Досега в Mad Men...
Напускаш ли ме?
Напускаме се взаимно, както ти каза.
Коя е онази жена, другата ти съпруга?
Оказах се женен за нея, защото избягах, за да вляза в армията.
Искаш да ти направя цяла кампания за 10 долара?
Колко искаш?
Колко имаш?
Когато домакиня наддаде рязко, причината обикновено е психологическа.
Това не може да се повтори.
Какво?
Не, разбира се, аз...
- Не. - Добро утро.
Човек срещу човек. На база тегло и дължина.
Уважавай това, което се отплаща за мълчанието ти.
Хайде.
Добро утро на всички.
Майка ми казва, че добрите новини могат да чакат.
Но снощи говорих час и половина
с новия ми приятел Виктор от Ню Йорк Таймс.
Ще влизаш в журналистиката?
Не, правят профили на рекламни агенции.
След час ровене в живота ми...
Не започвай чак от кораба, с който са дошли прадедите ти.
Както и да е, казах му, да ти се обади.
Иска да види какви са плановете ни.
Ще кажа на Джоан да го подготви.
Не се притеснявай за интервю.
Изглеждаше заинтересован да говори само с мен.
Стърлинг Кемпбъл Дрейпър Прайс, с какво мога да Ви помогна?
И тази.
Това е достатъчно.
Пеги наистина е затънала с Хайнц.
Да, повечето са на г-н Гинсбърг.
Вижте колко много сте постигнал като креативен директор.
Вижте тези гласове, всичкия този талант.
Трябва да включите и писмото.
Дали? Това беше преди година.
А и не беше точно реклама.
Може пък и да спечелим нещо.
Остави ги.
Джей Си, ако играеш голф с мен, ще побеждаваш. Не, защото съм ужасен.
Добре.
Свържи се с Макс Розенберг.
Мислех, че шивачът ти е италианец.
Срещах го на събитието на Джавитц.
Има бизнес с еврейско вино.
- Защо не го обявиш като нов клиент? - Защо?
Не мислиш ли, че двамата можем да се справим?
Г-н Кемпбъл е добър в нашия бизнес,
но това изисква твоя финес,
и, честно казано, жена ти, която е еврейка.
Бърт, как не си разбрал, че се развеждам?
Не Мона, а Джейн.
Развеждам се с Джейн.
Вече?
До каква степен са евреи?
Нали си чувал за “Цигулар на покрива“? Те какви са, зрители или участници?
Компанията е Манишевиц. Макс знае.
Не мигай, дръж очите си отворени,
така че да усетиш дразнение от въздуха.
Ето така.
Татко, не забравяй цветните моливи.
Хленченето няма да ти помогнат.
Плача, защото ми трябват за родословното дърво.
- Вечерята е в 7:00. - Цял ден ли ще работиш?
Сега е 3:30.
- Чао, момчета. - Чао.
Как го правиш?
Просто отвори широко очи и мисли за нещо тъжно.
Вероятно си връзват обувките.
- Винаги е така. - Не мога да стоя тук цял ден.
Мислех, че можеш да паркираш където поискаш.
Бети, не съм линейка. В нарушение съм.
Какво правиш?
Добре де. Господи!
Иди и ги вземи, аз ще обикалям.
Портиерът каза, че сте долу.
- Къде е Меган? - Не знам. В банята.
Побързай, извикай всички.
Боби, Джийн, мама е тук.
Хайде.
О!
Чакахме.
Портиерът се обади.
Хенри е спрял в нарушение.
Съжалявам, загубила съм представа за времето.
Дон закъснява.
Хубав апартамент.
Благодаря.
Видяла си по-голямата част.
- Боби, хайде де. - Ще ги доведа.
Татко трябваше да донесе цветни моливи.
Ще ти купя моливи, хайде.
Довиждане.
Това е дразнещо.
Ще се видим след 2 седмици.
Чао.
Върволица Снежни Топки, водещи до големи продажби.
Ледена машина за пари за търговците.
Но, ако е за клиентите, за децата,
те работят ли с машината?
Разбери.
Снежен човек...
На плажа.
Снежна Топка в ада.
Не се топят.
Освежават грешниците.
Самите те са греховни.
Снежна Топка е грехът,
който Ви вкарва в ада.
Греховно вкусни.
Не е зле.
Сложи Джийн да спи, качвам се след малко.
Всички обичат комиксите в Ню Йоркър.
Мислех да направим нещо такова.
Човек пълзи през Сахара, умира от жажда.
С дълга брада, изпокъсани дрехи...
Над него има 4 човека,
и всеки държи балон с надпис:
“Вода“,“ вода,“
“вода“, “Снежна Топка“.
- Какво е мотото? - Няма мото.
Ако искаш да запазиш стила на Ню Йоркър,
може да измислиш някаква загадъчна шега.
- Аз имам шега. - Добре, твой ред е.
Не обичам да следвам друг комедиант, но...
Снежна Топка, понеже е за деца,
изисква някаква гръмка шега.
Мотото е “Удари ме със Снежна Топка по лицето“.
И показваме някой уцелен със снежна топка по лицето.
Истинска кръгла, бяла снежна топка.
Под “някой“ имам предвид ченге,
учител с очила, бизнесмен, индиански вожд.
Някой, който децата не обичат. Може и прасе.
Защо прасе?
Не знам, но всички се засмяха.
Чудесно, това е вариант.
Съгласна съм.
Също така, Снежна Топка идва със собствена идея.
Когато става дума за снежна топка,
сещате се за израза “снежна топка в ада“.
Да, точно така.
Та, представям си дявола,
с дяволита усмивка,
отпивайки Снежна Топка сред пламъците в ада.
Чашата се е изпотила от кондензацията.
И в ушите ви проехтява гласът му:
“Да, дори и аз“.
Уау!
Много е добро.
Радвам се, че мога да ви изненадам.
Впечатляващо е.
Да не си писал отдавна и да измислиш нещо такова!
- Добре е да го знаем. - Благодаря.
- Страхотно е. - Работя над мотото.
Аз ще направя останалото. То е най-лесно за промяна.
Добре, да работим и по двете идеи.
Може ли?
Джуди Стеклър, свалила четвърт килограм.
Поздравления, и двете сме имали ползотворна седмица.
Не знам какво стана.
Просто не бях гладна тази седмица.
Недей, вече си тук.
На тази сбирка ще определим кое е лоша,
и кое - добра седмица в живота ни.
Знайте, че има добри и лоши седмици
и за слабите хора.
Идвайки тук не е само възможност
да се почувствате по-добре.
То е и възможност да споделяте. Например,
ако сте като мен, и не се тъпчете
ако имате проблеми, които не искате да кажете на семейството си.
Как мина седмицата ви?
Бети?
Ами,
имах лоша седмица навън,
след добра седмица тук.
Изправи се, скъпа.
неприятно преживяване.
Бях на непознато място,
видях...
почувствах неща, които предпочитам да си бях спестила.
И свалих четвърт килограм.
Трябва да се потупам по рамото,
защото беше много трудно.
Винаги говорим за успеха в килограми,
но успехът не е само това, нали?
Благодаря, Бети.
Някой друг? Катрин?
Бърк Девлин никога няма да бъде непознат в Колинспорт. Прави каквото ти се каже.
Но начина по който гледа Вики... Знам какво означава.
Каква беше тя за него, г-н Колинс?
Чувала съм името й много пъти.
Какво може да му даде тази нещастна учителка, което аз не мога?
Ще се самоубия, наистина!
Каква е тази?
Нов герой.
Готвачка е и е влюбена.
По-скоро е луда, има нужда от силно питие.
Искат да си емоционален.
Дори не си гледала сериала.
Гледала съм сапунени опери.
Но май не съм гледала по-лоша от тази.
Не трябваше ли да е страшно?
Не дойдох за урок по актьорско майсторство,
но благодарности, че ме притесни още повече.
Стига де, смеехме се заедно на тези работи.
Ще ги разбиеш.
Знаеш ли какво? Лесно ти е да говориш
от двореца си на 73та и Парк Авеню.
Някои си изкарваме хляба така, ако нямаме роля, работим като сервитьори.
- Това не е честно! - Не, не е.
Какво очакваш да кажа?
Че бих убила за прослушване за този боклук?
Да, бих. Доволна ли си?
Извинявай. Напрегната съм.
Нямам работа от известно време,
а ти си късметлийка, това е.
Така е.
Трябва да тръгвам, на смяна съм.
Какво да донеса за Деня на Благодарността?
Нещо сладко.
Г-н Гинсбърг е тук.
Харесвам “свържи точките“. Какво ще излезе накрая?
Всъщност, напомня за
определени преживявания на някои хора.
Седни.
- Майкъл, можеш ли да пазиш тайна? - Не.
Искам да свършиш нещо за мен по един бъдещ акаунт.
Става дума за вечеря с клиент.
И убийство.
Ти няма да идваш на вечерята.
От теб се искат няколко идеи
за компания на има “Монарх уайнс“.
Марката е Манишевиц.
- Мислиш, че съм евреин. - Млъкни.
Произвеждат вина за евреи.
Сега правят някакво, което искат да продават на останалите хора.
Сещаш се, на хора като мен.
Отворени са за всичко,
стига да е евтино, и - изненада! - въздействащо.
Подготви ми най-доброто до петък вечер.
Направил съм малко проучване.
Виж, работя за агенцията.
И не искам да имам тайни от Дон.
Познаваш Дон - висок мъж ниска търпимост.
За тази вечеря това ще са мои идеи.
Ако се съгласят, Дон очевидно ще даде работата на теб.
- Тогава ще ги представиш като твои идеи. - Да, но защо?
Защото, Майкъл,
когато един мъж ненавижда друг мъж,
много, много силно,
понякога иска да знае, че нещо е негово,
дори ако накрая трябва да го даде на друг.
Наистина мразиш Кемпбъл.
Вече не хабя енергия да мразя хора.
Правя го за г-н Купър.
А какво ще има за мен? Това е много работа.
Редовните ми клиенти може да пострадат.
Боже, спонсорирам цялата агенция.
100$ сега, и 100 понеделник сутрин.
С 200 кинта си бършеш задника.
Ето, вземи.
Трябва да нося по-малко пари в себе си.
Какво правиш?
Съжалявам.
Не мога да я карам на риба 5 дни в седмицата.
Извинявай.
Не искам да си лягаш гладен.
Не го правя през цялото време.
Лягай си.
По-добре го вади.
Седни, приятно е.
Не знам приятно ли е, че те въвлякох в това,
защото не мога да се контролирам.
Скъпа, няма нищо общо с теб.
Ами какво е тогава?
Нищо.
Просто осъзнавам, че
тази работа няма да доведе до никъде.
Линдзи да не иска някой друг за кампанията?
Той няма да се кандидатира.
Все това повтаря, но знаеш, че не е вярно.
Бети, аз го повтарях.
Оказва се, че той го мисли.
Иска да чака до 1972, но сега е моментът.
Като излезе от играта, Роки ще получи номинация.
Роки не може да се кандидатира, разведен е.
Никой не го е грижа вече. Скоро го преизбраха за губернатор.
Залагам на грешния кон, Бети.
Напуснах за нищо.
Това е просто спънка.
Винаги мислиш за другите,
и после се ядосваш, че никой не мисли за теб.
Но аз мисля.
Лесно е да обвиняваме другите за проблемите си,
но всъщност ние сами взимаме решенията.
Тук съм, за да ти помагам.
Както и ти на мен.
Ще се справим.
Колко е часът?
Полунощ.
Може ли да го броим за утре?
Можем.
Сега.
Ало?
- Ало. - Какво искаш?
Искам вечеря.
Добра идея ли е?
Знаеш ли, Джейн, като взехме ЛСД,
се закле, че винаги ще ме подкрепяш.
Престани да ми напомняш какво съм говорила тогава.
Знам също, че не съм обещавала да се омъжа веднага,
само за да ти спестя издръжката.
Така е. Имам много безобидно предложение.
Вечеря с важни клиенти,
искам да ме удостоиш с присъствието си.
Защо не вземеш Джоуни? Тя е професионалистка.
Защото искат да се запознаят с теб.
Ще ги харесаш. Просто вечеря.
Ще съм ти задължен.
Искам да ми купиш нов апартамент.
Какво му е на този?
Майка ти ми е хазяйка.
А и имам много спомени тук.
Болезнено е.
Не мога да започна нов живот,
докато не съм на чисто.
Това е най-скъпата вечеря в историята.
Наистина ли? Защото намерих перфектния.
Късметлийка си, че се обадих.
Добре.
Кажи на адвоката си да каже на моя кога е вечерята.
Струва ми се, че някой от нас трябва да благодари.
Благодаря ти.
Какво правиш?
Не можеш да идваш тук.
Липсваше ми.
Мислих за теб.
Не беше ли приключила с мен?
Забравих те.
И после те видях в неделния Ню Йорк Таймс.
- Може ли да гледам телевизия? - Свърши ли?
Да, провери го.
Така ли? Ще проверя.
Още ли се занимаваш с родословното дърво?
Интересуват ги само имената.
Меган и Хенри трябва ли да се включат?
Разбира се, получават разклонение от нас, защото сме ви родители.
Каква е тази бъркотия?
Носиш това всеки ден?
Това е по математика,
това е по писане.
Това ли правиш в час?
Не, нарисувах го при татко.
Много е хубаво,
макар да не знам защо се смее.
"Прекрасна Меган,
Отивам да купя крушка.
Като се върна, ще те виждам по-добре.
Твой, Дон."
Изглежда добре.
Можеш да ходиш.
Да не забравиш първата съпруга на баща си.
Ето те - Елизабет Хофщадт Франсис.
Не, баща ти е имал друга жена преди мен.
Така ли?
Не ти ли е казал?
Меган ми помагаше.
Включи я. Казва се Анна Дрейпър.
Инвалид е. И вече го предавай.
Не искам пак да се обаждат от училище.
Тя каква е?
Не знам защо Меган не ти е казала. Питай нея.
Добре.
Имам офис, точно срещу дамската тоалетна
на компанията от съседното помещение.
- Ти поне си тук. - Директор съм на моя отдел.
Работя много усилено, имам успехи,
но нищо тук не се променя. Само празни обещания.
И какво са ти обещали?
Здравейте.
Пълна бъркотия.
И двете са добри, но по различен начин. Тази е съставена от части.
Ако Хари я представи добре, ще се чудите кой ще е следващя уцелен.
- Чудесно. - Тази ви поглъща
когато чуете злия глас да звучи в ушите ви.
"Това може да промени всичко."
Дяволът е оригинален.
“Снежна топка в ада“ и т.н.
Но удара в лицето има шумно, младежко звучене,
което прави Снежна Топка по-забавна от обикновено безалкохолно.
Искаха и освежаване,
а уцелването в лицето е точно това.
И дяволът може да на части.
Може да го видим в различни ситуации.
И има страстта за жажда, за която Уорън говори.
Това е по-забавно.
Нека да води това, но да ги занесем и двете.
- Чудесно. - Забавно. Добра работа!
- Благодаря. - Благодаря.
Нося питиета.
- Направете тези цветни. - Абсолютно.
- Колко е часът? - Чао, креативен.
“Виж делата ми, Всемогъщи, и се разтрепери“.
Прочети и останалата част от поемата, идиот.
Хайде.
Чао.
Сали?
- Сали?
- Чао. - Забавлявайте се.
Хайде.
Да ти приготвя ли нещо? Не си яла.
Казах ти, че не искам нищо.
Защо се държиш така лошо днес?
Защото си фалшива.
Не може да ми говориш така.
- Коя е Анна? - Какво?
Правиш ми се на приятелка.
Но всъщност изпълняваш каквото той ти нареди.
Познай какво.
Не си нищо особено. Нито пък Анна.
Това къде го чу?
Първо беше моя приятелка.
Кой ти каза за нея?
Някой, който не е лъжец.
Който не се преструва, че се интересува от дървото.
Сали, чуй ме. Не съм те лъгала.
Просто...не мислех, че е моя работа да ти казвам.
Всички знаят.
Малка си, това е сложно.
Добре, тогава се оплети в лъжите си.
Не знам какво ти е казала майка ти,
но баща ти и Ана са се оженили, за да си помогнат.
Не са живели заедно, не са имали бебета.
- Честно. - Тогава защо се е оженил за нея?
Било е отдавна.
И е била единствената възможност да си помогнат.
Тогава защо се е оженил за теб?
- Говори с баща си. - Не искам.
Да не си му казала, че съм питала за това!
Да не се разплачеш сега?
Аз съм ти приятелка.
Джуди Стеклър. Може ли?
Половин килограм.
Добре.
Чудесен начин да завършим днес.
Не знам какво става.
Това е добре.
Бети, знаеш, че по-добре да задържиш теглото, отколкото да качиш.
Дори няма седмица.
Всички заслужават аплодисменти.
Дойдохте в събота.
Това е най-доброто, имайки предвид, че изкушенията на Деня на Благодарността се задават.
Знаем, че не е само яденето.
Готвенето е, нали?
Трябва да опитате всичко.
Трябва да сме благодарни за това,
но храната е само символ на всичко останало.
Изпълнете се с децата си,
дома си, съпруга си,
със здраве и щастие.
Кой има план за Деня на Благодарността?
А деня преди това?
Да не забравяме остатъците от храната.
Исках да се уверя, че е заспала.
Какво й става?
Пита ме за Ана. Бети очевидно й е казала.
- Шегуваш ли се? - Не.
Справих се доколкото успях.
Кой изобщо ти е казал да говориш?
Какво правиш?
- По дяволите, това не те засяга. - Недей да викаш!
Няма да я оставя да се измъкне.
Само ще влошиш нещата.
И да я оставя да си пъха дебелия нос в живота ми?
- Забрави го. - А на Сали какво да кажа?
Нищо. Обещах й да не ти казвам.
Боже, не знам кой е детето тук.
Махни си ръката от телефона.
Мислиш, че е станало случайно ли?
Ако й звъннеш, ще направиш точно каквото тя иска.
Да ни отрови от разстояние 80 км.
Съжалявам.
Не знаех какво друго да направя.
Съжалявам и аз.
Ей.
Не мислех, че някой ще е още тук.
Тръгвам след малко. Дошъл си да откраднеш нещо ли?
Не, правя нещо за Роджър.
Но е тайна.
Вино. Опитва се да ги зариби.
Иска да ги шашне на срещата.
- И помоли теб? - Как да откажа?
Имам дарба, и съм благодарен.
Е, да знаеш, че няма да ти плати, ако раздрънкаш на всички.
Вече плати. Може да ти дам нещо,
ако си кажеш мнението.
Не ме интересува.
- Ало. - Статията е излязла, не сме споменати.
- Моля? - Скапана статия за редовните тъпаци.
Сравнява ги с философи.
Чакай.
Страница 52.
Чакай.
170 е убиец.
Боже, приличат на Петър, Павел и Дева Мария.
Защо избират тях?
Не знам и не ми пука.
Може би това е проблемът.
Ти си говорил с него цял час.
Нали ти беше приятел. Явно не си направил впечатление.
- Той е долно копеле. - Знаеш ли какво?
Не ме събуждай, за да натикаш провалите си в лицето ми.
Неделя е, по дяволите.
Сали, върни се. Момчета, обратно в стаята.
Ела тук.
- Имаш ли да ме питаш нещо? - Не.
Имаш, но реши да питаш Меган.
Тя обеща да не ти казва.
А какво трябваше да направи?
Да не лъже отново.
Съжалявам.
Вината е моя,
че трябва да мислиш за подобни неща.
- Ти си още малка. - Не съм малка!
Тогава разбери, че майка ти не иска да нарани теб.
Иска да нарани нас.
- Свърши ли? - Не.
С Анна бяхме женени заради един закон.
Не беше романтично. Беше ми просто приятел.
Щях да ти кажа за нея, но тя почина.
Да не е жената, в чиято къща ходихме в Калифорния?
Онази, която те нарича Дик?
Да.
Искаше ми се да се бяхте запознали.
Сега разбираш, че възрастен
би се извинил на Меган, дори да не си искала да я обидиш.
Добре.
Отиди и затвори телефона в стаята ми.
Нещо за мен тук?
Защо не накараш Гинсбърг да ти донесе обяд?
Работата по Мохоук, която свърших за теб, беше отлична.
И го запазих в тайна, за разлика от Гинсбърг.
Това е Манишевиц. Той е идеален за работата.
Писна ми всички да повтарят това.
Аз да не съм самолет.
Мога да пиша за всичко.
В старите сгради
имаше асансьори за директорите.
Не си лоялен.
Мислиш само за себе си.
Да не сме били женени?
И ти мислиш за себе си.
Така стоят нещата. Всеки за себе си.
Отделът на Куейд са създали Снежна Топка,
ще ти го напомнят.
Имаме и Боб Денисън, който представлява местните бутилиращи компании.
Майкъл Ллойд и Уорън Кент,
се занимават с търговците.
- Да ги взема ли? - Няма да взема и двете.
Сали?
Сали, ела веднага.
Беше г-жа Енгел.
Имаш 6ца на родословното дърво.
Каза, че се справяш много добре.
Това е само рисунка.
Е, гордея се с теб.
Трябва да благодариш на Меган за помощта.
Нали ти помогна?
Предполагам.
Само ми каза това, което и ти.
Пита ли я за Анна?
Да, татко ми показа снимки,
говорят много мило за нея.
Заслужаваш да гледаш телевизия.
Отбих на магистралата,
свалих го с багажа му и всичко останало.
Нямаме роднинска връзка.
Сийгъл е често срещано име.
И ти не искаш всички с името Розенберг да са ти роднини.
Не исках да го казвам.
Бог знае, че в тази страна има много предразсъдъци.
Израстнал съм в Манхатън и винаги съм завиждал на хумора,
близостта и начина, по който се поддържате.
Значи си проправил път към нас чрез женитба, а?
Винаги съм смятал, че еврейките
са най-красивите жени на света.
Това беше в десятката.
- Извинете за закъснението. - Това е синът ми, Бернард.
Още сме на аперитив. Роджър Стърлинг, това е жена ми Джейн.
- Бърни. - Приятно ми е.
Извинете ме, но излязох малко с лодката.
- Забавихме се. - Така ли? Каква лодка?
Не, може да обсъдите това по-късно.
Баща ми не си пада по яхти. Последния път като се качи на яхта,
се е возил в трета класа.
Виж обаче докъде си стигнал сега.
Опитвам се да разбера какво мисли Роджър,
но той чакаше теб.
Не, чаках десерта, да се убедя, че ме харесваш.
Какво не ти е за харесване?
Както разбирам, опитвате се да продавате Манишевиц
на различен тип хора.
Та за нас ключът е, различен тип хора.
Ако погледнете един автобус отстрани, той е движещ се билборд.
Пътниците не виждат рекламата, но всички виждат пътниците.
Идеята е да се сложи рисунка на автобусни седалки отстрани на автобуса,
точно под прозорците, където са истинските хора,
и да се покаже долната част от телата им,
и под всяка седалка да има каса Манишевиц.
Ще изглежда, че който се вози, си е купил виното.
Не е ли хитро!
Значи ти го измисли, а?
Включих и някои от копирайтърите инцидентно,
преди вечерята.
Дори и да не го беше харесал, поне да видиш на какво сме способни.
- Знам, че е добро. - Да поискаме ли меню?
- Да. - Ще си поръчам Шатобриан,
ако някой си го раздели с мен.
Мислех, че харесваш раците тук.
Вече ядох раци.
Та, Роджър, каква лодка имаш?
Само аз ли мога да работя и да пия?
- Какво стана? - Смяха се,
одобриха го, и вече го отпразнувахме.
Тук съм защото имам 3 свободни часа.
- По дяволите! - Знаех си.
Чакай. Скъсахме се от работа,
а не заслужаваме и едно обаждане? Разкажи в детайли!
Дон беше фурия, казаха, че било оригинално.
Очевидно децата харесвали дяволи в комикси, както предположих.
О, така ли? Не харесаха ли другото?
Не знам, остави го в таксито.
Ти майтап ли си правиш? Дори не са го видели?
Продадохме го. Нещо друго?
Ще поръчам вечеря.
И за мен. Той ще е безполезен тази вечер.
Значи изведнъж няма проблем да казваш, че съм еврейка?
Ще се видиш ли с Бърни?
Моля? Не.
Значи няма да му звъннеш след два дни и да кажеш, че сме разделени?
Вече имаше шанса да казваш с кого да спя.
Предполага се, че ще ми помогнеш да ги спечеля.
Ако нещо стане между вас,
гледай да се правиш, че сме женени.
Обещавам, бебчо.
Извинявай.
Сега можеш да ми покажеш как изглежда по-добрият край на сделката.
- Какво имаш предвид? - Апартаментът.
Покажи ми го.
Кога друг път ще го видя?
Не съм се пренесла още, имам само ключ.
Има потенциал.
Мислиш ли?
Липсваше ми.
Роджър, почакай.
Какво?
Учудвам се, че работиш днес.
Тази седмица разглеждаме новия бизнес.
Аз пък ще прекарам колкото мога повече време с моето момиче,
преди да ме впримчи семейството за празника.
Знаеш ли, Хауърд?
Защо не прекараш Деня на Благодарността с нея,
а аз ще отида у вас и ще чукам жена ти.
Ти шегуваш ли се?
Успех в това начинание.
Тревата е по-зелена от другана страна на оградата, нали?
Знам, че ме видя.
Мислех, че се криеш от някого.
Направил си дръзко решение последната минута,
като си избрал твоята идея.
Струва ми се, че искаха повече това.
Вече няма как да разберем, нали?
Защото никога не видяха моята.
Не се ходи с две идеи. Издава слабост.
И понеже не искаш да си слаб, избра твоята.
И те я одобриха, което е и целта ни, нали?
Какво ми пука?
Имам милион идеи.
- Милион. - Добре.
Значи съм късметлия, че работиш за мен.
Жал ми е за теб.
Мен пък ми е все едно за теб.
- Добро утро, г-н Дрейпър. - Добро.
Използвах четката за зъби, дано да е твоя.
Защо го направи?
Боже, не е на умрелия, нали?
Розова е.
Казах ти защо искам този апартамент, а ти ме пренебрегна.
Надали съм те пренебрегнал.
Сега този не е по-различен от предишния.
Така ли? Аз пък смятам, че е по-хубав.
Не и сега.
Провали всичко.
По дяволите.
Получаваш всичко, което искаш
и въпреки това трябваше да го направиш.
Права си.
Не знам защо го направих.
Чувствам се ужасно.
Мирише вкусно.
Тъкмо говорих с Джулия.
- Получила е ролята. - Радвам се за нея.
Помоли да купя шампанско.
И ти купи, защото искаш да е щастлива.
Горещо е, пусни климатика.
Работи с пълна сила. Приготви се.
- Поне отвори вратата. - Не, недей.
По радиото казаха, че има смог, станала е авария.
Въздухът е токсичен, не искам това вътре.
Пуйката изглежда добре.
Мамо, чакай, трябва да кажем за какво сме благодарни.
Гладна е, Боби.
Не, мисля, че трябва.
Хайде, приятел.
Благодарен съм за това, че имам две къщи,
и двете са големи, и че имам нова шейна.
Браво!
Благодарна съм, че имам всичко, което искам.
И че никой няма по-добро.
И аз така. Да ядем.
d don't go around moping hoping happiness d
d will come d
d that's not the way d
d it doesn't pay d
d take life the way I do? d
d let the whole world sigh or cry d
d I'll be high in the sky d
d up on top of a rainbow d
d sweeping the clouds away d
d I don't care what's down below d
d let it rain, let it snow d
d I'll be up on a rainbow d
d sweeping the clouds away d
d I have learned life's lesson d
d fighters who always win d
d are those who can take it right on the chin d
d and grin d
d and so I shout to everyone d
d find your place in the sun d
d up on top of a rainbow d
d sweeping the clouds away. d