89 градуса, 15 минути
и 50,8 секунди.
Това е настоящата позиция на Поларис.
Северната Звезда.
Погледната от друга планета, тя е просто една от многото.
Но от Земята е уникално важна.
Поправително място, котва.
Няма значение къде си
в Северното полукълбо,
ако си обърнат към Поларис,
си обърнат на север.
Знаеш къде се.
Но има и други начини
да се загубиш.
В изборите, които правиш.
В събитията, които ни изумяват.
Дори в собствения ни ум.
В такива случай какво може да е котва?
Към кой фар можем да се обърнем
за да ни напътства от мрака към светлината.
Какво ако това са други хора?
Животите, които докосват нашия, по малък или голям начин.
Защото за разлика от Поларис,
светлината която носят те,
никога няма да изчезне.
Хей, приятелче.
Съжалявам.
Трябваше да взема допълнителна смяна
да оставям чанти снощи.
Беше толкова забавно, колкото звучи.
Отново сънувах онзи сън.
Обичам те, Джейк.
Добре. Джейк Бом. До къде сме?
Ще призная, че на хартия има причини за тревога.
Бих казала.
Бащата е претоварен, детето- неконтактно.
Въпреки това, от моя гледна точка, имаме положителни знаци.
При теб винаги е така.
Правиш го да звучи като нещо лошо.
Остава ни седмица до последната оценка
"ситуацията се стабилизира".
Знам че много може да се промени за седмица,
но мисля че трябва да имаме готови варианти.
Варианти?
За това в коя институция може да бъде пратен Джейк.
Шери, моля те, ако мога просто...
Много се извинявам.
Това е Клеа Хопкинс.
Госпожице Хопкинс, обаждам се от болница Виктори Мемориъл,
от психиатрията.
Майка Ви беше тук.
Донесе ли това, за което те помолих?
Да. Да.
Записах всяко число, което Джейк ми е давал
от 18 март.
Аномалиите.
За какво е това?
Прочети ги.
3, 18
5, 2, 9
6
3, 2, 8, 7,
9, 5, 2, 2.
Как изобщо е възможно да знаеш това?
Числата, които синът ти ти даде, г-н Бом, не са нови.
Винаги са съществували.
Открил е последователността на Амелия.
Тези числа промениха всичко за мен.
Първият път, когато се случи,
преди десет години.
Зрението ми се замъгли, аз...
Не можех да си чувствам крайниците.
Беше сякаш
това вече не беше моето тяло.
Бях просто, бях просто едно цяло със всичко.
И това е първият път, когато си видял тези числа?
Картата на пътя.
Последователността, която свързва всичко,
всичко...
Само за момент,
се докоснах до него.
Те ми казаха,
че е аневризъм.
Загубих мозъчни функции.
Загубих всичко.
Намерих целта си.
Но не можах да се придържам към нея.
Твоята последователност има с три цифри повече от тази на Джейк.
9, 7, 5.
Следващата аномалия.
Какво значи това?
Затова те извиках тук.
Това са последните цифри от видението ми.
Мисля че сме на
прага на нещо.
Това е критично място.
Днес трябва да видя Джейк.
Имам предвид
наистина. Веднага.
В момента Джейк е под микроскоп.
Ако не съм внимателен,
ще загубя попечителство.
Моля те.
Съжалявам. Не мога.
Виж, когато Джейк се върне у дома,
ще бъде различно, но...
до тогава не мога да рискувам да клатя лодката.
Виж...
Закъснявам за работа.
Благодаря.
Добре, звучи добре.
Вземи папките, ще говорим като пристигна.
О, почакай. Имам нужда от помощ.
Насоката е
парцали, 5 букви.
Не, не, не, не го търси.
Ще се оправя.
Дрипи.
Извинете?
Отговорът е дрипи.
Джеймс Хюберт Блейк.
Джаз легенда.
Понякога се чудя за кого ги правят.
6-буквена дума за крака.
Ходила.
Това не е дума.
Или ти си гении или трябва да се върна в училище.
Или съм просто онзи-който-знае-всичко и не може да помогне на себе си. Извинете.
Насладете се на кръстословицата си.
Лани Дженг.
Уил Давис.
- Приятно ми е. - Да и на мен.
Летище Кенеди, загубената Ви чанта.
Съжалявам за неудобствата.
Моля Ви подпишете тук. Благодаря Ви.
Имате ли деца?
да, син.
Г-н МакНикълкън?
Имате ли някаква представа
какво може да е носил синът Ви, когато е изчезнал?
Някакви наскорощни снимки?
Съжалявам че ви отвличаме от работата Ви,
но можем да я задържим само за 24 часа,
а и ни отне време да намерим името Ви.
Знаете ли защо е била арестуване?
Кражба, но е била очевидно объркана,
така че я доведохме тук за оценка.
Кога за последно видяхте майка си?
Минаха 6 години.
Тя е шизофреничка.
Живее на улицата.
Добрата новина е че имаме свободно легло.
Ако тя се съгласи.
Здравей.
Знам какво искаш.
Няма да остана тук.
Нищо не се е променило, нали?
Онзи ден получих обаждане от болницата.
Казаха ми, че си блъсната от кола.
Че може и да не се събудиш.
Очевидно беше грешка.
Но тъжната част беше,
че от части бях облекчена.
Това не е правилно, мамо.
Не искам това да е нашата история.
Остани тук.
Позволи им за ти помогнат.
Моля те като твоя дъщеря.
Дъщеря?
Аз не те познавам.
Мамо,
аз съм, Клеа.
Аз съм ти дъщеря.
Не, не си.
Бебето ми е в къщи.
Бебе?
Мамо, за какво говориш?
Пусни ме!
Добро утро.
Д-р Артър Тейлър.
Тук съм за консултация.
Здравей, Джейк.
Името ми е Артър Тейлър.
Предполагам че си ме очаквал.
1*6 "Загубен и намерен" Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Отново Ви благодаря че дойдохте.
Иска ми се нещата да се бяха развили различно.
Полицаите, който са довели майка ми тук,
казаха ли какво се е опитала да открадне?
Мисля че казах, че са били детски лекарства.
Сироп за кашлица.
Майка ми каза, че трябва да се прибере при детето си.
Преди няколко години стана инцидент.
Тя беше объркана и се опита да си тръгне
от площадката с чуждо дете.
Ако искате мога да проверя сигналите.
Доставка за, г-н Уиламс.
Моля Ви подпишете на прекъснатата линия.
Г-н Бом?
Какво правите тук?
Работя.
Всичко наред ли е?
Да.
Просто беше странна сутрин.
Какво можете да ни кажете за изчезването на Анди?
Анди, носеше червена бейзболна шапка.
Току-що говорих с този човек.
Можеш ли да усилиш, моля те?
На Анди му беше студено.
Той кашляше и...
Сироп за кашлица.
Обърнах се за минута
и го нямаме.
Какво има.
Мисля че майка ми може да е взела това дете.
...и червена бейзболна шапка по време на изчезването си.
Полетът ти е на изчакване, нали?
Да.
Не мисля че ще успеете.
Има и по-лоши съдби.
Какво имаш предвид?
Приключвам тази голяма сделка с недвижим имот
тук в Манхатан...първата ми...
и...купувачите искат да излетя за последни уточнения.
Това е добре, нали?
Да.
Един джаз клуб е,
знаеш ли тази стогодишна сграда в Куинс.
Всички великани са се събирали там.
И казах на шефовете си за това
и сега ще я съборят
ще построят някакъв лъскав нов небостъргач.
Чувствам се...
Извинявам се, просто е един от онези дни, когато...
се чудиш какво значи всичко.
Каква...каква е целта ми?
Изобщо чудиш ли се за такива неща?
Не и преди сутрешното си кафе, не.
Ако родителите ми бяха тук, щяха да кажат,
че е създаване на семейство.
Предаване на фамилното име.
Всъщност опитах това.
Когато бях дете, изкарах 150 точки на теста за интелигентност.
- Уоу. - Да.
Предполагам че мислих че досега
ще съм направил нещо по-значимо.
Нещо по-...смислено.
Все още има време, нали?
Лани Дженг? Трябва да
дойдете с нас, госпожо. Багажът Ви е изчезнал
- някъде в системата ни. - О, шегувате се.
Излитам сме 2 минути.
Уил Дейвис моля Ви елате на касата, за да запазите мястото си.
ОК.
Мисля че току-що получих мястото ти.
- Много съжалявам. - Невероятно.
- Ще изпусна срещата си. - Изчакай.
За следващия път.
Госпожо.
Джейк.
Има нещо което трябва да те попитам.
Помниш ли
преди няколко дни
беше много разстроен, крещеше?
Е, аз бях там.
Имах пациент, Джейк,
малко момиче.
Името й беше Амелия.
Търся я от много време.
Количката играчка
беше любимата й.
Тя тук ли е, Джейк?
Това ли се опитваш да ми кажеш?
Артър Тейлър.
Той е тук.
Да, сигурна съм.
Има табелка на посетител.
Той е тук.
Ще го намеря.
6.
Благодаря ти, Джейк.
Разбира се.
975. Тейлър беше прав.
Разбирам.
Добре, благодаря.
Какво каза полицията?
Дадох им описание на майка си и нейната история.
Казах че ще проучат.
- Това ли е? - Казах им, че тя може
да е отвела онова момче...претърсват града:
не могат да скачат при всяко обаждане.
Виж това...това
е номерът на случая на изчезналото момче.
Днес вече видях това число.
И после по-късно днес трябваше да оставя куфар
в къщата на момчето. Срещнах баща му.
И сега случайно се натъкнах на теб?
- Какво значи това? - Трябва да намерим майка ти сами,
защото това е единствения начин да спасим момчето.
От къде да започнем?
Серена.
Не би трябвало да си в къщо.
По грешка му изтеглиха от полета ми.
Какво става тук?
Това е Джордж.
Той е медиум.
Извинете може ли една карта на гради, моля?
-...който е изчезнал преди 48 часа. - Благодаря.
Анди е средно висок с кестенява коса и лешникови очи.
- ОК. - Истинска карта.
Изненадвам се, че още ги продават.
Е, аз съм старомоден.
ОК, тук родителите на Анди са докладвали, че е изчезнал,
а майка ти е била арестувана тук.
Уау, делят ги само няколко пресечки.
Искам да отбележеш
на картата всички други места в областта, на които майка ти може нормално ходи.
Госпожице Хопкинс, моля Ви, просто се опитвам да помогна
- да намерите майка си и момчето. - Не е това.
Социалните служби ме взеха от майка ми,
когато бях на 8.
Била е по улиците целия ми живот.
Знам че това е стария ни квартал, но
това е.
Не знам нищо друго за нея.
Имала ли си някакъв контакт с нея?
От време на време.
Прибирали са я или са я арестували.
Опитах се да я вкарам в болница.
Тя винаги отказваше.
После...тя просто...
изчезваше отново...
до следващото телефонно обаждане.
Съжалявам.
Но търсим игра в купа сено,
така че каквото и да е, което можеш да си спомниш,
без значение колко е малко,
ще ни помогне да се доближим.
Така че моля те, просто, просто опитай.
Площад Куинсборо.
Какво за него?
Преди няколко дни бездомна жена
я блъсна такси там...тя носеше
телефона на майка ми.
Боже, видях инцидента.
Тя изтича точно пред нея.
Все още ли мислиш, че в това няма нищо?
...Хъндсън Вали до Йоркърс,
полет от летище Кенеди се е разбил.
Спешна помощ на мястото на събитието
докладва,
че щетите, както може да видите, са близо до катастрофални.
Нямаме сведения
за причината за катастрофата.
Ще продължим
за да осигурим актуална информация за събитието.
Дайвис.
Какво правиш тук?
Не трябваше ли да си в Омаха?
Така и не стигнах до там.
Всичко наред ли е?
Мисля че, ако ти кажа, няма да ми повярваш.
Радвам се че си доволен от себе си. Заслужи го.
Защото това тук е сделката на годината, приятелю.
Просто си помисли, след няколко часа, кауум.
Продължавай все така, шефе.
Не мога да повярвам, че трябва да попитам това,но
защо има медиум в дома ни докато бях далеч по работа?
Лабораторията се обади.
Нито един от емблионите ни не е жизнен.
О...
Съжалявам.
Трябва да има причина.
Докторът ни предупреди, че броя на фуликулите ти е...
Джордж каза, че някой от мъртвите ни предци е разстроен.
Затова не можем да забременеем
Казал си й това?
Духовете причиняват лош късмет,
за да привлекат вниманието на живите.
За да направят посланието си чуваемо.
Затова го доведох тук, ако духовите имат послание,
- искам да го чуя. - Скъпа, това не е добра идея.
- Защо не? - Защото си много разстроена.
И това е...
с цялото ми уважение, глупости.
Глупости? Не са глупости,
когато получи повишението на работа.
Получих го, защото си го заслужих,
а не защото предложи фъстъци и вино на мъртвата си прабаба.
Помня че ти ме помоли да го направя.
Опитвах се да бъда мила.
Джордж.
Да започваме!
Амелия.
Хей, Амелия.
Артър!
Някакъв късмет?
- Някакъв знак от майка ти? - Не.
В това няма смисъл.
Трябва да има причина да бъдем доведени тук.
Има ли нещо друго за това място, което можеш да ми кажеш?
- Няма значение. - Какво е то?
Няма значение.
Хей, търсим изчезнало дете.
Как по дяволите можеш да ми кажеш, че няма значение?
Наистина ли искаш да знаеш?
Казах ти и преди, дори най-малкото нещо може да ни приближи.
Тук чаках,
докато майка ми се качваше при мотрисите
и крещеше с цялото си гърло, докато те преминаваха.
Защото това беше единствения начин да заглуши гласовете в главата си.
Междувременно аз се криех тук, уплашена до смърт,
без да знам дали ще се върне или не.
Това помага ли ти?
Това приближава ли ни?
Съжалявам.
Тук няма нищо.
Нека продължим.
По дяволите.
Трябва да има нещо.
Какво има?
Откри ли я?
Проверихме всеки коридор. Няма следа от никакво момиче.
Моля те трябва да ми повярваш. Аз...
Казва ми, че се интересуваш от заведението,
че е заради пациент.
Това беше лъжа, нали?
Все още преследваш призраци.
Знам какво видях.
В тази стая имаше момиче. Името й беше Амелия.
Ако не ми вярваш, просто провери твоята...твоята
Ти си част от това.
Какво ти обещаха
пари, слава?
Обещаха това и на мен.
Ако отново те видя на близо, ще се обадя на полицията.
Чувам глас.
Баба ти е!
Най Най.
Какво казва?
Казва че е много ядосана
много ядосана.
Защо?
Защо ми е ядосана?
Не на теб.
На нея.
Стига де!
Казва че не си
сериозна в това да й дадеш
внуче.
Какво!?
Казва че се интересуваш
само от твоята кариера и амбиция.
Казва че Серена е сама в това.
Серена, не можеш да вярваш на това.
Той си измисля.
Вярно ли е?
Не искаш ли да имаш дете с мен?
Направих всичко което можех, за да имаме дете.
Платих за леченията, за специалната диета,
за специалния списък с донори.
Не те попитах за какво си платила.
Попитах те дали го искаш?
Скъпа знаеш че те обичам.
А...хей.
Аз...аз трябва да вървя.
Помня това.
Майка ми го нарисува когато бях дете.
Защо.
В случай че нещо й се случи
или се загуба.
"Блести, блести, малка звездичке"
Нещо за ограда.
Каква...каква ограда?
Виж, на следващия ъгъл има ограда.
Това са упътвания,
за да знам как да се прибера.
Добре, а сега на къде?
Мисля че помня "запад" или "хребет"...
Хребет. Нещо за хребет.
Боже!
Здравей.
Добре, какво имаш? Удари ме.
Някога мислил ли си че, това което правим тук е неправилно?
Неправилно?
Стига де. Намираме най-бедния квартал,
сваляме цените и после просто
го събаряме.
Искам да кажа, че ние
никога не спираме, за да се замислим за самото място.
Тази сграда,
- човече, важна е. - За това си прав.
Тази сграда ще ни изкара 14 милионна
печалба.
Грешен отговор.
През двайсетте
всички велики джаз легенди...
те...те са отсядали там.
Били Холидей, Илинойс Джакет.
Каунт Беси и оркестърът му са репетирали
в мазето.
Не трябва да я събаряме.
Трябва да я превърнем музей.
Музей?
Това шега ли е?
Виж, знам че аз осъществих сделката, ОК?
Но през цялото време
знаех, че помагам да се унищожи нещо,
което трябва да се запази, да се почита.
Но си казвах, че няма значение, но има.
Няма да ти позволя да я събориш.
Добре. Добре.
Забави малко темпото.
Свърши добра работа тук.
Имаш пред себе си цялата си кариера,
имаш целия си живот...
Не, нямам го. Нямам го. Никой го няма. В това е цялата работа.
Трябва да направя нещо,
което има значение.
И трябва да е днес.
Отстрани на сградата
има хребет.
Тя трябва да е там.
Хайде!
Побързайте, приятели.
Гоним график.
Мола ви.
Трябва да говоря с човека, който отговаря.
Знам че това ще прозвучи налудничаво,
но трябва да вляза в сградата.
След 10 минути няма да има сграда.
Моля Ви. Не разбирате. Мисля че майка ми може да е вътре.
Оставахме тук когато бях дете.
С нея може да има дете.
Невъзможно. Никой не е останал вътре.
Вчера разчистихме.
Вижте, ако това място не е съборено след 10 минути,
аз ще съм отговорен.
Разчистете района! Ще се загреем.
Хей.
Хей!
Какво по дяволите правиш!?
Ако искате да взривите това място, ще трябва да ме убиете.
Давай, сега!
Не че не искам деца никога.
Аз просто...
имам кариерата си.
Харесва я.
Да имаш деца...променя всичко.
Предполагам че има част от мен, която...
харесва нещата такива каквито са.
Това толкова лошо ли е?
Не е лошо.
Просто е...
Не знам колко повече мога да чакам.
Няма проблем. Вдигни.
Здравей. Аз съм.
Какво става с всичките обаждания?
Разбира се че съм добре. Защо?
Свидетели предполагат, че самолета се е разбил при излитането,
но все още няма официална информация
за причините за катастрофата.
Района е отцепен,
докато полицията и спешна помощ
продължават да търсят причините.
Трябваше да съм на самолета.
Мамо?
На къде? Помниш ли?
Стълбите. Помня стълби.
ОК.
Не е тук.
Не е това.
ОК.
Боже.
Това е.
Това е нейната шапка.
Не можете да ме накарате да си тръгна.
Мамо, къде е Анди?
Къде е малкото момче?
Искаш да ми го вземеш.
Мамо, чуй ме.
Анди не е твое дете.
- Сега ни кажи къде е. - Не!
- Хайде. - До кога ще продължиш с това, приятел.
Докато се налага, човече.
Трябва да я убедиш
коя си.
Трябва да й кажеш всичко,
което помниш за това място
за вас двете.
Трябва да спечелиш доверието й.
Това е единствения начин да открием момчето.
Мамо, чуй ме.
Аз съм дъщеря ти.
Преди живеех тук.
Ето там.
Спях дам
до теб, винаги с лице към прозореца.
А тук...
тук се упражнявахме да ?*.?*. помниш ли?
Стъпка по стъпка.
Там беше, имаше
отпечатък от ръка, мамо?
Нарисува я там заради мен.
Помниш ли?
За да мога когато съм сама да сложа ръката си върху него
и ще е сякаш си държим ръцете.
И така и правех, мамо,
всяка вечер, в която те нямаше,
защото исках да се прибереш.
Защо ме остави?
Трябваше, мамо.
Но сега се върнах.
Ти ме допусна да се върна.
А сега, какво стана с момчето?
Загубих го.
Скиташе се сам, изгубен
и реших, че е мой,
и, ъм, го заведох в парка,
защото мислих че ще му хареса,
и тогава отидох да взема лекарства,
и когато се върнах не можах да го намеря.
Мислих че ще се върне тук.
Кой парк?
Моля те, кой парк?
На две пресечки то тук.
Изведи майка си от тук веднага.
Хайде.
Хвани го.
Разкарай го от тук.
Хайде.
Кучи син.
Не знам кой си ти, но спаси живота на майка ми.
Така ли?
Благодаря ти.
Хей, пич,
нуждаеш ли се от лекар?
Обадете се на бърза помощ.
Господи, мъртъв е.
Анди! Анди!
По дяволите.
Анди МакНикълс!
Няма да те нараня.
Тук съм, за да ти помогна.
Преди няколко часа говорих с баща ти.
Видях триколката ти.
Стои на верандата точно където си я оставил.
Всичко е наред, миличък,
не се страхувай.
Искаш ли да те заведа в къщи?
Хайде.
Ето.
Всичко е наред.
В безопасност си.
Всичко ще бъде наред.
Пусни се.
Благодаря ви, духове.
Благодаря ви толкова, толкова много.
Трябва да опитаме пак.
Ако се бях качила
на самолета, щеше да е приключило...всичко.
Трябва да забременеем.
Ами това, което каза лекарят?
Нищо от това няма значение.
Аз ще направя процедурата.
Ами кариерата ти?
Кариерата може да почака.
Семейството не може.
Трябва да изберем нов донор.
Добре, годината на Дракона е,
така че
трябва да е с асцендент змия.
Този.
Имам добро предчувствие за него, а ти?
Да,
и аз.
- Още си тук. - Да. Още чакам да
ме пусна.
Не знам какво ще стане утре,
но днес се съгласихме да бъде приета в болница.
Радвам се.
Беше прав.
Числата.
Всички.
Имаше причина да се случи.
Ако не беше настоявал...
Благодаря ти.
Снощи сънувах сън.
Същият, който сънувам от девет години.
В парка сме.
Джейк е на люлката.
Той се люлее, смее се...
стига все по-високо
и изведнъж, съвсем неочаквано,
скача във въздуха, а аз го хващам.
И малките му ръчички ме обгръщат...
и мога да усетя дъха му, и...
И тогава се събуждам.
Ти си добър баща, Мартин.
Време е някой да ти го каже.
Искаш ли да ми помогнеш да сложа Джейк да си легне.?
Здравей, приятелче.
Време е да поспиш, ОК?
Джейк, хайде, не се шегувам, време е да си лягаш.
Джейк, веднага ми дай тетрадката.
Това е странно. Обикновено
просто си ляга.
Прибавил е 6
към последователността.
Какво значи това?
Все още не знам,
но значи нещо.
Хайде!
Джейк, остани в стаята си.
О, не.
Превод от Английски Мили =) a.k.a. elanor