О! Задръж вратата! Задръж вратата! Задръж ...
Добро утро.
Искаш ли мартини? Искаш ли да млъкнеш?
Лек махмурлук?
Дори не си спомням как се прибрах снощи,
- наистина, това ... - Аз също.
Хей, чувал ли си за бънджи скачачът от golden gate
-Той е мой клиент. -О, уау.
Това е един от твоите любими случаи.
Подхлъзване и падане.
Oh, shazam. Сега си спомних.
Беше на среща с Джъстин предната вечер,
пи твърде много, аз те докарах вкъщи,
и после ме помоли за безмислен отмъстителен секс,
защото мислиш,че съм празен отвътре човек.
Ние ...?
Не.
-Защото ... -Не, не
Казах ти не, и после се прибрах в къщи.
Точно така. Сега си припомних.
Добре, слушай
Предната вечер беше, като сваляне на гарда
... за мен.
Значи, не се е случила.
Нито питиетата,нито превоза,нито Джъстин,
нито нещата, които са се случили след това.
Снощната вечер не съществува
Разбра ли?
Само защото ще го видя след час,
за да преговаряме за сделка за скачача ...
А съществува ли Джъстин?
- Какво правиш тук? - Аз работя тук.
Не, Кейт, предполага се че трябва да си в гимназия Бърджис сега.
Да, забелязах това в календара ти.
Не е ли това твоето училище?
Защо си ми гледала календара?
Ммм. Да, прекрасни са в това да набират средства.
Плюс
Ученичка е хваната да мами, и ще бъде изгонена,
и бащата е заплаха, да се разнесе голяма воня от това,
и те наеха мен,
за да се справя със ситуацията.
О, чудесно. Те са опряли до теб.
Да.
С директорката Оливия МакКей бяхме съученички.
Оу. Тя е млада за директорка.
Тя беше много нахъсана.
Плюс това са уволнили училищния адвокат.
След колко време се предполага, че трябва да съм там?
20 минути.
Уау!
Ъъ, Лео, ще ми донесеш ли нещата?
- Кейт, знаеш че ... - Ха ...
Хм, тяхната студентска организация
звучи като the who's - who на Сан франциско
Искам да кажа, че по-скоро бихме навредили, отколкото да ги спечелим като клиент.
Искам да дойда с теб.
Ооо, стига де Лорън
Какво, нямаш ми доверие, че се справя сама?
Не точно.
Уау, изглаждаш като откачен бик.
Това раменни подплънки ли са или си такъв?
Уазниак е обвинен в углавно престъпление -"безразсъдно застрашаване"
Аристотел би го нарекъл "спектакъл"
Моят клиент е художник.
Няма нищо художествено в бънджи скачането
от моста Голдън гейт.
Можеше да нарани някой.
- Не на последно място и себе си. - Значи, вие сте чувствителен към риска.
Предполагам, че на пръв поглед
това би било качествена атракция
но, аз виждам някой, който просто е бил отегчен.
Не правете това.
Кой може да е отегчен?
Избирателите.
Ако работих за Д.А.,
Не бих искал да се правя на фолк герой.
Уазниак наруши законът. 12 седмици в окръжният.
Затвор?
Кога беше Пиночет изместен в Маркет стрийт.
200 часа обществено полезен труд. Прослужено време.
Забрави. Нека отидем да гледаме делото на съд.
Човек, който е бил в костюм на папагал по телевизията
не трябва да прекара време в затвора.
150 часа обществено полезен труд,
плюс безплатно изпълнение за градът.
Осем седмици в затвора, 2000 долара глоба.
Познавам съдия Хийни
Той е рачешки задник, които обича затвора.
Приеми или остави.
Ти си много твърд. Интересно.
Имаме ли сделка, или не?
Понякога биковете печелят.
Какво прекрасно училище.
О, да, ще ти хареса тук.
Ще те поставят на корица на списание,
дръжаща гребло и ракета за скуош
Не си ти, а?
Когато татко спечели много пари
държавното училище не беше достатъчно добро,
и ме прехвърли десети клас тук.
Е, очевидно е искал най-доброто за теб.
Е, очевидно аз нямам
нищо общо с хората тук.
Кейт?
О, Оливия
-Толкова се радваме, че да те видя. - Уау.
Нямах представа към кого да се обърна, за такъв кратък срок,
но репутацията ти като медиатор
се носи навсякъде в този град.
Ъм, хаха. Аз нямах никаква идея че си директор
Знам. Може ли да повярваш?
Оливия, това е моята партньорка,
- Лорън Рийд. - Здравейте.
Тя се омъжи за баща ми.
Разбира се. Мисис Рийд.
Съжалявам за загубата Ви.
- И на двете Ви. - Благодаря.
Оливия, как можем да ти помогнем?
Наясно съм с фактите в ситуацията,
ученик протестира за изгонването си заради мамене?
Така ли е?
Да. По принцип не бих се обадила за помощ,
но бащата е бесен.
Искаш ли да посреднича за някакво споразумение?
Със сигурност искам да бъдат чути,
но фактите в случая са ясни.
Ммм
Искам той да разбере това.
Значи, ние наистина сме тук за да го изплашим.
- Семейство Дейвис Ви чака. - Кей.
- Ще ...? - Ммм
Не можете да изритате дъщеря ми.
Аз съм самотен баща. Работя на две места.
Дори и с финансова помощ, се боря да си платя сметките тук.
Но правя това, защото тя ще има възможности, които аз нямах
Макар, че е впечатляващо, не е от значение г-н Дейвис.
Ако я изключите, не знаете колко далеч ще стигна.
Но вашата дъщеря наруши правило,
и тя знаеше последствията.
Училището поддържа
стриктна, никого нетолерираща политика относно маменето.
Елиза?
Ще ни кажеш ли какво се случи?
Учителят по английски на Елиза, г-н Уейд,
я е хванал да използва пищови по време на изпита.
Аз питах нея.
Не мамех. Г-н Уейд направи грешка
Е, фактите вече са били проверени,
от нашата дисциплинарна комисия.
Да кажем, че дъщеря ми лъже.
- Да кажем, че е преписвала. - Какво.
Ти мълчи.
Всички знаем, че ако бях от големите хора в това училище,
няма начин Елиза да бъде изключена.
Г-н Дейвис, това е напълно невярно.
Чакайте, никой не ми вярва?
Дори и ти, татко?
Г-н Дейвис ...
Казвате ми, че дъщеря ви е преписвала?
Училището мами.
Има два правилника в това училище.
Един за богатите деца, и един за всички останали.
Няма да ви позволя да се отнесете така с нея
защото мислите, че няма да отвърнем.
Върнете я обратно, или ще изнеса случай в съда.
Ще го направя!
О, не не. Моля Ви не напускайте, г-не.
Г-н Дейвис, разбираме че сте разочарован.
Но да правите неоснователни обвинения, няма да помогне на никого тук.
- О мислите че блъфирам? - Не, не.
Аззз обещавам, ако ни дадете малко време,
че ще излезем с компромисно решение за всички.
Те вече й изпразниха шкафчето.
Не искам Елиза да пропуска повече уроци.
Просто ни дайте един ден.
Един ден.
Да тръгваме.
Какво правиш?
Ти каза че искаш да потушим пожара,
но това не е толкова просто.
искам да кажа, този човек е заложил всичко
в обучението на дъщеря си,
и ти искаш да му отнемем това.
Той е отчаян, но това няма да промени случилото се.
Елиза каза, че не е мамила.
Но тя е мамила. Вече минахме това.
Добре, но той беше прав.
Ако той беше един от твоите големи донори,
тя нямаше да бъде изключена.
Кейт, това е смешно.
О, сериозно Лив?
Наистина ли ще стоиш тук,
и ще претендираш, че това не е истина
Не си ли била прекалено много време на това място?
Ти ...
Тъп въпрос.
субтитри благодарение на Anita Kalcheva
Забавно.
Лив и аз всъщност бяхме НДП през първата ми година тук
Бяхме ние срещу копелетата, и после
Тя се присъедини към копелетата.
Добре, щом имаш история с тази жена, аз мога
Не. Не, не.
Не искам. Тук става дума за Елиза Дейвис.
Това момиче ще бъде прецакано. Така работи това училище.
Добре, щом си знаела в какво се забъркваме
защо прие работата?
Защото ...
Аз съм момичето от филма, което не може да подмине покрай
обитавана от духове къща и всъщност влиза там.
Имам нужда от партньор.
Кейт, искам да не приемаш това лично,
просто върши работата.
- Имам в предвид за един ден!
Пак ли ще ме уволниш?
Е, това ли е единствената ми възможност?
Кейт ...
Мисля, че като дадохме на г-н Дейвис един ден да се успокои
е правилното нещо.
Може и да подценявам колко е разстроен той.
- Все още го подценяваш. - Кейт ...
Не, не, не. Не, искаш от мен да си върша работата, тогава ме остави.
Лив, знаеш че това е истина.
Богато дете се забърква в неприятност, родителите даряват пари,
проблема е решен.
Всяко дисциплинарно нарушение
се осъжда от независима комисия.
О, стига. Оооо
Трябва да сме много внимателни.
Оливия, ако това стигне до съда,
ти ... ти ще трябва да гарантираш
за всеки един случай на изключване.
и ако има частица
фаворизиране на богатите ученици,
училището ще бъде изложено на голям риск.
Лив, хайде, просто я остави тук.
Обърнете й внимание. Премахнете й, ъмм ...
привилегиите за месец.
Не мога да се опълча
срещу решението на дисциплинарната комисия.
- Как ще изглежда? - Вярно.
Боже, забравих, че всичко тук е как ще изглежда.
Искаш да се преструвам, че това няма значение?
Даренията са половината от нашия бюджет.
Щом трябва да живееш под микроскоп ...
Тогава, просто му плати да не раздухва.
Бордът никога няма да одобри това.
Добре.
План Б.
Ами ако тя казва истината?
- Фактите са изложени... - Фактите?
Фактита са какво?
Фактите са - той казва, че тя е преписвала,
а тя, че не е!
Г-н Уейд има безупречна репутация.
Добре за г-н Уейд,
но ако не планирате да върнете Елиза в училището,
Лив, вие ще бъдете изправени пред съдебно дело.
Е, защо просто не допуснете възможността
че това момиче казва истината?
И ако какзва истината, този процес изчезва.
- А, а г-н Уейд? - Да.
- Здравейте. - Вие сте?
- Аз .. аз съм Кейт Рийд.
Наеха ме да разреша случая на Елиза Дейвис.
Какъв случай?
Ъм, бащата на момичето заплашва да съди училището.
Чудесно.
Какъв по-добър начин да осигури бъдещето й след гимназия Бърджис
от това да наема адвокат, когато е уловена на местопрестъплението?
Е, аз имам в предвид, аз не ... аз не представлявам нея.
Аз работя за училището.
Но, също така знам какво е да си ученик тук
когато родителите, ти нямат възможност да правят дарение тук.
Оу, разбрах.
Значи, ти виждаш себе си в това момиче,
и искаш изкупление.
Оу, права си да мачкаш наред.
Ъм, знаеш ли какво?
Аз повече dick wolf girl
Знаеш закон и ред.
Но, моля те остави ме да ти задам няколко въпроса.
Тя наистина ли преписваше?
Осъзнавам, че ще бъде неудобно
за училището, ако променя историята си.
Но това е тяхната политика.
И ако те не могат да се справят с нея е техен проблем.
За сладък, вървежен учител, ти си задник!
Елиза е весело дете. Тя беше нещастна тук.
Изритването й от тук, може би е
най-доброто нещо, което й се е случвало.
Приготви се да бъдеш издухан.
- Каква е уловката? - Няма.
Щом казваш.
Ще работя по споразумение за освобождаване под гаранция на Уазниак, с A.D.A. Патрик.
Оуу, хареса ми летящата птица. Силата на папагала.
Даа. За това Джъстин иска да го проспя.
Къде е страстта?
Какво вижда Кейт в него?
Какво?
Мислиш, че ще говоря с теб за моята шефка
защото си ми купил такос?
Това са много вкусни такос.
Противоположностите се привличат - може би е затова.
Нали знаеш, Кейт обикаля този луд град,
И Джъстин я подкрепя.
Значи, той е бънджито на Кейт.
- Да, но това не е всичко. - Какво друго?
Имаш много въпроси.
- Просто съм любопитен за света й. - Ами, колкото до света й,
започвам да се чувствам използван.
Ще ти купя сладолед.
Оу, сега се чувствам като "десерти titute"
- Хей - Хей
Елиза, седни.
Добре, ъмм
Баща ти се бори много, много усилено
за да те върне обратно тук.
И както знаеш аз също.
И ако знаех, че това е, което искаш.
Защо да не искам това?
В Бърджис може да бъде трудно.
Гадно е да бъдеш самотен
и от другата страна.
Знаеш ли, преди мечтаех да пусна противопожарната аларма
за да ме изритат от тук.
Мислиш, че съм преписвала и съм оставила да ме хванат
за да ме изритат от тук?
Така ли беше?
Чудесно.
Трябва да вървя!
Не, не, не. Почакай. Почакай. Тогава ми помогни, ок?
Защото в момента нещата се твоята дума срещу училището.
Затова точно сега трябва да отстояваш себе си.
Защото ако не го направиш, училището ще те съсипе.
Няма значение.
Напротив, има значение.
Ако не си мамила, защо г-н Уейд би казал че си?
Елиза?
Просто трябваше да направя каквото иска.
Той удари ли те?
Той нарани ли те?
Не
Въсщност ние никога...
Не сме ...
Всъщност не сте направили какво?
Аз не съм някоя невинна жертва.
Ние прекарвахме много време заедно, и аз знаех какво можеше да стане.
Не го виня, че си е помислим че ние можем..
Добре, но Елиза,
той е учител.
Кажи ми какво се случи.
"Мечтая за извивката на устните ти,
и колко сладък вкус ще имат те, когато те целувам
лудо влюбен, Джонатан."
- Изпратил й е дузина от тези. - Не мога да повярвам.
Тя мисли, че той й е приятел!
Той й казва, че тя е умна, че е различна, красива.
Той й каза точно каквото тя иска да чуе.
Просто съм объркана, как може да е толкова глупав да й изпрати тези смс-и.
Той се присъедини към distinguished club.
Weiner, spitzer, woods...
Добре, училището трябва да се разследва.
Все още има недоказани обвинения срещу г-н Уейд.
Недоказани?
Защо тя не го изобличи преди това?
О, за Бога, не знам.
Маже би, защото е 17 годишна. Самотна.
Уейд я е убедил, че тя ще бъде унижена.
О, и между другото, срещала ли си баща й?
Ооо, той ще бъде потресен.
Добре. Ок.
Трябва да говорим пак с тях днес.
И което е най-важно, Гимназия Бърджис трябва да изглежда оскърбена
и да бъде изцяло на тяхна страна, докато не знаем повече.
"Да изглеждат оскърбени"?
Какво ще кажеш за "възмутени"?
Уау. Съдия Виктория Конърс.
Със сигурност не изглежда като задник, готов да ме обеси съдейки ме.
Тя трябва да замества Хийни.
Работил ли си с нея преди?
Не, все още не. Тъкмо е преместена от Сонома.
Господа,
майките ви не са ли ви учили, че е неучтиво да се шепне?
Да. Ваша Чест. Права сте. Ъм, извинявам се.
Аз и г-н Грогън тъкмо обсъждахме
окончателните подробности по правното споразумение.
Оу. сан Франциско срещу Уазниак.
Снощи се забавлявах на скачането му от моста.
- Колко дълго беше падането му? - 400 фута.
Той просто се плъзна по тротоара.
Това е вълнуващо. Какво е правното споразумение?
Осем седмици в окръжния.
- Осем седмици? - Мх,ммм
- За представление на художник? - Това казах и аз.
Но някой хора не признават
художественото изразяване.
Нарича се Първата поправка.
Да, съдът тълкува
че в разумен период от време, мястото
и начина са ограничени.
Скачането с бънджи от моста Голдън гейт
не е разумно
Но моя артистичен клиент е
непредвидим и неограничен.
Ако отнемем това от него,
ние отнемаме конституционните му права.
Може ли да преминем към споразумението
с което се съгласихме и да продължим.
Не, не, това е добро. Виждаш ли, това е ...
За това конституцията е живот, дишане, документ.
Абсолютно.
Уазниак е нарушил закона, но докато го правеше,
той вдъхнови нашия град с артистичната си смелост.
Както казах A.D.A. Патрик, затвор е прекалено наказание.
- Но ти се съгласи със споразумението. - Е ...
Добре.
Имаме ли споразумение или не?
- Да. - Не.
О, господа.
Нека се насладим на този дебат.
Преди да приема каквото и да е споразумение,
искам и двамата да прочетете Ню Йорк сити срещу Петит.
И ще обсъдим това на обяд утре.
Това е всичко.
Следващия случай.
Хей.
Хей, какво правиш? Имахме сделка.
Тя не те харесва повече отколкото аз.
Знаеш ли какво не понасям? Хора които ми губят времето.
А може би някой е леко разстроен
защото беше победен вътре.
Не, всъщност, аз просто не те харесвам.
Даже твоите родители не те харесват.
Единият ме харесва.
Лорън те толерира
Винаги ли си толкова сигурен, във всичко в което си сигурен?
Сигурен съм, че не може да ти се вярва.
Чаша от твоите сълзи.
Ще се видим утре.
по-добре си донеси а-играта, Грогън.
Много съжалявам.
Елиза ...
Учителят ти е упражнил сексуален тормоз,
и ти не си казала на никой.
Той ми беше приятел. Той ми беше единствения приятел.
Не ти казах, защото се страхувах, че ще откачиш.
Тя ви казва сега г-н Дейвис.
Ние споделяме възмущението ви.
И ако историята на дъщеря ви се докаже,
Уверявам ви, че Гимназия Бърджис
ще предприеме незабавни дайствия.
Г-н Уейд ще бъде преустановен незабавно.
Ще започнем разследване, и след това Елиза може да се върне в училище.
Ще започнете разследване?
"Ако" нейната история е истина? Шегувате ли се с мен?
Защо не се обади на полицията?
Татко, моля те.
Никога не съм правила нищо с Джонатан.
Джонатан?
Може ли просто да се върнем назад и да се преструваме, че не се е случило?
Не. Не, ако Уейд ти е причинил това,
няма начин той да остане.
Искам Уейд да бъде уволнен днес.
И тя да се върне тук
Или ще започна да говоря на всеки, който ще ме изслуша.
Добре, бащата блъфира.
Искам да кажа, няма начин да изложи Елиза така.
- Тя няма да му позволи. - Иска ми се да вярвам в това.
Но гимназия Бърджис не може да поеме риска.
Пораженията ще бъдат зашеметяващи.
Добре, ние трябва да вземем страната на Уейд в тази история,
за предпочитане преди да си наеме адвокат.
Ще направя сделка.
Ще го приключиш лесно.
Какъв е твоят съвет?
Ако аз бях г-н Дейвис,
аз бих изпратил дъщеря си възможно най-далеч от това място
И ще ви съдя с всички сили.
Ти си имаш собствени притеснения тук, Кейт.
Трябва да бъдем предпазливи.
Аз съм предпазлива.
Рискования избор би бил да не предприемаме нищо.
Ако уволниш Уейд, и тези обвинения не са истина,
ще си изправена пред неправомерно уволнение.
Ако тези смс-и излязат наяве, и ти само си го подозирала,
ще изглежда, че си го защитавала.
Съгласи се с исканията на Дейвис.
Ще ги накарам да подпишат конфиденциално споразумение
- Това не е каквото препоръчваме. - Напротив, това е.
Трябва да стане тази вечер.
Изявления, нали така?
Ще говоря с борда.
- Ще уволним Уейд на сутринта. - Добре.
И Елиза може да се върне.
Какво правиш?
Работя по моята а-игра.
Джъстин каза, че не ме харесваш.
Това е доста иронично.
- Не мислиш ли? - Защо е тази ирония?
Е, мисля, че иронията е нещо, което кара
боговете да се смеят, нали знаеш, примерно,
"торнадо разруши магазин за вятърни камани".
Ще ме удариш ли?
Вероятно.
Е, ъм, за какво говорихте с Джъстин?
Ее, знам че ти е трудно да си представиш
че не прекарахме цял следобед
да говорим за теб, но не го направихме.
Мм
Говорихме да използваме Първата поправка
- и да спечелим. - Да спечелите?
Най-вече да спечелим.
Ъм, Джонатан Уейд е тук с адвоката си.
Ще извикам Лорън.
По-скоро те мразя!
Любопитно ми е!
Как бихте реагирали като разберете
за това че съм уволнен понеже съм сексуален хищник
и разбирам за това като го прочета онлайн?
За какво говорите?
Предполагаемите съобщения, които съм изпратил на Елиза Дейвис.
Публикувани са в уеб сайта на родителската асоциация
заедно с уведомление, че съм уволнен.
Те са онлайн.
Кой знае, колко далеч сте отишли?
Задръжте секунда. Сега са "предполагаеми"?
Г-н Уейд,
най-добрата защита е силната съпротива.
Не, не, всъщност най-добрата защита е истината.
Г-н Уейд, телефонните записи.
Няма никакви съобщения, изпратени до мис Дейвис.
Но аз лично ги видях с очите си на нейния телефон.
Искам да кажа, всички ги видяхме.
Официално ние представляваме училището.
Г-н Уейд съди гимназия Бърджис
за неправомерно прекратяване и клевета.
Ъм
добре, добре, Дейвис
очевидно са пропуснали тези съобщения снощи.
Господи, те сигурно са помислили, че училището
ще се опита да погребе цялата тази история.
Аха, и защо изобщо ще си мислят така?
Как е възможно?
Как тя е получила съобщения от него, без той да ги е изпращал?
Ооо, има един куп Смс приложения за да направи това.
На английски моля?
Може да изтеглите приложение на телефона си
което да промени виждащото се на дисплея ИД на обаждащия се.
Значи, някой изпраща на Елиза съобщения използвайки номера на Професор Уейд.
- Точно. - Е ...
Защо не ни каза това преди?
В тази история не възникнаха въпроси преди
Ооо, мисля, че знам кой й е изпратил тези съобщения.
Аз също.
Виж, Елиза, знам за съобщенията.
Знам, че сама си си ги изпратила.
Трябва да си знаела, че ще те хванат.
Аз просто исках да ме върнат обратно.
Те толкова се притесняват от драматичен скандал.
Не мислех, че всъщност ще го уволнят.
Предполагам, че не съм толкова умна, колкото си мислех.
Ти съсипа учителската му кариера.
Той съсипа моята.
Елиза, ти си мамила.
Всеки мами. Но хванаха мен.
Виж, ти ме излъга в лицето, докато аз се опитвах да ти помогна.
И познай какво. Аз все още се опитвам да ти помогна.
Е, предполагам, че не си толкова умна, колкото си мислиш, че си.
Така, Ню Йорк срещу Петит.
През 1974, high wire художник Филипе Петит
вървял между кулите близнаци
на четвърт миля от тротоарите на Манхатън.
Кулите ги няма, неговия акт е кристализиран
в образ на светец,
като символ на свободата.
Това било наречено "художественото престъпление на века".
И публичната признателност стигнала толкова надалеч
че всички официални обвинения отпаднали.
Мм - мм Вместо на прокуратурата,
му беше наредено да изнесе безплатно представление на децата
в Сентръл парк.
Полицаите и пожарната са били повикани да го обуздаят.
Петит беше икономическа тежест за данъкоплатците.
Виж, искам да ти предложа нова сделка, ок?
Шест седмици затвор,
80 часа обществено полезен труд.
без затвор, 2000 долара глоба,
и безплатно представление за градския парк.
Не. Не.
Ще трябва да бъдем по-креативни.
Но аз искам да приключим това бързо.
-Съгласен. -Да.
Сутринта ми утре е заета, ъмм - просто опаковане
но трябва да бъда този след обед вкъщи
защото очаквам доставка на мебели.
добре, защо просто не дойдеш вкъщи, да речем в 5?
Ще се видим тогава.
Това етично ли е?
Оу, ще кажеш, че ти пука за етиката.
Нямам време да ходя в нейната къща.
Следващия път ще си държиш устата затворена
и ще се придържаш към правното основание.
Е, значи всичко е било лъжа.
Просто се надявах за нов клиент.
Сега, ще бъдем късметлии ако Burgess hall
не ни съдят за злоупотреба.
Стига Лорън, това момиче ни изигра.
Не, тя изигра теб Кейт.
Ох, добре.
Защото ти знаеше, че тя лъже през цялото време.
Знаех си, че трябваше да изчакаме и да проверим нейната история.
Но нямахме време.
Лорън, аз ...
Отидох с цялата си омраза.
Знам, че имаш зъб на това училище, Кейт.
Събрана злоба от детинство,
и сега ще трябва да пратим на луната Джонатан Уейд
за да поправим твоята грешка.
Лорън, искаш ли да знаеш, защо се боря със системата,
защо мисля, че е нечестно?
Това училище ме научи на това.
Животът не е честен?
Съжалявам, наистина?
Кейт, кога ще пораснеш?
Сладка къща.
Чух,че е загубила големия развод уреждайки бившата си.
Очевидно той е личен треньор.
Е поне тялото и е убиец заради него.
Хей, момчета.
Влезте.
Надявам се не възразявате, да ядем докато говорим.
О, ние наистина не можем да останем за вечеря.
Мирише вкусно.
Незнам дали ядете месо,
така че аз направих черна треска
с малко сладко-кисел портокалов сос,
задушено цвекло и шоколадов десерт.
Звучи добре.
Благодаря!
Здрасти.
Виж какво намерих.
Добри приятели.
Да.
Виж, мм Тук съм да се извиня.
Кейт Рийд се извинява?
Знам, че Елиза беше ядосана,
но не мислех, че е способна на това.
Ако се опитвате да защитите вашата фирма
няма нужда.
Съмнявам се,че борда ще придяви иск срещу Рийд и Рийд.
Не, не, това няма значение. Направих грешка.
Аз те насочих погрешно.
Да, направи го.
Възнамеряват да ме уволнят.
О Боже, Оливия.
Аз ...
Аз съжалявам.
Съжаляваш ли?
Защото имам чувството, че част от теб се забавлява.
Не е така.
Какво да направя за теб?
Когато се запознахме, ти беше ...
Хеви метъл мацка, и носеше тия
месингови боксове, и ние двете бяхме просто деца от средната класа
опитвайки се, да оцелеем в това място,
и тогава ти се отдръпна,
създаде нови приятелства,
и ти просто се преструваше че си такава...
Преструвах се да бъда каква?
Никога не съм се преструвала за нищо.
Промених се.
И знаеш ли какво, аз се промених отново.
Когато ми се родиха децата, и когато се омъжих.
Ами ти Кейт?
Променила ли си се изобщо?
Или си все същата Кейт Рийд
търсеща да се скара?
-Е, имаш своето отмъщение. -Ааа..
Знаеш ли какво? Никога не съм искала това да се случи.
Аз бих искал да направя каквото мога,
за да запазя това,което е останало след тази бъркотия.
Училището иска да се уреди въпроса
с Джоната Уейд възможно най-бързо.
Добре.
Ще предложим оферта.
И знаеш ли какво, Кейт?
Създадох нови приятели,
но, аз те поканих да дойдеш; Умолявах те.
Но ти не дойде, защото истината за теб
беше да бъдеш от другата страна.
Ти си го избра.
Предполагам още е така.
Лека нощ, Кейт.
През 2006, Джеб Корлис е опитал да скочи
от Емпайер Стейт Билдинг.
Но неговата свобода на художествено изразяване е била отказана.
Когато охраната го хванала, и му сложила белезници пред публиката.
Заседателите го обвиниха в безразсъдно застрашаване
от първа степен.
Което е отхвърлено от съда.
Да, но съдът е решил, че неговото поведение е опасно ...
Когато Уазниак скочи,
никой не пострада, и нямаше нужда от спасяване,
никакви разходи не бяха направени,
и не оказа никакво влияние върху държавата.
Но законът е нарушен.
И ако ми позволите да посоча очевидното тук,
скачането от мостове, не е нещо
което искаме да окуражим.
Да, имаш право.
Благодаря ти.
Нищо, че беше скучно.
Не, знаеш ли какво?
Прав си. Смей се. Аз съм скучния човек, ок?
Защото винаги взимам страната на закона.
Но нека ти кажа нещо.
Законът не забранява артистичното вдъхновение,
той го подкрепя.
Не можеш да рисуваш, не можеш да пишеш, не можеш да композираш,
не може да скочиш с бънджи от мост, в костюм на птица
без свобода, и свободата
няма да съществува без надзора на закона.
И това е, което ще защитавам
до последния си дъх
Защото, където хората не уважат закона,
цивилизацията изчезва.
Това беше ...
Много, много добре казано, г-н Патрик
Току що спечели гласът ми за D.A.
Г-н Грогън?
Остава нерешен.
Мм.
Добре, този рунд определено го спечели г-н Патрик.
Но, ъм, знаете ли, никой не ме е спечил още.
Любопитен съм, колко още рунда
мислите, че ще има?
Оу ...
Мисля, че сме много близо.
Но искам вие двамата
да прегледате случая United States v. Gravity Sports
за утре.
Да кажем обяд?
Какво иска тя от нас?
Това никога няма да свърши.
Готов съм да пробвам нещо друго.
Като да се явиш пред съда?
Не, мислех си скално катерене, може би.
Помислих си, че почти сме уговорили сделката.
Добре изиграно, съветник.
Мислех всичко, което казах.
Никога не съм срещал такъв човек
който е напълно отдаден на закона.
Това е по-скоро douchey, но е някак вдъхновяващо.
Е, много ти благодаря.
О,не. Какво?
Оставих там ключовете си.
Оу
- Не мога. - Не искам.
Имам резервен комплект в офиса.
Ще се обадя за такси да ни вземе.
-Да -Добре
Оу.
Не и Пинк флойд преди кафе, никога
Ти спа в офиса на Бен.
-Защо. -Ъмм
Това е диван за 10000$
- О, аз спах върху него. - Да, разбрах това.
Не, не. За Елиза.
Какво ми казваш?
Добре, тя ...
Мамеше и беше хватана
И после тя изпрати тези фалшиви съобщения
И тя беше хваната отново.
- Тя е ядосана 17 годишна - Ммм, да
Знам, чувствам се все едно познавам това момиче.
Даа, може би всички разбираме това.
Просто, тя е твърде умна за това.
Можеш ли да ми покажеш това, ъмм
приложение за телефона отново?
Разбира се, че мога.
Оу, също така Оливия, Джонатан Уейд, и неговия адвокат
са на път към конферентната зала за споразумение,
- и Лорън е вече тук. - Оу!
Ти си жена, нали?
Защо съдия би обсъждала споразумение
в продължение на няколко ястия и бутилки вино?
Тя продължава да иска от нас да се връщаме при нея
с повече аргументи и прецеденти.
Това е прост малък случай.
Добре, колко е годишна?
Какво ще кажеш между ... MILF и пума?
Ти си един щастливец.
Звучи ми сякаш тя се стимулира от дебатите.
Какво, като някаква странна любовна игра?
Оу, не, не , не, не.
Не, любовна игра. А секс.
Обзалагам се, че намира
двама ви с Джъстин интелектуално атрактивни.
Като, ъмм, знаеш интелектуален мъжки ескорт.
Това е усукано.
Извинете ме
Здрасти.
Оливия. Заповядай
От тук моля.
Да, ще се срещнем в конферентната зала.
Мда, ние решихме аз да водя преговорите.
И кога "ние" решихме това?
Кейт, просто си дръж устата затворена
Г-н Уейд
първо и най-важното,
искам да се извиня от името на гимназия Бърджис.
Знаем колко трудно е било за вас,
и сме благодарни, че се срещнахте с нас незабавно.
Простете ме.
Репутацията ми е съсипана.
Това училище ...
Което... което прекарва толкова време да гарантира
какво не правя, какво не казвам,
как не преподавам грешно, как да не обидя някого.
И после същото това училище, ме съди.
Аз съм повече от бесен.
милион и половина е офертата,
и вярваме, че това е достатъчно щедро.
Ще ви улесня.
Два милиона и половина, или ще се видим в съда,
къде ви ганатирам, че г-н Уейд
няма да се поколебае да сподели своите чувства
към училището.
Два милиона и половина, това е.
Той не ги заслужава.
Съжалявам, не мога да си премълча.
Вижте, г-н Уейд, бяхте прав за едно нещо.
вие ни накарахте да мислим, че сте виновен.
И знаете ли какво?
Мисля, че го правите отново.
- Какво правиш?
Не какво правя аз.
А какво правиш ти?
И благодарение на това приложение за телефон, тук
вие ще се обадите на Елиза.
Това, тоест тя ще си мисли така,
та, нека видим ...
Хей, скъпи, как мина?
Джонатан? Скъпи? Колко взехме?
Не достатъчно, скъпа.
- О, Господи. - О, Господи.
Те са работили заедно в това
От самото начало.
Беше идея на Елиза.
О, знаеш ли какво? Всъщност ти вярвам.
Мисля, че приключихме тук.
- Придържай се към плана. - Това не е капан, нали?
Това е единствения начин да се отървем от това, скаутска чест.
- Съветници. - Ваша чест...
Така ...
United States v. Gravity Sports.
Не ви ли казах? Абсолютно завладяващ случай.
Г-н Грогън?
Ее
Г-н Патрик?
Предполагам, да.
Никой ли няма какво да каже?
Добре, ъм, какво ще кажете за Chicago v. Burns?
Може би, най-противоречивия от всички случаи. Хммм?
Даа, аз наистина не разбирам.
Наистина не ... Не, просто някакъв тип ...
Ваша чест, ние имаме ново споразумение.
250 часа обществено полезен труд,
и безплатно изпълнение, за времето което е излежал.
- Това е добре. - Ъ?
Харесва ми - тава е чудесно.
Добре.
Ох! Мислех си, че това никога няма да свърши.
- да не го правим повече. - Съгласен.
- Ще се виждаме ли? - Да.
-Лорън, здравей. -Здравей.
Мм, Оливия се обади.
Не са я уволнили,
и иска да ни наеме за постоянно.
Наистина?
Да. Ммм ...
Първата ни работа всъщност, ще е да преразгледаме всичко с D.A.
за да видим дали можем да подведем под отговорност Елиза и Джонатан.
Това са добри новини.
Лека нощ.
Може ли да те попитам нещо?
Щом си мразела това училище толкова много,
защо баща ти не ти разреши да напуснеш?
Той просто мислеше, че ще ме подготви за живота.
Че ще помогне да се укротя.
Той се тревожеше много за тия неща
след като мама почина.
Истината е, че той не беше около мен през повечето време
за да се оплаче, че фирмата не върви добре.
Значи..
Ти, ъм
Ти загуби майка си заради рак.
И сякаш изгуби баща си заради работата,
и тогава си започнала в гимназия Бърджис.
Искаше ми се да мразя това място.
По дяволите, момиче.
Мразя те малко.
Лорън.....
Мога да бъда по-добър партньор.
Не възразявам да бъда тази,
която се разпада понякога.
Ти?
Знаеш, не казвам че това ще се случи в скоро време,
- казвам просто, че ... - О, благодаря ти Господи.
- Когато стане ... - Искам да кажа, хипотетично,
- Предполагам ... - Добре, забрави, забрави.
- Да,ок. Да, добре. - Забрави.
Ти знаеш ...
Аз искам да дойда по-рано утре, за да започна работа по случая гимназия Бърджис.
Ще дойдеш ли вкъщи?
О, ами, ъмм с Оливия ще ходим на вечеря.
- Наистина? - Да.
О, тук.
Знаеш....
Разбирам защо си падна по Елиза.
Да.
Ъм, предполагам, че двете по някакъв начин си приличаме.
Мислиш ли?
... ти си бунтовник с кауза.
субтитри благодарение на AnitaKalcheva