Не,не,не.... Може ли да го задържиш?
Ха!.... Мерси.
Пак заповядай.
[свири музика]
♪
Не я окуражавай.
♪ Виждал съм знамето ти на мраморната арка. ♪
♪ Любовта не е победен марш.♪
♪ Студен е
♪и е разбит Алелуя. ♪
♪Всички: Алелуя
♪Алелуя
♪ Алелуя
Чао,хора.
Ей, това не е ли откачено за теб?
Прочети Кларънс Дароу.
Изгубиш ли властта да си откачен,
губиш властта на мислите си.
Перефразирам.
Здрасти.
Каквото и да казва, той напълно лъже.
И ти донесох кафе.
О, опитваш се да вземеш страната на добрата карма?
Имам нужда от апартамент, по-голям от зърнена кутия
в непосредствена близост до офиса.
Не се притеснявай, тя е брилянтна, ще оправи това.
Добре, кое е това момиче?
Това е Ашли.
Тя е ... приятелка.
Срещнахме се на събиране на колоездачите.
-Ммм. -Тя е написала това.
Момиче супергерой.
Хмм, готини оръжия.
Да, знам че ти изглежда сладка за да те пристрасти,
но това брилянтно нещо е излязло от мозъка в пълен разцвет
като Пегас от главата на Медуза.
Да, тя е загубенячка харесваща Гръцката митология.
Лео да не би да е влюбен?
Умолявам адвокат за клиентска привилегия.
Написала е това като наемна работа и са й платили 700 долара.
Току що имах обаждане от офиса на Главния прокур.
И защото е било наемна работа,
тя няма права.
Аз й говоря.
Да, ти говореше сякаш аз не съществувам,
и реших, че ако продължа да говоря
може да наруша самонадеяността ти
че си единствения човек в стаята.
Леонардо, законът за авторското право,
е от компетенцията на Лорън.
Ако исках да ми отхапят главата,
щях да отида в зоологическата градина.
Понякога се налага да танцуваш с тигъра.
Вземи камшик. Обзалагам се, че ще и влезеш под кожата.
Не, тя е от женски пол с багаж.
Предполагам, че е с доста разнообразен асортимент
от оборудване извън пазара за мъже
които да остават в миналото неловкото ръкостискане
и "не ще ми развалиш грима" целувка.
Както казвах,
някой от офисът на главният прокурор
е видял малка статия за моето вливане във фирмата,
и спомена революция в дебатите.
Имаше в предвид теб.
И ти си разстроен,
защото не става въпрос за теб.
Преди уикенда,
затворничките в затвора Hayward Women's
са започнали гладна стачка за да дискутират условията на живот,
и те искат мирно разрешаване.
И от кога ти пука за правата на затворниците?
От когато главният прокурор
ни помоли за услуга.
Да не говоря, че този случай, ще ни представи като Нелсън Мандела.
Ще получим пари и слава.
Лошото е, че може да те вземат като заложник.
Мога да се справя с тях.
Определено, ако те не ядат още няколко дни,
но, ако се издъниш, и аз трябва да вляза вътре след теб,
ще бъда единствения мъж на Островът на Амазонките.
И те могат да те изядат.
Проблемът е решен. Да започваме.
Хей Лорън, това е моя приятелка, Ашли Уудс.
Радвам се да се запознаем.
Ашли има проблем.
Много хора имат.
Сигурна съм, че ще се оправи.
Тя е създала герой в графична новела.
Тя има платена такса,
но героят може да спечели повече от един комикс
защото се продава като луд.
Не може да си позволи адвокат.
Виж Лео, възхищавам се на лоялността към приятел,
но Рийд§Рийд не е в състояние
да поеме случай на консигнация.
Лео е прекрасен човек.
Ако спечелим, ще вземем дял от всичко, което Ашли спечели.
Отмяна на договор за работа за отсрещната страна е почти невъзможно.
Почти.
Кейт каза, че ти си номер едно в закона за авторското право.
Но, Лео, аз просто нямам време за случай на консигнация.
Не и днес.
Всичко е наред
Справи се наистина добре.
О, няма да се откажа.
Няма проблем ако се откажеш.
Искам да кажа, не е чак толкова голяма работа.
Как може да знаеш това?
За една година от сега, всичко може да се случи.
Този момент, точно сега може да е най-голямата сделка от всякога.
Говориш за комикса нали?
Казах ти, че ще помогна.
Няма да се отказваме.
План Б.
Искаш ли да знаеш как с Джъстин се разбирахме,
когато се налагаше да работим заедно!
Не.
Вие двамата изглеждате като малко вероятна двойка.
Повечето бракове се разпадат поради липсата на химия.
Не, повечето бракове се провалят
защото хората не са добри едни с други.
И знаеш ли какво, между мен и Дъжстин има много химия.
Оу, не, не, нямах в предвид секса.
Имам в предвид това, което се случва в първите десет секунди
когато срещнеш някой и крокодилският ти мозък те срита.
Може ли този мъж да ми донесе вечеря в къщи?
Искам ли неговите гени в потомството си?
Не, аз не мисля така, никога.
Значи ти си игнорирала инстинкта си и си се омъжила.
Знаеш ли какво, да бъда взета за заложница
ми звучи много добре, точно сега.
Може би си се разбунтувала.
Омъжи ли се за Джъстин за да ядосаш баща си?
Не, не, не баща ми обожаваше Джъстин.
О, значи за това си се омъжила за Джъстин.
Знаеш ли, хора умират всеки ден в затвора.
Добре дошли в Хейуърд. Директор Сара Уилкс.
-Здрасти, Бен Грогън. -Здрасти.
-Кейт Рийд. -Благодарна съм, че дойдохте.
Трябва да знаете, че не ръководя това място
с железен юмрук
но, те започнаха гладна стачка.
Трябва да се разреши бързо1
и очевидно отбягваме да използваме сила.
Добре.
Мислите ли, че затворничките ще говорят с мен?
Фактът, че не сте от затвора,
- ви е в услуга. -Съгласен.
Да видим дали преговарящия екип
ще говори с нас. Те са в столът.
Е, това е добро място за гладна стачка.
Ще се присъедините ли към нас г-н Грогън?
Не, няма.
Това би довело до въстание.
Условията на живот.
Разходи се по етажите. Сякаш трябва да ти го кажа?
Работата е там, че за да проработи преговарянето,
трябва да питате за нещо определено.
Искате, нещо като лист?
Става.
Претъпкано е, хигиената,
медицинското обслужване.
Има по трима затворнички в килия за две, човече.
-Постройте още килии. -Точно така.
Ето го проблема.
Не може да искате луната.
Това е затвор, г-це.
Военнопленниците ги лекуват по-добре.
-Да, така е. -Точно така.
Добре, добре, добре, успокойте се.
Нека просто приемем, че не могат да построят още клетки,
нали така?
Поискайте нещо, което всъщност мога да получа.
Какво ще кажеш да храна?
Да, да, храна.
Вие сте на гладна стачка, заради храна?
Плодове, зеленчуци, два дни в седмицата?
Това ли е? Два дни в седмицата?
Добре, чех какво каза Леа.
Но, това е щатски проблем.
Има орязване на бюджета.
Добре, успокойте се, успокойте се, успокойте се.
Колко ще струва това?
за 1100 затворнички! Много.
И е сложно.
Стига де, това са плодове и зеленчуци.
Нуждая се от одобрение за всеки изхарчен цент.
Тогава ние ще умираме в местните новини, скъпа.
Аз вече съм мъртва.
Не, не, не,не.
Не!
-Може ли да кажа нещо? -Заповядай.
Имам много земя отвън.
Те пропиляват пари косейки тревата.
Дайте ни инструменти.
Всеки може да отглежда зеленчуци и плодове.
Няма да струва нищо.
Знаете ли, има градинска програма
в Окръг Сан Франциско,
дори и в Рикърс.
Добре, ще проуча това.
Но първо ще трябва да спрете гладната стачка.
Какво ще ви накара да сложите край на протеста?
Ще ви кажа какво няма да ни накара.
"Ще проучим това."
Бюрокрацията отнема време.
Знаеш ли колко дълго ще продължи това?
Защото тези жени, всички вече са поели към болницата,
и тогава ще има линейки,
ще има ТВ станции,
и тогава всички ще изглеждат лоши.
Поисках й, да ми даде основателно искане,
и тя го направи.
И сега всеки трябва да се огъне.
Чуй ме, не аз създавам правилата, разбра ли?
Ръцете ми са вързани.
Ами, развържете ги тогава.
Не видим ли промяна,
не ядем.
Всеки затворник в това място
ще гледа какво правим.
И ще стане още по-лошо.
Fairly Legal 2x08 - Ripple of Hope Оригинална дата на излъчване: 4 Май 2012
Синхронизация и корекции от atrn97g www.addic7ed.com
Директорката каза, че си окуражила исканията им.
О, ами, тази директорка се крие
зад бюрокрацията.
Тя казва истината.
Добре но, плодове и зеленчуци, два дни в седмицата?
Затворите са мултимилионен бизнес.
Да, и тя не може да разреши това без да премине
през стотиците нива на бюрокрацията.
те са под политически микроскоп.
Мислиш ли, че повечето хора ще са щастливи
ако затворниците ядат зеле.
Е, директора на затвора ще изглежда по-зле с гладуващи жени
умрели от бъбречна недостатъчност.
Не съм укоражена.
Още жени се включват в протеста.
Да, коя беше затворничката с градинската идея.
Защо?
Защото тя беше най-разумна.
Да, Леа Фарън.
Но, не очаквайте останалите затворнички, да я вземат насериозно.
Защо не?
Защото тя никога не призна, че е извършила престъплението.
не са ли всички така?
Да, на нас. Но тя казва същото и на тях.
Само за да сме наясно, тази жена не е невинна, нали?
Тя е просто малко луда.
Леа излежава 15 години за въоръжен банков обир.
О, уау.
Знаете ли, искам да говоря с нея.
Добре, само да сме наясно,
отиваш там да говориш за зеленчуците, нали?
Ама разбира се, за какво друго бих могла да говоря?
Това е точно, че имаш тенденция да губиш фокус
и простите неща стават сложни от други неща ...
нека ги наречем, въображаеми неща, които нямат нищо общо
с простите неща, с които сме се захванали.
О, Бенедикт, за какво изобщо говориш?
не се разсейвай от сълзливата история на някоя затворничка.
Виж, тези жени не са на себе си от глад,
и очевидно искам да ги накарам да ядат,
и да се уверя, че ти ще изглеждаш добре пред главния прокурор.
Добре, саркастична си, това ме притеснява.
Фокусирай се.
Хей.
Умно решение да изпратят жена.
Но ти знаеш това.
Можеш ли да ги накараш да ядат.
Бони не вярва на дикеркторката.
Е, ако можеш да говориш с тях, поне за едно ядене.
тогава директорката ще е тази, която ще изглежда неразумна.
Ще опитам. Не обещавам.
Може ли да ми разкажеш за банковия обир?
Защо?
Любопитно ми е.
Бях 19 годишна, живеех с човек, които едва познавах.
Китарист.
Мислех, че китарата му е наистина много готина,
и че той е много як.
Правиш глупави неща, когато си на 19.
Както и да е, той ме помоли да наема кола за пътуването ни.
Имах кредитна карта. И бях горда, нали знаеш.
Не много от децата на моята възраст, можеха да направят това.
И така моят приятел и някакво друго момиче
и един от приятелчетата му използваха колата за да ограбят банка,
и една жена беше застреляна.
Аз дори не бях там.
Не е нужно да ми вяравш.
Кой е казала, че не ти вярвам?
Мога да чета по лицата, по-добре отколкото ти билборди.
Ако аз бях в затвора, за нещо, което не съм извършила,
яз щях, не знам, щях, щях да полудея.
Да.
Щеше, първата година,
и втората.
Но има едно нещо, които научих от това място.
Не може да си ядосан или никога няма да оцелееш.
Ако лъжеш,
трябва да знаеш, че си страхотна в това.
Ами помилване?
Моето четвърто изслушване наближава.
Отказвам всеки път.
Защо?
Виж сега.
Жената на брат ми умря миналата година
И аз имам двама племенника, които се нуждаят от леля, повече от всякога.
Но не съм ограбила банка.
Не съм го направила.
И те могат да ме карат да кажа, че съм го направила
колкото си искат.
Но никога, никога, няма да кажа това.
Но те искат да се извиниш.
Ако това, което ще ме изкара от тук,
значи никога няма да изляза.
Какво казва лицето ми сега?
Няма значение.
Аз просто искам да разбера, какво е
да си в главата на Кейт Риид.
Няма да ти хареса.
Заинтересуван съм от логиката ти.
Срещаш затворничка, която казва че е невинена,
или нигериец, които иска да ти даде богатството си
ако му изпратиш депозит.
Дали трябва да вдигам още черви флагове,
или е по скоро зелена светлина?
Голяма зелена светлина.
Твоята работа е да разрешиш гладната стачка.
Вината или невинността на тази жена са без значение.
-Имах приятелка веднъж ... -О, Господи.
Тя беше обсебена от бездомните кучета.
Знаеш ли, не ме интересува.
Малки кучета, големи кучета.
Беше героична, пресичаше през трафика на магистралата
с щайга пълна с мляко, кокали и стари каишки.
Аз понасях това, докато не осъзнах, че не състраданието
я караше да помага на кучетата.
Това беше принуда.
Да ти звучи познато?
Не.
Това вероятно е замествало нуждата й да има деца.
Именно.
Мисълта да има деца с теб
трябва да е била наистина разстройваща.
Как върви в Хауърд?
Преговорите в момента са в задъдена улица,
защото затворничките имат неоснователни искания.
Нали знаеш,
портокали и броколи ...много сложно, много скъпо.
И сега, балгодарение на Кейт Рийд, вероятно домашно отглеждани.
Можем да пуснем реклама за нас в Fox News.
"Убийците се хранят с органични продукти, произведени с пари на данъкоплатците."
Добре,
ако става въпрос за пари,
Предлагам да се свържеш с приятеля си главния прокурор
за да преразпредели няколко затворнически бюджета, бързо.
Няма ли да е по-лесно на компютъра?
Ами, намерих онлайн цитиране,
но, не можах да намеря случая.
Лео, това е лудост.
Лорън каза, че не иска да се занимава с това.
А ти не си адвокат. Просто работиш за адвокати.
Знаеш ли, че Ейб Линкълн е работил като адвокат,
но всъщност никога не е ходил на адвокатско училище?
Ако има нещо,
което съм научил от работата с Кейт
е, че винаги има нещо в закона
което ти казва, каквото ти трябва.
Добре.-
Тук пише, че създателите на Супермен
са се отказали от своите права,
но години по-късно са си ги върнали.
Да, да, това е което ни трябва.
Но ние не говорим за Супермен тук,
ние говорим за XX-Chromo.
Да, точно.
Самонадеян, морален младеж със скули облечен в червена пижама
срещу това гениална, ожесточена, брилянтна,
секси топка син огън.
Благодаря, че ми показа досието на Ферън.
Честна скаутска ... Няма да кажа на никого.
Ти напусна момичетата скаути.
Да, но запазих думата си.
Има ли някакъв шанс да използвам
аргументът за човешките права
за да принудя затвора да сервира по-добра храна?
Не. Това никога няма да докосне съдиите.
Добре, трябваше да попитам.
Имаш ли време за обяд?
-А ти? -Да.
Ти ... не се ли срещаш с някоя?
Като онази прасковка
с която беше на вечеря онази нощ?
О, имаш в предвид вечерта, когато с Грогън
изпразнихте бутилка текила, която струваше повече от моя костюм?
Ние празнувахме победата.
Беше работна среща.
Е, не празнувахте дълго.
-Джъстин. -Е, каква е тази работа с него?
-Вие двамата срещате ли се или какво? -Уф, не.
Господи, не.
Ние сме просто приятели.
И знаеш ли какво?
Радвам се за теб.
Срещаш ли се с някой.
Все още не.
Лиа Ферън.
Значи, предложили са й помилване ако свидетелства
срещу приятеля си и съучастникът му.
Отказала е.
Това просто е тъпо, ако ме питаш.
Е, не е приела, защото
не иска да пледира виновна, за нещо, което не е извършила.
Кейт, тя е карала колата.
Карлос беше достатъчно умен да свидетелства срещу тях.
Той получи 7 години? А Леа 15?
Можеше да получи 25 години.
Съучастника на Карлос е имал пистолет и е убил жена.
Трябваше да лежи 25 години.
Почакай, "трябваше"?
Като, той е излязъл?
Не, той е бил убит вътре.
-Може ли да взема това? -Това не е публично достояние.
О, чуй това. След като е помилван,
е ограбил още две банки, извън Мексико.
И в двата обира е използвал
кола за бягство по наем използвал кредитни карти и лицензи
на жени, които не са били замесени.
Ехооо?
Виждаш ли прилика тук?
Виждам прилика с две от жените.
Леа е карала колата за бягство при първия обир,
има няколко свидетели да потвърдили това.
Които са казали, че са видели някой да изхвърча от там.
Джъстин, ами ако те грешат?
Ами ако прокуратурата е вкарала в затвора невинен човек?
Тогава ще преразгледаме и освободим,
но, всичко което имаш ти е кола под наем и нестабилна теория.
Как може да си толкова небрежен за това?
Знам че мислиш, че системата не работи,
и понякога си права.
Но прокурорът, който е вкарал Ферън,
е направил точно това, което и аз бих ...
той й е предложил сделка,
и когато тя е отказала, отидоха на съдебен процес.
Този прокурор е постъпил правилно.
Но какво ако, да постъпиш правилно е грешно?
Няма да се откажа.
Кейт.
Химикалката.
Не мога да ги накарам да ядат.
Това не е добре.
Те знаят, че стигнем ли надалеч, ще видим резултати.
Или ще ви накарат да ядете насила.
В средно охраняван затвор?
Надзирателите ще изглеждат като гангстери.
Ако искате да постигнете нещо, тогава...
не знам, не правете компромис.
Ще направим компромис за един акър земя
и инструменти за всеки бло
Ние не искаме обещания. Искаме инструменти.
Ок, добре. Ще работя по въпроса
но ти трябва да работиш за яденето.
Ще видим.
Значи ...
Знаеш ли, че твоят приятел Карлос се е забавлявал още
когато е бил освободен?
Той е накарал още две жени да наемат коли за банкови обири.
Невероятно.
Какво, това че е ограбил още банки ли?
Не.
Не, просто съм изненадата, че си ми повярвала достатъчно
за откриеш още нещо за него.
Ти не си единствената, която може да чете лица.
Знам, че това е дълъг изстрел, но ако намерим Карлос ...
Виж, това няма да се случи.
Карлос се е самоубил миналата година.
Някакъв град извън Мексико сити, наречен Ла Магдалена.
Кой мислиш е карал колата наистина?
-Винаги съм се чудила. -Така ли?
Особено когато Карлос даваше показания и насочи пръстта
си точно срещу мен и каза "Тя караше".
Този кучи син.
Добре, твоето изслушване за помилване е след няколко дни,
не променяй историята си.
Леа, ти си затворник за пример.
Ти си сочена за пример на всички.
Помогни ми, и аз ще ти помогна.
Не разбираш.
Този човек, той се появява на всички изслушвания.
Неговата жена, беше убитата по време на обира.
Той идваше на всички изслушвания за помилване, за да се увери
че, никой замесен в това престъпление няма да излезе по-рано.
Искам да кажа, те слушат семейството на убитата.
Добре, ние можем ... можем да променим мнението им.
Знам, че можем.
Виж, просто ни осигури земя.
И някой инструменти, за да си отглеждаме храна.
-Но аз, г-це Рийд?
Няма да ходя никъде.
Дебнеш ли ме?
Намерих точно, от каквото имаме нужда.
Всичко, което искам да направиш е да се обадиш на Wonderbomb Media...
това са издателите на Ашли ...
и да им кажеш, че Рийд§Рийд
иска да предоговори договора й.
-Аз ще направя останалото. -О, останалото.
Като се представиш за адвокат и ме лишат от адвокатски права.
Няма да казвам, че съм адвокат.
Лео, сигурна съм, че имаш много работа за вършене.
Причината поради която, хората създали Супермен
притежават правата си, защото са обещали
никога да не питат за правата си.
Както и двамата знаем,
това е законно право което не позволява това.
Аз знам този случай наизуст.
В зависимост от определението "работа за отсрещната страна",
ако си се отказал от правата си,
може да се анулира целия договор.
А Ашли ... ти ...
Това техния договор ли е?
Страница седем, точка девет.
Лорън?
Нуждая се от минута.
Добре, влизай.
Знаеш ли, ще дойда при теб.
Ще дойда и при двама ви.
Добре, ...
Искам да знаеш с какво се занимавам,
-Мхм. -И се нуждая от услуга.
О,Бен! Добре, влез.
Искам да знам как вървят преговорите.
Говорих с моят приятел от офиса на главният прокурор.
Предложих да започнат градинска програма за цялата
система на затворите, за да изглежда, че няма нищо общо
и гладната стачка.
Доста умно, а?
Да.
Ти?
Искам нов съдебен процес за жена на име Леа Ферън.
Какво общо има това със спирането на гладната стачка?
Лорън, виж, тази жена излежава 15 годишна присъда,
а, тя може да е невинна.
О, Господи, това е най-лошия ден за това.
Има модел в тези банкови обири,
и моята клиентка, е забъркана в тях по общо мнение.
Почакай, спри, твоята клиентка?
Моята ... нова приятелка.
Тя има в предвид случайна непозната, в която тя се блъсна
и смята, че може да промени живота й.
Тя заслужава преразглеждане.
Две неща ти трябват за нов процес ...
ново съществено доказателство или процедурна грешка.
-В този случай, няма ни едно от двете. -Добре.
Лорън, знам че съм заслепена с това тук.
Но, моля те ...
Кейт оценявам това, че искаш да помогнеш на тази жена,
Даже малко се възхищавам.
-Но... -Но ти не можеш да се накланяш
на всяка вятърна мелница.
Знаеш ли какво, писна ми да чувам това.
Тази жена не е повече престъпник от теб, или повече ... повече и от мен,
но, тя ще прекара следващите пет години от живота си
заключена в клетка.
И ако можете да спите с това ...
браво на вас.
Може да обеся котка на сто неща
по-лошо и от това, но ми харесва да спя през нощта, за това не го правя.
Не можеш да спасиш целия свят.
Аз не искам да спася целия свят.
Искам да спася нея.
-Голям фантастичен изход. -О, я млъкни!
Много рано си тук.
Изслушването за помилването на Леа е в Четвъртък ... какво да правя?
Можеш да пробваш с "Добро утро Джъстин, радваме се да те видя."
Добро утро Джъстин, радвам се да те видя.
Изслушването за помилването на Леа е в Четвъртък ... какво да правя?
Почакай, освен това, което вече правиш?
Джъстин ти си последната ми надежда.
Не знаеш ли какво се случва?
Какво?
Иск до съда, преди съдия Бейкър,
да преразгледа случая Ферън.
Рийд&Рийд трябва да се вкарали някой връзки
за да влязат в графика толкова бързо.
Какво?
Впрочем, той вероятно изслушва в момента.
Не знаеше ли за това?
Благодаря ти!
Удоволствие е за мен, да ви видя в съдебната си зала г-н Грогън,
но не съм очарован
от молбата ви за нови изслушвания.
Ваша Чест, аз съм на ваша страна,
наистина съм.
Затворниците винаги подават несериозни жалби.
Но в този случай, поведението на прокуратурата,...
Принципно е гадно.
Това не е термин от закона, с който съм запознат.
Прокуратурата е направила сделка с гаджето на Леа Ферън,
който има мотив да лъже.
Става въпрос за целесъобразността над интелигентността.
Това, за мен е законовото определение за "гадно".
Прочетох вашето искане.
Вие цитирате "Максуел срещу Рое".
Правилно.
Ако някога е имало случай, който да отговаря на фактите от Максуел,
то това е този. И мисля, че ще се съгласите
че това изисква нов процес за Леа Ферън.
О, слушам ви.
Продължете.
Какво влагате във вашия иск, г-н Грогън?
Процесът срещу Леа Фарън е бил опетнен.
Ваша Чест, ако може?
Фактите от делото Максуел, не са приложени дистанционно
на делото Леа Фарън.
Вие сте млад и умен прокурор, г-н Фостър.
Седнете и оставете г-н Грогън да довърши.
Благодаря ви, Ваша Чест.
И с цялото ми уважение и респект,
Г-н Фостър греши.
В Максуел, сделката е била да се вкара информатор в затвора
с мотив за лъжа.
Съдът казва "грешка".
"Цялото дело е опетнето".
Същото като при Лиа Ферън.
Нейното дело е било опетнено, като са направили сделка с гаджето й,
следователно, нов процес.
Лео Ферън е отказала предложената й сделка.
Не като при Максуел, няма значение.
гаджето на Леа Ферън, има мотив да лъже.
Той е записан на видео ограбвайки банка.
Почакайте. Банковия обирджия гадже не е
като човекът от Максуел.
В Максуел е бил един затворнически доносник,
професионален лъжец.
Във вашият случай, е просто един ответник срещу друг.
Но гаджето на Леа Ферън има даже повече причини да лъже.
Той е трябвало да лежи 25 години в затвора.
Да, това може и да е вярно,
но не това показва съдебната практика.
Отговорът ми е не. Искът е отхвърлен.
Още ли си в добро настроение?
Бен, благодарна съм ти.
Лея ще ти бъде благодарна.
Каза, че е безнадеждно, но го направи все пак.
Никога не правя нещо такова, ако мисла, че е безнадеждно.
Помислих, че мога да спечеля.
-О, толкова ли е просто за теб? -Да.
Слагаш "добрите" в едната колона и "лошите" в друга.
-После избираш победител. -Да.
Бен Франклин го нарича "морална алгебра"
Обикновено съм прав.
Може ли едно нормално кафе, с бита сметана, и ...
О, и едно със захар, моля.
Едно със захар.
Току що с Бенджамин Франклин ли се сравни?
Прочел всяко слово, което е написал за Св. Августин,
и, за движението на френските проститутки,
той никога не е позволявал, емоциите да му влияят на решенията.
Значи ти никога не правиш нищо изпулсивно.
А просто защото трябва?
Не, никога не трябва да правя нищо.
Знаеш ли, ти си заинтересуван.
Видях те вътре, и ти пукаше.
Знаеш ли какво е желанието ми?
Обзалагам се, че ще ми кажеш така или иначе.
Когато използвах думата "справедливост" в залата,
беше защото, е най-добрия начин
да разчувстваш съдията.
А не защото вярвам в справедливосттта
или защото постъпвам правилно
или че съм на правилната старана.
Желанието ми е, просто за момент,
да си представиш, че аз изобщо не съм даже и малко като теб.
Желанието ти е изпълнено.
Сигурна съм, че и двамата знаете делото Супермен.
Това дело е за правото да се прекрати договор.
Това не е от значение.
Добре, нека погледнем закона.
Г-н Уудс, нашата клиентка е подписала вашият договор
който казва, че тя никога не би прекратила правата ви.
Страница седем, точка девет.
Случаят супермен казва, че никой
не може да подпише отказ от правата си, никога.
Но тя го е направила.
Г-жо Рийд, прекратяването на правата не са прилага при работа за отсрещната страна.
Вашият договор е за работа за отстращната страна.
Но, тъй като тя ви дала това на вас, това се отнася и до нея
като на автор, така че
какво искахте да кажете?
Вие не очаквате сериозно това да мине пред съдията?
Минало е веднъж.
За какво говори той?
Случаят е "Обществото срещу Рийд".
Не г-жа Рийд тук, друг Рийд.
За да бъде "работа при наемане", работата на Ашли трябва да е
"принос към колективна работа, специално зададена"
"и/или възложена, и да има писмено съгласие"
"да бъде наричана 'работа при наемане'".
Така, последното е налице, но не и другите две.
Ашли е написала XX-Chromo и ви го е продала.
Следователно правата й за прекратяване са в сила.
Значи вашият договор е ...
Извинявам се, какъв е терминът?
Невалиден и без стойност.
Договорът ви е невалиден и няма стойност.
Да избегнем "мръсния" процес.
Ще дадем на г-ца Уудс 10% лихва за всеки комикс
в който участва XX-Chromo.
Можем да придвижим новия договор веднага.
Чудесно.
Благодаря ви, че бяхте толкова разумни.
Приятен ден.
Вижте, просто ви моля да го погледнете.
Моля ви, не се явявайте на прослушването за помилването на Леа Фарън
този път.
Знам, че казва, че е невинна.
Аз, ъ, имам часове на другия край на кампуса.
Ами, знаете ли, всъщност не й помага
даже да го кажете, защото... Имам предвид, при изслушването
това всъщност ще работи срещу нея.
Съпругата ми отиде до банката онзи ден
да подпише документи за ипотека.
Отива да свърши нещо обикновено
и я убиват.
Професоре, дори не мога да си представя какво е за вас това,
но какво ако фактите ви са грешни?
О, ами, аз съм доста добър с фактите.
Ето, всичките ми спомени за това.
Когато жена ми почина в болницата,
й дадох обещание че никога няма да забравя.
Така изглежда, когато никога не забравяш.
Процесът, обжалването...
Имам всяко едно от тях.
Виж, погледнах архивите на окръжния прокурор по този случай
Има модел на банкови обири като този,
И аз...аз не мисля, че Ли Феран е карал тази кола.
Съдебните заседатели отсъдиха обратното.
Знаеш ли, че Карлос Риберо е бил убит
докато е обирал банка в Мексико.
О, знам за Карлос.
Имам приятел, който се пенсионира там.
Видял го е във вестниците.
Дори отидох да го видя с очите си.
Виж.
Това е справедливост.
Карлос обрал банката с тази жена, американка.
Тя също е простреляна.
Професоре, тази жена прилична много на Леа.
Но не е тя.
Не мислиш ли, че е възможно тя да е карала колата по време на обира.
Аз, ам...
Ще закъснея.
[въздиша]
Всичко наред ли е?
Изглежда добре.
Готови ли сте да се подпишете?
Разбира се.
Какво не е наред.
Нищо.
О, боже мой, нищо.
Целият ден беше странен.
Имам тази идея, един ден да си хвана автобуса до работа.
Не знам от къде идва, просто идва и....
Сега, ние сме тук с това и то е...то е нещо.
Е, сега то е ценно.
Винаги е било ценно нещо.
За мен.
Тя заслужава повече.
Имахме споразумение.
Няма да подпишем това. Не е достатъчно добро.
Къде е господин Рийд?
Говоря за нашия клиент
когато ти кажа, че Ашли е базирала този герой на себе си.
Има част от душата и в това.
Всяко чувство е откраднато от дълбините на нейното съществуване...
О, за бога.
И тя заслужава по-добра сделка.
Изглежда, че имаме проблем.
Моля, седнете.
Лео?
Какво става?
Сделката мирише.
Лео, ще те оставя да се справиш с това, но е време да спреш да бягаш.
Не искате да пробвате това в съда.
Сега...трябва да спрете да си играете на адвокати и да ме оставите аз да бъда адвокатът
Лорън, те са голяма компания.
Не искаме да изгубим тази сделка.
Те не са просто големи, те са огромни,
Имат дозина адвокати, които не правят нищо цял ден
но намират начини да задържат хората и да им взимат парите.
Те те раздробяват.
Така печелят.
Щом могат да го направят, защо са толкова нетърпеливи
да дойдат тук и да уредим това толкова бързо.
Дразни ме, че имаш право.
Какво би направила, Лорън, ако знаеше, че има начин да не се провалиш?
Какво?
Това е мотото на XX-Chromo.
Тъкмо получих съобщение. Това е комик-кон блог.
Wonderbomb водят разговори да продадат правата за филм с XX-Chromo.
Какво би направил, Лео, ако знаеше, че не можеш да се провалиш?
Бих направил неприлично много пари?
След теб.
Тази жена изглежда като Леа Феран.
Кажи ми, че не е така!?
Ъ, има прилика.
О, Джъстин, стига.
Тя е карала колата.
- Възможно е. - Не, това...
и никой от тези двамата не е жив да говори за това.
Не мога да придвижа отмяната на присъда на базата на една снимка.
Ох.
Това е безумно нечестно.
Окей, подпиши това над името ти.
Какво е това?
Това е молба за документите на прокуратурата за банковия обир.
Обикновено това би отнело месеци
но ще се погрижа да бъде одобрено днес.
Вземи досието на изслушването за помилване и го използвай.
Джъстин, преди пет секунди не можех и да си представя
че ще държа това в ръцете си.
Защо правиш това?
Леа няма да получи нов процес,
затова.
Комисията по помилване е единствения шанс
това доказателство да бъде чуто.
Така че между това и бездънния ти чар...
Знаеш ли, наистина съм изненадана, че дойде с мен.
Някой ми каза, и, ъ, това е бегъл спомен...
Да.
че имам навика да атакувам въображаеми врагове.
Да се бориш с въображаеми противници е много по-интересно, отколкото...
... не знам, с каквото там се борят нормалните хора.
Мислиш ли, че имам шанс да я измъкнем?
I miss when this was about broccoli.
О, чакай. Дейл Ренс,
професорът, чиято жена е била убита по време на грабежа,
се обади, че няма да дойде днес.
- Какво направи? - Просто му наговорих малко
за истина и честност, защото това е в моя стил.
Здрасти. Това е Бен Грогън.
- Той е съдружник във фирмата ми. - Здрасти.
Здрасти.
Кейт се явява като твой защитник
пред комисията за помилване,
и на базата на личен опит,
ще говори и като твой свидетел-застъпник.
Да, и имаме документите на прокуратурата по случая и изрезката от вестника,
за да покажем, че не ти си карала онази кола.
Ами г-н Ренс?
Той няма да присъства днес.
Сега комисията ще изслуша
говорещите от името на Леа Феран.
Благодаря Ви, че ми позволихте да се явя пред Вас,
Комисията по помилване, днес.
Първо, искам само да кажа,
че Леа Феран абсолютно беше инструмент
в разрешаването на затворническата гладна стачка.
Г-жице Рийд, тази стачка все още продължава, нали така?
Да.
Да, госпожо.
Окръжният прокурор
ми позволи да донеса тяхното досие по случая
и то съдържа доказателство от след края на процеса.
И дори те признават, че може да са допуснали грешка.
Защитник, не сме тук днес
да решаваме вина или невинност.
Бордът признива като факт наложената от съда присъда.
Да, сър, и аз разбирам мъдростта в линия на поведение,
но ако просто погледнете това досие
- има шаблон. - Защитник,
това не е подходящия форум.
Ако имате случай за нов процес,
трябва да го отнесете към прокуратурата.
Добре, чакайте, задръжте за секунда.
Така, тук няма истински правила... права ли съм?
Имате определена свобода на действие.
Можете да изслушате всяко ново доказателство, което искате.
Да, но както моят колега каза...
няма "но"-та... Леа Феран няма да получи нов процес.
Това е най-близкото да такъв, който тя ще получи,
така че ще продължа нататък и ще довърша това, което казвах.
И така, била е идентифицирана от седем свидетеля,
но мога да ви покажа, че не е била тя.
Мога да ви покажа снимка на жена, която...
прилича много на нея.
И тази жена е участвала в още два банкови обира
със същия този мъж.
Както казах, г-це Рийд,
това не е времето или мястото за нови доказателства.
Имам право на лична преценка, и това е нашия избор.
Единствената причина Леа Феран още да е в затвора
е понеже не иска да се признае за виновна
за нещо, което не е извършила.
И всичко, за което Ви моля,
е да видите това.
Просто погледнете!
Нещо друго, г-це Рийд?
Да ...
-Благодарим ви. -Не, не, не.
-Вижте тези две жени! -Благодаря ви.
Комисията оценява отделеното време.
♪ Една от тези сутрини
♪ няма да е далеч
♪ ще ме потърсиш
♪ а аз ще съм си отишъл
Не им пука.
Леа, чуй ме.
Имаш само един шанс.
Единствената надежда е да влезеш вътре
и да се извиниш, че си карала колата.
- Значи искаш да излъжа. - Да.
Излъжи. Кажи им, че всичко е било твоя идея.
Вината е моя. Простете ми, аз го направих.
Било е много отдавна.
Готова съм да бъда продуктивен член на обществото.
Използвай точно тези думи
и утре може да си направим пикник в Голдън Гейт Парк
и да гледаме как децата карат кънки.
Може да се излегнеш на тревата като свободна жена.
♪ Ще ме потърсиш
♪ и ще съм си отишъл
♪ една сутрин, една сутрин
Ти какво би направила?
♪ няма да е далеч, няма да е далеч
♪ ще ме потърсиш
Благодаря ти.
Няма проблем. Нещата са просто такива.
♪ ще съм си отишъл
♪ ще ме търсиш
♪ а мен няма да ме има
♪ няма да ме има
Добре.
Разбрах. Благодаря ти.
♪ няма да ме има
♪ ти ще ме търсиш
♪ а аз ще съм си отишъл
Отказано.
Главната прокуратура е намерила пари
за затворническа земеделска програма.
Ще бъде из целия щат.
♪ една от тези утрини
♪ не далеч
♪ ще ме потърсиш
♪ и няма да съм там
Да, ще изчакам.
Здрасти.
Да, ...
И аз ти благодаря също.
Приятна вечер.
Гладната стачка е приключила.
Всички жени вече се хранят,
включително и Леа Ферън.
Понякога малките победи са по-добре от никакви победи.
Не мисля, че това е истина.
Ами... ето.
Трябва да ида да ми балансират гумите.
О, знаеш ли... Ще...
просто... ще тръгна с теб.
Никога не съм правил това с балансирането на гумите,
но хората постоянно ми казват, че трябва.
Не аз притежавам тази колата. Колата ме притежава.
Казвам ти...
животът е много по-лесен
когато оставиш другите хора да те карат.
Ха!
О, телефонът ми.
Знаеш ли какво?
Благодаря ти много за всичко.
Ще се видим утре.
Съжалявам. Трябваше да го направя.
Приятно... с гумите... там..
- Благодаря ти. - Няма защо.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Лека нощ.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Синхронизация и корекция от atrn97g www.addic7ed.com