Какво ни води на това карасиво място Лисбън ?
Изчезнал човек.
Джей Банър. 26 годишен. Местно момче.
Работи в някаква служба за опазване на морето.
Отишъл да кара сърф вчера и повече не се прибрал.
О, погледни раците.
Виждаш ли малкото раче ?
Погледни малкото раче.
Извинете. Аз съм агент Лисбън от КБР.
Това е Патрик Джейн, консултант.
Вие ли сте началник Ансън ?
Аз съм.
Това са съквартирантите на Джей - Тарк Мичъм, Вики Ланг.
Добре дошли.
О, стига. Не сме добре дошли.
Негодувате, че сме на ваша територия.
Нека перефразирам - вашия пясък, вашата брегова линия.
Никак даже.
Само, че Джей е пълнолетен и го няма едва от ден.
Просто ми изглежда пълна загуба на време.
Tук ли е видян за последно ?
Аха, той и Джийтър. Това е другия ни съквартирант.
Излязоха вчера на ранeн патрул.
Сега е сезона на ранното сърфиране.
Знам.
И Джей не се прибра цяла вечер.
Намерих сърфа му точно тук, което значи , че не се е удавил.
Имам предвид,че не би се удавил. Той беше риба.
Помислих си , дали не е бил отвлечен.
Затова се обадих на ченгетата.
Oбади се на баща си. Конгресменът?
Исках тежката артилерия началник.
Този сърф е поръчков, така че или Джей е бил много богат,
или много сериозен към сърфирането.
Сериозен е пич. Опитваше се да стане професионалист.
Имаше нужда единствено от голяма подкрепа.
Добре. Не ми обръщайте внимание.
Ще се поразходя малко, да усетя атмосферата.
Ох.Толкова разкошно.
Дали е имал някакви неприятности? Проблеми с наркотици?
Лоши връзки?
Не.Имам предвид..
Млъкни Тарк.
Аз и Джей излизахме за кратко.
Кога се разделихте ?
Не излизахме. Беше несериозно.
Така искаше Джей.
Какво прави той ?
"Тежката артилерия ", а?
Лисбън !
Какво ?!
Мухи и раци !
Извинявай ?
Раците са чистачи, така че проследих един,
който ме отведе до рояк мухи, погледни ...
Открих Джей Банър.
Ооф.
Жертвата е работила за тoва учреждение.
Спасителна служба "Света Марта".
Извинете ?
Извинете госпожо. Здравейте. Вие ли сте Грета Маршъл ?
Ух, да.Разбира се, че съм аз.
Аз съм агент Лисбън от КБР.
Искаме да ви зададем няколко въпроса
за вашия служител Джей Банър.
Джей.
Oo,това е толкова потресаващо, ужасно.
Новините идват бързо, а ?
Малък град, големи уши.
Трябва да говорите и със съпруга ми. Ние сме съсобтвеници на компанията.
Хей Грег! Скъпи!
Какво правиш ?
Просто проверявам навигационните уреди.
Оо. Проверява навигационните уреди.
Имаше голяма буря миналия месец, която
разруши всичко.
Попадна в неoтбелязан пясъчен нанос и така
се удари около сонара.
Ох.
Хей, какво става ?
Грег?
Боже мой. Какво правиш тук?
Тук ли живееш? В Калифорния?
Аха. Вече 14 години.
Грета е от Света Марта. Съпругата ми ...
Скъпа, това е ,ам.. Тереза Лисбън
Това е Тереза Лисбън ?
Тереза Лисбън?
Единствената.
Грег и аз излизахме ,когато бяхме деца в Чикаго.
Оо.
Аха, всъщност бяхме сгодени.
Добре. Нека позная. Ти си го отрязала ?
Бях прекалено млада.
Aха,ама разбира се. Тя разби ли ти сърцето?
Не бих казал така.
Не.
Toй все още говореше за теб, когато се запознахме.
Сърцеразбивачка.
Искахме само да ти зададем няколко въпроса относно Джей.
Има ли някъде по-усамотено място, където можем да говорим?
Да, разбира се, имаме офиси там.
Имате ли чай? Това може да отнеме известно време.
мм
какво за това? м?
Субтитри от nightologist и dessy
Колко време Джей работеше тук?
Около година. До миналата седмица. Той напусна
оо
Да, напоследък имаше нещо на ум.
Имам предвид, той правеше това само за да заделя пари,
докато се занимаваше със сърфирането.
Мамо
Хей, скъпа.
Трябват ми пари за филма.
Извинявай ?
Може ли да получа пари за филма ?
И за пуканки.
Eто.
Здрасти. Аз съм Патрик Джейн. Това е Тереза Лисбън.
Здрасти. Аз съм Лорън Тейбак.
Здрасти, Лорън.
Окей, върви. Приятно прекарване мила. Добре. Чао.
Добре. Беше ми приятно, Лорън Тейбак.
Леле. Колко деца имаш?
Имаме си Лорън,Мади и Сали.
Аха.
Уоу, хъх.
Аха.
Не харесвахте особено Джей , нали ?
Какво? Не , той беше отличен гмуркач човече.
Да, но не го харесвахте. Защо?
Аз.. Имам 3 дъщери нали? И не ми се щеше
към някоя от тях да се отнасят, както Джей се отнасяше към жените.
Kaк?
Използваше ги и ги изхвърляше.
Защо напусна Джей?
Оо. Хората защо напускат?
Нали знаете, просто напускат?
Извинете ме.
Мм. До после скъпа
Приятна е.
Ригсби си взе почивен ден.
Бебето е болно, а Сара има заседание.
Наистина влиза в ролята на баща.
Да
Ченгета ли сте ?
Да.
КБР. Вие ли сте другия съквартирант на Джей Банър?
Не. Аз съм хазяйнът. Ланс Гладстоун.
Притежавам това място. Живея в задната къща.
Тъкмо щях да поработя над тези стъпала.
Имате ли ключове за да ни пуснете вътре?
Разбира се
Какво?
Джийтър, колко време беше съквартирант на Джей?
3 години. Джей и аз.
И двамата се опитвахме да се класираме за професионалния турнир.
И Джей беше наистина близо
да сключи договор с Оукли, разбирате ли?
Нещо против да отворя прозорец?
Моля. Този дим ми действа ужасно на астмата.
Имам рецепта.
Страдам от безспокойство. Особено сега.
Джей беше най-добрият ми приятел.
Заедно ли ходихте да карате сърф вчера сутринта?
За малко, после един вид се сдухах
и отидох на работа. Тръгнах в 7:00.
Джей беше жив, когато тръгна?
Да. Господи, да
Стоеше там на плажа.
Предварителния доклад на съдебния лекар казва, че Джей е умрял вчера сутринта.
по времето, когато си бил с него.
Видя ли нещо необичайно? Може би някой друг на плажа?
Не. Нямаше никой на плажа.
Но имаше приближаваща лодка.
Приближаваща? Странно е за този час.
Повечето лодки излизат.
Видя ли името на лодката?
Не
Не успях да го видя от морските изпарения.
Светлините не бяха пуснати.
Интересно. Някой не е искал да бъде видян.
Морско спасяване... какво е това всъщност?
Правим много различни неща, като водно спасяване
почистване на пристанището, гмуркане сред корабните останки ...
Гмуркане сред останките? Това прозвуча като търсене на съкровище.
Не, не чак толкова.
Имаме много стари кораби на океанското дъно тук
това са картини на някои от тях,там на стената
но всички те са били вдигнати през десетилетията.
Няма нищо там долу
oсвен готини руини, край които да се гмуркаш.
"Брат Джонатан",
"Златния щат" и "Фримонт"...
Тези операции могат ли да се извършат самостоятелно?
Не, не и ако искаш да живееш дълго.
Един човек се справя с лебедката, другия се гмурка, винаги.
Защо?
Лисбън, да отидем до Грег? Истинско удоволствие беше да се срещнем.
Много благодаря за чая. Грижи се за себе си.
Грег.
Благодаря за времето.
Така че той и Джей се разбираха?
Без ревност, спорове за момичета?
Най-добри приятели. Джийтър е добро момче.
Ще разпределя наема помежду им, докато си намерят друг съквартирант.
Дали Джей е бил големия печеливш?
Няма начин. Тези момчета живеят ден за ден.
Джей едва успяваше да купи храна.
Toй казваше, че ще се изнася и ще живее на лодката си.
Каква лодка?
Някаква евтина стара моторница.
Джей имаше котвена стоянка някъде.
Оо, заповядай човече.
Мерси.
Кокаин. Достатъчен за продажба.
O, пич - това е наистина неприятно.
Светкавица. Виждал съм това преди, в Сакраменто.
Джей беше в града миналата седмица. Каза, че има работа.
Няма следи от оръжието на убийството на плажа.
Съдебния лекар мисли, че е било нещо тежко, може би метално.
Хей началник. Някакви следи от моторницата на жертвата.
Засега не. Няма я на доковете.
Джей е загубил своята стоянка,заради неплащане на наема.
Може да я е извлякъл някъде на сушата.
Ще се радваме да ви дадем допълнително няколко души за търсенето.
Ако тази лодка е в Света Марта, ще я открием.
Не се нуждаем от помощта на КБР, но знаете ли какво ?
Благодаря ви много.
Здравей?
Има ли дилър на кокаин в Сакраменто,
който използва светкавица за лого ?
Здравей и на теб. Светкавица...
Туки Бъроус ползваше светлавица.
Може би още я ползва.
Жертвата има кокаин в количество за пласиране
с това лого на всяко пакетче.
Aми добре, знаеш ли познавам Туки отдавна.
Ако искаш мога..
Не, дори не си го помисляй.
Просто се нуждаех от име. Оттук поемам аз.
Не си забавен изобщо.
Нашата жертва беше полупрофесионален сърфист, на име Джей Банър.
Може да попиташ наоколо за него,
провери дали е бил истински играч или не.
Джей Банър. Добре. Обичам те.
Ще се прибера скоро.
Чао скъпа.
Това Самър ли беше?
Аха.
Съжалявам, че ще бъда откорвена,но какво става между вас?
Тя е моя информатор.
Вярно..
Не ни е позволено да излизаме с информатори.
Даваш ми съвет за срещи?
Като приятел, дори и да не беше твой информатор,
сигурен ли си, че тя е някой, който ти ...
да бъде наоколо.
Да тръгваме.
Грег изглежда много приятен.
Няма да го обсъждам с теб.
Приятен, твърд, сигурен. Разбирам защо си го зарязала.
Сериозна съм Джейн.
Добре.
Сериозно.
Добре.
Не съм го зарязала. И двамата решихме да си вземем почивка.
Хм..
Старото " да си дадем почивка."
60 долара.
60? Хайде, Туки.
Какво ще кажеш за 40, заради старото време?
Разбира се,след като ме оправиш заради доброто старо време.
Същата стока ли продаваш на моето момче Джей от Св. Марта?
Защото тази...беше добра.
Джей?
Мм..
Джей Банър.
Да. Хлапака-сърфист.
Мм-хмм. Харесва ми този пич. Той е упорит.
Задръж за секунда.
Да? Говори!
Оо.
Аха, предай му ,че съм казал да го набута
на майка си в гърлото, тая малка кучка.
Kретен.
Чух,че Джей се е надушил с някакви хора.
Вярно ? За пръв път го чувам.
Не?
да
Това е добро.
Ще се виждаме, Туки.
Да, до скоро скъпа.
Самър, тук ли си?
Взел съм индийско.
Здравей, скъпи. Ъм..
Хей. Ще изляза с приятелките ми тази вечер.
Имаш ли нещо против?
Ще излезеш ли навън да поговорим?
Скъпи, под душа съм.
Нещо не е наред.
Излез навън. Наистина. Веднага.
Кимбъл, това е моята къща, не твоята.
Ще изляза когато ми харесва.
Отстъпи от вратата. Не.
Кимбъл, недей.
Никога не слушаш.
Беше просто грабеж. Не е нищо особено.
Къде?
Центъра на града.
Някaкъв хлапак. Само синини са. Добре съм.
Оу.
Извинявай.
Ако беше просто грабеж,
защо не искаше да те виждам?
мм?
Самър, погледни ме.
Кажи ми истината.
Ходи ли да се видиш с този дилър?
Не.
Отишла си да се видиш с Туки Бъроус.
Питала си за Джей Банър.
Не. Кълна се, не съм.
Добре, хубаво.
Но не беше грабеж.
Но бях с един човек, с когото съм купонясвала
и той полудя , когато му казах че не искам да го правя повече.
Случва се постоянно, окей?
Може ли просто да забравим за това?
Как му беше името? Мъжът, който си познавала.
Аз не.. неговото име? Аз не... не знам.
Помня Боб или...
Стиви.
Не знам, Кимбъл. Моля те.
Можем ли просто да забравим за това, моля те?
Вземи си почивка.
Добро утро шефе.
Добро утро. Как е Бен?
Оо, по-добре е, благодаря. Нещо като ушна инфекция е.
Лесно се отстранява с антибиотици.
Получи треска и... знаеш, повърна.
Много повръщано.
Оу, горкия. Имаме ли някакъв късмет с намирането на " Хенг тен"
Моторницата на жертвата?
Оо,не.
Началник Ансън разпита навсякъде в Света Марта. Нищо засега.
Нещо за мистериозната лодка, която съквартирантът е видял
да пристига? Трябва да разговаряме с който и да е бил на тази лодка.
Да, говорихме с всеки лодкар в града. Съжалявам.
Ригс, имаш нещо на... това не е ли повърнато?
Мм, да. От тази сутрин е.
Хранех го ,
а той ме гледаше с тези големи, очарователни очи...
и после повърна.
Деца а ?
Аха.
Знаеш ли какво?
Той е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Леле. Това е страхотно.
Добро утро, началник. Ловуваш туристи отрано?
Mясто само с разрешение, ясно е написано
Moгат да си я получат, само ако имат 200 долара.
Тaкъв е законът.
Няма друга тирания, както дребнавата тирания.
Извинете?
Чухте ме.
Къде отивате?
Изследователската библиотека.
Това е бара.
Отивам да се видя с Джейн в Св. Марта.
Идвал ли е Чоу?
Не съм го виждала.
Добре.
Оо,хей разпитах някой от приятелите сърфисти на Джей
и може би имаме следа.
Вярно?
Вероятно ядосaна приятелка.
В деня преди убийството, момчетата на плажа
видяли Джей да крещи по телефона на някаква жена.
Очевидно е било доста разгорещено
Защо съквартирантите не са ни казали за нея?
Може би не са знаели.
Оо, лоши новини за нашия нарко-дилър
Банър е вземал кокаина от..
Чо има името.
Карлтън "Туки" Бъроус, но той има алиби.
Полицията на Сакраменто го е арестувала в нощта преди убийството
и не са го освободили до обяд на следващия ден.
часове след смъртта на Банър.
Добре, отпишете Бъроус от листа,
и ако нещо се появи за приятелката, обадете ми се.
Добре.
Хей.
Уейн? Имаш нещо на твоето...
Ох, да. Просто повърнато.
Добре.
Вики. Още едно от моите приятели тук.
Имате го, господин Джейн.
Джейн
Шшш! Идва най-добрата част тук.
Свирепа буря, намалена видимост
скала току що е направила дупка в корпуса на Фримонт
голяма колкото човек. Продължавай, Аркин.
Капитанът нареди всички да напуснат кораба.
мхмм
Но беше твърде късно.
"Фримонт" потъна
със всички 200 души на борда.
Дядо ми каза, че
въпреки целия шум от бурята през онази нощ
е можело да чуеш техните викове за помощ.
Понякога през нощта, хората казват, че
все още можеш да чуеш техните писъци сред вятъра.
И никой никога не е намерил златото?
Какво злато?
На "Фримонт" е имало съкровище,
най-известното в историята на Света Марта.
Потънал през 1906.
Пренасял е всички годишни плащания
за индианските племена на север.
Щайги със златни монети и златни кюлчета
На стойност 60 милиона долара, днешна цена.
И никога не е било открито?
Земетресението в Сан Франциско се е случило
няколко седмици след катастрофата.
Смята се, че е погребало кораба за добро.
Мм, но вие продължавате да го търсите, нали?
Аха. Продължавам да го търся.
Е?
10 долара
Намерих това през лятото на 72-ра.
Най-хубавия ден в живота ми.
Помислих,че съм открил "Фримонт".
Гмурках се всеки ден през следващите седем лета.
Никога не намерих друго такова нещо.
Тя е там долу.
Тя е там.
Това е страхотна история, Аркин.
Благодаря.
Нео? 2 кучета?
Трябва да тръгвам. Ще се виждаме наоколо.
Благодаря за питиетата, човече.
Мислиш ли, че Джей е намерил съкровището на "Фримонт"?
Е, Джей и неговия партньор. Не можеш да търсиш сам.
Той е знаел за бизнеса със спасяването от работата си за Грег
и е имал лодка.
Оо, лодка, да. Бих искал да я погледна.
Липсва. Началник Ансън я издирва.
Оо, говорейки за началник Ансън.
Хей!
Хей, това е моята кола!
Какво?
Моята кола.
Тази? Твоя?
Оо. Наистина ли е вашата?
Aгент, много съжалявам.
Бил, откачи я. Тя е служител на закона.
Хей, началник. Някакъв късмет с липсващата лодка на Джей?
Няма я в Св. Марта.
Откъде знаете това?
Защото аз и хората ми я търсихме навякъде в града,
всеки квадратен сантиметър суша и вода.
Наистина?
Мхмм
Най-впечатляващо.
Благодаря.
Бил!
Отложи тази заповед.
Ще караме с теб. Обичам пътна помощ.
Ние? Защо?
Лао Дзъ.
Лао Дзъ?
Известен китайски философ.
Какво общо има той с каквото и да е?
О, твоите несъзнателни сексуални наклонности проработиха Лисбън.
Допускаш, че е той е "той".
Ами не е ли?
Бил е. Не е важно. Влизай.
О, Боже мой.
Благодаря ти.
Началник.
Хей.
Хей, хей, разкарай се от мен! Да не полудя?
Карлтън "Туки" Бъроус.
Какво по дяволите става?
Самър Еджкомб. Разкажи ми какво се случи.
Хей, човече, тази кучка твоя ли е?
Защо си я наранил Туки?
Пич, кълна се в Господ,
ако знаех, че ченге й сводничи
щях да и позволя да го вземе без пари, окей?
За какво говориш?
Тя ми сви стоката човече, около 6 грама.
Не искаше да го върне. Сякаш съм идиот?
Хайде човече. Няма да я оставя да й се разине.
Имам репутация, окей?
Стой далеч от нея.
Е, благодаря ти.
Лао Дзъ казва, че ако търсиш навсякъде
няма да намериш това, което търсиш.
защото това ,което търсиш вече е твое притежание.
Дълбоко.
Какъв вид лодка е притежавал Джей Банър?
Сив стрингър
Хм.. добре, Джей е бил умен човек
който е имал нужда да паркира лодката си, някъде безплатно,
така че защо да не сложи табелите на някой друг на ремаркето
и да бъде изтеглен от нетърпеливите полицаи?
Какво по-добро скривалище за лодката
от единственото място, където знаеш, че от полицията няма да погледнат?
И след това Джей може да излезе от тази врата
всеки път когато поиска.
Ето я "Ханг Тен".
Бинго, и бих се обзаложил, че тук има доказателство за
съкровището, което е търсил Джей, може би дори самото то, на борда.
Или убиеца.
Полиция! Излез с вдигнати ръце!
Не стреляй.
Грег? Добър съвет.
Знаеш ли каква е теорията на Джейн?
Aко Джей наистина е открил съкровището от "Фримонт",
той трябва да е имал партньор. Не е могъл да свърши това сам.
Партньорът, който го е убил.
Какво правеше на моторницата на Джей?
Дадох му в заем спасителна жилетка. Исках си я обратно.
Откъде си разбрали как да откриеш лодката?
Джей ми каза.
Грег, престани. Окей?
От 17-годишна, мога да кажа кога лъжеш
Забавно,
защото аз никога не мога да кажа кога ти ме лъжеш.
Оо, Хей шефе
Заела съм се. Благодаря.
Мислех да те питам нещо.
Разкарай се от тук.
Добре.
Виж, знам че лъжеш,
защото открихме почистващо оборудване.
Бил си там за да избършеш мястото отдолу
добър начин да прикриеш следите си.
Виж, не съм го убил аз.
Сутринта на неговата смърт,
съквартирантът на Джей е видял приближаваща до брега лодка.
Това си бил ти. Била е твоята лодка.
Понякога нещата изглеждат зле,
и има невинно обяснение.
Добре, какво е обяснението? Няма да ми повярвате.
Опитай.
Знаеш...
Отне ми доста време да те забравя, Терeза
Доста време,
но накрая успях.
Била е твоята лодка същата сутрин. Кажи ми истината.
Да, беше моята лодка. Окей? Бях навън за да ловя риба.
Нямах късмет. Не успях да хвана нищо.
Говори с мен. Мога да ти помогна.
Не, благодаря. Добре съм.
Аркин.
Мм
Искам да ти задам още няколко въпроса за "Фримонт" .
В такъв случай имам някои отговори.
"Фримонт" ? Заради убиеца на Джей ли е?
Ами, да. В действителност става дума за значителен пробив в случая.
В този случай, то е в къщата.
Оо, благодаря ти.
Оп, моят телефон е.
Трябва да отговоря. Веднага се връщам.
Опис от лодката на жертвата.
Мерси. Имаме ли някакви отпечатъци?
Не, Тейбак трябва да ги е изтрил.
Задръж.
Хидравлична помпа, подводни режещи инструменти.
Всичко това е спасително оборудване, нали?
Да, имаше цял куп от тях.
Скъпи неща.
Благодаря.
Няма проблем.
Да, добре. Да, това изглежда по-добре.
Липсва ли нещо от твоето оборудване?
Махай се. Грег каза да не говоря с теб.
Твоето спасително оборудване.. намерихме част от него на лодката на Джей.
И? –Нещо от него твое ли е?
Ако Грег е бил партньора на Джей в спасяването на "Фримонт"
те е трябвало да използват оборудването на твоята компания.
Грег не го е направил.
Докажи го. Липсват ли някакви приспособления?
Не, всичко това се отчита.
Значи Джей е използвал неговата собствена
което означава, че Грег не е бил неговия партньор.
Оо, убиецът, имаш предвид?
Не, разбира се че не. Грег не би могъл да нарани никого.
Той се замеси в престъплението сам.
Грег ми каза, че е бил на лодката, отивайки да види Джей
сутринта, когато е умрял.
Мисля че лъже за да предпази някой друг.
Да.
Теб.
Ти си била на лодката.
Грег ме накара да обещая да не казвам.
Каза заради нашите момичета.
Ти си имала връзка с Джей.
Обичам Грег.
Но преминаваме през труден период, и...
Сега с три деца и бизнесът и...
Ами, Джей беше просто забавен и...
Без отговорности. Просто беше забавно
и...
Исках да си представя различен живот,
само за малко.
Имам предвид, никога ли не сте искали да го направите?
Разкажи ми какво се случи онази сутрин.
Знаех, че трябва да скъсам с Джей.
Така че излязох с лодката сутринта за да го прекратя.
И после се върнах и признах всичко на Грег.
Умолявах го за неговата прошка
и той ми прости. Бог да го благослови.
Ти ли уби Джей Банър?
Не!
Не, той беше жив, когато си тръгнах.
Но когато аз и Грег разбрахме, че е бил убит,
той каза, че трябва да го запазим в тайна.
Искаше да ме защити.
Това дава силен мотив на Грег да го убие.
Е, той не би могъл,
защото беше вкъщи с момичетата.
А освен това, вие го познавате.
Наистина ли мислите, че би могъл да убие някой?
Извинете ме.
Джейн, какво става?
Лисбън, ела до къщата на Джей Банър
колкото е възможно по-бързо.
Има нещо вълнуващо в ход.
Добре.
Е, тя е на път.
Какво по дяволите става тук?
Да, не се обиждай, но... за това което каза.
Добре, началник, трябва да го изпълним
задълбочено и изчерпателно претърсване на тези помещения.
И какво търсим?
Съкровище.
Хей.
Хей! Какво?
Здрасти.
Къде е?
Къде е какво?
Кокаинът, който си откраднал от Бъроус.
Той е казал това?
Той е лъжец.
Не съм открадвала никакъв кокаин.
Кълна се в Господ, Чо Никога не бих откраднала ко...
Самър, не го прави.
Ъхх
Добре, хубаво.
Излъгах.
Но трябва да признаеш, доста те заблудих.
Направих те малко на глупак.
Дай ми го.
Не. Не е голяма работа.
Туки просто си мисли, че той е опасен.
Била съм бита далеч по-лошо за много по-малко.
Дай ми го.
Добре.
Нека бъде по този начин.
Виж, съжалявам. Знаеш, аз...
Знам, че бях лоша. Просто...
Бях толкова отегчена.
И това беше някакво бягство.
Самър, трябваше да се спра от това да го нараня лошо.
Можех да го убия. Разбираш ли ме?
Боже...
Това е малко възбуждащо.
Какво по дяволите не е наред с теб?
Ти наистина обърка нещата, знаеш ли това?
Да, хах! Сякаш ти не си?
Не! Какво правиш ?!
Спри! Луд ли си?! Това е мое!
Работих за него, Чо!
Аз съм ченге! Как мислиш, че това ще продължи?
Кухнята и кабинета са чисти.
Разбрано.
Както и тавана.
Прието.
Джейн, какво става?
Търсене на съкровище.
Тук?
Златото е тежко, и е трудно за транспортиране.
Сложно за складиране.
Ако трябваше да скрия някъде съкровището.
Вероятно близо до там, където са го донесли на брега.
Да го опазят преди да могат да продадат златото,
но защо гледаш тук?
Ах, Джийтър?
Ти беше най-добрия приятел на Джей.
Джей беше лукав, хитър винаги няколко хода напред нали?
Да. Беше хитрец, разбира се.
Бил е хитрец.
Партньорът на Джей го е надхитрил,
убил го е, но това, което не е знаел е,
че Джей го е надхитрил пръв.
Джей е преместил съкровището преди да умре.
Сериозно?
Да, и предполагам, че го е преместил тук.
Открих нещо.
Намерих това в багажника на тази Тойота отвън.
Оу, да? Какво е това?
Оо
Съкровище.
Намерил си го тук, в багажника?
Да.
Това е невероятно.
Не. Не, ужасно е.
Защо?
Защото златото е изчезнало,
може би завинаги.
Бях леко встрани, когато Джей надхитри партньора си,
той не донесе златото тук. Той използва тази кола
да пренесе златото изцяло някъде другаде.
Или може би убиецът го е направил.
Чия е тази кола?
Моя.
Джей имаше ключове също. Трябва да я е взел.
Или може би ти си преместил златото,
след като си убил Джей. Ти... Майната ти, Тарк!
Не, успокой се! спокойно, спокойно!
И какво сега?
Сега си отиваме вкъщи, да гледаме телевизия.
Наеми "Островът на съкровищата", освен ако не е прекалено депресиращ.
Добре, наистина какво става тук?
Чо и Ван Пелт провериха багажника.
Нямаше монети.
Заложих капан, Лисбън.
Убиецът ще бъде принуден да провери съкровището.
Стръв. Монетата. Беше на господин Ший, нали?
Е, той няма да има нищо против. За една добра история е.
Неговата история ще хване убиец.
Джей никога не е местил златото, нали?
Не, то все още е там,където той и убеца са го скрили.
Само сега убиецът ще се почувства принуден
да провери и види дали наистина е преместено.
Е...
Защо не ме просветли в брилянтния ти план ?
Оо,беше много заета с Грег.
Никога не съм толкова заета да разреша убийство.
Е,изглеждаше много заетт с Грег.
О, я тихо.
Добре, тихо съм.
Виж.
Там!
Вдигни си ръцете !
Ах.
Гладстоун.
Какво имаме тук?
Това трябва да е съкровището.
Ти беше този който откри местонахождението
на "Фримонт", нали?
Аха.
Имаше голяма буря преди месец.
Размести всичко наоколо.
Можех да видя отломките на сонар от ясно по-ясно
Но имате астма.
Не сте могъл да се гмурнете за него сам.
Джей умееше спасяването, а аз знаех че се нуждае спешно от пари
така станахме партньори.
А сутринта, когато почина?
Видях Джей навън на плажа.
Помислих, че трябва да говоря с него, това е всичко
Знаеш, партньор към партньор.
Взех чукът на колата, знаеш ли?
Аз съм миролюбив човек.
Не мога да го обясня.
Не си искал да споделяш съкровището си.
Той искаше половината половината на това което Аз открих
Имам предвид, правилно ли е?
Не знам какво ме прихвана.
Нарича се алчност.
Хей.
О, хей.
Разбрахме се с началник Ансън.
Няма да те съдят, за това че си влязъл в лодката на Джей.
Е, благодаря ти.
Беше там за да избършиш отпечатъците на жена си, нали?
Аха, срещаха се там няколко пъти. Тя и Джей.
И знаех,че ако разберете за нейната връзка,
ще си съставите грешна представа.
Затова сам се инкриминира.
Хей, това е жена ми. Обичам я.
Имам предвид, ще изиска доста работа, но няма да се откажа.
Никога не се отказваш от хората.
Ти си добър човек. Има късмет, че си до нея.
Силен си сега, знаеш ли това?
Не е нужно да си толкова силен.
Обзалагам се, че си наистина добра в работата си.
Да, да.Добра съм, така мисля.
Изглеждаш щастлива.
Щастлива съм. Да..
Радвам се, че отново се срещнахме.
Ти и аз, разбираш ли?
Съжалявам, че избягах по този начин.
Хей, няма нищо.
Забрави го.
Грижи се за себе си.
Беше ли луд Аркин, заради монетите.
Не, както казах, това е още една история която да разказва.
Винаги е хубаво да имаш още една история.
Не бъди тъжна, Лисбън.
Грег никога не е бил правилният мъж за теб.
Не съм тъжна, и той не е.
Твърде емоционално и лично за човек като него.
Моля? Напрегната и особена?
Какво пък трябва да означава това? Ами, все добри неща.
В какъв смисъл аз съм напрегната и особена?
Оу, моля те. Кажи ми.
Е, какво винаги се случва на този човек от наркотици?
Джеф? Джеф.
Оо, той си гризе ноктите. Виж, това е особено.
Това не е специално. Това е отвратителен навик.
Има напрежение.
Сестра ти на гарата ли ще те посрещне?
О, да. Няма търпение да ме вкопчи с ноктите си.
Добре.
Да, Ще правиш спагети и кюфтета
с племенниците, и.. ам...
Колежа Сиатъл, ето ме идвам.
Хоо, хоо
Това е правилното.
Но аз не искам да ти казвам сбогом.
Може би би могъл, ъм.. да дойдеш да ме посетиш някой път.
Да. Може би.
" Крайбрежна лунна светлина " звучи романтично.
По-добре тръгвай.
Довиждане Кимбъл.
Чао