Game of Thrones 2x05 "Духът на Харънхол"
Subs By Addic7eD TeaM !
-Заклеваш ли се? -В Майката.
Синът ми няма претенции към Железния Трон.
Тогава не виждам причина за враждебност между нас.
Синът ти може да продължи да се нарича Кралят на Севера,
Старките ще имат власт над всички земи северно от Рова Кайлин,
ако ми даде клетва за вярност.
А каква е стойността на тази клетва?
Същата, която Нед Старк даде на Робърт преди 18 години.
Кат, приятелството им държеше кралствата заедно.
А в замяна на лоялността на сина ми?
На сутринта ще разгромя армията на брат ми.
И тогава,
Баратеон и Старк ще атакауват
техният общ враг заедно,
както са правили много пъти преди.
Нашите два дома винаги са били близки,
затова те моля да размислиш за битката
Преговаряй мир с брат ти.
Да преговарям със Станис?
Ти го чу там отвън.
Бих имал по-голям късмет, ако спорех с вятъра.
Предай условията ми на сина ти.
Вярвам, че ние сме в съюз по природа.
Надявам се, че той чувства същото.
Заедно бихме могли да приключим тази война за две седмици.
Не!
- Не. - Следвай ме!
Ще умреш заради това. Не, изчакай, не беше тя!
- Ти ще - Не, по...
Трябва да тръгваме
Няма да го оставя
Не можеш да му отмъстиш, ако си мъртав
Мъж: Отивай там!
Не по този начин
(Викащи мъже)
Трябва да се приберем.
- Лорас. - Милорд, милейди.
Излез
Станис ще е тук след час
Когато пристигне, знаменосците на Ренли ще го обградят.
Твоите бивши съюзници ще се бият за привилегията
да те продадат на новия си крал.
И ти искаш тази привилегия за себе си
Забележи, че aз стоя тук и говоря с теб не Станис.
- Няма време за това.
Върни се в Планинси Рай, сестро.
Няма да бягам от Станис
Бриен Тартска уби Ренли.
Не го вярвам И ти не го вярваш
Кой печели най-много от смъртта на нашия крал?
Станис
Ще забия меч в праведното му лице.
Не може да останеш тук
Той щеше да е истински крал,
добър крал.
Кутрето: Кажи ми, сър Лорас,
Какво желаеш най-много на света?
Отмъщение
Винаги съм смятал, че то е най-чистата мотивация,
но няма да имаш възможността да забиеш меча си в Станис,
Не днес
Ще бъдете раздробени преди кракът му да стъпи на твърда земя.
Ако искаш справедливост,
побързай.
Не можеш да му отмъстиш от гроба.
Докарайте конете.
Моля.
Беше много красив.
Беше, Ваше Височество.
"Ваше височество."
Да се наречеш крал, не те прави такъв.
Ако Ренли не беше крал, аз нямаше да съм кралица.
Искаш ли да бъдеш кралица?
Не.
Искам да бъда Кралицата
Убит? От кого?
Тирион: Сметките се разминават.
Повечето мислят, че Катлин Старк е въвлечена по някакъв начин.
Наистина? Кой да предположи?
Едни казват, че е някой от неговата стража,
докато други твърдят, че самия Станис го е направил
след преговори отиде кисел.
Който и да го е направил, казвам много добре
Не това казва Варис.
Той казва, че армията на Ренли смята да подкрепи Станис,
което ще даде на Станис превъзходство над нас по земя и море.
Кутрето казва, че го превъзхождаме три към едно.
А аз казвам, че татко те е възпитал прекалено много да почиташ парите.
Станис Баратеон идва към нас,
по-скоро отколкото мислим.
Няма ли други неща за вършене,
като да затвориш дъщеря ми в клетка, за да я отведеш с кораб.
За нея ще е по-безопасно в Дорн
Дa, знам колко си загрижен за нейната сигурност.
Аз също, представи си.
Мирцела е сладко и невинно момиче
и въобще няма да оставя отговорността за нея на теб.
Много хитро.
Не си ли винаги много хитър
с твоите интриги и заговори?
Схемите и заговорите са едно и също нещо.
Те ще ни нападнат.
Трябва да бъдем готови.
Не се тревожи за тези неща.
Кралят лично се е заел с подготовките за обсадата.
Може ли да попитам направо, какво точно е намислил Кралят?
Може да попиташ направо или заобиколно.
Отговорът ще бъде същият.
Важно е да обсъдим това.
Изключително право на Краля е
да запази в тайна от неговия съвет важна информация.
Лансел: Син пламък.
Син пламък?
Не би ме излъгал, нали,братовчеде?
не. Това вече е лъжа.
Не е лъжа. Защо да лъжа?
Кажи ми,
ако нищожното твърдения
за брат ми и сестра ми са истина,
мислиш ли, че това ще промени вероятността
Джейм да те убие?
Когато му кажа, че я чукаш, имам предвид.
Казвам ти истината.
Тя прави Син пламък.
Но може би неговите собствени неестествени желания ще го накарат да изпита съжаление към твоите такива.
Поръчката е предоставена на Алхемистите.
Предполагам, има един начин да разберем.
Вече са складирали хиляди делви в подземията си.
Те планират да ги пускат от стените на града
върху корабите и армиите на Станис
Моля.
Кога ти каза това?
Чух нейния разговор със Пиромантът.
И следващата нощ след като я оставих,
отиде да се срещне с него.
Кълна ти се. Кълнеш се в какво?
В живота си. Но на мен не ми пука за твоя живот.
В Светлината на Седемте,
във всичко Свято и праведно,
Аз, Лансел Ланистър тържествено давам клетва
Добре, добре. Достатъчно.
Отегчително ми е даже да те измъчвам
Махай се.
О, Лансел, кажи на приятеля ми Брон
да те убие , ако нещо ми се случи.
Моля, убий ме, ако нещо се случи на лорд Тирион.
С най-голямо удоволствие.
(звук от кон)
Ваша Светлост. Какво има?
Ваша Светлост.
Съжалявам за брат Ви, Ваша Светлост.
Исках да Ви кажа, че хората скърбят за него
Ваша Светлост.
Глупаците обичат глупак Ваша светлост
Аз също скърбя за него, за момчето кото беше,
но не за мъжа, който е почнал да става.
Трябва да говоря с Вас за това което видях в пещерата.
Казах, че съм се изразил ясно и няма нужда да
говорим по този въпрос.
Ваша Светлост,Аз...
Никога не съм знаела, че си се нуждаел да чуваш по два пъти нещата.
Не знаех,че се криете от истината
Дошъл си да ме поучаваш за истината?
Доидох да Ви кажа какво видях ...
Всички знаменосци на брат ми се присъединиха към мен.
Освен Тирелите, които избягаха като страхливци.
Сега няма да могат да ни устоят
Скоро ще седна на Железния трон
Нищо не е на стойност на това, което ще ти струва.
- дори и Железните... - Не искам да слушам повече за това.
Вземи няколко души и обезопасете периемтъра.
Кога отплаваме за Кралски чертог?
Веднага щом събера армията си.
Ще създадем малко работа на флотата на Ланистърс
веднъж щом залив Черна вода е чист,
ще преведем войските си до портата им и ще превземем града.
И ще вземете лейди Мелисандра с Вас?
Това не е твоя грижа.
Ако завземете Кралски чертог заедно с нея, победата ще бъде нейна
Никога не съм мислил, че имам причини да се съмнявам в лоялността ти. Грешал ли съм?
Лоялността означава да казваш и трудната истина.
О,истината отново
Добре, каква е истината?
Трудната истина?
Тя е чужденка
изповядваща своята чуждестранна религия.
Някои вярват, че тя нашепва заповеди във вашето ухо и че вие ги изпълнявате.
Ти в какво вярваш?
Вие спечелихте тези знаменосци от Ренли на ваша страна.
Не ги губете заради нея.
Ще отплаваме за Кралски чертог без лейди Мелисандра.
И ти ще водиш атаката на флотата към залив Черна вода.
Ваше Величество, за мен е чест, но времето ми в морето
беше прекарано в отбягване на кораби, не в атакуването им.
Останалите лордове няма да са доволни.
Повечето от тези лордове са късметлии,
че не съм ги обесил за измяна
Тежките истини режат и в двете посоки, сър Давос.
Хванах го! Хванах го!
Ето това е, отгоре, вдясно.
Купете моите плодове, милорд. Пресни плодове.
Станис има по-голяма пехота,
повече кораби, повече коне.
Какво имаме ние?
Имаме този ваш ум, на който продължавате да се осланяте.
Е, никога не съм можел да убивам хора с него.
И Слава богу. Иначе щях да съм безработен.
А баща ви?
Не е изпращал гарван от седмици.
Той е много зает.
Да бъдеш многократно унижаван от Роб Старк отнема време.
Ние няма да успеем да удържим града срещу Станис,
не и по начина, по който Джофри планува да го удържа.
Корупция, да.
Ние сме противни.
Брат развращава със сестра в леглото на царете
а ние сме изненадани, че техния плод на кръвосмешение е гнил?
Да, гнил крал.
Трудно е да се спори с неговата преценка.
Не и след това, което направи с подаръка ви за рожденият му ден.
Кралят е загубена кауза.
Сега се притеснявам за останалите от нас.
Танцуващ крал, подскачащ по окървавените си зали
под мелодията на побъркана демонична маймуна.
( Смях )
Трябва да се възхищаваш от неговото въображение.
- Говори за теб. - Какво?
Демонична маймуна?
Хората мислят, че ти дърпаш конците на краля.
Те винят теб за градските нещастия.
Обвиняват мен? Та аз се опитвам да ги спася.
Няма нужда да обеждаваш мен.
Демонична маймуна.
( Мъжете се смеят )
Да, хайде.
Вие ли сте екипажът на Морска курва?
Аз съм вашият командир. Добре дошли.
Спрете.
Спрете!
Вашият капитан ви заповядва да спрете.
Накъде, Капитане?
Към Каменен бряг, ще нападнем жителите му.
Ще има плячка и жени за вас,
ако свършите работата си, както трябва.
И кой ще реши дали сме свършили работата си добре?
Аз.
Вашият капитан.
(смях)
Аз съм грабил и изнасилвал
още отпреди да напуснете топките на Бейлон, Капитане.
Не смятайте, че имам голяма полза от вашите идеи за това как да го правя.
Не смятайте, че имам голяма полза от капитан въобще.
Мисля,че мога да се справя с работата на капитан
Всичко което ми трябва е кораб.
Не знаеш откъде мога да си намеря ...
кораб, нали?
Можете да направите това,
да вземете кораба и да отплавате сами.
А аз ще ви изловя и ще ви довлека обратно тук във вериги,
и обеся за измяна.
- Добре. - Предаваме се.
Поздравления за твоята първа заповед.
Благодаря. Много мило от твоя страна да дойдеш да ме изпратиш.
О, не съм тук заради теб.
Тъкмо бях на път към Червен Пристан.
Имам 30 кораба. Няма къде да ги закотвя тук.
- Твърде тясно е. - По-добре отивай там.
Не искаме да отплават без теб.
Това никога няма да се случи.
Екипажът ми ще чака и година, ако им наредя.
Тази компания, обаче....
Насладете се на каменистия бряг.
( Смях )
Хайде, ще те изведа.
Кой си ти?
Дагмър, твоят пръв другар.
Защо не си с останалите?
Или те изпратиха да ме откараш и зарежеш навътре в морето?
Това щеше да бъде добра смешка.
Няма да те уважават, докато не се докажеш.
И как се очаква от мен да се докажа като ограбвам
окаяни рибари?
Ти не си.
И все пак,това е задачата, която баща ми ми възложи
за да докажа, че съм истински железороден
Те всички са железородни.
Изпълняват ли, каквото им се каже или правят, каквото си поискат?
Каменен бряг не е много далеч от Торен Скуеър.
Седалището на Дома Таларт-
много по-внушителна награда от няколко рибарски дъщери.
Какво, мислиш, че не можем да го превземем?
Напротив, можем.
Няма да можем да го задържим за повече от няколко дни.
Докато в Уинтърфел не разберат, че сме превзели Торен Скуеър.
Старките ще изпратят мъжете си да си го върнат.
И тогава..
Заведи ме до кораба ми.
Старките се надценяват.
Сега, когато лятото свършва, ще бъдат затруднени
да изхранват хората и конете си.
Старките разбират зимата по-добре отколкото ние някога бихме били.
Студа няма да ги срази.
Нашите шпиони докладват за растящо недовоство сред Северните Лордове.
Искат да се завърнат у дома.
И да "жънат" преди да е готово.
И съм сигурен,че ако същите шпиони се промъкнат в нашите лагери,
те ще докладват за растящо недоволство сред Южните Лордове.
Това е война, не нечие доволство.
Подценявахме момчето Старк за твърде дълго време.
Има добър усет за война, и хората му го почитат.
И докато продължава да печели битки,
те ще вярват,че той е Кралят в Севера.
Вие го чакате да падне.
Но той няма да падне,
не и без нашата помощ.
И как да го спрем?
Работихме през нощта, милорд.
Може би ще ни дойде добре малко сън.
Предполагам, да, Реджиналд.
И понеже си ми братовчед,
бих могъл да те оставя да се събудиш от този сън.
Върви, сигурен съм, че жена ти ти липсва.
Жева ми е в Ланиспорт.
Е, тогава тръгвай.
Върви, преди да съм променил решението си и реша да и пратя главата ти.
Ако името ти не беше Ланистър,
щеше да търкаш тенджери в палатката на готвача. Тръгвай!
Не вино, вода.
Ще останем тук известно време.
Момиче.
От къде си?
Мейденпул, милорд.
И кои са лордовете на Мейденпул?
-Припомни ми. -Домът на Мутон, милорд.
И какъв е техният знак?
Червена сьомга.
Мисля, че момиче от Мейденпул би помнило това.
Ти си северняк,нали?
Добре. Оше веднъж, от къде си?
Бароутон, милорд. Домът на Дъстин
Две кръстосани дълги брадви под черна корона.
И какво се говори за Роб Старк в Севера?
Наричат го Младият Вълк.
И?
Казват, че се бие на гърба на гигантско вълчище.
Казват, че самият той може да се трансформира в вълк когато поиска.
Казват, че той не може да бъде убит.
И ти им вярваш?
Не, Милорд.
Всеки може да бъде убит.
Донеси тази вода.
Момичето не говори.
Момичето не си отваря устата.
Никой не чува,
и приятелите могат да говорят тайно, нали?
Момче става момиче.
Винаги съм била момиче.
А аз винаги съм знаел.
Но момичето пази тайни.
И не мъж ще ги разкрие.
Ти си един от тях сега.
Трябваше да те оставя да изгориш.
И сега носиш вода за един от тях.
Защо това е правилно за теб и погрешно за мен?
Нямах избор.
Ти си имала. Аз съм имал.
И ето ни сега.
Човек си плаща дълговете.
Човек дължи три.
Три какво?
Червеният Бог взема това, което му принадлежи, мило момиче
И само със смърт се плаща за живот.
Ти спаси мен и другите двама с мен.
Ти взе три смърти от Червения Бог.
Трябва да ги върнем.
Кажи три имена
и човек ще направи останалото.
Три живота ще ти дам..
нито повече, нито по-малко и това е.
Мога да кажа всекиго
и ти ще го убиеш?
Човек каза.
Онзи, който измъчва всички.
Човек трябва да знае име.
Не му знам името.
Казват му Гъделичкащ.
Това е достатъчно.
Тръгвай момиче. Господаря ти е жаден.
Няма го още.
Видял ни е да надуваме рога.
Кога ще дойде?
Полуръката прави нещата, когато той реши.
Чичо ми е разказвал истории за него.
Повечето са вярни.
Чувал съм, че Полуръката е прекарал половината от последната зима зад Вала.
Цялата зима.
Бил е северно от Пищящия проход, когато зимата е дошла.
Трябва да изчакаме да се затопли.
Значи все пак е възможно някой да оцелее тук сам.
Възможно е за Полуръката.
Красиво е, нали?
Джили щеше да й хареса тук.
Няма нищо по отвратително от влюбен мъж.
Време беше да направиш нещо.
Поне ще ти пази топло.
Юмрукът на Първите Хора.
Помисли си колко е стар това място..
преди Таргариените да победят Андалите,
преди Андалите да вземат Вестерос от първите хора.
Моля те, спри да говориш, преди да умра.
Хиляди години назад във времето,
Първите Хора са стояли тук като нас
през цялата дълга нощ.
Как мислиш, че са изглеждали Първите?
Глупаво.
Умните хора не стоят на места като това.
Мисля, че са се страхували.
Мисля, че са бягали от нещо.
И не е хванало дикиш.
Оннннннннннннгггг!
Диваци?
Едно изсвирване за завръщащи се съгледвачи.
Две изсвирвания за диваци.
И ти стоиш и чакаш,
чудейки се.
Един сигнал за приятели,
два за врагове.
И 3 за Белите бродници.
Изминали са 1000 години,
това е било единствения път, когато са надули рога 3 пъти.
Но от тогава са изминали 1000 години, от къде знаеш?
- Ами ... - Чел съм го в книгите...
Виж.
Това е Qhorin Halfhand.
Да, ще доживеем следващия ден!
Ура!
Пазете се, господарю.
Помня старата моряшка поговорка, която гласи:
"Пикаеш ли сред буен пожар, пениса ти ще изгори."
Не съм правил експеримента.
Предполагам, че е така.
Веществото гори толкова силно,
че топи дървесина, камъни, дори желязо.
и разбира се, плът.
Веществото гори толкова силно, че гори плътта като лой.
След смъртта на драконите, огъня е бил ключа
за силата на Таргериан.
Моите хора ще се погрижат.
Ако можех да ви кажа колко луди старци
съм виждал да бутат каруци около военните лагери
с големи приказки за буркани пълни със свински лайна...
-Не исках да ви обидя. -Нашето братство не търгува със свински лайна.
Веществото е форма на огъня.
И ние сме го усъвършенствали от дните на Маегор.
Да направи какво?
Бурканите се слагат на катапултите и се хвърлят по враговете.
Колко имате?
Ако можеш да вземеш истински войници за катапултите,
тогава може би ще уцелиш мишената си веднъж от десет.
но всички истински бойци са в Речен пад с баща ти.
Господарю, този мъж е оскърбителен.
Незнам дали някога си виждал битка, старче,
но нещата могат доста да се объркат.
Защото когато мятаме разни неща към Станис,
той може да ги метне обратно към нас.
Мъже умират, мъже се насират, мъже бягат,
което значи падащи гърнета,
което значи огън в стените на града,
което значи, че бедните курви, опитващи се да защитят града
ще свършат, изгаряйки го.
Моят приятел не е убеден.
Нямаше да посмее да пренебрегне моето разпореждане
когато Ерис Таргариен беше жив.
Да, но той вече не е жив.
И всички негови делви с огън, не му помогнаха, нали?
Мъжете печелят войни, не правят магии.
Работим безуморно ден и нощ
откакто вашата кралска сестра ни заповяда така.
Бройката досега е стигнала
до 7 811
достатъчно, да унищожим и флотата на Станис Баратеон
и армията му.
Това е тъпа идея.
Страхувам се, че ще трябва да се съгласувам с моя съветник, мъдрият Халин.
Съдържанието на тази стая би могло да сравни Кралски чертог със земята.
Няма да правиш повече див огън за сестра ми.
Ти ще го направиш за мен.
-Дракарис.
Дракарис.
Той ще може да се храни сам отсега нататък
Остави го да спи, Дореа.
Да, халееси.
Той те обича.
(Говор на дотракски)
Благодаря ти, приятелю.
Видя ли роклята,която Ксаро направи за теб?
Казват,че той е най-богатият мъж в Куарт.
Знае се.
И ако Куарт е най-богатият град в Есос--
Последния път, когато богаташ ми даде рокля,
ме продаде на хал Дрого.
(говор на дотракски)
Ксаро е нашият домакин, но ние не знаем нищо за него.
Мъжете обичат да говорят за други мъже.
Когато са щастливи.
Би изглеждала като истинска принцеса в роклята на--
Тя не е принцеса. Тя е халееси.
Трябва да я носите, халееси.
Вие сте техен гост.
Ще бъде грубо да откажете.
( отваря се врата )
( затваря се врата )
И трябва да посетиш нощният пазар.
Нощният пазар на Куарт не е като другите които си виждала.
Звучи прекрасно.
Мириините мислят, че имат нощен пазар.
- Лично ще ви заведа.
Моля, извинете ме за секунда.
Какво правят те?
Малако казва, че статуята е много тежка за носене.
А Коваро казва,че Малако е идиот.
Те могат да вземат скъпоценните камъни, останалото е чисто злато
Много добре. Той може да отсече толкова колкото можем да носим.
Брат ми обичаше да казва,че Дотраките единствено знаят
да крадат неща,които доблестни мъже са изградили
Тове не е единственото нещо.
Те са доста добри и в убиването на доблестни мъже
Но аз няма да бъда такава кралица.
Майко на Драконите
От името на магьосниците на Куарт,
Аз те приветствам.
Може ли демонстрация?
Вземете този камък.Погледнете го.
Вгледайте се в дълбочина
Има толкова много аспекти.
Погледнете от по-близо и дори може да видите собствения си образ.
Често повече от веднъж
Когато се уморите от дърдоренето на Ксаро,
за нас ще бъде чест да ви настаним в къщата на неживите
Винаги сте добре дошла,
Майко на Драконите
Моите извинения.
Pyat Pree е един от тринайсетте.
Обичай е да му предложа да остане.
Обичаите умират бавно в Куарт.
Какво е Домът на безсмъртните?
Там отиват магьосниите, за да се кьорят над прашасали книги,
и се наливат с "вечерна сянка", която прави устните им сини, а умът - слаб.
Оказва се, че техните устни са сини, а умът им е мек...
толкова мек, че те наистина вярват
че евтините им трикове са магия.
Бдиш над нея.
Познавам ли ви?
Не, но аз вас да.
Джора Мормонт от Мечешки Остров.
Кой сте вие?
Аз съм никой.
Но тя е Майката на драконите
И сега има нужда повече от всякога от истински пазители.
Те ще идват денем и нощем
за да видят чудото появило се отново в нашия свят.
И когато го видят,те ще го пожелаят
защото драконите са изградени от огъня.
А огънят е могъщество.
Приличаше на Станис.
На мен само ми заприлича на...
сянка във формата на мъж.
Във формата на Станис.
Утре трябва да сме стигнали в лагера на сина ми.
Колко дълго ще останете там, милейди?
Достатъчно за да разкажа на Роб, какво съм видяла.
След това ще замина за Зимен Хребет
Децата ми имат нужда от мен.
Бях далеч от тях за доста дълго време.
Аз не познавах майка си.
Съжалявам.
Моята майка почина раждайки,
когато съм бил много малка.
Това е кървав бизнес.
Но това което идва после е още по-трудно.
Върнем ли се живи и здрави сред вашите хора,
ще ме пуснете ли да отида,милейди?
Искаш да кажеш да убиеш Станис?
Дал съм клетва.
Но Станис има могъща армия около себе си.
Неговата лична охрана се е заклела да го пази жив.
Аз съм добра,колкото всеки един от тях.
Не трябваше въобще да бягам.
Смъртта на Ренли не беше по твоя вина.
Ти му служи вярно.
Държах го само веднъж,
когато той умираше.
Него вече го няма,Бриен.
Няма смисъл да го последваш в гроба.
Враговете на Ренли са и врагове на Роб също.
Не познавам вашия син,милейди
но мога да служа на вас,ако пожелаете.
Имаш кураж.
Не боен кураж,
не знам,може би
някакъв женски тип кураж.
И мисля че когато дойде времето,
ти няма да ме спреш.
Обещай ми че няма да ме държиш настрана
от Станис.
Когато дойде времето, няма да те спирам.
Тогава съм ваш, My Lady.
Ще ви защитавам
и ще дам живота си за вашия ако се стигне до там.
Заклевам се пред старите Богове и новите.
Заричам се вие винаги да имате място в моят дом
на моята маса
и че няма да поискам обслужване от вас
което може да навреди на вашата чест.
Заклевам се пред старите богове и новите.
И не са само крадци,милорд.
Сега има и вълци в хелмовете.
Повече от колкото съм виждал някога.
Слизат през нощта и убиват овцете ми.
И тримата ми сина заминаха да се бият за вашият брат,милорд.
Те ше се бият, и ще продължават.
Докато не им се каже да се приберат в къщи
Сега нямам мъже да пазят стадото ми. Само аз.
Не мога да пазя цял ден и цяла нощ.
Можем да изпратим два сирака от Уинтърстаун.
да помогнат за опазване на стадото ти
Ако можеш да им осигуриш подслон и храна.
Жена ми винаги се е молела за повече деца.
Ще се погрижим за тях. Благодаря ви, ваше височество.
И нека боговете благословят Вас и Вашите
Спрете!
Ако това е всичко, смятам да пояздя преди да се стъмни.
- Добре. - Ходор.
- Бран... лорд Старк.
Torrhen's Square е под обсада.
Torrhen's Square е на едва 40 левги от тук.
Как са успели Ланистърови да ударят толкова на север?
Може да е група водена от Планината.
Може да са мечоносците на Тивин Ланистър.
Трябва да им помогнем.
Повечето от бойците са далече с Роб,
но мога да събера 200 прилични мъже.
Имаме ли нужда от толкова много?
Ако не можем да предпазим собствените си знаменосци
защо те да защитават нас?
Отивай, сър Родрик. Вземи мъжете, които са ти нужни.
Няма да отнеме много, милорд.
Южняците няма да се справят добре тук.
Какво ли означава?
Питай твоя майстър Лувин
Той е този, който изучава книги непрекъснато.
Попитах го. Никога не е чувал за триок гарван.
- Не би трябвало да означава нищо тогава. - Лъжеш.
Ти може да си малък лорд, но не ме наричай лъжкиня.
Знаеш какво означаве. - Не съм отричала.
Не ми даде честен отговор.
Това не е същото като да си лъжец.
Е, не е далече.
Значи пак си сънувал триокия гарван?
В гората на боговете ми каза, че не сънуваш.
Сега кой е лъжец?
Какво видя в съня си?
Нещо лошо?
Кажи ми, момче.
Сънувах, че морето стига до Зимен хребет.
Видях вълни да се разбиват в портите
и водата почна да потича над стените...
пълнеше замъка.
Удавени мъже се носеха
из двора.
Сър Родрик беше един от тях.
Морето е на стотици мили.
Знам.
Това е глупава мечта.
Трябва да занеса тези картофи в кухнята.
Иначе ще ме оковат във вериги отново.
Оша.
Триокия гарвън,
какво казват за него
на север от Вала?
На север от Вала казат какви ли не неща.
-Трима. -Къде?
На планината.
Не виждам добре.
Огън.
Там има огън.
Хората седящи около нещо имат по-добро зрение от моето или твоето.
Когато видят,че идваме огънят става сигнал.
Дава достатъчно време на Mance Rayder да вдигне парти в наша чест.
Колко ли диваци са се присъединили към него?
От това което знам,всичките.
Mance ги е събрал всички като елен срещу вълци.
Те са почти готови да направят своя ход.
Къде?
Някъде на сигурно.
Някъде на юг.
Не може просто да влезем в лагера им.
Не може и да ги чакаме с нищо друго освен купчина
камъни,които ще ни защитят.
Казваш да се изтеглим към Вала?
Манс беше един от нас някога.
Но сега е един от тях.
Ще ги научи как да бъдат като нас.
Те ще ни ударят като едно цяло.
И няма да избягат когато отвърнем на удара.
Те ще бъдат по-организирани от преди,
по-дисциплинирани
като нас.
Затова трябва да сме повече като тях,
да правим нещата по техния начин.
Промъкваме се,убиваме Манс,
и ги разпръскваме във ветровете
преди да са нападнали Вала.
И за да направим това...
Трябва да убием тези пазачи.
Не е работа за 400 мъже.
Трябва да се движа бързо и тихо.
Харкър, Стоунснейк, Борба.
Лорд Командир, бих искал да се присъединя към Лорд Кюрин
Наричали са ме по много начини,
но този може би е първият лорд Кюрин.
Ти си стюард, Сняг, а не щурмовак.
Аз се бих и убих създанието.
Колко щурмоваци могат да се похвалят с това?
Това той ли е?
Хей. Ти си убил създанието.
Ти също позволи на един старец
да те победи кърваво и да ти вземе меча.
Крастър?
В защита на момчето, той е стара здрава коза.
Мога да поема задълженията на Джон докато го няма, молорд.
Няма да е проблем.
Е, надявам се да станеш по-добър щурмовак
тогава бъди стюард.
Давай.
Кажи ми,
колко дълго твоят прислужник беше влюбен в теб?
Той не е мой прислужник и не е влюбен в мен.
Той е мой съветник
и приятел.
Малко вероятно.
Почти винаги мога да кажа какви са желанията на мъжа.
А какво можеш да кажеш за женските желания?
Много по-сложни.
Ти, например,
какво искаш?
Да прекося Тясното море и да взема Железния Трон.
Защо?
Зашото аз обещах на моя Халазар да ги закрилям
и да им намеря защитен дом.
Искаш да завладееш Седемте Кралства?
Искам ги, защото те ми принадлежат.
Железния трон е мой и аз ще си го взема.
Ах, завоевател.
И как ще вземеш всичко?
-Да не би някой да ти го даде? -Не.
Аз идвам от нищото.
Ударихме доковете.
с изключение на някой нормално му пука какво се случва на товара.
Искаше повече от колкото имаш и го получи.
Ти си завоевател също. Просто си по малко амбициозен.
( Смях )
Ммм.
Какво желаеш, Ксаро Зоан Даксос?
Ще кървиш заради мен на градските порти.
Защо?
Сега ще ти покажа.
Вратата и трезора са направени от валерианска стомана.
Дори най-твърдата стомана не може да я одраска.
Предлагал съм куп злато на най-добрите ключари
само и само да я отворят.
Същото предложение съм правил и към най-добрите крадци.
Всички си отидоха с празни ръце.
Единственото нещо, което може да отвори тази врата
е този ключ.
И зад вратата?
И всичко това може да е мое?
Всичко?
Нека да е половината.
Повече от достатъчно за да купиш коне, кораби, армии...
Достатъчно да се прибереш вкъщи.
И какво трябва да направя?
Да се ожениш за мен.
Това беще романтично предложение.
Аз вече се ожених веднъж от любов,
но боговете ми я откраднаха.
Аз не произхождам от никъде.
Моите майка и баща никога не са притежавали чифт обувки.
Ожени се за мен и аз ще ти дам Седемте Кралства
и нашите деца ще бъдат принцове и принцеси.
Разбра ли?
Имам по-големи амбиции, отколкото си мислеше.
Моментът е подходящ, Денерис Таргариен,
първа с това име.
Робърт Баратеон е мъртъв.
Ако прекосиш моерот с армия, която си купил...
Седемте Кралства са във война помежду си.
Четирима лъжливи крале унищожават страната.
За да спечелиш Вестерос трябва да си подкрепена от Вестерос.
Узурпаторът е мъртъв.
Старките се бият с Ланистърс,
и Баратеон с всеки от тях.
Според твоят нов приятел
който спечели доверието ти като си отряза ръката?
Сега е моментът да ударим. Трябва да намерим кораби и армия
или ще прекараме остатъка от нашия живот гниещи далеч
на ръба на света.
Богатите мъже не забогатяват давайки повече, отколкото вземат.
Те ще ви дадат кораби и войници и ще ви притежават завинаги.
Предпазливото местене е трудно, но е правилно.
И ако бях послушал този съвет
щяхме вече да сме мъртви, извън портите на Карт.
Знам, че възможността пред теб изглежда като последната, която ще имаш някога,
но ти трябва...
Не говори с мен все едно съм дете.
- Аз единствено искам... - Какво искаш?
Кажи ми.
Да те видя на Железния трон
-Защо? -Имаш добър претендент.
Титла. Рождено право.
Но ти имаш нещо повече от това.
Можеш да го криеш и отричаш, но имаш нежно сърце.
Можеше не само ще бъдеш уважаван и да се страхуват от теб,
Щеше да бъдеш обичан.
Някои които може да управлява и трябва да управлява.
Векове идват и си отиват без такъв човек
да дойде на земята.
Имаше времена, когато те поглеждах
и все още немога да повярвам, че си истинска.
И какво би ме посъветвал?
Създай собственият си път.
Намери кораб. Нуждаеш се само от един.
Съюзниците, които ни трябват са в Вестерос, а не в Карт.
И как ще намеря кораб?
Ще го намеря за теб.
Здрав кораб с добър капитан.
Нямам търпение да го срещна.
Халеси.
Трябва да застанеш странично.
На лицето си?
Странично.
-Защо? -По-малка мишена.
Ще се бия ли с някои?
Ти тренираш за битка.
Трябваше да тренираш правилно
Стража!
-Помощ. -Видя ли нещо?
Отиди горе. Отиди и виж от къде падна.
Минете отзад.
Това е странно.
Дръпни се!
Отдръпни се! Той е мъртъв.
Превод: baretata91, IrritanT, darkway, valeri