Досега в Mad Men
Ще вземем ЛСД с тях.
Не искаш да се виждаме повече ли?
Винаги бързаш да сложиш край.
Баба Полин е още тук, мразя я.
Не й се пречкай.
Напускаш ли ме?
Напускаме се взаимно, както ти каза.
Не съм многословен като вас.
Вие знаете само "Не ми харесва".
Дон, ще се обадиш на "Организацията против Рака".
Какво те накара внезапно да го напишеш?
Беше импулс.
Ще мога да шофирам след няколко години.
Ще идвам да те виждам.
Ало?
Ей, баща ти е.
- Да? - Здрасти, аз съм.
През делничен ден, супер.
Г-жа Франсис да не е вън с кмета?
Отидоха до Мичигън, взеха бебето Джийн
и ме оставиха с Блуто.
Тя още ли мирише на кенеф?
Да.
Какво става?
Трябва да уча по тригонометрия,
но нещо не съм в настроение.
О, стига де. Пак ли тя?
Ще видиш като скъсаш с някого. Боли.
- Не и за момичето. - Млъквай.
Няма ли да ходиш на същия лагер другото лято?
Видя ли албума?
Ей, с кого говориш?
Със сестра ти. Уговаряме се да купонясваме.
Непрекъснато е по радиото.
Сали, вземи брат си и сложете масата.
Чу ли?
- Като роби сме й. - Сали!
Е, поне не трябва да сменяш памперсите на Джийн.
Не.
- Какво стана? - О, Боже!
- Какво стана? - Можеш ли да се движиш?
- Добре ли си? - Ох, глезена ми!
Донеси вода, аз ще се обадя за помощ.
Боби, отивай.
Защо настояваш да носиш всичко сам?
- Портиерът предложи помощ. - Защо да го занимаваме?
- Не толкова много. - Не, абсурдно е.
- Носиш си работа. - Това е книгата ми.
Използвам Ню Йорк като извинение да се опитам да я преиздам.
Меган е въодушевена от това.
Дъщеря ми се прави на заинтересована
от това, което правя, защото ме обича.
Защо ти носиш чантите? Джонси да не е пак пиян?
- И така... - Говорете на английски.
Харесва ли ти?
Не знам. Изглежда изискано-упадъчно.
- Ами, някак така се получи. - Не е вярно.
Емил е объркан.
Очите му и възгледите му са в конфликт.
Седни, татко.
Ще ти сипя нещо за пиене.
За вечеря има риба.
Искам да сте като на ваканция.
Formidable.
Merci.
Пази се за по-късно.
Имам хубав коняк.
Запомнил си.
Убедила те е, че има особен вкус.
Аз съм доказателството, че не е така.
Ало?
Седни. Настоявам.
Разкажи ми за приключенията си днес.
Чакай, скъпа. Сали е.
Тя е добре, но трябва да говориш с нея.
Значи чичо Арнолд, а?
Никой не отиде на погребението, но знам, че ти винаги си го харесвал.
Маргарет спря ли да танцува на гроба на Джейн?
Не си прикрива особено чувствата.
Ти не реагира така.
Не, но трябва да призная,
изненадана съм, че си в толкова добро настроение.
Всъщност съм разочарована.
Винаги съм мислила, че тя ще те напусне.
Напоследък се чудя, дали тя беше само извинение
да си разруша живота.
Да не ходиш при психоаналитик?
Не.
Но имах...
преживяване, което промени живота ми.
И?
Мона, взех ЛСД.
Отпътувах надалеч.
Как да не си.
Трябва да опиташ.
Ще ти хареса.
И как беше?
Еуфория и проникновение,
и...не зная.
Цял живот ми казват, че
не разбирам как мислят другите.
Оказва се, че са прави.
Май ще го пробвам.
Та тези...
са 4 от членовете на "Организацията против Рака".
Ще награждават Дон, задето срита в топките Лъки Страйк с онова писмо.
Невероятно.
И какво да правя с тези имена?
Помниш ли като се оженихме
и ти ходеше по обяди
и ми разправяше за тези влиятелни мъже, които мога са срещна?
А ти ме пренебрегваше.
Когато бях във връхната точка
на пътуването,
седях във ваната, и се видях
на Световното през 1919. Играех.
Ау, най-после си станал бейзболен играч.
Да, но защо този спорт? Защо това Световно?
Защото тогава всичко се развали.
И осъзнах, че нищо от това
което имах, не е било мое, защото играта е била продадена.
О, Роджър, не се чувствай виновен заради преимуществата си.
Няма да позволя банда мръсни тийнейджъри
да развалят реда.
Не се. Опитвам се да се срещна с Firestone.
Голяма услуга, знам.
Изгубих всичко, когато изгубихме Лъки Страйк.
Мислех, че се ожени за Джейн, защото аз остарях.
Сега разбрах, че е било защото ти си остарял.
Не съм получавал сърдечен удар оттогава.
Добре, не мисля, че ще навреди.
А и ти още ни издържаш.
Благодаря.
Каквото можеш да откриеш до петък.
Ще останеш изненадан.
- Ехо? - Тук сме.
Сали, Боби, това са Д-р и г-жа Калве.
- Мари. - Емил.
- Un plaisir. - Здравейте.
Здрасти.
Майката на Хенри си счупила глезена.
- Боже мили. - Ужасно.
Можеше да е по-лошо.
Сали, ще кажеш ли какво е станало?
Спъна се на една от играчките на Джийн.
Не, не това.
Сали звъннала на полицията, те се обадили за линейка.
И докато чакали...
Сали, продължи.
Сложих възглавница под крака й, и я успокоявах.
- Какво голямо момиче. - Браво.
Сали не обича риба.
За награда съм направила спагети.
Винаги правех на Меган спагети.
Беше й любимо.
Вие двамата
ще спите в момчешката стая.
Не може да сложим Емил и Мари на двуетажното легло.
Извинете ме,
но беше дълго пътуване.
Лека нощ.
Слагаш ли много инжекции?
Аз не съм такъв доктор.
Професор съм.
Когато имаш докторска степен в дадена област,
те наричат доктор. Така е от древни времена.
Точно така.
Само да се уверя, че мама е добре.
Какъв е Мистър Хайнц? Земен,
принадлежащ към големия град, германо-поляк,
пиещ бира от бутилката?
Не, скучен е. Има дъщеря.
Мисля, че оттам черпи тъпите си идеи.
Кой изяде скаридите?
- Попитах те. - Гладна ли си още?
Тя да внимава.
Твърде много китайска храна и ще си увеличи размера на сутиена.
- Млъквай. - За какво говориш?
Работим по Плейтекс.
Пеги си има начини с екипировката.
Кажи си мнението, Ейб.
Пеги, традиционалист в гръдната област,
вярва, че трябва да продаваме секси сутиени на стари дами,
а аз смятам, че трябва да продаваме по-прибрани сутиени на младите момичета.
Ейб е на моя страна. Както и Дон.
Не е честно само защото си с цици,
твоето мнение да има по-голяма тежест.
Трябва да тръгвам, имам работа.
И, честно, не се наядох.
- Прибирам се. - Добре.
- Ще ти звънна сутринта. - Лека нощ.
Твърде привлекателен е за теб.
Баща ми няма да се впечатли, дори да разбере, че четеш Джеймс Бонд.
Книгата е добра.
Трябва да я прочетеш.
Баща ти каза, че ще обикалят през деня с децата
и ще ги гледат утре вечер, като ще излизаме с Хайнц.
Трябва да ми дадеш малко пари.
Няма да си купи дори солети.
Може да ги гледат и вечерта на раковото събитие.
Но това е причината да дойдат,
- за връчването на наградата. - Дойдоха да видят теб.
И баща ти има среща с някакви издатели.
Един издател. Ще се обадим на детегледачката.
Франсис говорещото магаре?
Не искаш ли да дойдат?
Мисля, че нищо не е в състояние да го накара да ме хареса.
Защото съм му любимка.
Защо мислиш майка ми се съревновава постоянно?
Не съм забелязал.
Не забеляза ли, че те докосна
6 пъти за един час?
Французойка е.
Не, не е заради това.
Ами...
Лека нощ.
Ще си тръгнат в неделя.
Имаш ли минута?
Заключи вратата и кажи на Доун да не ме свързва с никой.
Не, перверзник, по работа е.
Поне така мисля.
Имам идея.
Може да е много добра,
но може и да е ужасна.
Звучиш несигурно.
Добре.
Снощи, като сложих спагети на децата,
осъзнах, че майка ми ги е правила за мен,
а нейната майка - за нея.
Появи се картина в главата ми, как майка ми става мен
като в онези филми.
И тази сутрин, под душа,
помислих, че може да го върнеш назад чак до
пещерните хора и до Средновековието,
Ренесанса, до днес.
и после в бъдещето, като колония
на луната, гледайки Земята през прозореза.
Много добре.
Само дето не продаваме спагети.
Не, за боба Хайнц.
Решава много проблеми, нали?
Боже.
Ела тук.
Не, не искам да сменяме темата.
Не сменям темата.
Какво ще показваме утре?
Човешки катапулт.
Забавно е и ми хареса,
но...
Доун, извикай Стан и Гинсбърг веднага.
О, ще ме намразят. Кажи им, че е твоя идея.
Не искаш да го направя наистина, нали?
Не.
"Децата искат боб и го имат завинаги".
Ами, аз мислех нещо като
"Хайнц, някои неща не се променят с времето".
Боже, това е даже по-добре.
- Търсил си ни? - Трябвате ми цяла нощ.
Сменяме Хайнц.
Г-н Дрекслър Ви търси.
Благодаря, Патриша.
- Ало? - Вечеря в таверна Минетта?
Четвъртък е, по-скоро не.
- Ще ядеш така или иначе. - Мини насам.
Не мога да говоря за това там, а не искам да чакам.
Добре.
Мога да те видя по-рано, ако се прибера.
В 6.00?
В 7.00, ще се видим там.
Не е ли могло да я осени преди седмица?
Мислиш ли, че е нейна идея?
Какво е станало?
Жената на шефа имала идея.
- Добра ли е? - По-добра от нашата.
Радвам се за нея.
Влез.
Трябваше да ходя на финалната среща за Викс довечера,
но трябва да я преместим. Важно е.
Ти я поиска тогава.
Излезе нещо.
Не ти се е случвало друг път, затова не се безпокой.
Не е, наистина.
Може ли една цигара?
Джоан?
Ще затвориш ли вратата?
Мислех, че всичко върви добре, но...
Имам ужасно предчувствие за Ейб.
Мисля, че иска да скъсаме.
Защо?
Иска да ходим на вечеря,
а знае, че през седмицата е трудно.
А и снощи се виждахме.
Настояваше.
Моят опит показва, че
ако мъж настоятелно кани на вечеря, има нещо важно.
Обикновено е предложение.
Наистина ли?
Е, това се отнася за теб.
Мъжете не канят на вечеря, за да скъсат с теб.
Игнорират те,
докато не започнеш да настояваш да ти покажат омраза.
Някой те е зарязал?
Пеги, аз съм като всички останали.
Ако се кани да прекрати, в което се съмнявам,
ще знаеш какво да правиш.
Ако ти предложи, по-добре си подготви отговора,
особено, ако е не.
Боже.
Трябва да се прибера и да се преоблека, нали?
По-добре
иди на пазар.
Майката носи стъклен скафандър,
а детето е свалило неговия и го е оставило на масата?
Така детето може да яде боб.
Мислех да използваме едни и същи актьори
за цялата реклама.
Г-н Стърлинг е тук да ви види.
А, вие двамата наистина работите.
Разбий го на епизоди и дай на Стан да го нарисува.
И аз работих тази сутрин.
Искаш да кажеш, свършил си си работата и започваш моята?
Не, Дон, бях във военния кабинет,
подговях се за вечерята за рака.
Керълайн ми взе от библиотеката снимки на тези мъже .
За още 50 долара ще имам и списъка с местата.
Виж, не мога да поема тази чест с лека ръка.
Отлично, кажи нещо такова.
Титаните на индустрията ти дават награда.
Спуснали са ни в златна мина.
Мисля да си донеса кирката и да изстържа нещо от стената.
Не мисля, че ще е такава атмосферата.
Ти не се майтапиш?
Забрави ли защо написа онова писмо?
Ти забрави ли, че каза, че то ще убие бизнеса ни?
Значи мислиш, че цигарите са лоши
както и хората, които ги продават?
Това мислят те.
Мери Лескър и останалите мислят, че това е истината.
Няма значение защо го написах.
Прав си.
Кой знае защо хората в историята са вършили добри дела?
Доколкото знаем, Исус се е опитвал да докопа акаунтите хляб и риба.
Ще направя каквото мога, но няма да преигравам.
Тъста и тъщата не ме мислят за Исус.
Те ще ти ръкопляскат.
Не знаят, че си лицемер.
Бащата на Меган е комунист.
- Какво? - Социалист, маоист или
някаква идеология, която го кара да мрази мен и това, което правя.
Освен това, знаеш, спя и с дъщеря му.
Ще те види да стискаш ръце, голяма работа.
Знаеш ли, интересно е,
много пъти мислиш, че хората те гледат,
но не е така. Умът им броди.
Хората, които не са взимали ЛСД, вече знаят това, Роджър.
Ще си като италианска булка -
Пред теб опашка от хора да ти връчват пликове.
- Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Пържолите били хубави тук.
Менюто е огромно.
Обслужването е добро, но казах да ни оставят насаме за малко.
Може ли да си поръчам питие?
Разбира се.
Ще извикам някого.
Не.
Забрави.
Какво искаше да ми кажеш?
Ами...
Обмислях следното.
Харесва ни да сме заедно.
Все нещо се случва и
вечерите не сме на едно и също място.
О, Господи.
Да, и...
искам да заживеем заедно.
Ами, как ще стане това?
Както искаш,
но по-добре в твоя апартамент.
Така се чувствам,
харесва ми идеята за нас двамата,
да се събуждаме в едно легло всеки ден.
Да пишем в една стая,
поглеждайки се от време на време.
Да пазаруваме заедно.
Виж,
знам, че е голяма стъпка.
Не е нужно сега да кажеш да или не.
Може би трябва да поръчаме.
Извинете.
Да.
Правиш ме толкова щастлив.
И ти мен.
Още ли искаш да ядеш?
Искам.
Всъщност, баща ми е в борда на Организацията против рака.
Но каза, че са гласували единодушно за Дон.
Каква чест.
Оценяваме поканата,
но се връщаме в Питсбърг
веднага, щом свършим работа.
Защо бързате?
Кен е взел билети за новата постановка на Едуард Алби.
- А, гледахме я във вторник. - Така ли?
Да, дойдохме няколко дни по-рано.
Алис харесва града, не споменах ли?
Не е имало защо, предполагам.
Реймънд, ще ми поръчаш ли кафе?
Отивам да се освежа.
И десерт също.
Защо не?
Винаги съм искал да вечерям тук.
Мислех, че е само за служителите на Тайм Лайф.
Знаеш ли, наистина ми е приятно с теб.
И на мен, Алис.
Казвам го, защото Реймънд се преструва толкова добре.
Не искаше да идва на тази вечеря.
Искаше да ви го каже в офиса.
Добър човек е, кълна се.
Разбира се, че е.
Очаквах, че няма да те харесам,
но ти си прекалено добра за онзи мъж.
- И си така жизнерадостна. - Благодаря, Алис.
Само се надявам, да продължим да сме приятелки.
Не, виж, истината за проектозакона е,
че щеше да удари всички, но сега няма опасност.
Нищо няма да се промени.
Ще ни уволнят.
Донесоха повече десерт, отколкото поръчахме.
Кой иска питие?
Няма нужда, ние ще тръгваме.
Направи ми услуга, Реймънд.
Не знаеш, но днес ме спаси
от пълна къща с деца и роднини.
Може ли бутилка вино и 6 чаши?
Не знам, имаме ранна среща утре и после полет.
Дон се шегува с пълната къща,
но всъщност му харесва. Дон?
Дон, кажи му за снощи.
Ами...
три поколения под един покрив,
Меган, майка й и 12-год ми дъщеря Сали.
Сали не яде нищо, както може да си представите.
Освен боб, разбира се.
Истина е.
Обичат боб.
Не съм се и съмнявал.
Трябваше да го видите - Меган носи тенджерата,
сипва им по чиниите, майка й се усмихва.
- Каква трогателна сцена. - Всъщност, не знаех
дали нещо не съм сбъркала, защото Дон се взираше в нас.
Явно съм му дала тази идея.
Така е.
Дон, сега ли ще обсъждаме това?
Остави го да говори.
Разбира се, повече от това е, но мисля нещо като
композиция от няколко кратки сцени.
Една майка започва в праисторическите пещери,
слагайки боб на рунтаво малко момче до огъня.
После гъркиня
в тога, с малко овчарче.
После Мария Антоанета, с малкия принц.
И така през 90те, чак до днес
в кухня като вашата.
Всички ли ще са майка и дете?
Не сме мислили, но звучи добре.
Кажи му останалата част.
Продължаваме след настоящето в бъдещето
в малка лунна кухна с прозорец към Земята.
Сещаш се, футуристични дрехи, интересни чинии.
Детето тъкмо е свалило скафандъра,
и взима топла хапка.
Доста оригинално.
Беше идея на Меган.
Когато Дон ми каза, помислих си
толкова сме заети и все бързаме
и вероятно ще е винаги така.
Но майка и дете
на вечеря, това няма да се промени.
"Хайнц,
някои неща не се промеят с времето".
- Може ли още кафе? - Шшт!
Не знам какво да кажа.
Нека си помисля, да видя скиците.
Реймънд, наистина? Прекрасно е.
И е точно каквото...
Не зная. Може ли сметаната?
Имаме и още няколко идеи.
Не, нямаме. Това ще видите утре.
Неповторима идея.
Реймънд, може да си спестиш идването утре,
ще да вземем асансьора, и 11 етажа надолу
ще ти покажем скиците тук и сега.
Това е бъдещето.
Това исках.
Да сменим ли виното с шампанско?
Разбира се, защо не по дяволите?
72ра и Парк.
Знаеш ли, че си добра във всичко?
Идеята беше твоя,
после ми подаде топката в точния момент.
Бях на една крачка да му се развикам.
Радвам се, че не го направи.
Хареса ми, как го продаде.
О Господи,
желая те.
Но трябва да се върнем в къщата
с деца и родители.
Може да отидем в офиса.
Смяна на посоката. Върнете се на Тайм Лайф.
Има шампанско в конферентната зала.
Дон и Меган са продали Хайнц снощи по време на вечерята.
Но, като ти гледам безименния пръст,
май не ти е до празнуване.
Не, разбира се.
Беше по-добро от очакваното.
Така ли?
Ще заживеем заедно.
Предложи ми.
Ще живеете заедно?
Боже.
Знам, но...
Не, Пеги.
Радвам се за теб.
Наистина?
И не го казваш само така?
Не. Не знам.
Звучи като че иска да е с теб независимо от всичко.
Мислех, че ще си разочарована заради мен.
Много е романтично.
Нали?
Не ни е нужна някаква хартийка.
Не че бракът е нещо грешно.
Грег има хартийка с армията
която е по-важна от тази с мен.
О, съжалявам.
Каквото - такова.
Мисля, че си много смела.
Мисля, че е прекрасно.
Поздравления.
Меган идва и скришом казва на Дон, че е свършено.
И после двамата го разиграха, като професионалисти.
- Ти дори не си бил там. - Честито.
Трябва да стиснеш нейната ръка.
- Беше късмета на начинаещия.
- Отивам да кажа на Пеги. - Кажи на всички.
Искаш ли ти да кажеш на Лейн?
Не, ти заслужаваш честта.
Освен това сме поне 15 хиляди назад
по този акаунт.
Меган! Поздравления.
- Вече си разбрала. - Да.
Джоан ми каза, че Хари е съобщил, че сте подписали Хайнц.
Не искам да си приписвам всички заслуги.
Защо се скачаш от радост?
Не знам какъв е Канадският еквивалент на бейзбол,
но това си е хоум-ран.
- Имаме бейзбол. - Ами, това е хоум-ран.
Това, което си направила, е значимо.
Когато аз направя нещо такова, те се държат така, все едно не е кой знае какво.
Но не е така.
Опитах се да се преборя с Хайнц.
И вероятно трябва да ти завиждам.
Но като те погледна, мисля си,
не знам,
изпитвам всичко наново от началото.
Днес за мен е успешен ден.
Това е толкова добро, колкото и самата работата.
Вкуси успеха.
Права си.
Ще го направя.
Добро утро, Емил. Къде са всички?
Момичетата излязоха по магазините, а Боби ми помага
да си напълня молива.
Благодаря, Емил.
Здравейте.
Бонжур.
Не е толкова лошо, колкото изглежда,
но е лошо.
- Сали. - Давай.
Папа, може ли да дойда на награждаването ти довечера?
Папа?
Не знам.
Купих си рокля, моля те?
Всяка дъщеря трябва да види успеха на баща си.
Добре.
Скъпа, разбира се, че може да дойдеш.
Благодаря, татко. Да ти покажа ли роклята?
Боби, остави това. Вие двамата - пуснете си телевизора.
Какво стана?
Баща ми ходил до издателя сутринта,
приключил за по-малко от час.
После се обадил на Клодет,
негова студентка.
Майка ми влязла, видяла го да плаче.
Много е заложил в тази книга.
Ако иска да плаче, би трябвало да е на рамото на майка ми, Дон.
А, ясно.
Ами довечера?
Карат се постоянно.
Ще им мине. Винаги минава.
Побързай, горещо е.
Чакай.
Здравей, мамо, заповядай.
Здравей, мила.
Ейбрахам.
Здравей, Катрин.
Донесла си десерт.
Остави го в кутията. Аз ще го извадя.
Много се троши.
Да ти сипя ли шери?
Защо не.
Мирише вкусно.
Пеги сготви свинско, любимото ми.
Така ли?
- Ти си детегледачката? - Не.
- Здравейте. - Здравейте.
Роджър Стърлинг, а това са Др. Емил и Мари Калве.
Изглеждате ослепително, дами.
- Благодаря. - Нещо за пиене?
Ами, не. Всъщност, да.
Някой да знае как се връзва това нещо?
- Ела. - Сам съм тази вечер,
а портиерът ми не носи вратовръзки.
Изненадана съм.
Изглеждаш така, все едно си се родил с папионка.
И нея не знам как да вържа.
Добър вечер на всички.
Господи.
Сали, толкова си красива.
Прекрасна си, скъпа.
Дон, нищо не можеш да направиш.
Независимо от всичко, един ден момичето ти
ще разтвори крака и ще отлети.
- Какво? Истина е. - Крила, татко.
Махни грима и ботушите.
Какво? Няма.
Тогава стой вкъщи.
Добре де.
Това ли е балната зала?
Защо няма стълби.
Поне има красив принц.
Май не е.
Здравейте. Изглеждате прекрасно.
Може ли да открадна баща ти за момент.
Искам да те запозная с Ед Бекстър.
- Тъста на Кен. - Разбира се.
Меган, ще се присъединиш ли?
Аз ще се погрижа за тях.
Ед, Дон Дрейпър, жена му Меган.
Радвам се да се запознаем.
Предполагам на Вас трябва да благодаря за това.
Не, не ми благодари. Не съм участвал в решението.
Но си забележителен копирайтър.
Всъщност, Меган и тя е доста добра.
Може би не трябва да казвам, но Синтия ми каза
всичко за вечерята.
- Създадена е за това. - Благодаря.
- Кой е той? - Казва се Ед. Работи за Доу Корнинг.
Правят красиви чинии, стъклени изделия, напалм.
- Питър Кемпбъл. - Емил.
Жена му се казва Лилиан.
- Запомни го. - Добре.
А онези двамата там, оплешивяващия мъж с Маргарет Дюмон,
той работи за Дженерал Моторс. Къде ти е чантата?
Ще си моя дама.
Всяка визитка, която взема,
ще я слагаш в чантата си и ще казваш "разбий ги, тигре".
- Ами ръководя тези акаунти. - Не разбирам.
Какво правите по цял ден?
А вие какво правите?
Вие сте учен и интелектуалец, нали?
Да.
Дори както дочух, сте основоположник в областта си.
Не знам дали е така.
Обзалагам се, че света щеше да е по-добър, ако знаеше за работата Ви.
Толкова сте мил.
Ето това, Емил,
е което правя по цял ден.
Ах!
По дяволите. Трябва да изпреваря вечерята.
Покривай ме.
Кавалерът Ви е много изобретателен.
Аз ще отсервирам.
Съжалявам, мила, нямаше да тръгвам преди десерта,
но вечерята се проточи.
Ами...
Искаме да ти кажем нещо.
Така ли?
Аз и Ейб имаме сериозни намерения
и решихме да заживеем заедно.
Моля?
Виж, знам, че може би не одобряваш,
но за мен е важно да разбереш
какво правим.
Ще се грижа за нея.
Знаеш ли какво?
Мисля да тръгвам.
Какво?
Ще тръгвам.
Ще си взема и десерта.
Защо?
Защото не мисля да ти дам десерт,
за да отпразнуваме факта, че ще живееш в грях.
Предпочиташ да не ти бях казала ли?
Да. Искаш да ми го развееш пред лицето?
По-добре излъжи. Мислите, че сте първите, които го правят?
- Мамо. - Какво искаш от мен?
Ще извикам такси.
Поканих те тук като зрял човек,
защото не исках да те лъжа и те искам в живота си.
Като си зрял човек, какво те интересува моето мнение?
Мислех, че ще си облекчена, задето не се женя за евреина.
Няма нищо общо с това!
Вината е моя.
Като умря баща ви, нямаше кой да ви държи изкъсо.
Знам какво правя.
И мисля, че татко щеше да се радва за мен.
Не, щеше да ти е ядосан, както съм аз,
защото се продаваш евтино.
Това момче ще те използва за упражнение,
докато реши да се ожени и да създаде семейство.
А той ще го направи, повярвай ми.
Искаш да си остана сама ли?
Знаеш ли какво казваше леля ти?
Ако си самотна, вземи си котка.
Живеят 13 години,
после си взимаш друга, и после още една.
Докато дойде края.
Благодаря за вечерята.
Всички оценяваме Вашия принос.
Оо, десерт фламбе. Обикновено се пали, но сигурно
- не искат да развалят речите. - Ти разваряш речите.
Много си лоша, като се напиеш, знаеш ли?
От рекламната агенция Стърлинг Купър Дрейпър Прайс...
- Баща ти е следващия. - Г-н Доналд Дрейпър.
Благодаря.
Не трябва ли и аз да съм до него?
Разбий ги, тигре.
Може ли да я видя?
Искаш ли я?
Не, задръж я, прави те много щастлив.
Това, което ме прави щастлив
е красива млада дама, която някой ден
ще носи грим, но не и сега.
Взех ти плодов коктейл.
Време е да изтрезняваш.
И Дон, обещах на Франк от Форд ей там,
че ще наминеш да ги видиш.
Бих те черпил, но питиетата още са безплатни.
Наблюдавам те цяла вечер.
Кипиш от живот и амбиция.
Ами, доста са ме отхвърляли,
така че кой знае от какво кипя.
Като бях по-млада,
опитвах всичко, беше ми в природата,
да разбера кое какво е,
и да не съжалявам за грешките си.
И тогава един ден
направих твърде много грешки.
Къде съм бил аз този ден?
В теб живее момче.
Един ден се събудих, Мари,
и се зачудих кога трябва да спреш да опитваш?
Съгласна съм.
Трябва да имаме всичко, което пожелаем.
Отивам до тоалената. Ще пазиш ли наградата?
Да.
Татко, радвам се, че дойдохте.
Тогава защо си така тъжна?
Не съм, просто съм уморена.
Беше напрегната седмица.
Да, с твоя бобен успех.
Не се подигравай, знам, че не одобряваш.
- Това ли е страстта ти? - Защо говориш на английски?
Защото си се променила.
Мислех, че си твърдо решена
да постигнеш мечтите си и това ще ти помогне в живота.
Но сега виждам, че си пропуснала борбата
и си отишла направо на края.
Не е края, това е началото.
Апартамента, охолството, което някой ти е предоставил,
за това говори Карл Маркс.
Не че някой друг го заслужава,
просто е пагубно за душата.
Не ми пробутвай политиката си,
не ти харесва, че обичам Дон.
Не, не ми харесва, че си се отказала.
Не позволявай любовта ти към този мъж
да ти попречи да правиш това, което си искала.
- Извинете. - Казвах на Кен, че
е по-добре за Вас да излезете от този бизнес.
И защо да го правя?
Мога да Ви представя на този човек,
но ще е загуба на време за Вас.
Той е в борда.
- Очевидно харесва работата ми. - Обожава работата Ви.
Както и всички останали.
Но не харесват Вас.
- Моля? - Тази тълпа,
ще Ви затрупа с отличия,
но никога няма да работят с Вас,
не и след онова писмо.
Как могат да Ви имат доверие,
след начина, по който ухапахте ръката, която Ви храни?
О, извинете ме за това.
Още едно?
Да, разбира се.
Две.
- Извинете, г-це, това свободно ли е? - Да.
- Ало? - Събудих ли те?
Да, но няма проблем.
Като се обадиш, привличам внимание.
Мислят, че си ми гадже.
Не съм.
Защо шепнеш?
В Манхатън съм, при баща ми.
Блуто си счупи крака.
Грандиозно.
Да.
Как е града?
Мръсен.