-Задръж. -Добро утро.
-Задръж, задръж!
Да си задъхан не ти отива.
Не мислиш, че това изважда моя животински магнетизъм?
Може би, ако имаше такъв.
Ти ме ликвидира, госпожо.
- Mm-hmm.
-Чудила ли си се някога, какво би станало
ако се бяхме прибрали от бара заедно онази вечер?
Бях се заинтригувала,
но след това много бързо отшумя.
-Права си. Щеше да е сложно.
Късметлийка си, че те отрязох.
Виж, осъзнавам, че най-вероятно се заета с посредничество
на много важен спор между Корейски салон за красота
и жена, на която са татуирали веждите й твърде нависоко
на челото й, но -Ох.
Работя върху нещо, което може да излезе нещо голямо
и много спешно се нуждая от твоята помощ.
-Ха!
Приятен ден.
-Хей Бен. Човече.
Алармата на колата ти се е включила на паркинга,
и се обадиха.Искат да слезеш долу.
-Тя току що ти писа да кажеш това.
Виж, просто ме чуй.
Аз представлявам жертва на полицейска бруталност
срещу полицейското управление на Сан Франциско
в този град.
Те са на път за тук, за да обсъдим споразумение.
Каква е уловката?
Ченгетата са се забавлявали, като са пребили невинен.
Сега се опитват да скрият това.
Няма уловка, Катринка.
-Някой наречен Бенедикт Янси Грогън
не трябва да измисля псевдоними
Направих проучване.
-Катринка, е защото ми напомняш за Руските матрьошки.
Ти си една изненада вътре в друга.
Затова прави луди и изненадващи неща, за да ми помогнеш.
-Лео.
Според теб има ли смисъл в това той
той да ме моли за помощ?
-Не, няма. -Mm-hmm.
-О, стига, това е за да помогнем на малкия човек да се пребори със системата.
Ти обичаш такъв сорт неща, нали?
-О, да, ти толкова добре ме познаваш.
Това ли е всичко, което ще кажеш на малката мис Кейт Рийд.
Малкия човек, малкия човек борещ се със системата, uh... uh, Джъстин.
-Съветник.
-Добре, една уловка. Твоят бивш е системата.
Сега вече има смисъл.
Не знам защо градът изпраща окръжен прокурор с адвоката си.
Може би се опитват да ме разклатят.
Аха, и ти се опитваш да разтърсиш Джъстин, като водиш мен.
-Мога да използвам твоята помощ.
Добро утро.
-Добро утро. -Добре.
Това е моят клиент, Андре Чернов,
от скайп на живо, от болницата в мъжкия затвор.
- Yo.
Има смисъл, щом клиента ти е в затвора.
Мисля, че повечето клиенти на г-н Грогън
могат да бъдат намерени там.
-Ха, ха, ха. Това е смешно.
И това е, Джеремая Трийсдейл, представлява градът.
-Здрасти. Радвам се да се запознаем.
-Съжалявам, но трябва да попитам, ти официално ли си част от случая, Кейт?
-Да. Да, аз съм част от случая.
Искам да кажа, Аз съм ... тук като партньор на фирмата.
-Добре. -Но, може ли да попитам, за окръжният прокурор присъства
на преговорите за граждански иск?
Защото този иск е базиран на фалшиви обвинения
че държавни служители са извършили престъпни деяния
-Две ченгета ме пребиха. -Така казва той.
Виж, тук са фактите по случая.
Г-н Чернов и неговия съучастник, са
ограбвали магазина за алкохол, когато полицията пристигнала.
Г-н Чернов удря полицая
и избягват със съучастника към Голдън Гейт Парк.
И вашият клиент в момента е задържан,
за грабеж и нападение на полицай.
Оттук и сладкия оранжев костюм. Добре, да продължим.
Добре, това, което трябва да знаеш,е че
дузина ченгета са отговорили на обаждането за подкрепление,
и раздразнени са поели по петите
да преследват Андре и неговия приятел ... - съучастникът. -Както и да е.
В гористата местност на парка, след което ...
-след което, те са изгубили следите и на двамата нападатели.
-Не, две ченгета ме намериха, и ме пребиха.
-Мозъчно сътресение, счупена ръка, фрактура на крака.
Искам да кажа, че бегачът, които го е открил няколко часа по-късно
е решил, че е мъртъв.
Не е бил просто малко бит.
-Мм, г-н Чернов, мислите ли
че ще можете да разпознаете полицаите, които са ви сторили това?
-Помня ударите.
Знам, че бяха ченгета. Това е. И после изгубих съзнание.
Вижте, през последните шест месеца,
има 35 нападения, и над 100 грабежа в този парк.
-О, мислиш че е бил нападнат.
Това е твоята теория.
Ти си опортюнист, търсещ лесно решение, Г-н Грогън.
Градът няма да се отнесе с него
по начина, по който вашия клиент се е отнесъл с магазина за алкохол.
Благодаря за здравата захапка, но, няма свидетели.
Искам да кажа, кой ... кой ще каже, че ченгетата не са го направили?
Мисля, че може би трябва да оправдаем полицаите, поради липса на доказателства за вината им.
Офисът на Окръжния прокурор
контраатакува, като съди г-н Чернов за лъжесвидетелстване.
-Какво? -Ще го съдите?
Мисля, че ако съдията разбере, че лъжете
ровиш да получиш още, да речем,
три, четири години допълнително към присъдата.
-Три или четири години?
-Да. -Какво по ... Така, ще се видим в съда.
Искам утре да започна с
показанията на лейт. Франк О`Хара.
Кой? -Кой?
Ти знаеш кой точно е О`хара?
Искаш ли да преговаряме сега? -Никога няма да преговаряме.
Беше удоволствие за мен Кейт. Да тръгваме.
-Джъстин.
Джъстин.
-Рийд§Рийд. Как да ви помогна?
-Джъстин!
Здрасти. Мм, имаш ли минутка?
-Да. Ще се видим в офиса.
От кога Рийд§Рийд е в играта с делата за обезщетения?
Желая да разбирам това, като разнообразяване на клиентската ни база
в тази тежка икономика.
Добре.
-Виж, Джъстин, мм, нуждая се от услуга.
-Наистина? Какво става?
Разследвана съм по адвокатско нарушение.
Майтапиш се, нали?
-Ъм, не.
Виж, аа бивш клиент е подал жалба
в държавния съд, и аз искам да знам дали е подал
наказателен иск при прокурор, ако може.
Ами, ако е подал, ще бъде административно нарушение ако ти кажа.
Знаеш това.
-Моля те.
Джъстин, не искам да съм в невидение.
Ако съм обвинена в криминално престъпление, трябва да знам.
Ще видя, какво мога да направя.
-Добре. Благодаря ти.
-Добре.
Хей. Партньорите ти знаят ли за това?
-Не, предпочитам да запазим това за себе си.
Добре.
-Казва ли истината клиентът ти?
Ела на показанията утре.
Прецени сама.
О`хара беше там онази вечер.
Твоят бивш съпруг, се опита да погребе доклада му в архива.
-Не. Наистина?
-Наистина.
-Значи, означава ли това, че имаме свидетел?
-Не. О`хара се кълне, че не е видял нищо.
Затова ние ще спечелим.
Той е не-свидетел.
А ти имаш мигрена.
Имаме не-свидетел?
-О`хара казва, че той и партньорът му
са пристигнали в парка, след обаждането за подкрепление.
Те са патрурирали в зоната с тяхната кола
докато не са забелязали приятеля на Чернов.
О`хара е излязъл за да го преследва, и после го изгубил,
но той призна, че е минал по алеята, точно където
точно където Андре е бил нападнат.
Били са на едно и също място по едно и също време,
и той не е казал нищо от това в доклада си.
-Та, мислиш ли че той лъже?
-Не.
Мисля, че изглежда, че лъже.
И до края на седмицата, градът ще го познава
като ченгето, което прикри побой.
-Ами ако той не лъже?
-Трето правило на човечността. -Ох, Господи, не отново.
-Хората обичат истинските истории. -Моля те, моля те.
А тази е като една на 14 непроверени.
Консервативен политик, с фетиш в секса...
The preppy убиец,
спортна звезда,пропиляла всичките си пари,
и ченге, което лъже, за да прикрие приятелчетата си ченгета.
А какво за циничния адвокат, на който сърцето му експлодира?
Сърцето ми няма да експлодира.
Ще порасне с още три размера от всички пари
които ще натъпча в него.
Този човек - бум!
Той е златен билет.
-Той току що не каза ли че ще натъпче пари в сърцето си?
Този е жалък.
-И ченгето е прецакано.
Предполагам, че потенциално невинен човек,
ще стане изкупителна жертва заради всички виновни в Сан Франциско те притеснява.
Малко.
Fairly Legal - S02E06 "What They Seem"
Субтитри благодарение на AnitaKalcheva
Ако ще ходим на показанията на О`хара,
тогава мисля, че трябва да говорим с всички ченгета
участвали в преследването на Чернов в парка онази вечер.
-Защо да си правиш труда? Те просто ще се придържат към историята
че така и не са го намерили.
Но О`хара също се придържа към тази история.
Добре. Това е нелепа история.
Всичко, което трябва е да измъкнем едно възхитително лудо обезщетение от градът.
-Не те ли интересува какво точно се е случило в парка, онази нощ?
-Не.
Някой хора имат фотографска памет.
Някой хора рисуват портрети.
Не ми пука.
Това е моят подарък.
Значи полицай Мортън се е обадил по радиото за подкрепление, от магазина за алкохол,
и вие и вашия партньор сте отговорили.
-Пристигнах след първата група полицаи
които вече търсиха двамата заподозрени в парка.
Решихме да караме
около периметъра за да ги пресрещнем.
-Значи вашия партньор, полицай Галеки ... -Галаки. -Галаки ...
спира колата, за да може да излезете
и да гоните заподозрения по пешеходната пътека.
-Да.
И това преследване ви отведе точно ...
точно където Андре Чернов
е бил нападнат и ти не си видял нищо.
-Хей, няма точно време кога се е случило всичко.
Знаем в кое време Андре е бил в парка,
защото се е опитал да се обади на приятеля си, когато е бил спипан.
Знаем в кое време О`Хара е излязъл от колата
заради записите.
Oh.
О, Франки. Ти би ли го?
-Виж, никога не съм виждал Андре Чернов.
-Носите ли очила? -Не.
-Бяхте ли пиян, напушен? -Не.
-Добре, можете ли да ни дадете някаква причина защо
може би не сте видели какво се е случило
точно пред очите ви.
-Не.
Хей, осъзнаваш, че твоят партньор се нахвърля
срещу ветеран от 23 години на който му остават 16 месеца до пенсия.
Това няма нищо общо с този случай.
-О, така ли?
Тогава защо се опита да затриеш доклада на О`хара?
-Какво говориш, затрия?
-Джъстин, знаеш ли какво? Моля те.
Знаеш, че историята звучи фалшиво.
-Не, не, не. Проверхме я отвсякъде.
Ако не съм извадил на яве доклада,
това е само защото, знаех, че твоят партньор
ще се опита да изкриви истината.
-Как може да знаеш каква е истината?
-Аз... -Джъстин.
Трябва да влизаме.
-Виж, просто постъпи правилно и накарай Грогън да отстъпи.
-Няма свидетели.
- Mm.
-Искам да кажа, Джъстин, ами ако наистина нещо е покрито?
-Оо, не бъди наивна Кейт. -Аз -Чернов е осъден престъпник.
Той има история в лъгането на властите.
О, разбрах. Добре.
Значи веднъж лъжеш, винаги лъжец, така ли?
Наистина ли казваш това?
-Знаеш как ще звучи това в съда.
-Добре, зарежи съда.
Въобще някой интересува ли се, какво всъщност се е случило с Андре Чернов?
-Мислиш ли, че Грогън се интересува?
Виж, единствената причина да те въвлече в тая бъркотия
е защото мисли, че ти ще ме изхвърлиш от играта.
-О, така ли мислиш?
-О, значи знаеш, че той те използва.
-Да.
Как е играта ти сега?
-Проблеми в рая?
Мой ред е с О`хара.
Не ми се пречи.
Лейтенант О`хара.
Знаете,трябва да признаете, че понякога полицията използва неподходяща сила
когато заподозрян удари друго ченге
или ги изпращате на лов за диви гъски.
Да, виж, за всяко измамно ченге,
има хиляди, които са със заровени глави и си вършат работата.
Заровени глави като къде, в пясъка?
Невероятно.
О, искате да извъртите думите ми ли, г-жо?
Адвокатско хитруване с думи.
Добре, нека ти кажа нещо. Полицаите не правят така.
-О, така ли? -Не, те ... не, не.
Този свят е достатъчно опасен, но знаеш ли какво го прави по-лош
хората, които стоят отстрани и не правят нищо.
Влезем ли там, ние отиваме там, където не искаш и да мечтаеш да отидеш
в твоята сладка малка рокля.
-Тази сладка малка рокля е била на повече места
отколкото можеш да си представиш даже, глупако.
И само за протокола, и аз самата не съм голям фен на адвокатите.
-Това е даже по-лошо.
Защото не мога да си представя какво е да идвам на работа всеки ден
за да върша нещо, което не ми е противно.
-Кейт. -Не, не, не.
Той е прав. Вие сте прав.
Виждате ли този човек?
Той е точно това, за което вие говорите.
И знаете ли какъв е плана му?
Неговият план е да изкара вас, лошия в този филм.
Докато ви въргалят в калта
на целия град, Андре Чернов ще стане герой.
Така, че ако сте видял нещо лейтенант,
сега е момента да го кажете.
-Мислиш че си различна от него, но не си.
-Доволен ли си, че Андре Чернов е пребит, а?
Получи ли си заслуженото Андре Чернов?
Защото аз, с моята малка рокля, живеейки си скромния си безопасен живот,
не мога да направя нищо за човек като него.
Така ли е?
Но ти, наконтено ченге, лейтенант,
може да правиш каквото си поискаш.
Хей, О`хара.
Биете ли жена си когато поискате, когато тя...
-Хей, Кейт, стига!
-Ще излъжеш ли, за да защитиш друго ченге?
-Бих поел куршум за друго ченге.
Лъжата не е чак толкова голяма работа.
Но, не видях нищо.
-Добре, добре.
Лейтенант О`Хара, видяхте или не видяхте да пребиват Андре Чернов?
-Не.
И не ми пука, какво ще направите с мен.
Заподозреният е на ъгъла на 8th Avenue and jfk.
10-4, заподозреният е на ъгъла на 8th Avenue and jfk.
Какво правиш?
Преследването на О`Хара.
Не хитрувам с приказки, това е сигурно.
не ми каза, че са ти изпратили записа от полицията.
-Изпратиха ми всичко.
И докато ние продължаваме да слушаме шоуто
ние познаваме нашите герои.
И всеки филм се нуждае от успешна реплика
която хората да използват за лошите си впечатления.
"Аз съм твой баща." "Не, г- Бонд, аз очаквах..."
-Лео, край. -"Не можеш да се справиш с истината."
-Бих поел куршум заради друго ченге.
Лъжата не е чак толкова голяма работа.
-Мисля, че това казва всичко.
И градът го знае.
Казах на Трийсдейл, че съм уредил пресконференция
за утре сутрин.
-Но, той каза, че не е видял нищо.
-Той каза много неща.
Знаеш ли, за някой, който мрази адвокатите,
ти го разби Кейт.
Ти взе гъската със златното яйце.
Може би си приличаме.
-Ще почистя по-късно.
-"Ще се върна".
Прекалено лесно?
Засега е само наказателна жалба срещу теб, като начало.
Може ли да поговорим? Закъснявам.
-Да, да, добре.
-Така, какво си направила Лорън?
Или изглежда, че си направила?
Направих грешка при писането.
Това беше точно по времето, когато привлякохме новия партньор.
-Голям фен съм му, между другото.
Е, закъсалите не могат да избират, нали?
Както и да е, имах много неща на главата, и случайно съм прехвърлила 23000 долара
от необозначен клиентски кредит във Рийд§Рийд.
За по-малко от 72 часа установих това,
и след проверка, хванах грешката си,
и незабавно трансферирах парите обратно.
Незабавно след 72 часа.
Това беше проста грешка, Джъстин.
И най-важното, не струва на Иън Сандърс и пени.
-Иън Сандърс?
Знаеш че, той и Теди извървяха дълъг път.
-Знам.
Когато Бен дойде, имаше клиент, с когото се получи сблъсък на интереси,
и, както и да е, избрахме да се откажем от Иън.
Да, но не и преди да сте използвали парите му нелегално.
Сега разбирам, защо този човек ви има зъб.
Джъстин, станала е грешка.
-Добре, виж.
Имам приятел, които работи в държавния съд.
Ще разбера колко сериозно гледат на това.
-Добре. -Имаш ли добър адвокат?
-Блгадоря, но мисля, сама да се справя.
-Продължаваш да твърдиш това,
но мисля, че няма да си най-добрия си съветник.
Трябва да го направя.
-Полицай галаки?
Здравейте, аз съм Кейт Рийд.
Видях ви на показанията на Франк.
Ти си адвокат.
Знаеш ли?
Да кажем просто, че съм някой
който, много иска да вярва, че О`Хара казва истината.
-Имате ли минута.
-Кажете ми какво се случи онази вечер.
Лейт. О`Хара излезе от колата за да гони съучастникът на Чернов.
Франк не е млад, но той направо летеше.
-Добре.
Бях в колата карайки на запад към jfk.
Казах му по радиото, че ще отида около оранжерията да го взема.
Когато стигнах там, заподозреният се беше измъкнал.
Франк не каза нищо за побой.
Знаеш ли, звучиш сякаш си репетирала това преди.
И полицай, ако... ако го прикривате ...
-Той не е такъв тип ченге. -О, добре тогава,
кои е такъв тип ченге?
-Той не е видял нищо. -Добре, вярвам ти.
-Добре. Приключихме тук.
-Не!
Ние тъкмо започнахме.
О, съквартирантке, съквартирантке.
Как би защитила някой който... хипотетично е тук ...
да речем че е на двадесет крачки от нещо
но всъщност не е видял нищо?
-Ъмм, непроверено психично състояние, наркотици, алкохол.
-Не. -Понижено възприятие.
-Не. -Не носи ли очила.
-Не, нищо от това няма да свърши работа.
Несъзнателна слепота.
Несъзнателна какво?
Състояние в което не си способен да видиш нещо явно пред теб,
защото си твърде фокусиран от нещо изключително важно.
-Аха.
Да. А заседателите ще го приемат ли?
Е, ако излезе от устата на вещо лице
с папионка и очила, да, ще мине.
Чудесно, благодаря ти.
Почакай, това относно случая Чернов ли е?
Толкова близко.
Кейт.
Рийд§Рийд временно не е в позиция да получава каквито и да е червени картони.
-Нещо не е наред ли?
Държиш се странно.
-Не е така. -Yeah.
Искам да кажа, стига Лорън. До и за теб е странно.
-Не. -Да.
-Кейт, няма ... нищо нередно.
-Имам добра и лоша новина.
-Добре. Първо лошата.
-Ха, това е забавно.
Кейт винаги искаше първо добрата новина.
-Кейт също така яде десерта преди вечерята.
-Истина.
Моят приятел в държавния съд, каза, че Иън Сандърс е като пит бул.
И той се е вкопчил в това, и няма да го остави така.
Добре. Дай ми го.
Какво ... какво да очаквам най-лошия сценарий?
Най-лошия сценарий е да бъдеш обвинена за присвояване
и да ти отнемат адвокатките права.
В най-добрия случай, да излезеш с публично опровержение.
-Уоу.
Това очевидно ще ...
съсипе моята кариера и репутацията на Рийд§Рийд.
-Да.
Но, добрите новини са,
че ако накараш Иън Сандърс да оттегли искът,
държавния съд няма да го вземе под внимание.
Сигурен съм, че ако просто го помолиш учтиво ...
-Е, можеш ли да убедиш Кейт да го попита?
Знаеш, че Иън беше на нашата сватба.
Лорън, преглътни гордостта.
Просто я помоли за помощ.
-Хей, хей, хей.
Направих прочуване за несъзнателното заслепяване.
-Невнимателна. -Намалена.
-Както и да е. Имаме 22 часа. "Обясни"
Добре, това е из цялата мрежа,
и включва горила и баскетболен мач.
- Huh? - Гледала си това видео
където хората преминават през баскетболното игрище,
и се предполага, че броиш преминаващите.
Тогава, чуваш гласът на човека, "хей, забеляза ли горилата?"
И ти отговаряш, "каква горила?"
Виждаш ли, била си толкова заета да броиш, че ни си забелязала
по-важното маймуна в центъра на игрището.
Но как са допуснали горила да се разхожда
през баскетболния мач?
Всичко, което трябва да знаеш, е как точно съзнанието ни работи.
В моя защита, ще кажа, че това може да не е толкова откачено.
Кое може да не е толкова откачено?
Несъзнателната слепота, за която предполагам
ти не си наясно.
Горила и баскетбол.
Тотално странно.
Не можеш да използваш О`Хара, Бен.
- Hmm?
-Виж, слушах записите.
Говорих с партньорката му, и аз ... не вярвам, че О`Хара
е видял какво се е случило с Чернов.
-Интересна теория.
Но Джъстин е тук да преговаря.
Ако мислиш, че О`Хара казва истината,
може би ще искаш да разбереш накъде отива всичко това.
Оу, искам. Всичко .... това.
-Всички осъзнаваме, че това е изнудване
Ние сме готови с оферта от 150000.
-Чудесно. -Твърде малко.
Можеш и по-добре. -Моля?
Много ниско. По-добра.
-Не, не. Приемаме.
-Не, не приемаме.
Виж сега.
Той не блъфира.
Той ще използва О`Хара, и приятели,
това ще стане наистина грозно.
-Кейт, не можем. Това е нашата оферта.
-Джъстин, Джъстин, чуй ме, моля те.
Моля те. Нека просто приключим с това.
-300000. -Да.
-Не. -Д... не!
-Забрави. Махаме се от тук.
-Виж, не, не. Той нямаше ... нямаше впредвид не.
-Няма да има повече оферти.
-Не си тръгвай. Не си тръгвай.
-Пресконференция на сутринта.
-Не, ... не прави това!
Знаеш ли какво? Защо не го направиш сега?
Ако искате да съсипете живота на невинен човек ...
-Джъстин. -Просто за да изкараш някой долар, давай.
Да изкарам някой долар? Моля те.
Андре Чернов заслужава 2 милиона от самото начоло.
-Тук не става въпрос за твоя клиент.
-Дори не ти пука за клиента ти.
-Мен ме е грижа за него много по-вече от теб.
Всичко което виждаш е разбойник, който може би си е получил заслуженото.
Вие хора на игра на адвокати ли си играете - докато някой мигне?
Да, това е точно което правиш когато държиш печелившата карта.
-Приключихме тук Кейт. Съжалявам.
-Не, не, не. Не заминавайте. Не заминавайте.
Не тръгвайте. Върнете се пак на масата.
Можем да се договорим за сума. -Кейт.
-Можем да поправим това. -Ти не можеш да посредничиш тук,
защото ти вече си избрала страна.
Да тръгваме.
-Заложени са кариерата и репутацията на този човек.
-Знам.
За това хората искат да чуят неговата история.
Аристотел, терорът, жалко е.
Това ще бъде един цирк.
Хората обичат цирка.
Добре, знаеш ли какво?
Ти!
Ти си Руска кукла.
-Какво? -Освен когато стигнеш
ядрото, и там няма нищо.
Ти си празен.
-А, знаеш ли ти каква си?
Ти си дразнител. -Дразнител?
-Да, точно като вечерта, в която се срещнахме.
-Ооо, всичко ще излезе наяве сега.
-Обичаш идеята да се бориш с Джъстин
за да помогнеш на горкия човек, ние сме толкова близко до победата.
-Победа? -Ти стоиш на вратата!
-Победа?
Не може да използваш невинен човек!
-Ти свърши работата си за мен.
Свободна си да правиш каквото искаш.
-Знаеш ли аз какво искам ... Ти никога да се беше раждал.
-Е, родил съм се, мила!
И познай какво?
Циркът идва в града!
Циркът.
-Оуу, здравей Бени.
Искаш ли да разбереш какво разбирам аз под лудост?
- Hmm?
Когато мислите и действията ми
са в пълна опозиция, като да речем, твоите мисли и тази усмивка.
Е, може би е защото, вече знам, че
че си отровен и умираш бавно и болезнено.
Сигурен съм, че си способна на това.
Ооо, Бен.
Бен, Бен, Бен.
Знаеш ли какво? Не искам да те убивам.
Аз създавам мостове между хората.
И въпреки, че е предизвикателство ... Искам да построя мост към теб.
Ще бъда честен.
Настроението още е кола с бомба.
Убеди ме, че О`Хара ... е бил несъзнателно заслепен
докато е преследвал тази човек през парка.
Обаче, съм убеден, че в тази история има още нещо.
Не искам повече истории. Аз ...
Вече имам история.
- Mm-hmm.
И несъзнателната слепота не съществува.
Добре ... ще разбера какво се е случило в парка онази вечер.
И ти няма да се обаждаш за пресконференция, докато не разбера.
Добре.
Сега, виж.
- Mm.
Може да преследваш истината.
Аз продължавам да съм този, които я.
Аз съм след тази неукрасена ... истинска история за мръсно ченге
прикривайки за да защити своите приятелчета.
Така сами ...
Ни дава предимство, така че ако променим историята сега
ще оплескаме всичко.
И нека ... нека не я омърсяваме.
Добре, добре, добре.
Добре, разбирам мисълта ти.
Но... какво ще стане ако всъщност намери ченгетата свършили това,
без да разпъваме на кръст невинен човек?
И тогава ще имаме даже по-голяма отплата?
А не е ли това което обичаш?
В повечето случаи.
Виж.
Това е Лео.
-Оу. -Стоейки там през цялото време.
Въпреки това ти не го видя... -О, ок.
Стоейки на десет стъпки от бюрото?
Може би се беше фокусирал другаде.
-Добре, така.
Може би съм се разсеял за миг.
-Ха.
Ти беше несъзнателно заслепен от нейните fancies, Yancy.
Може да не съвпада с твоята история, но О`Хара не е видял нищо.
Така, че отмени пресконференцията.
Докажи ми, че не си празен, какъвто мисля, че си.
Добре.
Вашата малка демострация ви спечели време до 3 утре след обяд.
Но, ако не можете да ми намерите по-добра история, тогава
тогава историята на О`Хара става публична.
Без повече отлагания.
Иън.
Това съм аз, Лорън Рийд?
Искате да ме ограбите ли отново, г-це Рийд?
Това ограбване на паркинг ли е този път?
-Е, ти не отговаряш на обажданията ми, за това ...
Иън, слушай. Не съм взела и пени
от парите, които съм прехвърлила от твоята сметка.
Сега, разбирам, че си разстроена от това, накъде отиват нещата.
Защо да съм разстроена?
Твоята жалба ... Иън, е за отмъщение,
и застрашава цялата фирма.
-Наистина? И какво стойност има това за теб?
Моля?
Между теб, мен и уличната лампа, Лорън, не аз съм разстроения,
защото ще ми платиш 100 хил долара
за да оттегля жалбата.
И ако споменеш на някого за това,
ще подам наказателна жалба срещу теб.
Значи, ти ме ограбваш ?
-Лека вечер, г-жо Рийд.
Хей, Кейт. Искам да ти покажа нещо.
-О, Господи, няма ли да свалиш това нещо?
Не, аз обичам страната си.
Добре-
Какво е това?
Това е компютърен модел на местопрестъплението,
кеглите, са хората.
Червената кегла е Андре Чернов.
Лилавите са ченгетата. И гледай сега.
-Оу, мм, добре.
Това, ме, притеснява и ме кара да огладнявам.
Какво... какви са ... кои са зелените?
Това са патрулите и ...♪ възхитително ♪
анимацията е сверена с времето
от полицейския доклад, и сега всички кегли се движат
със точното темпо на всички и всичко
от нощта, когато Андре Чернов е пребит.
Това може да ни доведе до някъде. -Ти си брилянтен.
Еее, не знам.
Можеш ли да синхронизираш това със записът на О`Хара?
-Да, мога. Дай ми минута.
Uh, Кейт.
Може ли да поговорим за нещо?
-Ами, ние сме по средата на нещо, точно сега.
Не може ли да почака?
-Не може да почака.
Разследвана съм от държавния съд.
-О, Господи.
Това ли е което се случва?
-Направих грешка.
Писарска грешка.
Иън Сандърс е хладнокръвен,
и, мм, става по-сложно с всяка минута.
Кейт осъзнавам, че ... -Как да помогна?
-Наистина ли?
-Какво беше това?
-О, мм, просто ... хм Лорън.
-Аха.
Добре, сега записът на О`Хапа е синхронизиран с анимацията.
-Добре, давай.
Галаки звъни.
- 3 torch 14 Едуард се отправя, отговорете 2-11, 2-40,
заподозрения е на ъгъла на 8th Avenue and jfk.
О`Хара напуска колата и тръгва след съучастникът на Чернов.
В преследване
- 10-4 Ще те срещна в оранжерията.
-Преследвам го. Повтарям, пресладвам го.
-Разбрано. Отправя се на запад по jfk.
Тогава Галаки обръща и тръгва по следите на О`Хара.
-Аз, аз го загубих.
Нямам видимост. 2-11 заподозреният. Загубих го.
- 10-4 Точно зад ъгъла съм.
Там съм до минута.
Добре, връщам се.
Върни какво тя току що каза.
10-4.
Точно зад ъгъла съм.
Там съм до минута.
Няма никакъв шум на кола зад нея, но тя е каза, че е карала.
Ами какво ако Галаки е обърнала към кръгът на Помпей, за да вземе О`Хара по-бързо?
В преследването.
- 10-4 Ще те срещна в оранжерията.
-Преследвам го. Повтарям, пресладвам го.
-Разбрано. Отправя се на запад по jfk.
И в тази версия , тя завива към кръгът на Помпей.
-Аз, аз го загубих.
Нямам видимост. 2-11 заподозреният. Загубих го.
И така, фаровете на Галаки осветяват Чернов
и този, който го е биел.
10-4. Точно зад ъгъла съм.
Там съм до минута.
-Галаки е видяла побоя.
Полицай Галаки, както казах и по телефона,
вашия доклад не съвпада със записите.
Така, че не мисля, че сте били там, където сте казала че сте.
И мисля, че си видяла всичко, което е станало.
Та, ако искаш да изкараш Франк, от цялата тази бъркотия,
ще трябва да кажеш кой нападна Андре Чернов.
Ако не кажеш, с кариерата на партньора ти е свършено.
Франк не трябва да бъде наказан за нещо, в което не е участвал.
Да, но ти знаеш кой е участвал, нали?
Когато се спуснах в задънената улица, и ...
видях двама от нашите на бият Чернов.
Казаха ми да си държа устата затворена.
Изчезнах от там и отидох да взема Франк.
Нищо не му казах.
Не исках да го забърквам.
Но той е забъркан сега.
Ако кажа всичко, ще се обърнат към мен.
Как ще остана на работа? -Добре, слушай.
-Имам дете за което се грижа. -Слушай, Слушай.
Трябва да се грижа за него.
Моля те, само преди 3 мога
да спася партньора ти.
Моля те?
Моля те, моля те?
Ugh.
Oh!
Кейт, закъсня.
-Знам. Закъснях. Знам. Ок.
Oh.
Оу, Иън.
Здрасти.
Много ти благодаря, че се съгласи да обядваме.
-Тук съм, заради уважението които имах към баща ти Кейт.
Е, благодаря ти много, и , ъмм, сигурна съм, че той би искал
Същото уважение към неговата вдовица.
Която е присвоила от мен.
Е, мм
Лорън е направила грешка при писането, които грешка е поправила за 72 часа.
О, какво искаш от мен?
Съжалявам, че това ще нарани интересите на Рийд§Рийд, Кейт,
но, няма да оттегля жалбата си.
-о, Иън, стига де.
Не се притеснявам за моите интереси.
Искам да кажа, Рийд§Рийд ще бъде добре и без това тук.
Това, за което съм притеснена са твоите интереси,
които няма да защитиш като притискаш някой
толкова силно към ъгъла, който няма какво да губи.
За какво говориш?
Осъзнаваш ли, че ако Лорън е безработна,
тя вече няма да обвързана с тайната на адвокат-клиент?
Разбира се, че ще е.
Всъщност, не.
Съдът е постанови различни правила, напоследък.
Тя е права.
Съдът сега взима страната на адвокати
които са били принудени да мълчат за всички видове
корпоративни измами, които са ненаказани.
Сега осъзнавам, че през всичките тези години
не само бизнес делата, които сме се решавали за теб
са изцяло съхранени. - Huh.
И ако Лорън, стои вкъщи, скучаеща, без работа,
не знам Иън,
Пази ли Теди всички онези папки?
-Оо, баща ти беше книжен плъх. -- Ooh.
Изнудвате ли ме?
Какво е чувството Иън?
Още си чакам анцунгът.
Уау.
Всичко това заради проста грешка.
- Uh-uh. Не. Не.
Ти не правиш грешки.
Взела си назаем пари от сметката на Иън
за да ги завъртиш. Нарушила си закона.
-Кейт. -Сега ... сега ...не. Не.
Направила си каквото е трябвало за да спасиш Рийд§Рийд,
и ти благодаря за това.
но следващия път, по-добре ми кажи какво става.
-Добре.
Напълно разбираемо.
Така, благодаря ти че ми спаси задника.
Всичко ще бъде наред.
Ugh.
Хей Лео. Какво става?
Галаки остава чиста.
-Okay. Yay.
Да, да, да. Идвам веднага.
Да, на път съм.
-О, Господи. -Идвам веднага.
Такси!
-Здрасти, Бен Грогън се обажда за Дъдли го прави правилно.
Моя грешка, искам да кажа помощник прокурор Джъстин Патрик.
О, добре.
Уведомете го, че всички негови любими ТВ канали
ще излъчат малка пресконференция
с придружено видео, което ще излъча.
Грогън. Грогън. Хей.
Остави телефона.
Няма да съжаляваш за това.
-Не мисля че ще съжалявам. -Да.
Винаги правиш нещата сложни.
Оо, и това е моят подарък.
-Франк? -Ка ... Какво става?
Лейтенант О`Хара, току що ни даде имената
на двамата патрулиращи, които са нападнали Андре Чернов.
-Какво? Как ... как е направил това?
Той призна, че е видял нападението.
Не.
-Свърши. Всичко свърши.
Извинете ни.
- Извинявай. Какво се случи току що?
-Обадих се на Франк преди час, за да му кажа какво става.
И той назова имената на двете ченгета сторили това.
Той спаси живота ми.
-Казах ти че е излъгал заради ченге. -Извинявай.
Приятели, извинете. Съжалявам.
Може ли, да говаря с лейтл О`хара, мола?
Разбира се. Благодаря отново.
Добре.
Защо?
Не мисля, че ви дължа някакво обяснение.
Добре, това е честно.
Но да поемеш вината?
А, ако се разбере, че Галаки е тази ...
Няма да се разбере.
Ще гледат да покрият това.
Лейтенант, може да ви освободят.
Може да загубите пенсията си.
Това което ще загубя са няколко приятели.
Някой ще ме мислят за предател,
а други ще мислят че не съм постъпил правилно.
Но Галаки, тя се нуждае от тази работа повече от мен.
Ти пое куршумът.
Тя е мой партньор.
Дължа ви извинение за нещата които ти наговорих.
Не.
Не ми дължиш.
Настина мразя адвокатите.
Но съм такава, и трябва да намеря начин да си върша работата.
Добре, ако ме извиниш, нуждая се от питие.
Пий едно от мен.
Благодаря.
Добре, сгреших за този.
О, обичам да чувам това.
Предполагам, че просто не исках да вярвам, че ченгетата са замесени в това.
Обикновено не се заслепявам от емоциите си.
Е, нямам представа как изглежда това.
Имам в предвид, ти каза, че аз съм използваната.
Да.
Хей, мм, само за протокола, ок, ако искаш да бъдеш използвана или ...
да не бъдеш, това което искам да кажа... -Бен Грогън?
-Не. Не?
-Не!
-Не, не, не, не.
Аз говоря за срещите въобще.
Аз не бих ... не бих бил... аз не бих ...
това е все едно. ... добре виж, не съм
Добре, толкова е сладко да си губиш граматиката.
-Добре. О, Господи. Забрави, че съм казал нещо.
-Ack! Добре, надявам се. Понеже това беше малко странно.
-Не. -Да, беше странно.
Ти си странен. -Ти си странна.
Ти си странник.
Хей.
Благодаря.
Ще се видим по-късно.
Да тръгваме.
-За пратньорството.
-Ugh, както и да е.
-Погледни се.
Съгласи се да излезеш на питие с мен.
-Оу, спри се каубой. Знаеш ли какво?
Просто се нуждаех от бар, и някой с кола да ме закара в него.
-Какво ти става?
Ти си царицата на win-win.
А това е win-win-win.
- Uh-huh.
-Получи истината.
О`хара ще запази пенсията си.
И Андре Чернов, ще изчисти репутацията си.
Знаеш ли какво трябва да направиш?
Трябва да го запишеш на сд.
Каква е ползата от седем до десет години?
Обезщетенията ще спрат.
Как го реши?
Ще ме възпре да купувам бутилки вино под 100 долара.
Това е отвратително.
-Това е добро. -Това е грубо.
Просто е грубо.
Вярна на себе си докрай.
О, Господи
Какво?
Не, не, не. Не поглеждай, не поглеждай.
Джъстин току що влезе с настина, наистина, наистина ... красиво момиче.
Искаш ли да се махаме от тук?
Не. Не.
Не, не, не. Добре съм. Екстра съм.
Да се махаме от тук.
Добре съм. Може ли да тръгваме?
Добре. Да тръгваме.
Значи...
Всъщност какво се случи по същество
ти обича и загуби, и после човека, когото забуби
намери някоя и спечели.
Значи всъщност любовта е бедкрайно връщане в ада.
За загубеняци.
Нали се сещаш, че се чудеше какво би станало
ако се приберем заедно.
Това ли е всичко, на което се надяваше?
Да, това е точно както си го представях.
Ти си отчаяна, а аз трябва да пикая.
Добре, моряче.
О, да.
Искаш ли да влезеш?
За да пикая.
Да. Моля.
Как мина?
Мисля, че накрая му хванах цаката?
Може ли да те помоля за услуга?
Разбира се.
Победата и парите ми създават много добро настроение.
Знаеш... Аз и ти сме двама много различни човека.
Но ти си точно това от което имам нужда сега.
Някой ... Който няма да възрази, че го използвам.
Това е твоят подарък нали?
Не те е грижа.
Че си празен.
Матрьошке.
Остани.
Мисля да пропусна.
Късно е.
Не, знаеш ли какво?
Аз и ти имаме различни методи,
но, и двамата знаем как да получим каквото искаме,
и можеш да ме наречеш избухлив
или упорито магаре.
Но не можеш да ме наречеш празен.
Не съм празен.
Ще се видим утре, Кейт.
Лека нощ.
Субтитри благодарени на AnitaKalcheva