Обожавам тези партита.
Чувствам се като амбасадор, или шпионин,
или, като наистина висококласна проститутка.
Джес, това е политическо набиране на средства.
Кой е казал, че не можеш да бъдеш и трите?
Това е наистина хубаво.
Имам предвит, трябва да ти призная, аз съм...
Щастлив. - Щастлив.
Точно обратното на моя брак.
Ще ти дам обратното на твоя брак.
Какво? - Съжалявам, аз просто...
Никога не съм те чувала да говориш за бившата си съпруга
и се изнервих и,
опитах се да изкарам информация от теб, чрез флирт.
Та,
не съм си била вкъщи от седмица,
и,
под роклята си, нося
чифт твои боксерки,
които заех,
наклонена черта - откраднах,
наклонена черта - няма да върна.
Хайде, да вървим. Да отидем в къщата ми веднага.
Трябва да си отида до вкъщи за малко.
Не, не, хайде.
Хайде, остани с мен.
Не, притеснявам се за момчетата.
Със сигурност им липсвам и се чудят къде съм.
Хей, жертва, жертва,
- Лава, докосна лавата! - Жертва...
Докосна лавата! - Докосна лавата, пич!
♪ Кое е това момиче? ♪ ♪ Кое е това момиче? ♪
♪ Това е Джес. ♪
Новото момиче Нормална
Той е най-лошия куотърбек в лигата, статистически, би било по-добре,
ако той не играеше, нали?
Слушаш радио и пишеш с химикалка?
В кой век сме?
Не мога да слушам този човек.
Хайде. Джо Наполи е най-лошият.
Имам интервю с него днес.
Назначава нов научен сътрудник.
Следователно... изследването.
Старият ми баскетболен треньор ме въведе.
Знаеш ли, опитвам се да намеря начин,
да го съобщя на Елвин. - Трябва да прекъснеш отношенията си с това дете.
Плаши ме.
Никога не мига.
Той е като мъничък бухал в риза.
Здравейте, момчета!
Здравей! - Имам толкова да ви разказвам.
Прекарах цялата седмица с богати хора.
Най-накрая опитах португалско вино.
Нямаше ли те миналата седмица? Затова ли беше толкова тихо тук?
Чувствам се сякаш не съм ви виждала от толкова време.
Всички сте толкова красиви и пораснали.
Благодаря. - Хей, Ник.
Най-накрая забелязах твоята една-осма чиръки.
Уинстън...
това почти е мустак.
Да, зловещ и тънък, точно както го харесвам.
Как беше твоята секс ваканция с Ръсел?
Правих много секс. Благодаря ти.
Какво правихте без мен? Шокирайте ме с нещо!
Нищо. - Играхме "Истински американец".
Какво? Играли сте "Истински американец" без мен? - Да, госпожо.
О, съжалявам. Сиси е.
Хей, ти. - Разкажи ми всичко. Как върви?
Къде си? - С Шмид.
Къде си ти?
Точно тук.
Уау.
Не съм свикнала с това все още.
Изненадан съм, че все още може да седи на краката си.
Изпълнихме доста идеи миналата нощ.
Това е наистина страхотно. - Отидохме дълбоко в конюшните...
Да, яко. - Ужас.
Не знам. Все едно живеем
в романтичен комедиен монтаж.
Сякаш, падаме от смях, когато се смеем
и аз пробвам небрежни шапки за него.
Перфектно е.
Сякаш е първата сцена във филм,
докато не разбрах, че има съпруга и деца в друг щат.
Да, но нищо не е перфектно, нали?
Някак си правиш всичко по неговите правила,
живеейки в неговата красива, луксозна къща...
Не живея наистина там.
Той някога прекарвал ли е вечер тук?
Хей, момчета.
Та, слушайте...
Ръсел, ще дойде този уикенд.
Просто се чудех,
ако вие момчета можете да сте готини?
Да.
Естествено. - Добре,
всъщност, незнам "готино" какво значение има за всички вас,
затова нека просто бъдем "нормални"?
Голям Р. - Шмид.
Връзката ти се е развързала.
Какво правиш? - Проверявам етикета.
Какво правиш? - Просто се успокой.
Ще се погрижа.
Ръсел! - УОУ.
Уплаши ме.
Страх те е от чернокожи?
Не.
2012, скъпи. - Аз...
Да, разбира се. - Дадено. - Лесно. - Разбира се.
Бърз въпрос.
Ръсел е такъв мечтател, няма да има проблем,
ако го преведа през моята Книга с идеи?
-Не. -Може да не искам да му покажа цялата тетрадка...
-Или никое? -Но имам едно, за което съм развълнуван
нарича се Истински приложения, за което знам, че Ръсел ще се заинтересува.
-Не. -Ник, Истински приложения е моя идея.
Истински приложения не е твоя идея.
Да, ти може да си родил идеята,
но аз я изродих и то много добре.
-Момчета. -Беше гадно раждане.
Ти само измисли името.
Името е всичко.
Името е името на играта.
Играта е..е името. Играта е името.
-Продукта е играта. -Момчета!
Знам, че можеш да го направиш.
Сигурен ли си, че не искаш да се люлееш?
Не. Бутането е истинското действие.
Елвин, слушай, приятелю. Мисля, че трябва да поговорим.
Знаеш, че няма са съм тук завинаги, нали?
Знам за смъртта, Уинстън.
Знам, че няма ферма, където отиват кучетата и дядовците.
Какво?Не. Просто аз съм възрастен.
Време е да си намеря работа за възрастни и с възрастни.
Разбираш, нали?
Може би трябва да поработим върху резюмето ти,
защото твоето е ужасно.
2012та е , Уинстън.
Набирането не е специално умение.
-И сте запознат с шоуто? -Да. Слушам го от години.
-Какво мислите за г-н Наполи? -Той ми е като идол.
Бъди честен, смотаняко!
-Бихте ли се сметнали за ченге под прикритие? -Ха?
-Сериозно. Ченге ли си?Трябва да ми кажеш. -Не.
Колко далече можеш да влачиш мъж в безсъзнание?
Не знам.Не съм опитвал... Здравейте, г-н Наполи.
Ако сте толкова лош като асистент, колкото като защитник,
ще те изям.
Знаеш, познавам те, Уинстън Бишъп, ок?
Полу-сполучлива кариера в колежа, заминал в Латвия,
9% от Европейската/Женската линия?
-Ок, просто... -Сега ще ми повееш в скута.
Е, аз съм най-щастливото момиче в училище.
Хей,хайде де,голямо момче.Искам да се срещнеш с новия ни асистент, Уинстън.
Първо, не съм съгласен да го правя...
Добре дошъл в отбора, Уинстън.
Надявам се, че Джо не е бил много гаден с теб.
Вътре съм. Ще го направя.
Много ми е приятно да са видим,
г-н Карим Абдул Джабар.
Може ли да седна на рамената ти?
-Разбира се! -Наистина?
-Не. -О.
Направи страхотно решение.
Сигурен съм,че ще научиш много.
Карим Абдул Джабар.
Да,ами, добре дошли. Може да започнеш днес.
Искам Карим за част от шоуто му.
Искам да поговорим за якетата.
Каза,че ще получим якета на шоуто!
Ръсел,хей.
Мога да те разведа наоколо. Мога да ти покажа нашия свят.
Ела тук, кристално чисто е.
- Ник,правиш Аладин. - Отново?
- Харесваш ли сирена,Ръсел? - Какво? Това е...
- Ник,хайде. - То е за Ръсел.
Та наистина ли наричаш тези просто " етническа юфка"?
Не,всъщност.Не знам.
Единственото написано на английски на кутията е
"Намери вода.Израстни горещ. Празнувай семейно плюс."
Този човек.
Ник,стига си се втренчвал.
Аз не...какво?
Шмид е странен също.
Казах ти да отидете с Джес да си вземете суши в Асакуне,
но ви чух да си правите харакири.
- Е,познавам главният готвач в Намуда. - Ох,ох.Намуда?
Може би "Моето първо суши."
Бебчо иска калифорнийско роле с темпура.
Малкият Ръсел иска ...
Малкия Ръсел иска роле с авокадо!
Шмид...! Ник,не яж неговата юфка.
- Да,но ние сме братя по купа сега. - Не,не сме.
-Сместете се, момчета. -Ще го убия.
Ще го ударя в богатото му,старо,бяло,хубаво лице.
Не ти.
Джо Наполи.
Така,предполагам не си получил работата?
Не,получих работата. И това е проблема.
Искам шест шейка в хладилника ми по всяко време, готови за път.
И ги искам в цвета на Бионсе.
Не по-тъмни,не по-светли.
Бионсе!
Почисти си проклетото бюро!
Не му позволявай да те вижда да плачеш.
Виждаш ли,искам да го убия.
Ръс,чудех се, ако по-късно имаш минутка,
ако нямаш нищо против да погледнеш моята тетрадка с идеи.
- Ъм...Задръж тази мисъл. - Ще я задържа.
Задръж тази мисъл,защото той не иска да я чуе,Ник.
Тези идеи бяха 51% мои.
Разбрах, разбрах! Ръсел, мърдай, мой човек.
Какво направих?
Не,нищо не си направил, мой човек. Не се вини.
Да!Трябва да отвърнеш малко,Ръс.
Закови ме! Закови ме!
Задушава ме! Хайде.Давай, давай!
Хайде!
-Закови ме.Не ме щади. -Джес, ела тук!
Джес!
Още едно голямо.
О, Боже мой. Съжалявам.
Вие момчета,
-брокера ми познава страхотен водопроводчик. -Моля.
-Познавам най-добрия водопроводчик. -Бяло момче познава водопроводчик.
Съжалявам.Канализацията е чувствителна тема тук.
А-аз не знам.
Тоест, кой би?
Кой иска да играе Истински американец?
-Аз съм за. -Звучи като страхотна идея.
Та значи е 50%
игра с пиене, 50% като Кандиланд.
Ами, повече е около 75 пиене,
20 Кендиланд и между другото,
-пода е разтопена лава. -Всъщност е 90% пиене,
и ще загуби Кандиланд подобната си структура.
-Ами, с пръчки. -Ще си направим ли отбори?
-Да. -Готови?
1,2,3 давай.
2,2,4. -Уау, аз съм с Ръсел.Перфектно.
-Какво?Не искаш да си в отбора ми? -Ами, аз те копирам.
-Не си ми дал никаква информация. -О, ок.
За начало има
четири зони. Алтернативната зона
е луда зона.
И има пътека от столове.
Но пода е лава.
Това са пионките. Те са войниците
на тайното общество.
Това е вид замък.
И помни,всичко което чуеш в Истински американец
е лъжа, чукни на дърво.
И започва с изстрел,
-ок? -О, това мога да правя.
Изстрел, сигурно.
О, да!
Добре! Да!
Да!Да!
Да,няма връщаме назад.
1,2,3,4,JFK!
FDR! Горе, горе!
Ръсел,ти си в лавата, човече.
Не разбирам. Ейб Линкълн, Джордж Вашингтон.
Череша!
Добре,американци,
готови ли сте? Нека преброим.
1,2,3
Това съм аз!
Ок,помнете: Пода е лава.
Ръсел!Ръсел!
Не пипай лавата.
Голямо Р!
Единствено трябва да се страхуваме..
От себе си!
-Пий! -Пий!
Джими Картър...върху...
Грувър Кливланд.
Какво сега?
-Още бира. -Още бира.
Трябва да взема замъка!
Давай, Ник, давай! Ръсел, ти си като
съдран, а?
Ами, работех през летата
в дъскорезница до Баниф и все още цепя дървото си.
JFK! FDR!
Много си добър в това, старче.
О, о, Сиси
това е най-добрата игра на Истински американец.
Толкова съм близо да победя.
Отивам в леглото ти.
По дяволите.
Да, аз се махам.
Шмид не!
-Не! -Не означава ли, че печелим?
-Да, печелим! -Уооо!
САЩ! САЩ!
О,малко!А!
САЩ! САЩ!
Аз съм изхвърлен.
В момента съм в торба с боклук.
-Истина е. -Мисля, че можем
да приключим за днес.
Не,не,чакайте.
Аз казвах нещо.
Каквото ми каза. Помня.
Хей, хора? Наистина съжалявам.
На водна почивка съм.
Тук е.
О, човече, ти ми
даваше съвет за шефа ми, защото
и ти си богат бял мъж. И това е ок.
Да по дяволите!
-Хей, обичам ви. -Ръсел, имаме голям ден
планиран за утре, така че може би...
Шшшш,чакай малко.
Нека да се изясним.
Ето какво правиш.
Шефа ти си играе на сила с теб.
И ти трябва да му отвърнеш.
-Да. -Как да го направя?
Потопи си момчетата в неговия шейк.
-Какво?
Това е всичко.
Тестисите ти, потопи ги,
стисни ги, пак ги потопи
и му дай неговия шейк. Така го правиш.
Това е ужасна идея.
Джес,не,не.Шшш.
Чакай.Това е като момчешка работа.
Територия.Джес, не знаеш.
Мъжка работа е, нали знаеш?
Джес не го разбира. Територия е...
-Спри да копираш Ръсел. -Не го имитирам.Обичам го.
Класиката е класика, нали се сещаш?
Просто влез там, потопи си хапките в шейка му!
За това говоря.
Ами, ние всички научихме много.
Знаете ли какво ще направи тази вечер страхотна?
-Тетрадки за идеи. -Сън.
Да?
Искал ли си някога да измислиш магическа идея?
Ами, стягай се, Ръсел.
Ръсел, хайде да си лягаме.
Ей сега идвам.
Искам да чуя идеята ти.
Вземи още едно от тези
и тогава тази идея ще стане още по-добра.
-Ок. -Пий на екс!
Нека си вземем още от това.
Сърдита съм му, а никога не съм му била ядосана.
О, Джес!
Тази стая не е място за споделяне, ок?
Това е джунглата на Дарвин,
където свободомислещите хора правят
странни неща един друг.
Махай се.
Да.
Не мога да се карам с него.
Това е нашето нещо. Не се караме.
Той се е карал с неговата бивша жена.
Мисля,че му харесва, че сме мирни.
Карането е добро.Здравословно е.
Така знаеш, че става.
Знаеш,Джес, какво Сиси и аз обичаме да правим-
да се караме с нашите тела.
Като много напечена игра на Завладей флага.
Няма да те карам да познаеш кое е флага.
Като мой финансов партньор,
оценявам прекараното време с теб.
Добре, Ръсел каза, че се нуждаем от прототип.
Та,г-н Шмид, представям ви "Истински приложения".
Телефона очевидно отива обратно там,
и тогава това са всички приложение.
Имаш Зипо. Имаш вилица.
Имаш лъжица.
Това е зърно държач.
Също е мъжка тапа.
Ник,това е прототип на прототипите.
-Нека го видя. -Не.
-Не бъди зъл. -Хайде,нека го видя.
-Имаш отварачка. -Хайде де. -Да. -Виж това.
Няма изтъркана стомана, без никел.
Тоест, няма нито един от гадните метали.
Тоест,хайде де.
Няма да се винелосвам, заради немарливостта ти.
Какво искаш да кажеш с "Аз"? Истински приложения е моя идея.
Ти само измисли името!
Да името е играта, приятел.
-Мммм. -Да, така е.
Не, не е.
Щеше ли да се редиш на опашка,ако
бяха кръстили Айфона "хлъзгава зародишна тухла"?
Да, всъщност, можеше.
За това му казват баскетбол,
а не "хвани прасковена кошница".
Това ли измисли?
Хей, ние сме пак в Шоуто на Джо Наполи и нека ви
представя новия член на нашето семейство,
а това е Уинстън Бишъп, който е новия ни асистент.
Ще ви кажа нещо- той е остър като гвоздей.
Дами, няма пръстен на пръста му,
и Уинстън, защо не ни кажеш
малко за себе си?
Мерси много, Джо.
Наистина искам да ви разкажа за мен.
На работа съм от два дена,
и не знам как да правя млечен шейк.
-О и съм играл две години в Дивизия 1 баскетбол. -Уау.
За какво беше това?
Ами,защото не знам как да играя баскетбол.
Подсилих женския волейболен отбор.
Добре, ето го. Това е Уинстън Бишъп.
И вероятно няма да те видим пак.
Добре, да се върнем към НБА,
изглежда Запада...
Това са яйца за махмурлук.
Ще те спрат да
повръщаш през остатъка от деня
или ще те накарат да повърнеш сега.
Голям риск е, голяма награда.
Може би трябва просто да се върна в леглото.
Имам страхотен ден плануван за нас.
Ще отидем да берем ябълки...
Аз не...бера ябълки.
Това няма да стане.
Ама ти сериозно ли?
Защото е бране и ябълки..
Сериозен си?
Това буквално звучи като ада.
Добре.
Караме ли се?
Не, не се караме.
Имам чувството, че се караме, Джес.
Не се караме!
Ръсел,мой човек, изглежда тези дни
има приложение за всичко.
Нали?
Да,но няма.
Нека кажем,че съм навън и за, знаеш,
да съм мобилен и искам да нарежа геврек,
да си поправя обувка.
Да си зашия дюкяна.
Има ли приложение за това?
Не. Има ли?
До сега.
-Вярно. -Представяме ти...
Истински Приложения!
Прототипа.
Повтори?
Истински приложения.
Повтори?
Би ли се успокоил...?
Каза ли ми бейби "повтори"?
Не, не съм казвал нищо. Просто се успокой!
-Давам ти 51% от това за Повторение? -Ръсел.Ръсел.Достатъчно.
Ръсел...
Дръж го в ръцете ти.
По средата на нещо сме, хора. -Не, не,не.
Страхотни сме.Добре сме.Покажи му,Шмид. -Всичко е тук.
-Нека ти го покажа. -Да, но трябва да...
-Искам да..Ръсел. -Отиваш в грешна посока.
А!О!О,не!
-Боже мой,Ръсел,добре ли си? -Не, не,не.
Бях намушкан!
Не беше готово.
-Не беше готово. -Нарече го Повторение,идиот!
Къде са лепенките?
-Няма лепенки! -Какво?
Ау.
Ще ти донеса кърпичка със скоч-лента.
Мъчителна болка!
Толкова съжалявам.
-Ето.Съжалявам. -Ау!Ау!Джес.
Джес знаеш ли какво?Току що залепи кърпичка за ръката ми.
Знаеш ли какво? Ще тръгвам.
Имам нужда да съм вкъщи.
Това проблем ли е?
Не.
Добре съм.
Страхотно е.
Ние сме страхотни.
Да.
-Аз съм.. -Просто го почукай.
Излезте всички.
Имам идея за твоята книга с идеи!
Замени лепенките!
Много честно.
Толкова е лепнещо!
О,имам приложение за това.
Какво правите тук?
Защо не си на новата ти работа?
Напуснах.
Напускаш мечтаната ти работа?
Ами,тоест,има добри новини.
Искам да продължа да съм бавачка.
Това дойдох да кажа на майка ти.
Не мога да ти го позволя.
Мамо?Мамо?
Уинстън ме попита дали може да пуши трева.
Какво? Какво?
-Не,виж... -Каза,че когато отидем в парка
иска да го направи.
А аз трябва да държа
защото
съм малолетен.
Къде ще те отведе въображението ти?Не!
-Казал си това пред детето ми? -Джина...
Сериозно ли?
Напълно ли си луд?
Джина,познаваш ме,нали?
Нося вратовръзка и всичко.
Никога повече няма да си бавачка.
Ще те унищожа на събранието за бавачки.
Може да разчиташ на това. Хайде,Елвин.Просто...
Нека обясня.Нека... Елвин,хей,сега.
Елвин хайде да се махаме. Да се махнем от хипито.
Хайде де.
Чао,Уинстън.
Чао,Елвин.
Не,не не му говори.
4и20 е.Не трябва ли да си някъде?
О,не.
Шейковете.
Шест.Къде си,номер шест?
Бишъп,помислих,че напусна по-рано.
Допуснах,че няма да се върнеш.
Има нещо грешно с шейковете,
та отидох и
ги хвърлих,защото имаше нещо сбъркано.
Говорейки за това,трябва да отида и да хвърля
и този.Какво им направи на шейковете?
Бяха компрометирани.
Какво..нарави?
Виж.Наистина искам тази работа, г-н Наполи и
знам,че ще ме уволните, ако ви кажа какво направих,
но ще ми хареса бъдеще тук,
и не искам да застраша това
с момент на скапана преценка.
Поставих моите бобчета в шейковете ви.
Да и аз...
И ги разклатих малко ето така.
Тук?Заврял си ги тук,а?
Да.
О,човече!
Знаеш ли какво ще направим?
Ще направиш това на Карим.
Здрасти.
Имам да ти казвам нещо.
-Не трябва да се извиняваш. -Ами,не съм тук да се извинявам.
Тук съм да се карам с теб и не ме интересува
-ако искаш да се караш или не. -Добре,нека се караме.
Ами,подготвих се да имам чудесен уикенд с теб,
а ти се предаде и се прибра вкъщи.
Защото кървях от ръката си. Трябваше да отида до спешното.
-Трябваше да ме зашият. -О,шевове.
Много съм наконтен за лепенка.
Всъщност...много съжалявам за това.
Джес, не съм играл игра с пиене от 10 години.
Направих само защото ти ме помоли.
Ако исках да пия,
нямаше да играя игра докато го правя.
Ами,това е моя свят. Изхвърлянето на боклука не работи.
Асансьорите не минават инспекция.
-Чакай,Не знаех за асансьора. -Да,беше като
кабелите са много тънки. Подписахме петиция.
-Взеха ни 100$ от наема. -Това не е безопасно!
Ами,там живея и това са ми приятелите.
А това дори не е първото намушкване този месец.
И Ръсел,живота ми е толкова важен,колкото и твоя.
А ако искаш да си с мен,
ще трябва да си и с приятелите ми,
а това е песен на Спайс Гърлс.
Току що се скарахме.
-Аз победих. -Не си.
Ще ти кажа какво. Нека се върнем
в жилището ти и да опитаме пак.
Нека само се помотаем.
О.Сега?
Тоест..аз тъкмо дойдох.
Може би по-късно.
Ок,това звучи като план.
Тези боксерки,които зае- ще си ги искам обратно.
-Те са ми щастливото бельо. -Щастливо бельо?
А каква е цената на Олимпийските игри?
Отваряне,размяна.
Първата жертва на авторитарен режим за сигурност.
Аз съм Карим Абдул Джабар,а това е "Поглед от горе".