89 градуса, 15 минути
и 50.8 секунди.
Това е текущата позиция на Поларис.
Северна звезда.
Наблюдавана от друга планета, е просто една от много други.
Но от Земята, е уникално важна.
Пуснала котва на определено място.
Няма значение къде си
на северното полукълбо,
aко гледаш към Поларис,
гледаш на север.
Знаеш къде се намираш.
Но има друг начин
да се изгубиш.
В решенията, който взимаме.
В събитията, който ни връхлитат.
Дори в собствените ни умове.
Какво тогава може да бъде опора?
Какъв фар, можем да включим...
...да ни води от мрака към светлината?
Какво ако са другите хора?
Техните животи докосват нашия собствен, по начини, важни или не?
Защото за разлика от Поларис...
светлината, която те носят...
никога няма да загасне.
Здравей, приятел.
Извинявай.
Трябваше да взема допълнителна смяна
да пускам торбички.
Да.
Беше толкова забавно колкото и звучи.
Сънувах онзи сън отново.
Обичам те, Джейк.
Добре. Джейк Борн. Къде сме?
Ще призная, на хартия, има причина за притеснение.
Съгласна съм.
Бащата е претоварен, детето не общува.
Все пак, аз виждам позитивни знаци
Ти винаги го правиш.
Карате го да звучи като нещо лошо.
Ние имаме седмица до крайната оценка
"Ситуацията е стабилизирана."
Сега, знам, че много може да се промени за седмица,
но мисля, че трябва да сме подготвени и за други варианти.
Варианти?
Такива, при които Джейк може да бъде институционализиран.
Шери, моля те, не може ли просто...
Толкова съжалявам.
Това е Клеа Хопкинс.
Мис Хопкинс, аз се обаждам от Виктори Мемориал,
от психичното отделение.
Вашата майка е тук.
Ще донесете ли, това което поисках?
Да.Да.
Аз записах всеки номер, който Джак ми даде
на 18 Март.
Аномалиите.
За какво става въпрос?
Прочети ги.
3 - 18,
5-2-9...
6...
3,2,8,7...
...9,5,2,2
Как въобще е възможно да знаеш това?
Числата, които синът ви ви даде, Господин Бом, не са нови.
Те винаги са съществували.
Той откри Амелия Сиклъндс.
Тези числа промениха всичко за мен.
Първият път, когато се случи...
преди 10 години.
Погледа ми плуваше,аз...
Аз-аз не си усещам крайниците.
Това е сякаш
не съм тяло повече.
Аз просто бях, аз бях едно с всичко.
И това е първият път, когато ти видя тези числа?
Пътната карта.
Последователността, която свързва всичко,
всеки...
Просто за момент,
за момент я бях хванал
Те ми казаха
че е било аневризма,
Изгубих мозъчна дейност.
Нищо не съм губил.
Открих моята цел.
Не не можах да я задържа.
Вашата секвенция има три цифри повече от тази на Джейк.
9-7-5.
Следващата аномалия.
Какво означава това?
Затова Ви повиках тук.
Това са последните числа от моето видение.
Мисля, че сме
на прага на нещо.
Това е критично ниво.
Трябва да видя Джейк днес.
Имам предвид...
наистина. Сега.
Точно сега наблюдават Джейк под микроскоп.
Ако не съм внимателен,
ще изгубя попечителство.
Моля те.
Съжалявам. Не мога.
Виж, когато Джейк се върне у дома, нещата
ще са различни, но...
до тогава не мога да рискувам и да клатя лодката.
Виж...
Закъснявам за работа.
Благодаря.
Да, звучи добре.
Изтегли файловете, ще говорим когато се приземя.
О, чакай, нуждая се от твоята помощ
Указанието е...
Първият изпълнител на синкопирана музика.
Не, не, не, не поглеждай.
Да, сетих се.
Еуби.
Моля.
Отговорът...Еуби е.
Джеймс Хубърт Блейк.
Джаз и рагтайм легенда.
Понякога се чудя за кого са направени тези.
Дума със седем букви за ходила?
Стъпала.
Не може това да е думата.
Или сте гении или трябва да се върнете в училище.
Или просто знам всичко, което не може да ми послужи. Съжалявам.
Насладете се на кръстословицата.
Лени Ценг.
Уил Дейвис.
Радвам се, че се запознахме. Да, аз също.
Доставка от JFK, изгубена чанта.
Съжалявам за неудобството.
Ако може само да се подпишете тук. Мерси.
Имате ли деца?
Да, син.
Г-н МакНикълс?
Имате ли някаква идея
с какво беше облечен вашият син когато изчезна?
Някакви скорошни снимки?
Съжалявам,че Ви задържаме и не може да се връщате на работа,
но можем да я задържим само за 24 часа.
а и ни отне време да проследим името Ви.
Знаеш ли защо е била е била арестувана?
Кражба, но тя очевидно беше объркана,
затова е доведоха тук за преглед.
Кога беше последният път, когато видяхта майка си?
Преди 6 години.
Тя е шизофреничка.
Живее на улицата.
Добрите новини са че имаме свободно легло.
Ако е съгласна.
Здравей.
Знам какво искаш,
но не мога да остана тук.
Нищо не се е променило, нали?
Миналия ден получих обаждане от болницата.
Казаха ми, че те е блъснала кола.
Че може да не се събудиш.
Беше грешка, очевидно.
Но тъжната част?
Част от мен се почувства облекчена.
Това не е правилно, мамо.
Не искам това да бъде нашата история.
Остани тук.
Позволи им да ти помогнат.
Моля те като твоя дъщеря.
Дъщеря?
Аз не те познавам.
Мамо...
Това съм аз, Клеа.
Аз съм твоя дъщеря.
Не, не си.
Моето бебе е вкъщи.
Твоето бебе?
Мамо, какви ги говориш?
Пусни ме!
Добро утро.
Доктор Артър Телър.
Тук съм за прегледа.
Здрасти, Джейк.
Името ми е Артър Телър.
Предполагам си ме очаквал.
Благодаря отново че се отби.
Надявах се нещата да се бяха развили различно.
Полицаят който доведе майка ми тук,
каза ли какво се е опитала да открадне?
Мисля че каза че се е опитала да открадне детски лекарства.
Сироп за кашлица.
Майка ми каза, че трябвало да се прибере вкъщи при детето си.
Преди години имаше нещастен случай.
Тя беше объркана и се опита да си тръгне
от площадката с детето на някой друг.
Ако искате мога да проверя за изчезнали деца.
Доставка за Д-р Уилямс.
Моля подпишете се долу.
Г-н Бом?
Какво правите тук?
Аз работя. Ти какво правиш тук?
Всичко наред ли е?
Да.
Просто беше странна сутрин.
Какво можеш да ни кажеш за изчезването на Анди?
Ами, той носеше червена бейзболна шапка.
Тъкмо говорих с онзи мъж.
Анди имаше настинка.
Той кашляше и аз...
Сироп за кашлица.
Обърнах се за минутка
и той беше изчезнал
Какво има?
Мисля, че майка ми може да е взела детето.
...и червена бейзболна шапка по време на изчезването.
Твоят полет е в режим на готовност, нали?
Не мисля, че ще се справиш.
Има лоши съдби.
Какво имаш предвид?
Току що приключих тази огромна сделка с недвижим имот
тук в Манхатън-- първата ми--
и,ъ-ъ...купувачите летят обратно за нова шикозна сесия
Това е добре нали?
Да.
Аз съм голямо джаз конте,
и знаех за тази сграда в Куинс, сто годишната.
Всички най велики са били там.
И казах на шефовете ми за това,
и сега ще я бутнат,
и ще постават някой нов небостъргач.
И чувствам...
съжалявам това просто един от онези дни където...
се чудиш какво значи всичко.
Каква-Каква ми е целта?
Чудил ли си се някога за това?
Не и преди сутришното си кафе, не.
Ако родителите ми бяха тук щяха да кажат
това е създаването на потомство.
Носенето на фамилно име.
Всъщност, аз съм го пробвал.
Знаеш ли, когато бях дете, изкарах 150 на IQ теста.
-Уоу. -Да.
Предполагам, че съм мислел, че ще направя нещо
по-значимо досега.
Нещо по-...смислено.
Има все още време, нали?
Лени Ценг? Трябва
да дойдете с нас мадам. Вашият багаж е изчезнал
от системата. -О, Вие се шегувате.
Аз се качвам на борда след 2 минути.
Уил Дейвис,моля елате на гишето да потвърдите мястото си.
Ок.
Мисля, че току що взех Вашето място.
-Съжалявам. -Невероятно.
-Ще изпусна срещата си. -Изчакайте.
За следващия път.
Мадам.
Джейк.
Има нещо, което трябва да те попитам.
Помниш ли
преди няколко дни,
ти беше много разстроен, крещеше?
Е, аз бях там.
Аз-аз имах пациентка, Джейк,
младо момиче.
Името й беше Амелиа.
Опитвам се да я намеря от много време насам.
Количките
й бяха любимите играчки.
Тя тук ли е, Джейк?
Това ли се опитваш да ми кажеш?
Артър Телър.
Той е тук.
Да сигурна съм.
Има табелка за посетител.
Той е тук.
Ще го намеря.
Шест.
Благодаря ти, Джейк.
Разбира се.
975. Телър беше прав.
Сега разбирам.
Добре, благодаря ви.
Какво каза полицията?
Дадох им описанието и историята на майка си.
Казаха че ще проверят.
-Това ли е? -Казах им, че тя може
да има момче-- те претърсват града;
Не могат да тръгват на всяко пътуване.
Виж това- това е
номерът на случая на изчезналото момче-975.
Вече съм виждала този номер днес.
А по-късно, забравих куфара си
в къщата на това момче- Срещнах баща му.
И случайно се натъкнах на вас?
-Какво означава? -Ще трябва да намерим майка ти
защото това е единственият начин да спасим това момче.
Откъде ще започнем?
Серена.
Не би трябвало да си вкъщи.
Не ми позволиха да се кача на полета по погрешка.
Какво става тук?
А, това е Джордж.
Той е медиум.
Извинете, мога ли да взема една от тези карти на града, моля?
-...който е изчезнал преди 48 часа. - Мерси.
Анди е среден на ръст, с кафява коса и лешникови очи.
Добре. Истинска карта?
Изненадващо, те все още ги продават.
Да, ами аз съм по старомодна
Добре, това и мястото където родителите на Анди са го обявили за изчезнал,
а това е мястото, където майка ти беше арестувана.
Ей, това са само няколко пресечки разстояние.
Тук е откъдето ти дойде. Искам да маркираш
на картата и всички други места в областта, които майка ти посещавала често.
Г-н Хопкиндюс, моля, Само се опитвам да Ви помогна
да намерите майка си и момчето. -Това не е така.
Социалните служби ме взеха от майка ми
когато бях на осем.
Тя беше на улицата през целия ми живот.
Знам, че това е нашият стар квартал, но...
това е.
Не знам нищо повече за нея.
Имате ли някакви контакти с нея?
Сега и преди?
Прибираха я или я арестуваха.
Пробвах да я заведа в болница.
Тя винаги отказваше.
След това...Тя просто...
изчезна отново...
до следващото телефонно обаждане.
Съжалявам.
Но ние търсим игла в купа сено,
така че всичко, което може да си спомните,
без значение колко малко,
ще ни помогне.
Затова, моля Ви, само, просто опитайте.
Queensboro Plaza.
Какво за него?
Миналия ден, бездомна жена,
е ударена от такси там---тя е носила
телефона на майка ми.
Боже мой, аз видях как се случи инцидента.
Тя се блъсна в мен докато тичаше.
Все още ли мислиш,че няма нищо?
...Долината Хъдсън извън Йонкърс,
където американски самолет, излетял от JFK, се разби.
службите за спешна помощ сега са тук,
и са докладвали,
както можете да видите, щетите са почти катастрофални.
Властите не са ни съобщили
за причините за катастрофата.
Ние ще продължим
да осигуряваме информация докато събитията се развиват.
Дейвис.
Какво правиш тук?
Не трябваше ли да си в Омаха?
Така и не отидох там.
Всичко наред ли е?
Мисля, че ако ти кажа, няма да ми повярваш.
Хей, радвам се че се наслаждаваш. Заслужаваш го.
Защото това там е сделката на годината, приятелю.
Просто си мисля, няколко часа, буум.
Продължаваш с добрата работа, а шефе?
Мм.
Не мога да повярвам,че трябва да питам, но...
защо има медиум в дома ни докато аз съм на работа?
Обадиха се от лабораторията.
Нито един от моите ембриони не са жизнеспособни...
Оо...
Съжалявам.
Трябва да има причина.
Докторите ни предупредиха, броят на фоликулите е...
Джордж каза един от нашите мъртви предци е обезпокоен за нас.
Ето защо не мога да забременея.
-
Ето защо го доведох тук- ако духовите имат съобщение,
-Искам да го чуя. -Скъпа, това не е добра идея.
-Защо не? -Защото си много разстроена?
А това е...
...с цялото дължимо уважение, безсмислено.
Безсмислено? Не беше безсмислено.
когато получи онова повишение в работата
Получих го, защото го заслужавах,
не защото предложи фъстъци и вино на твоя починал прадядо.
Спомням си, че ти ме помоли да го направя.
Опитвах се да бъде мила.
Джордж.
-
Амелия.
Здравей, Амелия.
Артур!
Някакъв късмет?
-Някаква следа от майка ми? -Не.
-Няма смисъл.
Сигурно сме го оставили тук с причина.
Има ли нещо за това място, което не ми казваш?
-Няма значение. -Какво в това?
Няма значение.
Хей, ние търсим изчезнало дете.
Как за Бога можете да ми кажете, че няма значение.
Искате ли наистина да знаете?
Казах Ви преди, най-малкото нещо Може да ни помогне.
Тук чаках
докато майка ми отиде до жп линиите
и крещеше с цяло гърло, докато влака преминаваше.
Защото беше единственият начин да заглуши гласовете в главата си.
Междувременно, аз се криех тук долу, уплашена до безумие,
без да знам дали тя ще се върне или не от там.
Това помага ли ти?
Това прави ли ни по близки?
Съжалявам.
Няма нишо тук.
Да продължаваме.
По дяволите.
Тук трябва да има нешо
Какво е това?
Намери ли я?
Проверихме всеки коридор. Няма следа от момичето.
Моля те, трябва да ми повярваш.Аз...
Ти ми каза,че те интересува това съоръжение
за пациент.
Това беше лъжа, нали?
Ти все още преследваш духове.
Знам какво видях.
Имаше момиченце с стаята, на име Амелиа.
Ако не ми вярвате, просто си проверете...
Вие сте част от това.
Какво ви обещаха,
пари, слава?
И това.
Ако те видя отново наблизо още веднъж, ще се обадя на полицията.
Какво?!
Серена, не може да вярваш на това.
Той си измисля.
Истина ли е?
Искаш ли да имаш бебе заедно с мен?
Направих всичко за да мога да имам бебе.
Платих за лечението, за специалните диети,
допълнителната сума за списъка на донори.
Не питам за какво си платила?
Питам те какво искаш?
Скъпа, знаеш, че те обичам.
Аз...Хей.
Спомням си го.
Майка ми го нарисува когато бях малка.
Защо?
В случай, че нещо се случи с нея,
или се изгубя.
"Блещукай, блещукай, малка звездичке."
Нещо за мече.
Какво...какво мече?
Виж има мече на следващия ъгъл.
Това са насоки,
за да знам как да се прибера вкъщи.
Добре, и сега накъде?
Мисля, че си спомням "запад" или "хребет"...
Хребет. Нещо за хребет.
Боже мой.
Хей.
Добре, Какво имаш? Стреляй.
Мислил ли си някога,че това което правим е грешно?
Грешно?
Хайде. Ние ще намерим най-бедните квартали,
ще понижим цените, и след това ние просто ще
покрием навсякъде.
Искам да кажа,ние....
нигога не сме се замисляли за самите места.
Тази сграда..
-човече,важно е. -Беше прав за това.
Тази сграда ще направи за този офис $14 милиона
печалба.
Грешен отговор.
Обратно в двадесетте.
всички джаз легенди,човече..
Те-те да останат там.
Били Холидей, Илинойс Джакует.
Каунт Бейзи и неговия оркестър да репетират.
в мазето, човече.
Не трябва да я бутнем.
Трябва да го превърнем в музей.
Музей?
Това шега ли е?
Виж, знам,че аз направх тази сделка, ОК?
Но през цялото време,
аз знаех, че помагам да бъде разрушено нещо,
което трябва да се запази и цени.
Но си казах, че няма значение, но има.
Няма да ти позволя да го събориш.
Добре, добре.
Успокой се малко.
Свърши добра работа тук.
Имам предвид, че имаш добра кариера,
имаш целия си живот за тези...
Не, нямам. Не, нямам. Нищо от това. Това е въпроса.
Имам нужда да направя нещо
което има значение.
И трябва да бъде днес.
Това е хребета
отстрани на сградата.
Тя трябва да е там.
Хайде!
Побързайте, приятели.
Имаме график тук.
Моля.
Трябва да говоря с началника.
Знам, че ще прозчвучи налудничево,
но трябва да вляза в тази сграда.
След 10 мин. няма да има сграда.
Моля Ви. Вие не разбирате. Мисля, че майка ми може да е вътре.
Ние живяхме тук, когато бях дете.
Може да има и дете с нея.
Невъзможно. Няма никой останал вътре.
Ние евакуирахме и последните вчера.
Вижте, ако това място все още стои след 10 мин,
е на моя отговорност.
Изчистете мястото! Ще се постоплим!
Хей.
Хей!
Какво по дяволите правиш?
Искаш да взривиш това място, Ще трябва да взривиш и мен.
Хайде, сега!
Не е да не искам деца никога.
Просто...
Имам кариерата си...
Харесва ми.
Да имаш деца променя всичко.
И предполагам, че има част от мен, която...
харесва нещата както са сега.
Толкова ли е грешно това?
Не е.
Просто е...
Не знам колко по-дълго мога да чакам.
Всичко е наред. Отговори.
Здравей. Аз съм.
Какво става с всичките обаждания?
Разбира се, че съм добре. Защо?
Очевидци предполагат, че самолета е бил здрав при излитането
но няма все още официално изявление
за причината за катастрофата.
Районът около останките остава забранен
понеже полицията и службите за спешна помощ
продължават търсенето на улики.
Трябваше да съм в самолета.
Мамо?
Кой път? Спомняш ли си?
Стълби.Помня, че имаше стълби.
Добре.
Не е тук.
Не е това.
Добре.
Боже.
Това е.
Неговата шапка е.
Не можеш да ме накараш да си тръгна.
Мамо, къде е Анди?
Къде е малкото момче?
Искаш да ми го отнемеш.
Мамо, слушай ме.
Анди не е твоя дете.
Сега ни кажи къде е. Не!
Хайде-Колко време ще го криеш Пол?
До колкото се наложи.
Трябва да я убедиш
кой си.
Трябва да й кажеш всичко
, което помниш за това място,
за теб и нея.
Трябва да заслужиш доверието й.
Това е единствения начин да разберем къде е момчето.
Мамо, слушай ме.
Аз съм дъщеря ти.
Преди живях тук
Там.
там спях
до теб, гледайки към прозореца.
И тук..
Там се упражнявахме да правим стойка, помниш ли?
По един крак.
Там преди имаше
пръстов отпечатък точно тук,Мамо?
Ти я нарисува там за мен.
Помниш ли защо?
Когато бях сама, сложиш си ръката
сякаш се държахме за ръце.
Това направиш мамо
всяка нощ, когато те нямаше,
защото исках да се прибереш.
Защо ме изостави?
Трябваше, Мамо.
Но сега съм тук.
Ти ме доведе обратно.
Сега..нещо за момчето?
Изгубих го.
Скиташе сам, изгубен
и ... му се доверих
и ъм го заведох в парка.
защото си помислих, че той бих искал.
и тогава отидох да му взема лекарствата
и когато се върнах го нямаше.
Помислих, че ще се върне тук.
В кой парк?
Моля те, в кой парк?
През 2 блока в тази посока.
Изведи майка си от тук.
Хайде.
Вземи го.
Изведи го от тук.
Хайде.
Кучи син.
Не знам кой си, но спаси живота на майка ми.
Така ли?
Благодаря ти.
Ей,
нуждаеш ли се от доктор?
Обадете се на 112.
Господи, той е мъртъв.
Анди!Анди!
Да му се не види.
Анди Макникълс!
Няма да те нараня.
Тук съм да помогна.
Аз говорих с баща ти преди няколко часа.
Видях твоята триколка.
Седи на верандата, точно където я остави.
Всичко е наред, съкровище,
не се страхувай.
Искаш ли да те закарам вкъщи?
Ела тук.
Ето.
Всичко е наред.
В безопастност си.
Всичко ще бъде ОК.
Да тръгваме.
Трябва да опитаме пак.
Ако се бях качил
на самолета всичко щеше да свърши..всичко.
Трябва да си направим бебе.
Ами нещата които докторът ни каза?
Нищо от това няма значение.
Ще се подложа на процедурата.
Ами кариерата ти?
Кариерата може да почака.
Но семейството ни не.
Ще трябва да намерим нов донор.
Хм..добре, ти си роден в Годината на Дракона,
така че...
ще ти намерим донор Змия.
Хм..
Ето.
Имам добри предчувствия за него, а ти?
Да аз също.
Още си тук? Да, просто чакам
да ме пуснат.
Незнам какво ще стане утре,
но днес тя се съгласи да провери в болницата.
Радвам се.
Беше прав.
Цифрите.
Всичко.
Всичко се случи с причина.
Ако не бе ме избутал...
Благодаря ти.
Снощи сънувах сън.
Същия сън, който имах преди 9 години.
В парка сме.
Джак се люлее.
Усмихва се, смее се и...
отива по-високо и по-високо,
и изведнъж сякаш от нищото,
той е просто във въздуха и аз го хващам.
И неговите малки ръце ме обгърнаха,и...
...Аз можех да усетя неговия дъх на врата ми,и...
И просто се събудих.
Ти си добър баща, Мартин.
Време е някой да ти каже това.
Искаш ли да ми помогнеш да сложа Джак да спи?
Хей,приятел.
Време е за сън, става ли?
Джак,хайде,не се шегувам,време е за лягане.
Джак, дай ми книгата веднага.
Това е странно-- обикновено той просто спира
в леглото.
Той добави 6
в реда.
Какво означава това?
Не знам още,
но означава нещо.
Да тръгваме.
Джейк, остани си в стаята.
Oх, не.