Досега в Mad Men
Счетоводител ли си?
Не, Финансов Директор.
Кажи на някой от подчинените ти да ми се обади.
С актьорството не опитах така упорито, както с рекламата.
Исках да се уверя, че Найджъл е записан за есента.
Училището на Найджъл не е проблем, независимо дали сме платили или не.
Ако изляза сега, това е краят.
Това е краят.
Снощните ви забавления ни струваха този акаунт.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- Ало? - Извинете за късния час. Предупредихте да не звъня в офиса ви.
Има добри новини.
Слава Богу!
Преговорите по Хансард
приключиха, както беше договорено.
Трябва да преведете 2.900 лири до четвъртък,
и ще сте чист пред Британските данъчни служби.
Както било договорено?
Обещахте да ме измъкнете
от цялата ситуация.
Обещах да Ви предпазя от затвор.
Четвъртък...
Как да намеря 8.000$ за два дни?
Невъзможно е. Така не ми помагате.
Лейн, ти даде порцията на Кралицата на чужда сила,
и данъци, които ще те направят изгнаник за пример.
Това не са особено добри новини.
Вземи молив.
Ще ти дам информацията.
Какво правиш тук?
Бизнес. Лягай си, скъпа.
- Какво търсиш? - Лягай си веднага!
Скарлет, дръж и стой там.
Няма.
Г-н Кинзи се обади за обяд.
- Какво иска? - Да обядвате.
- Какво му става? Много е вежлив. - Да.
Да го беше видял на ергенското парти на Кен.
- Май беше дрогиран. - Наистина ли?
Да, може, защото заплашване да "наниме".
Исках да ме свържете с г-н Крейн.
Оставете ни, моля.
Ще го видя за кафе.
Надявах се да обсъдим
медийната ситуация за първото тримесечие.
Разбира се.
Числата са доста обещаващи.
Предварителни числа са.
Базирани са на реалност, но са още неосъществени химери.
Януари и февруари изглеждат чудесно -
Хайнц, Мохоук, Викс, всички са стабилни.
Кога ще станат реалност?
Не съм пророк, Лейн.
Не знам какво ще направят руснаците.
До рождения ден на Линкълн може да живеем под вода.
Мм.
Нямам друго копие.
Дано да не искаш самите документи,
защото са в бюрото ми,
а бюрото ми е в ръцете на Чък.
Как е Ребека?
Както винаги - недохранена и ниско платена.
А Лора?
Звъни ми през деня и е мила,
но като се прибера, е винаги сопната.
- За ваканциите. - Дзън дзън.
Уолт, какво мислиш
да ни увеличиш кредита с 50.000$?
Не знаех, че ще говорим сериозно за бизнес.
Да пия по-малко?
Ами, предварителните изчисления показват...
Без предварителни. Интересуват ни само сигурните.
Да, числата са сигурни,
просто никой не си плаща навреме.
Разбрах те. Дадено.
Да не заминаваш?
Не, обичам Коледата в Манхатън.
Ще се погрижиш ли още днес?
Искам да започна с чековете веднага.
Разбира се.
Заминаваме за Флорида.
Исках да летим, но май ще шофираме.
- Роджър, в офиса на Купър. - Идвам.
Кое е толкова спешно?
Пиян ли си?
Денят на Пърл Харбър е. Прояви малко респект.
Как върви бомбардирането?
Помниш ли Едуард Бейкър, глупакът на Лейн в Ягуар?
Искаш да кажеш Джо-базуката?
Преди 3 седмици е бил заменен от Хю Хибърт,
и сме пак в играта.
- Обадил ти се е? - Не, аз му се обадих.
Всъщност, разработвах разни възможности
последните месеци, чакайки Едуин да се саморазруши,
и той го направи.
При това с гръм и трясък.
Повърнал в скута на един от директорите.
Кои други са в надпреварата?
Като че ли Фуут Коун, Тед Бейтс, Дарси.
Всички, които нямат реклама на автомобил.
- Колко сме, девет? - Не, пет.
От гледна точка на мащаби, ние сме най-малки,
така че да се хващаме на работа за чудесата на Ягуар.
Другата седмица имаме предварителна среща,
а презентациите са януари.
Много работа.
Да, може да се наложи да работиш след 5:30.
Щях да живея тук, ако мислех, че е повече от блян.
Отхвърляме материалния свят,
в полза да истинската човешка същност.
Не разбирам какво говориш.
Пол?
Хари Крейн, от плът и кръв.
Какво по дяволите е станало с теб?
Осъзнаването Кришна.
- Харе Кришна, Параматма. - Харе Кришна, Бхакта Стюърт.
Не се прави, че не е безумно.
Затова исках да го видиш.
Е, видях го. Ще тръгвам.
Хари, опитвах да те доведа тук.
Помниш ли колко бях несигурен и
уплашен от живота?
Вече не съм.
Представяш ли си такъв живот, Хари?
Извинявай, но ме побиват тръпки.
Моля те, остави предразсъдъците.
Само няколко минути?
Позволено ли е?
- Позволено е за всеки. - Здравей.
Хари, това е Майка Лакшми.
Харе Кришна, Хари.
- А ясно. - Какво?
- Тръгвам си. - Недей.
Пей с нас.
Ще ти хареса.
Обещавам.
Роджър няма да идва. Сигурно се сражава.
Вече му казах.
Аз поисках срещата.
Къде е Джоан?
Най-добре Джоан да не чува какво имам да кажа.
За вас не знам.
Давай.
Добре.
Последния преглед на финансите показва, че имаме
излишък от 50.000$.
Това ни позволява
да раздадем Коледни бонуси.
Равни части на партньорите,
половин част на младши-партньорите,
2% за новите и 4% за старшите служители.
Бог да ни поживи!
Нека раздадем чековете веднага.
Всъщност, нека изчакаме до Коледното парти.
Някой няма да е доволен,
и предпочитам да не се взирам в нея цял месец.
Одобрено.
- Дон.. - Обявявам, че сме в играта,
този път наистина - за Ягуар.
Време е да се образоваме
за този изискан автомобил.
Мисля следобяд да изпробвам Марк II.
Дон, не мислиш ли, че бонусите ще имат
по-голямо влияние сега?
Изненадата повдига духа.
Не и моя дух.
Новината за Ягуар е повдигане на духа.
И, въпреки, че е в мой ущърб,
мисля, че трябва да внимаваме с бонусите.
Ягуар ще предостави само малка част,
- ние ще трябва да добавим. - По дяволите!
Можем да си позволим и двете.
- Ти да не направи връзка с кораба-майка? - Пийт.
Ти ме накара да ви спра последния път.
Никой, освен Роджър,
който започна да се налива от 7:55 сутринта,
не ми отдаде заслуженото,
заради това голямо събитие.
Бърт.
Глупци, никога не го правят.
Закривам срещата.
Харесваш ли ми ризата?
Много е купонджийска.
Кощунство е да го кажа,
но Пърл Харбър е бил акт на гений.
Единственото непредвидено нещо е бил успехът.
Японците победиха, и не знаеха какво да правят с победата.
Г-н Стърлинг,
виждам облякъл сте се за риболов,
ще имате по-голям успех, ако мълчите.
Не бъди такава.
Все ми е едно.
Знам защо си ядосана.
Спокойно, Джейн няма да заграби всичко.
През ум не ми е минавало.
Защото армията се е погрижила добре за теб?
- Молила ли съм те за нещо? - Не.
Не е и нужно.
Защо връщаш всичко?
Защото е временно решение.
- Казах ти, че ще подсигуря образованието на Кевин. - Не.
Така е по-добре за него.
Ако не внимаваш,
няма да си и семеен приятел.
- Джоуни, и аз съм замесен. - Знам, Роджър.
Не става дума за отговорност,
а за това, че създадохме живот.
Направихме бебе.
Да.
Сега е ред на някоя друга щастливка.
Скарлет.
Здравей.
Всички ние сме тясно свързани.
Кришна...
Главата ми бучи.
Но умът ти е бистър.
Да.
Трябва да тръгвам.
Боже, колко време съм бил тук?
- Гладен ли си? - Да.
Параматма, заведи го на обяд.
Да, Майко Лакшми, чудесна идея.
- Хари, ще обядваш ли с мен? - Само двамата?
- Харе Кришна. - Харе Кришна.
Но когато сме
в материалния свят,
забравяме за това, хм?
Толкова се радвам.
И аз.
Но няма да се включа.
Не те и карам.
Но видях, че ти хареса.
А аз видях, че си падаш по Лакшми.
Обичам я много, Хари.
Да, тя е от моя вид религия.
Не е такова.
Лакшми преди е била момиче на име Джанет,
животът й е бил безразборен секс, наркотици и проституция.
Братството е спасило живота й.
А твоето извинение какво е?
Бях стигнал дъното.
Бях тръгнал към разруха.
- В МакКен ли? - Не, по дяволите.
Слушай, обичам това, което ми даде братството,
но не разбирам защо е нужно да живея така, за да позная Бог.
Насила ли те карат да останеш?
Само Лакшми.
- Не искаш да я делиш, а? - Не разбираш.
Искам да живея с нея, но не там.
Това мен как ме засяга?
Била е беглец, и няма да напусне
докато не е сигурна, че няма да се озове на улицата.
Искаш пари.
Знаех си! Яж си сам.
Спри, спри!
Парите са временно решение.
Тук вдясно.
За твое сведение, Прабхупад плаща.
Съжалявам, че казах
че не мога да дойда заради инцидента.
Съжалявам.
Извинете.
Попитах го: "Можете ли да ми помогнете, докторе"?
"Започна...започна се", казах аз,
"докато стоях пред телевизора"
"с крака на масата".
Седял съм там стотици пъти,
може би хиляди, с бира в ръка.
Обичам да имам бира в ръка,
като гледам тв рекламите за бира.
Но сега, не разбирам дори защо,
рекламите ме отвращаваха.
Взех дистанционното да сменя канала,
но и другите канали ме отвращаваха.
Телевизията беше друго нещо,
аз съм човек, и затова се отвращавах.
Затова го спрях,
и за миг се паникьосах.
Помирисах бирата в ръката си.
Докато повръщах, огледах се из трапезарията
да се хвана за нещо."
- Гладен ли си? - Не.
Аз не съм вечеряла.
- А питие? - Да.
"Да. Не."
Това трябваше да са ни сватбените обети.
Просто съм уморен.
Не, не си.
Не разбирам.
Чувал съм те да говориш далеч по-лоши неща за рекламата.
Могъщият театър удря публиката си в лицето
с тънко послание... Това е предизвикателство.
Чуй ме: хората купуват, защото
това ги кара да се чувстват добре.
Можеше да вечеряме с Чарлз.
Дубльор е, това може да е единственото му представление.
Нямам против да черпя приятелите ти,
но не и ако преди това са ме обидили. - Съжалявам.
Хората се подиграват с актьорството постоянно и това те забавлява.
Не смятам, че това беше толкова срещу рекламата,
колкото срещу празнотата на консуматорството.
Никой не се е изказвал по-категорично
срещу рекламата от теб.
Бях уплашен като се роди Бея,
но е такава радост.
Дори видях лицето й пред очите си, докато пеех.
Така ли? Имал си видение?
Предполагам.
Все едно си свързан завинаги с този човек.
Не с малката, сещаш се, с Дженифър.
А сега очаквайки и второ дете...
Искам семейство, с Лакшми.
И ферма, може би извън Фриско.
Ще се наложи по-малко да пееш,
и повече да работиш.
Относно това...
Нямам работа за теб, Пол, вече помислих.
Само заради това те избягвах.
Пак можеш да ми помогнеш, аз работих.
Писал си?
Това е най-смисленото нещо, което съм правил.
Предварителен епизод за хитовия сериал Стар Трек.
- Шегуваш ли се? - Искам да стане 1ви епизод от сезона догодина.
Ако изобщо има сезон.
Труден е да пробие - с "Трима сина" и "Омагьосани".
- Последното е голяма сила. - Ще има сезон.
Къде по дяволите си го гледал?
През прозореца на пицарията на ул.МакДугъл.
- Чете им по устните ли? - Гледал съм сериала,
и успях да съчетая моралните обрати,
примесени с приключения, които привличат публиката.
Прочети поне първите 15 страници.
Ако мислиш, че не е на ниво за телевизията,
не го давай на директорите на NBC
а за г-н Роденбъри дума да не става.
Това е граница, която не прекрачваш, Пол.
Ти на кого си мислиш, че говориш?
Колко време купувате в NBC, че да нямаш никакъв глас там?
Добре.
- Да не е за Харе Кришна? - Не е.
Е, не буквално, но те не разказват буквални истории.
Виж, ти получи видение още от първия път.
Не че не бях в пълно блаженство първите месеци,
но нещо стана.
Искам да си пречистя мислите, а не мога.
Твърде много са.
Останалите изглеждат толкова щастливи.
Отидох там, и започнах да се чудя
кого най-много харесва Прабхупад.
Където и да отида, все е така.
Той не ме харесва. Никой не ме харесва.
Понякога мисля, че даже Кришна не ме харесва.
Никой, освен Лакшми.
Ще прочетеш ли сценария?
Може ли да те питам нещо?
Защо не върна и Пол Кинзи, като нае Гинсбърг?
Не беше предложен.
- Не го ли обсъди като вариант? - Трябваше ли?
Доколкото знам, беше в МакКен,
после в Y&R, после мина през K&E и B&B.
Последно чух, че е бил
в AMP.
Написал е сценарий за Стар Трек. Ще го прочетеш ли?
Ако те е помолил да го придвижиш,
надали е имал предвид мен.
Знам какво е имал предвид, но ми трябва още едно мнение.
Да не ми представи случай на "не-грон-ов комплекс"?
Много е слабо.
И се произнася "не-грани", защото се римува с катани,
които негроните заробват при кавказите.
Това е извъртане.
Не, извъртане е, че негроните са бели.
Браво, сега нищо няма да свърша.
Надява се, че ще промени живота му.
Какво да правя?
Ама ти наистина искаш да му помогнеш.
Е и? Осъзнаваш ли какви късметлии сме?
В такъв случай, бъди откровен.
Кажи му да напише по-добър сценарий.
Мисля, че му е било много трудно.
Значи не трябва да пише повече.
Г-н Кембъл е тук.
Да влезе.
Кой ти е любимият Ягуар?
Да не си ми изпратил подарък?
Не, докарах го.
Е, някой докара мен.
Не знам как да карам ръчна.
Ще ходя следобяд.
Отиди, твоето мнение значи повече от моето.
Вземи Меган, виж какво ще предложат за двойки.
Ще видим.
Ако ти бях казал миналия декември, че ще сме в надпревара за кола,
щеше да ме целунеш по устата.
Може пък аз и ти да отидем като двойка.
Радвам се да го чуя.
Жалко, че трябва да източиш средствата по това време на годината,
но няма как.
Парите ще са достъпни незабавно.
Отлично.
Трябва да обсъдим комисионната ми.
Да, разбира се.
След празниците? Приятен ден.
Джоан, имаш гост на рецепцията.
Иска подпис.
Вие ли сте Джоан Харис?
Да.
- Призована сте в съда. - Какво?
По дяволите.
Защо го пусна?
- Каза, че трябва да говори с теб. - За какво?
Не помня какво казва всеки срещнат.
Защото си идиотка!
Не ми говори така.
Да си тук или да не си,
е все едно.
Каза, че те познава. Било изненада.
Изненада?
Е, благодаря много. Ето ти изненада!
- Джоан! - Изненада!
Един самолет е дошъл да те види!
Не ти е позволено да се държиш така.
- Хайде. - Махни се.
- Какво става? - Нищо.
- Ела с мен. - Добре съм.
О, Дон.
Хайде, да тръгваме.
Рано е за обяд.
- Не отиваме на обяд. - Без палто съм.
Погледни си часовника.
Здравейте.
Какво ви води насам?
Уморихме се да чакаме такси.
Решихме да купим кола.
Да видим с какво мога да помогна.
Каква е тази?
Марк II.
Широка, тиха, подходяща за вечер в града,
също и за деца.
Имате ли?
Общо четири.
Кола за американските пътища.
Твърде мощна е за Англия.
Там нямат нужното пространство.
Чувам, че влагата погубва електрическата система.
Това го разрешихме.
О, скъпи, какво е това?
Най-красивата кола, създавана някога.
модел XK-E, така наречената тип-E.
Искам я.
Мисля да платя, за да се повозя с вас.
Дай ми ключовете, аз ще я повозя безплатно.
Трябва да съм с всеки от вас.
Колата не побира трима.
Защо бихме Ви искали с нас?
Тя иска да се вози с мен.
Не е позволено.
Може тя да кара, ако иска.
А ти ще си с нея?
Може ли?
Колко струва колата?
Тази ли?
$5,600.
Ето $6,000.
Ако не се върнем, смятай я за платена.
Не знам защо, но тази кола не прави нищо за мен.
Защото си вече щастлив. Не ти трябва.
Съгласявам се.
Не знаеш колко ми костваше да игнорирам това в работа.
Знам какво правя, имам контрол над нещата,
но той намери начин да съсипе и това.
Трябва да уточниш местоименията,
ако искаш да слушам.
Др. Капитан Харис ми донесе призовка в офиса.
Развежда се с мен.
Като че има моралното право.
Раздялата се отразява на брака.
Нима? Него го устройва прекрасно.
Съжалявам за онова момиче, но нали знаеш..
Едно време ако някой ме викаше на рецепцията,
то беше, за да ми достави цветя.
Тези цветя...
Боже, първата ми седмица тук мислех, че ходиш с Али Хан.
Майка ми ме отгледа да бъда обожавана.
От теб не съм получавала цветя.
Беше ми взела страха.
Бърт Питърсън ми беше казал, само на теб
да не се пречкам в цялата агенция.
Двамата с Фреди спореха,
дали си лесбийка.
Мислиш, че не са ми го казвали?
Е, честито.
За какво?
За развода.
Никой не осъзнава колко лошо трябва да е, за да се стигне дотам.
Нужно е да продължиш.
Към какво?
Към ново начало? С бебе?
На коя среща споменаваш за бебето?
Точно след като стигнеш до края.
Ще намериш някой по-добър.
Ти наистна намери, нали?
Намери някой съвършен.
Така е.
Имам чувството, че тя липсва на офиса.
Май трябваше да я държа на рецепцията.
Дай малко монети, искам музика.
Ало?
Някаква Лакшми е тук да Ви види.
Съчинила е цяла история.
Аа...доведи я.
Скарлет, задръж обажданията ми.
Ах.
Радвам се да те видя, надявам се разбираш.
Дженифър е много претенцозна в търсенето на бавачка.
Благодаря, Мередит.
Ако опипваш почвата, нека да те спра още сега.
Знам, че се опитваш да ме вербуваш.
Може ли едно?
Не е ли забранено?
Чуй ме.
Не знам какво е,
но докато пееше, почувствах нещо...
да се надига в мен.
Навсякъде по тялото ми...
Особено на едно място.
Наистина?
Бях в такава форма.
Спри. Мислех, че си с Пол.
Никой не е с никой.
Параматма прави каквото иска, както и аз.
Не значи, че не се обичаме.
Няма причина да ми откажеш.
Ами това, че съм женен?
Горя за теб.
Жена ти гори ли за теб?
Значи е напълно позволено?
Вземи ме така.
Дори и Синатра?
Джими Дюранте.
Гледай всички как танцуват на моята музика.
Искаш ли да танцуваме?
Не трябва.
Изглеждаш като някой, на който му се танцува.
Ти и аз в града?
С този поглед на физиономията ти?
Какъв поглед, бейби?
Боже, неустоим си.
Знаеш ли какво ми каза една жена веднъж?
Обичам да съм лоша,
после да се прибера вкъщи и да съм добра.
Знам, че ти е харесало.
Беше катастрофално.
Но ти се наслади на всяка минута.
Господи, това ми липсва.
Има един джентълмен, на 7:30 от теб.
Изглежда му се танцува.
Какъв мислиш, че е?
В рекламата?
Застраховане? Адвокат?
Кой мислиш го чака вкъщи?
Бас държа, че не е грозна.
Единствената вина, която има, е че е позната.
Значи мислиш, че вината е само негова?
Защото тя не може да му даде каквото той иска?
Защото той не знае какво иска,
какво всъщност иска.
Знае.
Просто е такъв.
А може просто тя да е такава.
Ще тръгвам.
Още мога да карам.
Аз ще карам.
А ти остани.
Стоя с теб откакто е влязъл.
Горкият аз, отрязаха ме.
Кой ще го повярва?
Пари за такси, в случай, че
не се получи.
Пари за всеки случай.
Благодаря.
Лека нощ, скъпа.
Застани до джукбокса.
Изглеждаш красива.
Добре ли си?
Не знам, аз...
Сърцето ми бие като заешко.
Пушенето няма да помогне.
Не бъди строга, Майко Лакшми.
Но съм.
Направих това за братството.
Радвам се, но няма да се включа.
Макар, че твоите похвати
са по-убедителни от тези на Парма...Пол.
Противен си.
Тук съм само, защото не искам да го разколебаваш.
Какво? И как ще го постигнеш?
Ти си най-лошата приятелка на света.
А ти си най-добрият приятел.
Затова му даваш напразни надежди за бездарната му пиеса.
Иска да живее с теб.
Знаеш, че дори и да беше възможно, не е това начинът.
Той не го знае.
Защо не го пуснеш да си ходи?
Защото е отдаден на всевишния. Ти си само един нещастник.
Искаш да го превърнеш в материалист,
а той живее в духовния свят.
И е най-добрият ни вербовчик.
Наистина вербува.
Нещо се обърках. Това сега защо го направихме?
Защото ще стоиш далеч от него,
ще го оставиш да бъде щастлив със съзнанието Кришна.
Помисли си, че съм объркано момиченце?
Търгувам с единствената стока, която имам.
Но вече я даде.
О!
Стой далеч от него.
Какво да правя със сценария?
Кажи му истината.
Това действа безотказно.
Пиян си.
И си тръгнал от работа наобяд.
Къде по дяволите си бил?
Ще извадиш точилката ли?
- Какво по дяволите? - Искам да знам къде си бил!
Тръгнах от работа, тествах Ягуар,
пих едно с Джоан, покарах още малко и върнах колата.
И не ти хрумна да ми звъннеш?
Защо искаш да си мисля подобни неща?
По дяволите, успокой се.
Оставих ти ядене в печката,
и стоях като идиот да чакам някой,
който не дава пет пари за никого.
- Харесва ти да се ядосваш. - Не ми харесва.
- Това те държи жива. - Не е това!
Сега сядай!
Ще вечеряш, с мен.
Искаш ли сирене?
- Не. Искаш ли.. - Ще го почистя по-късно.
Обичаше работата си.
Сега там е различно.
Ти я обичаше и преди да ме срещнеш.
Майка ми не е добра болногледачка,
а и той си крие симптомите.
Силен мъж е.
Трябва да ги посетим за Коледа.
Или само да взема Найджъл.
Това можем да си позволим.
Не би трябвало да казвам, но
не искам да ходиш.
Виж, Едуин напусна Ягуар.
О, затова е тръгнала така набързо.
Ако го бяха уволнили, щеше да си загуби визата.
Сега Ягуар се връщат на колене.
Агенцията не може без мен,
а не мога да прекарам още една Коледа сам.
О!
О, скъпи.
Толкова се радвам, гордея се с теб.
Ще бъдем до теб.
Коледа в Ню Йорк - ще бъде хубаво.
Не се вълнувай.
Е, вълнувай се, но не са от мен.
Благодаря, че ги донесе.
Трябваше. Момичето от рецепцията е твърде уплашена, за да ги донесе.
Трябваше още да се разпиша и да дам бакшиш.
И ти ли искаш бакшиш?
Колко пъти съм те оставял сама с картичка от друг мъж?
Харе Кришна.
Радвам се да те видя.
Медитирах над идеята за добри новини,
особено след като се обади толкова бързо.
Тогава осъзнах, че вероятно не са,
по телефона нищо не каза.
Имам новини, но е сложно.
Харесаха го.
Казаха, че сценарият е сред най-добрите.
- Кой? - Ами, рецензентът от офиса на Майк Вайнблат.
Обаче не можел да го даде на Майк.
Нито на някой друг там, по правни причини.
Не можеш и да му се обадиш, защото имат няколко съдебни дела,
но ме увери, че имаш бъдеще, и аз съм съгласен.
Каза ли му, че ще наема адвокат?
Ще подпиша каквото искат.
Да, но категорично отказа.
Само насърчи писането ти.
Наистина ли? Какво каза?
- Да говоря с него? Иска ли да ме види? - В никакъв случай.
Но...
В този плик е бъдещето ти.
Съдбата ти.
- Договор ли е? - Не са заинтересовани...
Но аз съм.
Тук имаш 500$ и билет до Лос Анжелис.
Напусни Кришните, замини там и опитай.
Не мисля, че Лакшми...
Няма да ти ги дам, ако не обещаеш,
че оставяш всичко и заминаваш.
Нямам какво да оставям.
Добре. Това е всичко, което ти трябва.
Не разбираш какво е навън...
Провалът, животът...
Ще ти се струва, че се е случило на друг.
Хари, не разбираш Лакшми.
Ако се върнеш там, няма да бъдеш достатъчно силен да си тръгнеш.
Тя ще те разубеди.
Това какво ти говори? 500$.
Звънни й някъде по пътя.
Знаеш ли, всички те обещаваха да ми помогнат.
Но ти си първият, който го направи.
Успех!
Всички се събират за изявлението.
Има и малко лоши новини, наред с добрите.
Механиците на Мохоук излизат на стачка.
Въпреки, че летят,
спират рекламата.
Направиха толкова пари лятото докато останалите стачкуваха.
- Какво става? - Мохоук ще стачкуват.
Спират цялата реклама.
Не напускат агенцията,
но парите, спестени от реклама,
ще се отразят на печалбата ни, а е краят на годината.
Тогава няма да има бонуси.
Не!
Без Коледни бонуси вече трета година?
Знам.
Ще се наложи и да работят през празниците заради Ягуар.
Добре.
Само партньорите без бонуси.
Дори и младшите?
Да, до края на януари.
Звучи разумно.
Нека да влизаме.
Дон, ще дойдеш ли?
Лейн, думата е твоя.
Имаме няколко новини,
първата е, че имаме лоши новини
от Мохоук Еърлайнс.
Спират рекламата за неопределено време.
Това ще се отрази на финансовото ни състояние.
Планирахме да дадем
Коледни бонуси, но...
партньорите постъпиха самоотвержено,
и се отказаха от тяхната част,
за да наградят служителите за добрата им работа.
За вас има Коледни бонуси, за нас - не.
Знайте, че тази финансова щедрост
е по основателна причина.
Включени сме в елитна група агенции,
които ще се борят за Ягуар.
Затова, позравления!
Нещо друго?
Всъщност, аз имам да кажа нещо.
Така ли?
Не знам дали знаете, но миналата година по това време
Оцеляването на компанията беше поставено на карта.
Всички вие в тази стая
работихте усилено в онзи критичен момент
и искам да ви кажа...
Бъдете готови за голям скок нагоре.
Бъдете готови да преплувате Ла Манша,
и да се окъпете в шампанско.
Имаме 6 седмици до надпреварата.
Ще ги прекараме тук.
Ще празнуваме Коледа тук.
Заедно ще посрещнем Нова Година.
И накрая, ще представляваме Ягуар
и ще си заслужава.
Всяка агенция на Мадисън Авеню
се определя в момента, в който започне да рекламира кола.
Когато вземем Ягуар,
светът ще разбере, че сме пристигнали.
Криейтив тима, в офиса ми.
d frosted windowpanes d
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d painted candy canes d
d on the tree d
d merry christmas d
d may your new year dreams d
d come true d
d and this song of mine d
d in three-quarter time d
d wishes you and yours d
d the same thing, too. d