това като с математика.
Видях портфолиото ти, и съзрях човек,
който пише все едно всеки продукт е за него самия.
Без клишета, без проповеди,
без формули.
Помагали са ми.
На всички са помагали.
Излъгах те за нещо.
Каква заплата искаш?
Фреди ли ти каза да направиш така?
Вече знаеш, че искаш да напуснеш.
Знаеш и за колко си готова да го направиш.
Не ме накара и да чакам.
Ще ти върна услугата.
- О! - Ако това е последното ти интервю.
Имам нужда от шоколадов шейк.
- Тук си. - Тук съм.
Как мина?
А твоето?
Чакаме.
Знам, че си бил страхотен.
Знам, че и ти също.
Разликата е, че аз искам да го вземеш.
Стига.
Ти изчезваш заради работа когато поискаш.
Ако ме накараш да избирам между теб и това,
ще избера теб.
Но ще те намразя.
Не искам да се провалиш.
Хубаво.
Защото не смятам да го правя.
- Не бягай така. - Шшш.
Добро утро, г-н Дрейпър.
Мис Олсън иска да Ви види.
Пеги, ела.
- Д'арси са вън от надпреварата.
- Кой каза?
Момичето на Артър ми каза.
Каза, че бил в офиса си и плачел.
Ягуар викат президентите на всяка агенция.
- Денсър тъкмо получиха "не, благодаря".
- И Д'арси са вън.
Офисът на Роджър Стърлинг.
Искам всички партньори тук.
Не може да го държиш на линия.
Къде е Пийт?
Просто отговори.
Ало? Хю, как си тази сутрин?
Радвам се да го чуя, и ние го харесваме.
- Това са чудесни новини. - Браво.
- Блестящо. - Чудесно.
Ще дойдем следобяд да целунем булката.
Вече го отварят.
Преди всички да са пияни, трябва ми списък с имена.
Обещах да започнем веднага, а следобяд ще ходим при тях.
Не може ли да видим първо какъв
ще е мащабът на кампанията?
Това пак за бонусите ли е?
Няма бонуси тази година.
Но, догодина...
- Поздравления. - Искаше да говориш с мен?
Не си ли зает?
Не съм в настроение.
Наистина не оценяваш добрите неща.
Казвам ти, не е нужно да говорим сега.
Пийни с мен.
Въпросът е сериозен.
Не мога да сложа момиче за Ягуар.
Тези мъже...
Просто не става.
- Но знаеш, че... - Не е това.
Да не е защото Джоан я направиха партньор?
Какво?
Обстоятелствата...
Работи тук от 13 години.
денят, в който видя потенциал в мен...
Животът ми се промени.
Оттогава е било моя привилегия
не само да съм на твоя страна,
но да бъда твое протеже,
а ти - мой ментор,
и пример за подражание.
Но?
Но...мисля, че стигнах етап,
в който е време за ново предизвикателство.
Сериозно?
Давам предизвестие.
Приех друго предложение.
- Свърши ли?
- Предизвестието е обичайните 2 седмици.
Последният ми ден е на 3ти.
- Не мисли... - Чакай.
Честно, впечатлен съм.
Накрая избра точния момент да искаш повишение.
Време е да продължа.
Стига де.
Говоря сериозно.
Наистна е сериозно.
Не беше лесно.
Сигурен съм, че не е било.
Радвам се за теб. Къде отиваш?
Катлър, Глисън и Чоу, CGC.
Добре.
Нека да се престорим, че аз не съм причината
за всичко хубаво, което ти се е случило,
и ти ми кажи числото, което ти
дават, или си измили някакво,
и аз ще ти дам повече.
- Няма число. - Няма?
Колко време ще се разиграваме?
Съжалявам,
ти би направил същото.
Не чакай до 3ти.
Имам пълна стая с такива на свободна практика.
Ще се оправя.
Разбирам.
Не се превръщай в непознат.
( People laughing, chatting )
( Elevator dings )
( Doors open )
( Rock music playing )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d girl, you really got me going d
d you got me so I don't know what I'm doing now d
d yeah, you really got me now d
d you got me so I can't sleep at night d
d yeah, you got me now d
d you got me so I don't know what I'm doing now d
d oh, yeah, you really got me now d
d you got me so I can't sleep at night d
On the next episode of AMC's Mad Men...
I don't like what we are doing.
So you're drinking with a purpose.
I'm sure the others are more deserving.
Were you celebrating with Don?
Should we be having this conversation on the phone?
You know, you can't keep being the good
little boy while the elders run this business.
We're going to celebrate.
You can't tell anyone.
Only two episodes left this season.
For more Mad Men video go to amctv.com