Субтитри благодарение на AnitaKalcheva и v1v1
Какво пак ли съм закъсняла?
Понеделник сутрин,в конферентната зала, съвещание на партньорите.
Боже мой. Само трима сме.
Защо се нуждае да се срещнем именно в конферентната зала?
Това е като "среща у дома".
Тя има картонени фигури на партньорите които се движат на влакче,
в слушай,че фирмите са по-големи надничаме през стъклото.
О, изглежда, че те имат право тук.
Може би, не трябва да крадем клиентите си.
Разговарям сам със себе си.
Обмисляли ли се да преместите вашите часовници напред,
че никога да не закъснявате?
Не.
И така, имам среща за обяд, за това не сме за дълго тук.
Добрите новини са че съкратихме разходите
освободихме 11 сътрудници и увеличихме работните часове.
Икономична и забавна. Харесва ми.
Това е моята стратегия. Тихо да възстановя фирмата,
като се започне с някои организационни промени, включително тези заседания.
Бен, какво имаш?
О,знаеш ме.
Съдебни процеси. Правя пари.
Докато правите съкращения, обядвате или каквото е там.
Аз привлякох 6 нови корпоративни клиенти.
Добре, а ти какво правиш?
Аз? Да.
Знаеш,бонбони,вземам вана, дремвам,купувам си обувки.
О,точно така,ти си медиатор.
Вземаш потенциално доходоносни дела и се опитваш да ги уредиш извън съдебно.
Моите работни часове са повече от твоите.
Без значение. Аз работя при извънредни ситуации.
Добре.Имам подписан договор с "Aero Bank".
Техния търговски отдел е претоварен,
така че,те ни наемат като посредник за обявяване в несъстоятелност.
Ти имаш 20 случая и 2 дена, за да ги решиш.
Техен представител те очаква в офиса ти.
Това е изгодна сделка и ако всичко върви гладко,
ще вземем още 40 случая.
Чудесно. Посредничество за обявяване в несъстоятелност?
Знаеш, банките не могат да ограбят хората достатъчно бързо,
Ти си невидимата дясна ръка на Адам Смит.
Ти изчистваш изличния материал и новия живот може да започне.
Да, ако под излишен материал искаш да кажеш трудолюбиви хора
които са загубили всичко.
Второ правило на човечеството... някои се провалят.
Оцеляват по-силните,скъпа.
И това е твоето оправдание, за отсъствието на съвест? Дарвин?
Не. Факт е,че той е роден без нея.
Приключихме ли? Зает съм.
Да.
Мрачния жътвар те очаква.
Здравей, Ланс Уорд, Aero Bank.
Кейт Рийд.
Медиацията е последната спирка преди банкрута.
Понякога откривате нещо, което ни липсва
това може да помогне в техния случай, но това е рядко.
Представи си един час един инч.
Банкерска шега.
Застреляйте ме.
Обзалагам се,че това също е банкерска шега.
Просто следете за времето и не давайте воля на емоциите си.
Мога да го направя.
Какво?
Господин окръжен прокурор.
Аарон. Аарон.
Каква приятна изненада.
Благодаря ви.
Не си спомням,последния път когато разговаряхме един срещу друг.
Делото Ангстром, когато ти ме разби.
Хех
Имах предвид,откакто стана окръжен прокурор.
О... Благодаря.
Възхищавам ти се, как се справи с Рийд и Рийд
откакто го пое.
Думата е, ти обърна кораба в правилната посока.
Добре,но това не са мои заслуги.
Твои са.
За къмпанията ми,ми е нужен съветник по юридическите въпроси.
Твоята къмпания?
Бих искал да наема вашата фирма.
По специално,теб.
Ти имаш опит в политиката и ми допада как мислиш.
Разбери,никой не знае какво тайно оръжие си ти.
За мен е чест, Аарон, благодаря ти.
Но вашия опонен беше женен за един от моите партньори.
И виждаш това като конфликт на интереси?
Потенциално, да. Това е спор.
Техния развод е решен.
И аз съм коня на когото трябва да заложите, ако искате да победите.
Възхищавам се на вашата увереност, но не бързам да се откажа от Джъстин.
Той е ново лице.
Това винаги привлича.
Но мисля,че маската на Капитан Америка е на път да се разсее.
Виж, Джъстин е спал с друга, още докато са били женени с Кейт.
И това е причината за развода.
И ти си сигурен,че това е истина? Аз искам
да знаеш всичко, преди да вземеш правилното решение.
Яйцата Бенедикт са чудесни тук.
Всичко е добре,Нора.
Просто вземи всичко и да тръгваме.
Как правиш това всеки ден?
Нито дни,нито нощи.
Здравей.
Еди Салинас, Салинас Химическо чистене?
Мхм. Добре.
Вие сте използвали своя дом като гаранция
като сте започвали вашия бизнес?
Дома на майка ми е това.
Слушайте,аз разбирам,че не мога да запазя моя бизнес
но ако има някакъв шанс да запазим нашия дом...
Мисля, че е по-добре да погледнем цифрите.
Не сега.
Еди,разкажи ми за вашия дом?
Той е бил на моето семейство, три поколения.
Уговорих маика ми, да ми разреши да го използвам
като гаранция,когато ние разширихме бизнеса.
Става дума за кредит за малък бизнес.
Апартамента е вашия единствен актив,
господин Салинас. Не,не е.
Господин Салинас се явява сам по себе си актив.
И ако погледнем цифрите, неговия бизнес е бил успешен.
Което означава, че той няма вина за икономическия фалит.
Ние сме готови с предложение
трето лице да купи сградата.
Какво? Вие не можете просто така да я продадете. Ние имаме ипотека.
Това е единственото решение на проблема.
Мислих,че срещата е за направата на компромис.
Но ти си тук, за да омекотиш удара.
И сега майка ми ще се окаже на улицата?
Не. Знам,че е трудно, господин Салинас. Наистина ли? Сериозно?
Знаеш ли какво,може да си го направил първите 500 пъти,но вече не,не.
Добре,Еди,колко апартаменти има в сградата?
10. И колко вземате от тях?
от 1,100 до 1,400 долара.
Добре,ако се намали неговия лихвен процент
и Еди плаща целия си доход през годината, той ще възстанови състоянието си,
и вие ще имате благодарен клиент за цял живот.
Ланс,колко дълго работите в Aero Bank?
Осем години.
Обзалагам се, че давате пари,като...
като банките преди икономическата криза.
И ако вие не направите това за Еди,направете го за себе си.
Може да спиш тази вечер по-добре.
Ще подготвя новите условия по заема за 12 месеца.
Но ако не платите един път и договора се прекратява.
Предполагам,че всички апартаменти се дават под наем.
Не. Половината от тях са празни.
Оу, добре.
Но вашия квартал е перспективен нали?
Да,но аз имам проблемен наемател.
Имало е инциденти.
Ъмм,той продаваше наркотици. Всички ги е страх от него.
Наркодилър. Забрави.
Добре,чакайте,чакайте. Задръжте.
Ако аз не измисля решение за създалата се ситуация,
тогава давайте, продайте сградата.
В противен случай, моля те Ланс, дай ми 72 часа да опитам.
Имаш 48 часа.
Не се безпокой,добра съм в работата ми и ще успеем да го убедим.
Лоран е наясно,че ти тръгваш?
Аз съм прикрита.
Бен. Това е Еди.
Еди.Това е Бен.
Бен смята,че вашия фалит е нужен за общото благо.
Той ви смята за излишен материал. Мило.
Ти мислиш,че сега като съм лице срещу лице с човека,
и ще си взема думите назад. Не.
Но трябва да ни закараш до Оукланд.
И не сте длъжен да си вземате думите обратно.
Много хора от тази част на града са съгласни с вас.
Оукланд? Къде по точно?
Лейк Мерит.
Израснал съм много близо. В Елмхърст. Хайде.
Винаги се радвам да видя до къде можеш да стигнеш.
Мхм.
Това е платиненото предложение на медиатора Кейт Рийд?
Изгонването на наркобароните?
Здравей, мамо.
Това са Кейт и Бен.
Те са тук да видят един от апартаментите.
Чудесно.
Сладка двойка.
Да,търсим любовно гнездо.
Той ми е брат. Той ми е брат.
Елате.
Може би,ще ви хареса мястото. Благодаря.
Ти не си казал на майка ти за сградата?
Не.Тя има достатъчно неща, за които да се тревожи.
Ей. Оо,ей!
Както виждаш,Ник е в куриерския бизнес.
Но всички знаят, че е наркодилър.
Добре,а защо не говорите с полицията? Нищо не могат да направят.
Ник не държи в апартамента никаква стока,само пари.
Полицията знае с какво се занимава.
Хората се боят да го издадат.
Миналата седмица,съсед казал на Ник, да намали музиката си.
На следващия ден,предното му стъкло било счупено.
О,очевидно никой няма да каже за наркотиците.
Точно. Бил съм на жилищен съд,
в социалните служби... Пробвах всичко.
Но змията винаги намира начин да остане.
Той е адвокат. Знае как работи системата.
Знаеш ли какво,Еди?
Аз ще говоря с Ник. Не се и съмняваме.
Може би никой не е говорил с него все още.
Смеси се с талпата, както обикновенно.
Ако тази врата се отвори с изстрел
и те използвам като щит. Къде предпочиташ в краката или тялото?
Хей. Здравей.
Здравей Травис! Ник.
Не си Ник? Не, Травис.
Бенни? "Бенни"?
От известно време,приятел.
Ела тук. Виж се.
О,ти изглеждаш добре. Кой си ти?
Изглеждаш добре.
Знам това момче от гимназията.
Излез навън, мой човек.
Наистина не мога да приема гости точно сега.
Освен ако тая яка мацка не иска да влезе и да се присъедини.
О да, добре. Кейт Рийд. Гореща мацка.
Аз я вземам. Как си?
Травис Клейгън.
Ти познаваш Ник? Да.
Аз съм неговия адвокат.
Ооо Уоооу Може ли да говорим с него?
Знаеш ли? Не е подходящ момента сега.
Но какво ще кажете за вечеря?
Да кажем в 7:30 в Зиги както в старите времена?
7:30 Добре.
Знаеш ли? Ела и ти също.
О, там ще съм.
Можем да поговорим за клиента ми.
Здравей.
До скоро. Да,добре. Чакай.
Може ли... една...
Чувствам,че ние изпускаме наистина добро парти.
Разглеждайки числата, ще бъде малко вероятно
вие да направите необходимите плащания господин Андерсън.
Но целта на тази среща е да се проучат всички възможност.
Вложих всичко в своя бизнес.
Имате ли други възможности да заплатите?
Как да направя... Как да платя
като банката взема оборудването ми?
Извинете ме за момент.
Къде е Кейт?
Кейт излезе и ми каза да я заместя.
Ти си нейн асистент,Лео.
Не може да работиш с клиента.
Трябва ми разрешение да говоря свободно?
Не. Да. Какво? Това е фалшиво.
Искам да кажа, какво правя там.
Банката каза, че искат медиатор,
но всичко, което правя е да давам вид че помагам в преговорите.
Искам да кажа, че той има честно придобита марионетка.
Мхммм. Ти не си адвокат Лео.
Кейт не може просто да зареже работата ...
Е, технически това не е арбритаж.
Това е медиация, за това не е необходимо да съм адвокат.
Следователно, не нарушавам никакви закони.
Освен когато Кейт ме представи
като тъкмо завършил Western Law School и аз казах "Здравей".
Виж, Кейт ще се върне скоро.
Останаха само два случая за днес.
Ммм, Ланс не изглежда да се оплаква че върви зле.
-Знам какво ще кажеш.
Че съм импулсивна, безотговорна. Че ... -Не, няма.
Трябва. но ... Трябва да поговорим.
За изборите за окръжен прокурор.
Джъстин?
Арън Дейвидсън иска Рийд§Рийд да го представлява за кампанията.
Той е егоистична змия. Защо да го правим?
Той е най-могъщия човек в града.
Лорън, как може даже да го обмисляш?
Кейт, не мисля, че трябва да гледаме на това лично.
О, наистина? Ти каква гледна точка използваш?
Искам да кажа, забрави че Джъстин ми е бивш съпруг.
Той е по-добрия кандидат.
Може би, но поддържането на връзка
с този кандидат това ще бъде
умно бизнес решение.
Сега имаш кристална топка.
Имам уговорена вечеря.
-Почакай. Има още нещо ... -Знаеш, че се разведох с Джъстин.
Но това не означава, че ще работя срещу него.
И ако си взела вече решението, защо изобщо ме питаш?
Аз ... Кейт.
-Значи ...
Някой е ексцентричен. Имаш ли други планове тази вечер?
Напомни отново ми защо трябва да вечеряме с този адвокат?
Мислех, че имаш нужда от моята помощ за да се отървеш от този наркодилър.
Очевидно Травис дърпа конците.
Късметлийка си, че той е мой приятел.
Не. Ти си късметлия, че той е твои приятел.
Защото не мислех, че имаш някакви.
Той ми беше най-добрия приятел.
Ние учихме заедно.
В католическото училище Свети Августин, Сан Леонардо.
Той беше единственото черно дете, аз бях единствения евреин ... половин евреин.
Двамата бяхме капитани в отбора по дебати.
Наритахме доста аргументирани задници.
Преди колко време беше това?
Преди 15 години.
Уау. Най-добри приятели, а?
Домът на тревата, скъпа.
Тук започна магията.
Преди се боксирахме салона на единадесета улица.
- Ходите ли все още? - Не.
Кой има време? Виж, каза ли ти Бени
че го победихме на златната ръкавица за една година?
Да. Две малко изперкали деца могат това.
Беше невероятно. Бих го по точки.
- Значи, относно Ник ... - За протокола, ти беше късметлия и се би мръсно.
Втория рунд, след звънеца, той се заклещи в юмрука ми.
Всъщност, беше преди камбаната.
И все още мислиш за това, а?
Не се нуждая от славните дни. Това са славните дни.
-О, така ли? Добре, нека те видя.
Носиш фантастичен костюм... -Може ли да поговорим за Ник?
Скъпа кола. Не знам братле.
Мисля, че си се продал. - Така.
Значи трябва да нося същия Адидас от 1995.
Какво общо има това с Ник?
Нищо лошо няма в кецовете ми.
Защо представляваш нисшите Трав?
Ти си по-добър от това.
Почакай секунда.
Защо да са нисши, защото не живеят в Pacific Heights?
Това ли правим тук?
Може ли да поговорим за клиента ти, моля?
Какво искаш да кажа? "Прости, съгреших.
Че се справям добре?"
Не ми пука кого представляваш Травис.
На мен ми пука, на мен ми пука.
Травис, пука ми много.
Въсщност, единствената причина да съм тук, е заради някакво недоразумение
със сградата на Еди.
И той просто иска някой основни правила, да не се движат наемателите около ...
заради бизнеса на Ник с наркотиците.
Ник е легален бизнесмен.
-Хмм, добре... -Такъв е.
И той има право да бъде представляван
като всеки друг. - Добре, Трав. Наистина?
На мен говориш сега.
Наистина ли ми казваш това?
Знаеш, че банката ще продаде сградата, така или иначе,
затова той ще трябва да се изнесе, по един или друг начин.
Да, но на моя клиент му остават още две години от три годишния договор.
Така че хора не можете да направите нищо, както и новите собственици,
затова млъкнете и отстъпете, ок?
Ник няма да ходи никъде.
Той има право да остане в този апартамент.
И ще се подсигуря това да стане.
Радвам се, че се видяхме Бени.
Yeah.
Ще се виждаме, човече.
Супер.
Единствения човек, който можеше да ни помогне, -Да се извинявам за успеха си ли?
В друга вселена, можеше и да го видя успял
и аз да съм никъде. -Как да стигна дотам?
Всичко, което направи тази вечер, е да го вбесиш.
Точно така. Защото той мрази да губи.
И знаеш ли защо мрази да губи?
Точно така ... защото означава, че аз печеля.
Ще му сритам задника.
Добре. Както и да е.
Щом това ще помогне да спасим домът на Еди.
Кой е Еди?
Знаеш ...
Ужасявам се, че всъщност аз съм причина за твоите настроения.
Е какво да направих?
Забравих да сменя тоалетната хартия?
Кейт, ние ... ние трябва да поговорим.
Е, ако става въпрос за кампанията на Дейвис,
не желая да говоря за това.
Кейт, когато бяхте женени, знаеше ли, че Джъстин ти е неверен?
Моля те, кажи ми, че не съм първата, която ти казва това.
Откъде ти ... Джъстин ли ти каза?
Не, не.
Дейвидсън ми каза.
Затова вчера казах, че мисля ... че ще спечели.
Дейвидсън?
Никой не знае за това, Лорън.
Никой.
Каза ми го поверително.
Но той възнамерява да го изнесе в пресата.
Мислех, че трябва да знаеш.
Той ще го ... каже на пресата?
Съжалявам.
Да, здрасти Еди.
Добре, по-бавно.
Идвам веднага.
Почакай. Кейт.
- Благодаря ти.
Добро утро, слънчице. -Какво се е случило?
-Изстрели. Никой не казва.
Ченгетата не могат да направят нищо.
Коршумът подмина главата на майка ми с няколко сантиметра.
-Оу. -Война за трева. Недоволни клиенти.
Няма значение. Друго семейство се изнася.
Постигнах напредък със законното му изнасяне.
-Това никога няма да спре. -Не, напротив, ще спре.
Почакай тук.
Г-це Рийд?
Какво прави тя? -И аз съм любопитен, Ърни.
-Еди.
Хей, Ник!
Ник? Вътре ли си?
Хей!
Отвори вратата!
Чувам те!
Ник!
О, така ли.
Кажи "сирене"!
О, и ти!
Как вървят легалните доставки, а?
Мен ли гледаш?
Кажи на шефа си, че Кейт Рийд е след него, разбра ли?
Така, намерих легална вратичка в закона за да принудим Ник да се изнесе.
Уредих среща със съдия Кийтън след час.
-Ооо. -Което се опитах да ти кажа, преди да влезеш в лудия град.
-Бягай, бягай. -Добре, ок.
Това беше голямо шоу.
Не всеки ден можеш да видиш кукавица
да решава проблемите си в бърлога на наркомани.
Не решавах никакви проблеми.
-Наистина? -Ммм.
Значи това е един нормален ден за теб?
Мда.
Не можа ли да изчакаш само две минути,
за да мога да ти кажа, че имаме изслушване пред съдия Кийтън.
Ами ако бях почакала две минути, може би нямаше да направя това.
Мисля, че това беше моята гледна точка.
-Хей, къде отиваш? -Ще се видим в съда.
Кажи ми, че няма видео.
-Извинявай? -На колко души си казал?
Къде ходи с нея всъщност?
На хотел ли я заведе? В ресторант?
Успокой се. За какво говориш?
Беше ли въобще дискретен? Това ще излезе в пресата?
Почакай.
Какво? Как?
Дейвидсън е казал на Лорън.
Кой знае откъде е разбрал.
Чуй ме Кейт.
Кълна се в Господ, че не съм казал на никого!
През целия си живот. -Тогава, кой му е казал?
-Ше излезе в пресата? -Та, кой е казал?
Тя тук ли работи?
Наистина не мисля, че искаш да тръгнеш по този път.
Трябва да знам.
Каза ми, че не искаш да водим този разговор!
Това беше преди да разбера, че ще го прочета във вестниците!
Виж, срещнах я в бар, разбра ли?
След като с теб имахме един от нашите скандали ...- спри. -Беше една вечер.
-Спри. -Не означаваше нищо.
-Спри! -Изслушай ме.
Кейт. Кейт! Никога не съм искал да те нараня.
Пропаднала кучка
Изглежда, че сте неспособни да плащате вноските.
Джет ски, човече.
Бизнесът със сигурност ще потръгне през лятото.
-Мдаа. -Простете ми, Маркъс.
Но не аз ще облека сладкото сако и ще глътна горчивото хапче.
Ти си до гуша в дългове.
Ха, ха. Тези цифри не са заради кризата, човече.
И ако направиш тези плащания, ти съчувствам, защото няма да бъдеш способен
да си купиш храна и да си платиш наема.
И повярвай ми, да живееш на червено, не е начин да впечатлиш дамите.
Оправи загубите сега, и ще бъдеш свободен да промениш своето бъдеще, пич.
На всеки се случва да не успее, нали така?
Кой не мечтае за ново начало?
Така че ...
Можеш просто да поставиш инициалите си тук, и да разпишеш точно тук.
Може ли за секунда?
Да.
-Здрасти. Кейт помоли да се извиня от нейно име.
Изникна нещо важно, което тя скоро ще разреши.
И ще бъде тук скоро за да съдейства за останалите ...
-ъм, всъщност, предпочитам да работя с Лео.
Изглежда, че им хвана цаката.
Напредваме много по-бързо, отколкото с г-ца Рийд.
Huh.
Това е ... Той е един от най-добрите.
Ще я уведомя.
-Благодаря. -Добре. Благодаря.
Mm-hmm.
Ваша чест, мога да докажа, че ответникът Ник Константино
е дилър на наркотици.
Възразявам. В ущърб.
Отменя се, съветник.
Мога да ви пресъздам ситуацията.
Случайни изстрели, наемателите напускат
и отиват в по-добри квартали, атмосфера на страх.
Инсинуация на парад за четвърти юли.
Г-н Клейтън, имате ли обяснение за всичко това?
С цялото ми уважение към този съд, не се нуждая от такова.
Без свидетел за тазе "атмосфера на страх",
съдът не може да приеме нейното съществуване.
Наемателите се оплакват. На полицията
Един наемател.
С легален бизнес
ръководейки го от приземния етаж.
Това е така защото останалите наематели са прекалено изплашени
за да се оплачат. Всички те се изнасят.
Седнете. Ще седна съдия
Ответникът играе игрички за да скрие истината.
Всичко, което искаме е съдът да си свърши работата и да свърже точките.
Отново, ваша чест, това не е криминално дело.
Ние просто искам той да смени адреса си.
Няма нищо друго.
Въз основа на липса на доказателства, съдът решава в полза на г-н Клейтън
и искът за изгонване е отказан.
Г-н Константино има право да остане.
Ваша чест, тъй като всички сме тук, искам да подам друг иск
за това, че ответникът е тормозен от един
от съветниците на ищеца... г-ца Кейт Рийд.
Това е докаателство "А".
Ако може само да натиснете пусни, благодаря.
Това видео е заснето отвън пред дома на клиента ми.
Просто натиснете пусни.
Хей!
Знам, че си вътре!
Възразявам, Ваша чест.
Действията на г-ца Рийд, нямат нищо общо с този случай.
Кажи на шефа си, че Кейт Рийд е след него! Разбра ли това?
Вярваме, че това е образец, на действително
сплашване и тормоз, и потенциално
увлечение към персоната на г-н Константино.
-О, Господи.
Ние също молим съдът да свърже точките, и за това молим
за временна ограничителна заповед. Съдия изпълнител?
Какво?
Не се чувствам в безопасност, ваша чест.
Майтапиш ли се? Аз ли съм заплахата?
-Г-це Рийд! -Аз ли съм заплахата?
-Г-це Рийд! -Това е някак плашещо.
Нямам причина да не го разреша.
Не трябва да доближавате г-н Константино на повече от 100 метра.
Ваша чест, моля ви.
Да тръгваме Ник.
Благодаря за нищо.
Оу, не, аз ти благодаря за нищо.
Приятен ден хора.
Ок.
Не мислите ли, че две срещи на партньорите за една седмица не са в повечко?
Веднъж на седмица ще бъде достатъчно.
Освен когато единият от партньорите получава ограничителна заповед
срещу дилър на наркотици.
-Дилър на наркотици / любовник. -Млъкни.
Кейт, разреши този случай днес.
Дори това да означава, банката да продаде сградата на този човек.
Лорън, името на този човек е Еди Салинъс,
и той е на път да загуби всичко, което притежава.
И знаеш ли какво? Минал е само един ден.
Имаш късмет, че Лео, спечели банкерът.
Той наруши правилата. Има цака.
Приключих. Вън съм.
Можеш да се оправяш сама с изогнването на Ник.
Просто се постарай да направиш това на 100 метра от него.
Какво? Лорън.
Знам, че двете не се виждаме често очи в очи.
Но, може би можеш да разбереш какво мисля в момента.
Наистина бяха няколко много тежки дни,
и моля те позволи ми, да направя нещо
което няма да съсипе цялата седмица, и ще направя каквото поискаш от мен.
Ще бъде посредник на банки, ще пусна поларните мечки по течението ...
Имам в предвид, всичко, което ще те направи щастлива.
Добре.
-Да. -Ок. Просто го направи.
-Да, да. -Направи каквото трябва Кейт.
Но, моля те направи го бързо, и без да излагаш фирмата.
Лео е добър.
Лео е чудесен!
Лео е всемогъщия посредник!
Чингис Хан, Атила, всички процъфтявали от нещастието на другите
докато не изстрадаха горчивия край.
Виждаш ли главата на копието?
Не. Лео не носи мизерия на хората!
Трудна любов. Стилът на Лео. -Ок.
Лео ме плаши говорейки за себе си в трето лице.
Сега, ще говориш ли с новия си най-добър приятел Ланс
за получаване на разширение на сградата на Еди?
"Съжаляваме да ви информираме, но банката отказва вашата молба."
Не бъди добър в убиването на мечтите на хората.
Добре.
-Добре? -Добре.
Върни се при Ланс, и открий, кой е направил оферта за сградата на Еди.
Може би, можем да го накараме да я забави или оттегли, или нещо.
Добре ли си?
Да, да. Върви, направи това.
Хей. Хей. Къде отиваш?
Лична работа. Трябва да вървя.
Не. Знаеш ли какво?
Ти се захапа за моя случай,
така, че аз решавам кога ще се откеш.
Не е моя вината, че това нещо отиде на юг.
Какво искаш от мен?
Смислен разговор лице в лице с Ник, което не мога да направя, благодарение на теб.
Благодарение на Травис, които ни застава на пътя.
Проблемът не е Травис.
Проблемът е, че ти вбеси Травис.
Моят успех вбеси Травис.
Добре. Както и да е. Върни го в играта.
И ако не го направиш, ще вбесиш мен.
Никога няма да се махнеш от пътя ми, нали?
Не, докато не получа каквото искам.
Готова за бой.
Това е толкова глупава идея.
Това е да живееш с два чифта топки, скъпа моя.
И това е обратното на глупав.
И това е война без стрелбата, и Травис е готов на това.
Това е начинът, по който той урежда нещата.
Господи, защо съм тук?
Може да се наложи краен човек.
Какво по дяволите?
Няма го.
Кога салона за бокс стана кафетария?
Не знам.
Кафе е чудесна идея.
Добре, просто ни кажи какво искаш Травис.
Какво ще накара твоя клиент да се изнесе?
Не знам.
Трябва да го попиташ.
Е, аз много искам,
но той е някак труден за откриване.
Знаеш ли какво ще получиш?
Няколко консервни кутии и да речем 100 метра въже.
Трав, не ме интересува ако трябва да подкупя цялото DEA,
кълна се, няма да се откажа докато не закова този наркодилър.
Добре Бени, да речем хипотетично,
просто да речем, че някой от моите клиенти, всъщност на престъпници.
Те са далеч по малко-вредни от някой
от твоите облечени с бели якички фантастични престъпници, които представляваш,
които крадат цели квартали от хората, дори и спестяванията им.
Та, сега ми кажи, как живееш със себе си?
Как живееш с тази прическа?
Добре, може ли просто да говорим за Ник, моля?
Тук сме, за да говорим за Ник?
Значи имаш мултимилионно дело
кметството slip-and-fall in '05, инцидент с круизен кораб през 2007.
Виж, ако не бяха няколкото големи победи,
ти просто нямаше да бъдеш Бени Грогън.
Уау. Някой е следил кариерата ми.
Каква кариера?
Човече, следя късметлийските ти удари.
-О, мислиш, че това е късмет? - Да, така мисля.
Винаги е било късмет.
Виждаш ли, ако попитаме някой, които те познава, ще каже "Бени имаше късмет,
но той си мисли, че е подарък от Господ."
Хей! Не трябваше да правиш това.
Трябва да си разкъсан.
Току що извърши явно престъпление.
Ще ме съдиш ли, или ще ме представляваш?
-Не, не, не, не. Ох.
Няма нищо за гледане.
Искам да кажа, те просто изглаждат различията си, наистина.
- Може би, просто бях достатъчно добър за да се измъкна!
-Да се измъкнеш откъде? Това е моят дом!
-Добре, рундът приключи!
Какво правим?
-Не знам, разбра ли? Защото вече не сме на 17.
Слушайте, ъм, какво искате хора?
Искам да говоря с Ник лице в лице.
Добре, добре.
Ще му кажа, че сте на път.
Добре, той ще бъде в тях довечера.
-Трав? -Какво?
Ами ограничителната заповед?
Знаеш ли какво? Не се притеснявайте за това.
Спирам да играя игрички.
Какво е това?
на какво ти прилича? Тостер?
Изглеждаш, сякаш се нуждаеш от питие, през последните няколко дни.
-Не искам да говоря за това. -Не съм казал, че ме интересува.
И не искам последици.
Липсва ли ти стария ти живот?
Аз едва си го спомням.
Помнят ли го повечето хора?
Имам, седем спомена, които ми се въртят и ми се въртят
и изглежда, че имам още
Помня всяка минута.
Помня, как исках живота от другата страна на моста.
И тогава ти никога не си се замислял как си стигнал до там.
И сега прекарваш всяка минута, притеснявайки се да не свършиш пак там.
За това правиш всичко възможно да спечелиш.
Психолог, излекувай себе си, пич.
О, аз? Не. Аз не съм за победата.
Аз съм за справедливостта.
И когато се боря, се боря за другите.
Не се боря за себе си.
Борбата за другите е просто легален бизнес,
както куриерския бизнес на Ник.
Да, не, не, не.
Когато победиш, получаваш същото чувство, като моето.
Мммм. Не. Знаеш ли какво?
Не ме измервай през твоя поглед, разбра ли?
Ти и аз нямаме нищо общо.
Хей.
Мога да дойда с теб.
Добре. Върви го хвани тигре.
Благодаря, че ще ме изслушаш.
Не съм доволен, че трябва да говоря с теб без Травис да е тук,
но той ми каза, че трябва, и за това предполагам, че нямам избор.
Бира?
О, не, не. Добре ми е.
Неприятно ми, че си добър в това, което правиш.
-Аз задоволявам търсенето. -Добре.
Нека просто го наречем голяма сива зона засега.
Виж, правиш достатъчно пари, за да живееш където си искаш.
Еди не може.
Не може да се измести.
Тази сграда и хората, които му плащат наем
е единственото, което му е останало.
Плюс това, банката ще продаде сградата, така или иначе,
така, че евентуално ще трябва да се изместиш.
Нямам проблем да се изнеса.
Просто моя адвокат ме посъветва да не го правя.
Травис?
Той ти каза да останеш?
Той не ме е подвел досега.
Трав е най-добрия.
Оу, Юлий Цезар.
"Спирам с игрите".
По дяволите, Трав.
Ок, моля те вдигни.
I need a boy like you like a hole in my head.
Забавно момиче.
Разбрах това, ъм, той е чудесен.
той ти е дал чудесен съвет, но... Мисля, че може би ще искаш да го преразгледаш
Нямам причина да не му вярвам.
Всъщност искам бира.
И трябва да отида до тоалетната. Къде е банята?
Ето там.
Полиция.
Полиция. Относно ограничителната заповед.
Хей, отворете
Отворете.
Aah.
Кучия му син ни предаде отново.
"Естествен подбор" -Млъкни.
Хей, ти си човекът с хронометъра и изоставането.
Повярвай ми Ланс?
Добре. Вие въртите фитнес, вие бар за органични сокове,
а вие притежавате производствен склад, който в момента е празен.
Всички сте на червено.
Скорошната криза.
Освен ако не се използвате взаимно като спасителни салове.
Някой разбира ли накъде отивам?
Кръстосано обезпечаване.
Yahtzee!
Няма да е лесно, но ще получите втори шанс, с по-малки отговорности.
Какво ще кажеш Ланс?
С надзор, банката ще гледа на вас като на един кредитополучател.
Ще ви оставя хора да изработите числата.
Всичко е наред.
Ако няма нищо друго. Ще подпиша документите.
-Еди. -Кейт!
Трябваше доста да убедя Ланс, но ето ги.
Данните за купувача, които поиска.
Добре.
Мм, кажи на Ланс, че ни трябва още един час
да опитаме да намерим купувача. -Той ще разбере.
Добавихме още три случая в графика.
Какво си ти?
Лео е добър отново.
-Добър съм. -Uh-huh.
"GFAC Holdings." Трябва да се майтапиш.
Еди, не подписвай нищо.
Здрасти. Пак съм аз.
Твоят приятелски настроен преследвач.
Нямам какво да ви кажа.
Тогава не казвай нищо.
Знаеш ли, че твоят адвокат се опитва да купи сградата?
Какво? Травис?
Оу, предполагам това е "не".
Травис използва твоето наркопласиране, и стрелящ престъпен задник, Ник.
Ммм.
Манхатън, моля.
Тежък ден.
Ако ще се качваш на борда, имам нужда от съвет.
Чувала ли си някога за тоя никаквец Феликс Уосермън?
не бих го характеризирала така, но да.
Той е добре познат политически блогър.
Кучия му син е докладвал
че кампанията ми ще атакува с "нещо скандално"
за Джъстин Патрик.
А ти няма, нали?
Стига Лорън.
Мръсната политика е като порното.
Всеки трябва да се преструва, че не им харесва.
Но не, нищо не е публикувано.
Виждам твоето затруднение.
Ако аферата излезе сега в пресата,
всеки ще помисли, че ти я пуснал, независимо дали е така или не.
И, ъм, ще бъдеш принуден да играеш по правилата.
Може би не искаш това.
Ти си предупредила Уосърмън.
Като се има в предвид залогът, ако бях на твое място, щях да направя всичко по силите си
да не излезе тази история в пресата.
Никога.
Говорейки за ръката която те храни.
Твоята ръка никога не ме е хранила, Арън.
Щях да умирам студ ако беше така.
-Това не беше за моето наемане. -Приключихме тук.
Не беше достатъчно да се опиташ да изложиш Кейт и Джъстин.
Трябваше да ме използваш, за да разбере той, че идва директно от теб!
Когато спечеля, ще... Следващите четири години
ще бъдат болезнено трудни за вас ... г-жо Рийд.
Обичам драматичния финал, но...
Няма да платя за твоя Манхатън
-Благодаря, че дойде. -Травис, моят човек.
Кейт Рийд. Ммм
Е, виждам, че парите не купуват вкус.
Заповядай, седни.
Ее, как мина срещата с Ник?
Беше невероятна, благодаря ти.
Хей, ъм, чувал ли си се него?
Почакай. Вие хора го убедихте да се измести?
Той каза, че ти си го накарал да не го прави.
Е, знаете, всеки помияр се нуждае от водач.
Ние знаем, че ти купуваш сградата.
О, не.
Ти щеше да купиш сградата.
Защото банката дава шанс на Еди и майка му да си откупят обратно.
Ти си без думи. Уау.
Ние остаряхме Трав.
GFAC Holdings.
Go Forth and Conquer, Incorporated (Давай напред и владей)
Това трябваше да е нашата компания.
Аз и Трав, в младежките години, седящи в задната част на училището. -о, Травис, виж.
Ние просто обяснихме на Ник, как си го използвал
да изгони останалите наематели, и цената да падне.
И тогава ще го вземеш на ниска цена, и ще го заложиш на висока.
Той нямаше представа.
Забавно,нали?
Имам впредвид, строителните компании се избиват
да строят в тази зона. -О, да.
Щеше да ги убиеш.
-И вие му казахте това? -Мхм. И той не е очарован.
Всъщност търси нов апартамент и нов адвокат.
Може би, ще направиш първата крачка и ще намериш друг град.
Знаеш ли Трав...
Може би си по-добър адвокат от мен,
но, аз никога няма да продам мой клиент.
Значи, излиза че... Аз съм по-добър човек.
Готино.
Спри докато си горе, идиот.
16 години идвах в тази сграда.
И не знам, че това място съществува.
Първото нещо, което правя се нанеса в нова сграда е да намеря място, където мога да бъда сам.
Толкова много за това.
Заповядай да го споделим.
Можем ... да закачим вратовръзка на вратата или нещо.
Значи ти си знаел за ... мен и Джъстин през цялото време?
Някак си наредих нещата.
Гледайки те в последно време, беше като да се гледам в огледалото.
Имах подобно преживяване.
Значи, ти си бил женен и след това разведен,
после ти изневеряват, и целя свят разбира?
Искаш гледна точка за кофти ситуацията в твоа живот?
Ти печелиш.
Тя ми изневеряваше.
Толкова унизително.
Бяхме сгодени.
Поканите бяха раздадени и всичко беше организирано.
умоляваше ме за втори шанс.
Какво направи?
Съгласих се,и после и изневерих.
казах ти Кейт, правя нещата по-лоши, и после изчезвам.
Студено е.
Да.
Ще се видим утре.
Да.
Мен ли чакаш?
Всъщност да.
Помислих, че искаш да знаеш, че може да си отдъхнеш тази вечер.
Личните ти неща няма да станат публични.
Как?Как можеш да бъдеш сигурен?
Вярвай ми.
Имах предчувствие.
Лека нощ.
Лорън.
Благодаря ти.
Ти би направила същото за мен.
Лека нощ.
Субтитри благодарение на AnitaKalcheva и v1v1