Те пътуват насам сега.
Ние ще ги чакаме.
Ръцете горе.
Досега в Fringe...
Името му е Дейвид Робърт Джоунс.
Търсеше минерал амфилицит.
който може да направи дупка във Вселената.
Този човек,който влачеше лодка с въже от брега имахме на Джоунс,
как той точно беше определил
толкова бързо дължината на вълната,на която бяхме?
Полковник Бройлс, загубихме го.
Разбрано.
Мислиш, че някои от нашите му е казал?
Имаш ли по добра идея?
Ранен полицай!
Кой знаеше? Трябва да разберем.
Хей Линк... Линк.
Бил съм задъхан и преди.Това е нищо.
Какво става?
Капитан Лий, не оцеля.
Не обичам погребения.
Никога не знам какво е редно да кажа.
Няма нищо за казване.
Това не е така.
Не считам че, децата ни е редно да умират преди нас.
Ние ще направим всичко по силите си
за да разберем, кой е отговорен и да го предадем на правосъдието.
Давам ти думата си.
Благодаря!
Аз съм доста неясна.
В замяна
какво очакваш от мен?
Мисля че, Дейвид Робърт Джоунс
има къртица в Министерството на отбраната.
Между другите неща, някой му е посочил
точния транспорт на затворника,
което му е дало възможност да нападне моите хора
и да убие партньора ми.
Така че, ти ще ми кажеш кой е предупредил Джоунс.
Това е последния ти шанс.
Споразумение, валидно само сега и подписано от министъра.
Скоро Джоунс и всеки който е работил за него,
ще намерят себе си гниейки в килия, както теб.
Няма нужда да се тревожиш за мен, Агент Дънам.
Няма да се задържа тук много дълго.
Това е твоят свят,за който би трябвало да бъдеш загрижен.
Защото колкото и да си мислиш, че нещата са зле сега,
ще става все по зле занапред.
Някой може ли да ми каже,
с какво се занимаваме тук?
Ние правим пари.
Съгласен ли сте г-н Делман?
Да г-н Бауер.
Можеш ли да ми обясниш защо Хамилтън и аз
трябваше да отложим полета си до Балтимор тази сутрин?
Добре.
защото...
Защото ти и сътрудници
не успяхте да завършите презентацията.
Да, г-н Бауер.
Значи ти ми казваш че тази компания
трябва да се лиши от един от големите си сметки
само защото не си свършил своята работа?
Така ли е?
Да, г-не.
Това не би трябвало да е изненада
за никой в тази стая, особено за теб.
Г-н Делман, вие сте...
Какво по дяволите става?
Какво правя?
Не мога да се движа!
Някой да слезе тук!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Това е чудо, което направихме в едно парченце.
Караш като луд.
За 11 път Уолтър,карам в ограничението на скоростта.
Повечето автомобилни катастрофи
се случват между пътувания от работа и дома.
Да,обаче само повечето.
Аскът, виж.
Сина ми и неговата приятелка.
Звъннах вкъщи снощи Питър.
Ти не отговори.
Така е защото бях навън.
С агент Дънам, предполагам,
наваксвайки пропуснатото време.
Ще ни кажеш ли за какво става въпрос?
Да, преди около час двама мъже са били убити
в тази сграда едновременно.
Свидетели казват че двамата са се повдигнали
няколко метра във въздуха и паднали
на земята от някаква невидима сила.
Те умряли от удара.
Костите в долната част на тялото са напълно разбити.
Пипни това. Може ли?
Той е мъртав Питър. Не можеш да го нараниш.
Не се притеснявах точно от това!
Виждам подобни рани тук.
Как от цялата сграда,
се е случило само на тези двамата?
Божият гняв се открива от небето
против всяко нечестие и неправда на човеците.
Римляни 1:18
Това е теорията?
Ръката на Бог се е простряла от небесата
и е наказала тези хора за греховете им?
Някой би оспорил, че Бог би убил всички нас.
Макар че, не точно по този начин.
Гръбначния стълб е счупен.
Бедрената кост го избута чрез неговия торс.
Всички наранявания съотвестват на удара.
Да но, от височината
на падането не е възможно скороста
да причини това.
Ти си прав.
Нараняванията му биха предположили по-голяма скорост на падане.
Така че, кажи ми какво точно се случи.
Той крещеше,
бях сигурен че, ще ме уволни.
Преди също ни е викал, но не по този начин.
Никога не го бях виждал толкова ядосан.
Внезапно за всички
той беше изтеглен от стола си
все едно от невидима ръка или нещо.
Извинявай.
Какво имаш?
Това е някакъв вид разкъсване.
Можете ли да проверите друга жертва с коремни
ожулвания,мила?
Да,имам още една тук.
Това е точно над кръста.
Какво мислиш,
би причинило това?
Още не съм сигурен.
Предпазен колан.
Вижте начина на разкъсване
простира се през кръста.
Ако тези хора не са били в офиса в сградата,
можеш да се закълнеш,че са били в автомобилната катастрофа заедно.
Имаме трета жертва.
Бройлс току що се обади
и очевидно са намерили мъж,
умрял в апартамента си в Бруклин.
Нараняванията му и часа на смъртта,
съответстват с тези тук,
и е бил пилот.
Да, да
Да.
Натрошен гръбначен стълб,
счупени бедрени кости.
Раните на тези мъже са в съответствие със самолетна катастрофа.
Това е великолепно,скъпа.
Уолтър,как е възможно тези хора
да са били в самолетна катастрофа
след като никой от тях не е бил в самолет?
Добре.
Ето къде е.
Мисля,че имам идея.
Господине,другата страна е била вярна.
Имало е самолетна катастрофа.
Кога се е случило?
Преди около 90 минути непосредствено след излитане
от летище в Тийнек.
Жертви?
Двама мъже и пилота.
Точно човека,който исках да видя.
Съгласува се с NTSB,за да вземе притежание
от останките от катастрофата и телата.
Да,Господине.
Стигнахме до 108 имена.
108 имена?
Всеки,който е имал оперативно разчистване
щеше да знае за пренасянето на затворника.
Искам да се започнат основни проверки
и електронно наблюдение.
Говориш за разследване на нашите собствени хора,
много,от които работят за DOD и имат по-висок ранг и от двама ни.
Господине,Джоунс е с една стъпка напред от нас през целия път.
Той знаеше,че идваме,
и премести цялaтa си очертана операция.
Когато го проследихме,
той знаеше на каква честота бяхме.
Някой вътре сложи край на Нина Шарп
и уби Линкълн
Разбирам.
Но това ниво на надзор идва с много бюрокрация.
Ще го прорежа.
В същото време,Имам нужда от теб за нещо друго.
Чартърен самолет се е разбил в Ню Джърси тази сутрин,
убивайки всеки един на борда.
Очевидно също е убил
техните колеги от другата страна.
Как е възможно?
Не знам.
Но да знаеш,че те искам да докладваш на моста
и да вземеш членовете от другата дивизия Фриндж.
Ние ще разследваме това заедно.
Да г-не.
Агент Дънам, готова ли сте?
Почти.
Винаги искам да си изпразня пикочния мехур преди дълго пътуване.
Уолтър,надявам се осъзнаваш,че вървим
през врата.
Това е по-безопасно,отколкото съжаление.
Готови сме, сержант.
Д-р Уолтър Бишън?
Да, аз съм Уолтър Бишън, консултант.
Поставете ръката на екрана моля.
Имате ли пейсмейкър.
Не.
Били ли сте диагностициран с вариола? Не.
Туберкулоза? - Не.
Малария? -Не.
Взимате ли някакви лекарства?
Няколко. Предимно ободряващи.
Добре.
Договор с код 5891J,
след като преминеш,ще бъдеш обект
на същите закони и наредби
като всеки обикновен гражданин на другата страна.
Разбирате ли?
Да.
Започване сканиране.
Сканиране завършено.
Уолтър, сигурен ли си, че не искаш да дойда с теб?
Да, скъпа.
Когато Питър трябва да изследва телата в лаборатироята,
ще се нуждае от твоята помощ.
Когато съм събрал пробите
от телата от другата страна,
ще се върна и ще ги сравним.
Освен това, знам че обичаш птици
и ще ти хареса.
Уолтър.
Благодаря, че ми се доверяваш.
Това е голям напредък за мен.
Ескорта ми е тук.
Под ескорт нямам предвид проститутка.
Радвам се да те видя.
Аз също.
Може ли.
Как е тя?
Добре, както може да се очаква,
имайки предвид че загуби партньора си.
Иска да хване хората, отговорни затова.
Надявам се да успее.
Късметлийка е да има твоята помощ, Линкълн.
Грижи се за Уолтър.
Ок.
Агент Дънам. - Сержант.
Тези двамата са с мен.
Какво е това?
Това е списък на горещите точки
където,вредата е била най-зле.
Разбирам.
Става все по добре дори.
Мостът помага,за да се изцели нашият свят.
Всичко е готово.
Благодаря.
Агент Дънам,
съжалявам за агент Лий
Беше добър човек.
Благодаря.
Исках да донеса печено ястие.
Нещо печено?
Когато човек скърби, трябва да яде.
Но очевидно е забранено
да се пренасят бързо развалящи се храни между Вселените.
Д-р Бишъп, имате ли обяснение,
как самолет катастрофирал в едната Вселена,
може да убива хора в другата?
Не, все още.
През всичките години на изучаване
на връзката между Вселените,
Бели и аз успешно пренасяхме предмети
от едната страна до другата.
Дори и да се слеят миниатюрни порции на двете вселени,
но никога не би ни хрумнало
че събитие,което се е случило в една вселена
може да предизвика реакция на другата.
Но мислиш ли,че някой
може да знае на какво се дължи това?
По предназначение?
Всичко е възможно, дори Дядо Коледа.
Защо?
Ти не мислиш че Джоунс
има нещо общо с това, нали?
Просто Нина Шарп каза тези неща
че нещата ще се влошават,
и час по късно се случи.
Възможно е.
Ако Джоунс е причинил това,
той е измислил, нещо което Бели и аз не сме успяли.
Какво гледаш?
Нищо. Слушам.
Чули това?
Перфектно "G".
Ръка.
Взех я от една от жертвите
от нашата страна.
Не може да пренесеш храна,
но отделена ръка е ок?
Хм.
Това е "G".
Не е правилно. би трябвало да е "C".
Виж, всяка Вселена трепти
със своя специфична честота.
Всичко от тази Вселена
би трептяло като "G",
и всичко от нашата Вселена като "С".
По някакъв начин, жертвите от нашата страна,
са трептяли на честотата
на тази вселена.
Значи казваш, че двойниците
са свързави помежду си през Вселените.
Да, така изглежда. - Как?
Телата как са били върнати?
Добър въпрос.
Добре, ти мислиш че е това което ги е убило?
Това е друг добър въпрос, но не мисля че е така.
Предполагам,че е била самолетната катастрофа,която ги е убила,
не завръщането,както вие го наричате.
Но съм сигурен че някак си
събитията са свързани помежду си.
Открихте ли черната кутия?
Коя черна кутия?
От самолета. Записите.
Не.
Но сателита записва, всички комуникации на борда.
две-осем- девет,
Радарът ви засича на 8000 стъпки.
Остани на 2-2-0
Айделуайлд контрол.
изглежда навлизаме в турболенция.
искаме разрешение да изкачим...
Какво беше това?
Повторете две-осем-девет?
АТС самолет приближава
Грешка в системата! Вертикалния контрол...
Помощ! Помощ! Помощ!
Крилото!
Искаш ли да го повторя?
Не.
Няма да е необходимо.
Ако хипотезата ми е правилна,
това, което разделя честотите на двете реалности,
дестабилизира самолета.
Виновният, трябва да
е поставил някакво устройство на самолета.
Добре и какво ако си прав.
Тоест, защо?
Не прилича на убийство.
И сега какво,това заплаха ли е?
Какво искаш да докажеш?
Нямам представа.
Закъснявам.
Няма значение.
Остави ме да се насладя на чая.
Трябва да кажа,
Мача е от малкото неща, които ще ми липсват.
Как върви експериментът ни
със самолета?
По-добре отколкото очаквахме.
Имаш ли предпочитания за следващия?
Изненадай ме.
Хей, ти.
Хей.
Как беше службата?
Беше трудно.
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Как е Крис? - Той е добре.
Не спира да говори за някакво момиче в неговия клас.
Ако можеш да го накарам да обръща внимание
за домашните, колкото за момичетата.
Къде е той?
В всекидневната.
Забавлявахме твоя приятел.
Кой приятел?
Хей, татко.
Здравей, Филип.
С Кристофър сме тук.
Той е забележителен млад човек.
Удоволствие е да го срещна.
Имаме правила, за осъществяване на контакт.
Появяването ми у дома не е по правилата.
Изненадващата ми поява
би предизвикала притеснения.
Исках да ти донеса това
лично.
Знам че е късно вече.
Кристофър се чувства много добре
по време на лечението.
Трудно е да си представя преди няколко месеца,
изпитваше непрестанна болка,
зрението му го нямаше,
умираше.
Кошмара на всеки един родител.
Кристофър, ела да ми помогнеш в кухнята.
Нямам представа през какво си преминал.
Забелязах начина по който жена ти го гледаше.
Все едно беше свидител на чудо.
Но няма чудеса.
Тук си за да ми напомниш това, прав ли съм?
Сигурен съм, че си разтревожена
след нещастния инцидент с агент Лий.
Погребах агент днес.
Добър човек.
Наясно съм, че агент Лий,
не е първата жертва от съвместната ни работа.
Някой ден, аз ще отговорям за постъпките си, но...
Не можеш да загубиш момчето си.
Любовта ни прави уязвими.
Но също ни прави и хора, предполагам.
Има ли нещо друго?
Не.
Все още.
Но аз ще ти звънна в скоро време.
Тук е добре.
Отивам на Статуята на Свободата.
Какво е това?
Намери ли всичко, което търсеше?
Хмм.
Всичко е $18.47.
Астрид, тук сме.
Според полицията,
таксито е минало през моста точно в 6:37,
по същото време, когато жертвата умира от другата страна.
Здравейте.
Моя отряд е готов.
В готовност сме.
Готов съм.
Хубаво е да те видя отново.
Да.
Ъм...
Донесох ти нещо.
Не, не, всичко е наред.
Получих разрешение.
Харесва ли ти?
Никога не съм предполагал, че ще го опитам отново.
Тук са.
Здравейте.
Кажи на агент Дънам,
че името на жертвата е Нанси Гуеринг.
Според нея
тя е от Малден, Масачузетс.
Хей, ето те и теб.
Опитомени язовци, наистина ли? За домашни любимци?
Хайде Уолтър. Нуждаем се от теб.
Оливия, името на жертвата им е Нанси Гуеринг.
Същата тук.
Нанси Елизабет Гуеринг.
попитай дали лявата й ръка е счупена.
Лявата ръка счупена ли е?
Да.
Астрид,
можеш ли да попташ Уолтър
какво точно търся ?
Как изглежда устройството ?
Др. Бишоп мисли, че толкова мощно устройство
вероятно е и доста голямо.
Питър,
Уолтър мисли, че устройството би трябвало да е доста голямо.
А може и да е малко.
Всъщност, не мисля, че има някаква идея
как изглежда.
Намерих нещо.
Задръж.
Намерихме нещо.
Какво е то?
Амфилисит.
Джоунс.
Намерихме ли подобно устройство на мястото на катастрофата?
Не, предвид останките,
най-вероятно е унищожено.
Д-р Бишъп, имате ли някаква идея
какво се опитва да направи Джоунс.
Направи го два пъти,
правейки го във двете Вселени.
Защо така?
Трябва да има причина. - Разбира се че той има причина.
Проблема е, че не знам каква е тя.
Съжалявам.
Беше дълъг ден.
Може би след едно добро наспиване.
Прав си.
Възглавницата, която ми бе дадена предната нощ
ми докара ужасно схващане.
Явно тази вселена
не е открила мемори пяната.
Уолтър, можеш да останеш у нас, ако искаш.
Имам свободна стая.
Оценявам това. Благодаря.
И се въздържам да спя гол.
Ок. Добре е да се знае.
Ще си взема багажа.
Полковник Бройлс.
Исках да се извиня.
За какво?
Че бях прекалено директен.
Не че съм ти ядосан.
Нищо от това което прави Джоунс,
нямаше да е възможно при определени обствоятелства.
Аз създадох тези условия,
пресичайки през всичките тези години.
Ако не го бях направил,
нямаше да се в тази ситуация.
Д-р Бишъп.
Може ли да попитам нещо?
Разбира се.
Ако трябваше да го направиш отново,
би ли направил същия избор.
Ако ме беше попитал преди няколко месеца,
отговора щеше да бъде не.
Но сега трябва да срещна моя пораснал син,
да го опозная.
Не знам дали бих постъпил различно.
Агент Дънам, пуснах имената,
в телефонните им разпечатки, електронните комуникации...
Съжалявам, какво?
Списъка от 108 имена, който даде на полковник Бройлс.
Получи достъп и ме помоли да ги прегледам.
Намери ли нещо?
Проверих данните два пъти.
Не намерих нищо подозрително.
Нищо извън обичайното.
Искаш ли да проверя още един път?
Не, благодаря ти все пак.
Искаш ли да ми кажеш какво е това?
Не.
Всичко което трябва да знаеш е, какво да правиш с него.
Занеси го на острова на Свободата,
при това, което ти наричаш мост
и го прикрепи към контролния панел
на машината.
Осъзнаваш ли, че машината лекува нашите светове?
Да.
Трябва ли да ви напомням че се лекувам ?
Не бързай.
По всяко време преди залез утре е добре.
Майка ти ми каза, че имаш добри новини.
Казах й, да не ми казва нищо.
Не каза, това е всичко което спомена.
Чакам да го чуя от теб,
така че изплюй камъчето.
Добре.
Днес в междучастието,
група момчета играеха хитбол.
И когато почнаха да избират отбори,
бях избран пръв.
Това е чудесно.
Татко, ти не разбираш.
Бях избран пръв.
Кой спечели играта?
Ние.
Това е добра новина.
Става все по-добре.
Наистина ли?
Да, Стейси, момичето от моя клас,
казала е на Дани, че ме харесва.
Може ли да повярваш?
Татко, никой не ме е харесвал.
Радвам се, че си имал прекрасен ден.
Лека нощ Крис.
Лека нощ, татко.
Можа ли да заспиш?
Леглото удобно ли беше?
Спях като бебе.
За съжаление,пикочния ми мехур не е.
Знаеш ли, че си като нея?
Другата Оливия.
Тя не можеше да спи, когато имаше неразрешен случай.
Не е относно случая.
Доказателство от убиството на Линкълн.
Разбирам.
Нещо специално ли търсите ?
Къртица.
Нощта, когато умря,
ние транспортирахме затворник,
и някой е предал на хората на Джоунс
нашия маршрут.
Тогава неговите хора ни нападнаха.
Съжалявам, обикновено не пия,
но моя бивш, Франк, го остави тук
когато се изнесе.
Това ли са нещата на Франк?
Не.
Това е всичко, което Линкълн остави
в отдела Fringe.
Аз съм тази която, трябва до го предаде на родителите му,
но не мога да се изправя пред тях,
преди да мога да им кажа нещо повече.
Мислех, че ще ми даде повече кураж,
но всичко което направи е да се чувствам
още по нещастна.
Имам нещо точно за това.
Някой хора се кълнат в кучетата си
но аз предпочитам природната гъба, яйцето.
Няма да е задълго.
Пропускам нещо. Знам Уолтър.
Предлагам ти да поспиш.
Мозъците ни са забележителни инструменти.
Могат да обработват информация, дори когато не се в съзнание.
Да, но това е нещото, че няма доказателство.
Няма абсолютно нищо,
което да води до заподозрените
за престъплението.
Тогава вероятно е време да помислим
за кучето, което не излая.
Не разбирам.
Шерлок Холмс.
Въображаемия детектив.
Зависимост от кокаин?
Не, не от тази страна.
Смисъла е, че като няма доказателство,
e доказателство от само себе си.
Ок.
Какво от това че нашата къртица си покрива следите?
Трябва да е някой нагоре,
по хранителната верига.
Имам предвид, някой с достъп,
с който може да променя секретните данни.
Какво мислиш за полковник Бройлс?
Не.
Бройлс? - Няма начин.
Ти го познаваш по добре от мен.
В случай на изтичане на информация,
не трябва да изключваме никой.
Франкли, все още съм разтроен за Никсън.
Предполагам че няма да ми донесете закуска ?
Има ли причина за допълнителната секретност?
Исках да ти кажа лично
че намерихме къртицата.
Задържахме полковник Бройлс.
Каза ни всичко,
значи, ще може да те освободи
Наистина си нямаш идея.
Филип не е важен.
Той е поредната пионка.
Това не променя нищо, агент Дънам.
Познавам Джоунс,
ще дойде за мен.
Може би.
Освен, ако не си поредната пионка.
Тя потвърди, че е Бройлс.
Какно всички знаем, Нина Шарп лъже.
Защо би ме излъгала? Какво би спечелила?
Може би тя е знаела, че блъфираме.
Колеги, разпитах.
Никой не е виждал полковник Бройлс днес.
Проверих, и неговото проследяващо устройство
е спряло да работи преди два часа.
Трябва ли да се притесняваме?
Добро утро г-не.
Покажи ми, ако обичаш.
Благодаря.
Как сте днес?
Добре, благодаря.
Г-не...
Можете да вървите.
Добре, благодаря ти Даян.
Съжалявам, че те притесних вкъщи.
Чао.
Пропускът на полковник Бройлс току що бе засечен на остров Либърти .
Какво прави там? - Моста е там.
Министърът на отбраната.
Би могъл да прави много неща.
Хайде.
Агент Дънам.
Полковник Бройлс мина ли оттук?
Да, преди десетина минути.
Не си бил осведомен!
Хайде!
Получих съобщението ти.
Полковник Бройлс се предаде.
Каза ни всичко.
Съжалявам.
Добре, скъпа, предполагам, че това е всичко.
Благодаря ти за всичко.
Не го съдете.
Никой не може да е сигурен, на какво са способни те,
колко далеч биха отишли, за да спасят този който обичат.
Така е в повечето случаи.
Ще наглеждаш ли вселената?
Започва да ми харесва.
Изненадана съм, че няма да се върнеш с него.
Казах ти, че ще ти помогна да намериш хората,
които убиха партньра ти. И моят.
Докато не го направим
няма да ходя никъде.
Може да не го чувстваш така сега,
но нещата, ще се оправят.
Уолтър какво става?
Дойдохме, по възможно най-бързия начин.
Знам, защо го направи два пъти.
Джоунс, мисля че знам какво става.
Ок. - Беше тест.
Вредите, които видяхме, бяха незначителни.
Той просто го интерпретира.
Добре, по какъв начин?
Той иска да намери общ знаменател
честота, която свързва двете Вселени.
Така, че това което причини там,
да се случва и тук.
Вече знаем това Уолтър.
Не.
Това беше само началото.
Ако полковник Бройс беше качил устройството в машината,
щеше да има възможност
за Джоунс да направи нещо още по лошо.
Какво например?
Да разруши двете вселени.
Тайминг: n17t01 www.addic7ed.com Превод: Rockfeler, brera, martiisun