[хип-хоп музика]
Това ли е той?
Уолтър Шърман.
Той е 100% бяло момче. Виж го само как танцува.
Да, 100%.
Но има много добри препоръки.
Ъъъ, почти е време.
[музиката спира]
[недоволни възгласи]
Г-н Шърман!
Хей, шемет, имаше предвид да дойдеш тук.
Точно така. Съжалявам.
Извинете ме.
Уау.
Ох. Ха.
Това е яко парти.
Благодаря чи че ме покани, Биг Глейд /голяма поляна/.
Съжалявам, аз...
Да ти викам "Биг" или "господин Глейд"?
Викай ми "Глейд".
Адвокатът ми твърди че можеш, чесно казано, да откриеш каквото и да е.
Ами, стига да го искам. Не винаги го искам.
Искам да чуеш нещо.
Пусни записа.
Мъж: Както бе обещано,
едно от новооткритите неиздавани досега, специални парчета
от мъртвия, велик Джей-Страйк.
Не мога да ви кажа от къде го имам,
но мога да ви кажа че в течение на следващите 4 дни
ще чувате още от Джей-Страйк
от отвъдното.
Защо 4 дни?
Защото след 4 дена
се навършват 10 години откакто Джей-Страйк беше убит.
Колко от тези парчета ще пусна?
Останете с нас за да разберете.
Истинска музика е това което искате,
затова ето ви малко за проба.
[музиката се усилва]
[хората се вълнуват]
[викове]
Аз изобретих гратските ритми.
Това което чу преди Глейд за застреля перфектен чифт тонколони
е отдавна изгубено парче на Джей-Страйк.
Той умря преди 10 години на възраст 19 години.
А дали?
Какво каза той?
Тези записи са собственост на Гангста Глейд Рекърдс.
Това съм аз, Гангста Глейд.
Джей-Страйк имаше договор с Гангста Глейд, когато умря.
Този запис и приходите от него са мои.
Намери ми този запис и всички други
преди да изтекат по Интернет.
Не съм заинтересован.
Той да не ми отказа, току що?
Защото на мен не ми отказват,
не и в дома ми.
Не, не го приемай лично.
Просто не съм заинтересуван.
Г-н Шърман, ние ще ви платим добре.
Защо просто не платите на пирата?
Пирата?
Затова ви наемаме, да намерите пирата.
Тоя не е наред с главата, човече.
Вижте. Аз мога да намирам неща ако съм заинтересуван.
Но ако не съм мотивиран, не.
Г-н Шърман...
Би ли ви мотивирало,
ако ви кажа че познавам Лео Нокс, лично?
Ако това бе истина,
тогава защо не съм ви виждал да ни навестявате в Краищата на Земята?
Защото последният път, когато Лео и аз... взаимодействахме,
той беше женен. Времето не беше подходящото.
Значи искаш да разбиеш черупката на Лео
и искаш да ме ползваш за това?
Да.
О, в играта съм
Ще те свържа с Лео.
Достатъчно за любовния й живот, човече.
Намери записите.
Да, да, да. Ще намеря Джей-Страйк.
- Джей-Страйк е мъртъв. - Не мисля така.
Виждаш ли, този микс използваше музикална клавиатура ДТК-7000.
Това не съществуваше преди 10 години.
Как може продуцент като теб да не забележи това?
Глупак, чух ДТК-то
Джей-Страйк е бил миксиран, вероятно от пирата.
Това не означава че все още е жив.
Сега ще кажеш и къде да намерим Елвис.
Елвис живее на остров Бутра в Лакадивско море
Човече, защо говорим за Елвис?
Не ми пука за Елвис.
Ще намеря Джей-Страйк.
Музиката му.
Намери музиката!
Сега работи за мен.
Джей-Страйк. Той е от Либърти сити /квартал в МАями/.
Никога не съм чувала за него.
Ами, така става, когато спреш да работиш за 10 години.
"Спрял да работи"?
Това ли е начинът ти да кажеш "мъртъв"?
Можеш ли да разбереш откъде този диджей Дабъл ви - скуаред/на квадрат/.
излъчва предаването си?
Ами, той излъчва през Интернет.
Е, имах предвид, от къде, физически, на планетата.
Ползването на Интернет е нарушение на условията на пробацията ми.
Това е защото беше хваната да създаваш фалшив сайт за благотворителност.
Никога не са ме хващали. Не можаха да докажат че съм била аз.
Значи знаеш, всички трикове, които този тип използва за да не го открият.
Така че... обясни ми как да го направя,
само че без да използваш думи.
Без да използвам думи? Как?
Като ми покажеш на клавиатурата. Хайде.
Добре.
Първо, с ти-трейсър намираш географското положение на АйПи адреса.
София, България.
Това ли е истинското му местоположение?
Ааа, не струваш.
О, това е примамка.
Този тип е техничар, може би дори програмист.
Давай. Направи го. Хакни го на парченца.
Лео много се ядосва когато нарушавам пробацията.
Нама да му казваме.
Каква ми е далаверата?
Можеш да помогнеш на Лео да впечатли една много хубава жена от миналото му.
Представи си как ще му се подобри настроението.
Пфу.
Добре. Ще ми трябва един час, 3 чаши еспресо,
и Лео да не ми се пречка.
Получаваш 3 часа, една чаша еспресо,
и аз ще държа Лео настрана.
[свири хип-хоп музика]
Това е добро. Момчето е истински поет.
Мислех че си г-н Джаз.
Джил Скот-Херон създава рапа от джаза.
Той е първоизточника.
Мисля че още е жив.
Джил Скот-Херон не е жив.
Не, Джей-Страйк е още жив.
Джей-Страйк е прострелян и умира в ръцете на брат си.
Кръвозагуба от феморалната артерия.
Мога да докажа че е жив.
Как?
Ще изровим ковчега му. Тялото му няма да е там.
Не.
Ще е бързо, обещавам.
Незаконно е без заповед от съда.
Не и ако ковчегът е празен. Тогава е само добро упражнение.
Няма да стане, Уолтър.
Защо Джей-Страйк би чакал толкова време
за да изплува изведнъж?
10-годишнината от смъртта му.
Голамото завръщане.
Ако няма да изкопаваме ковчега на Джей-Страйк,
тогава трябва да говорим със семсйството му,
което нама да е упражнение.
Ако искаш упражнения, иди да поплуваш.
[музиката продължава]
Уаа.
Не съм сигурна че искам да ви помагам
ако работите за Биг Глейд.
Уолтър, всъщност, не работи за никого.
Не, аз намирам неща.
И така, защо мразите Биг Глейд?
Глейд и неговият адвокат-дракон
взеха всички авторски права на брат ми.
Майка ми не получи нищо, когато той умря.
Това е синът ми Трей.
Приятно ми е да се запознаем.
Момчета искате ли още нещо?
Не, благодаря ти, Трей.
[Души]
Хъм.
Знаете ли че Трей е алкохолик?
Уолтър. Какво?
Никой не разклаща ледени кубчета във чаша с вода.
Това е водка.
Г-н Шърман, знам
но това че го споменахте,
и това че работите за Биг Глейд,
това са два страйка.
Сигурно е било много тежко за момчето ви
да стане свидел на убийството на брат му.
ТРей беше наред няколко години.
Получи стипендия в МТИ.
Завърши първи в класа си.
И тогава нещата се влошиха.
МТИ... умно момче.
Бях нает да намеря отдавна изгубен запис на Джей-Страйк.
Нещо против да наричате сина ми с рожденото му име?
То е Букър.
Хубаво, силно име.
Ахъм. Имам само един въпрос.
Уолтър.
Нека аз да попитам.
Г-жо Естел, има ли някаква вероятност
вашият син Букър все още да е жив?
Преди 10 години, аз идентифицирах останките на моето момче.
Докоснах студената му ръка и почувствах духа му да го напуска.
След това го погребах.
Не, няма никаква вероятност сина ми да е жив.
Сега ме извинете.
Има работа за вършене.
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko www.addic7ed.com
Атина.
Какво правиш?
Не се трвожи. Оставих пари в буркана.
О,Лео.
Ти беше добре дори когато беше дебел,
но виж се сега.
Ти не си се променила изобщо.
Какво правиш тук?
Уолтър не ме ли спомена?
Защо да те споменава?
Аз съм адвокатката на Биг Глейд. Гангста Глейд Рекърдс.
Технически аз съм клиентът на Уолтър.
Светът е малък.
Ха. Не съвсем.
Знам за Уолтър, защото те държах под око.
Сега си свободен.
Мисля че няма да имаш проблем да говориш с мен.
Освен това никога не сме правили нещо.
Бях изкушен, Атина,
и чувствам известна вина за това.
Искам отново да подчертая, съветник,
че и двамата сме свободни и начисто.
Г-жа Естел спомена нещо за жена-дракон адвокат.
Имала е предвид теб, нали?
Досетих се че ще говорите с нея,
затова ти донесох договор.
Не се тревожи. Ще се държим строго професиално.
Ще прегледаме този договор,
като студенокръвни адвокати.
Ако камилата си вднъж си мушне носа в палатката,
то и тялото й скоро ще го последва
Скъпи, приличам ли ти на камила.
Не, не приличаш.
А. Извинете ме,
големи възрастни хора втренчили се един в друг.
Уолтър иска да знае дали може да ползва джубокса.
Дума.
Проба. Аах.
♪ Малкият Томи Тъкър пее за обяд ♪
[пръхти]
♪ Какво да му дадем? масло и ръжен хляб ♪
♪ как ще го нарежем без ножица? ♪
♪ Как ще те оженим без госпожица? ♪
[пръхти]
От името на всички бели хора по света
се извинявам за това.
Добре. Изтеглих пиратският глас.
Ще го пусна през тази джаджа.
Кликни веднъж. ♪ Диджей ♪
Диджей Дабъл Ви - Скуаред: Както бе обещано,
едно от новооткритите неиздавани досега, специални парчета
от мъртвия, велик Джей-Страйк.
Не мога да ви кажа от къде го имам,
но мога да ви кажа че в течение на следващите 4 дни
ще чувате още от Джей-Страйк
от отвъдното.
Какво научихме?
Той преправя гласа си
с тонален модулатор.
Откъде знаеш?
Анализът с преобразувания на Фурие измерва енергията
съдържаща се в един период на звуковите вълни.
Какво?
Оригинален глас не би трябвало да се оцвети в жълто.
Значи нашият пират е дребосък,
с тънък глас, неуверен.
Значи... не е Джей-Страйк, ако това си мислиш.
Не мисля така, защото Джей-Страйк е мъртъв.
Ако ме извините, ще се върна при Лео.
Давай сестро. Какво?
Така. Добра работа с откриването на нищо полезно
за пирата.
Намерих истинския адрес.
Къде, на софра в България?
Не.
Добре, къде?
О, такава прекрасна нощ за разходка с кола.
Добре, това ли е най-доброто стесняване на обхвата което можеш да постигнеш?
Това е адрес. Няма какво да се стеснява.
Какво искаш, номер на стая ли?
Веднъж намерих бяла котка в снежна буря.
Това което трябва да направиш е да гледаш за очите и задника й.
Детска игра.
Хей, поне е по-малко от България.
Това ще изисква още малко стесняване.
Кълна се че главата на съдия Холидей щеше да експлоадира.
Тя нямаше да ме командва.
О, ти я разобличи като прелюбодеец
и тя ти се разкрещя в залата. Нередовен процес.
Не беше един от добрите ми моменти.
Е, всичко е позволено в любовта, войната и съда.
Ти ме научи на това.
Наследство с което не се гордея.
Аз се промених.
Виждам това.
Искам да кажа отвътре.
Да, ти се превърна в човек,
който притежава бар на име "Краищата на Земята",
намиращ се на островче за което никой не е чувал.
А ти се превърна в адвокат на човек, които заплашва хората,
размахва оръжие
и си присвоява права върху цялата музика.
Ха. Значи...
Нае Уолтър и ме намери, а?
Както казах, цялата работа с Джей-Страйк е...
Просто извинение за да те видя отново.
Защо?
Защото винаги съм искала да направя това.
[жужене]
Нещо от това нуждае ли се от обяснение?
Ааа... не, освен за всичко.
Какво, ти реализира П.И.
извика И.М.П.,
а клик-кликайки намери че този пиратски сайт
се излъчва от университета в Саут бийч.
Персонал, преподаватели, студенти - 20 000 души.
Това е начинът да ги елиминираме.
Ще слушаме пиратското предаване
и ще изсмучем всяка една възможна улика от него.
Използвайки гигантска очна ябълка?
Всеки път като каже "слушай", местя ухото.
Всеки път катокаже "виж", местя окото.
Всеки път като каже "чувствам",
местя сърцето.
Защо? Вид на характера.
Нищо ли не са те научили в циганското училище?
За какво съм ти нужна?
Искам да внимаваш за всяка метафора или сравнение
особено свързани с животни.
Същото важи и за цветовете.
Използвай тези за да отбелязваш резултата.
Всеки път когато използва каквато и да е не-английска дума или фраза...
[Звъни с камбанката]
Така. Готова ли си?
Да, освен за всичко.
Давай.
Диджей Дабъл Ве-Скуаред: Биенвенидо в шоуто на Диджей W-Скуаред.
Аз съм Диджей Дабъл Ве-Скуаред,
единственото място където можете да слушате
палитра от автентичен рап и хип-хоп,
който ще ви трогне.
Първото за днес, реших
ще пускам по едно ново парче на Джей-Страйк всеки ден, тази седмица.
Следващото ще е довечера, и след това още едно утре.
[музика]
[музиката продължава]
Това беше диджей дабъл ве-Скуаред, кой то се разделя с вас.
Помнете, те ви преследват.
Те искат да вземат парите ви.
Те заговорничат стрещу вас,
но музиката е където свободата живее.
Тя осовбождава мислите ни и облекчава душите ни.
И помнete, това е място,където истинската музика никога не умира.
Samsara, на всички. Мир!
(въздиша)
Ха-ха-ха!
Ето къде било партито.
Трябва да съм загубил поканата си.
Лео, това е шефа ми, Биг Глейд.
Ако си живурках като всички вас тук, нямаше да съм толкова ядосан
че диджей Дабъл ве - скуаред пусна още едно парче на Джей-Страйк тази вечер.
Той каза че ще пусне още едно утре.
Всяко от тях ми струва колко, Атина?
Милион, горе-долу.
Това са 2 милиона. Правилно ли смятам?
Защото за това ти се обаждах.
Но изглежда си прекалено заета за да си вдигаш проклетия телефон.
Аз съм Лео Нокс. Добре дошли при мен.
Това тука е една дупка.
Работата е там, че закона казва че мога да откажа обслужване на всеки.
Виждаш ли лицето ми?
Предполагам че това е лицето ти за отказване на обслужване?
Но ето къде е работата:
Има хора които се опитват да ме повалят,
крадейки записите ми, струвайки ми пари.
А всички вие се държите сякаш това е шега.
Или използвай това оръжие...
Или го прибери.
Добре, ъмм...
Ъмм, хайде да си вървим, Глейд.
Човек от видеото: Какво става Джей?
Йо, какво става? Какво става? Какво става?
Как е живота, братле?
Аз съм добре, душко. Живея на широко.
Хей, слушай човече. По времето, когато приключа,
никой рапър няма да ми е равен.
Ще имам повече хитове, повече коли,
и повече мадами.
Дамите ще се влюбят в Джей-Страйк, схващаш ли какво имам предвид?
Напълно, братле.
Уолтър: "Където поп музиката винаги ще живее."
И запомнете това е мястото, където истинската музика никога не умира.
Самсара, на всички. Мир!
Това е заместник щарски шериф Изабел Замбада.
Моля, оставете съобщение.
(сигнал)
Изабел, нуждая се от федерален служител на закона
за да въздам правосъдие в жестокия свят.
(сигнал)
Какво искаш да направя?
Просто стой изправена и изглеждай като федерален.
Здавейте. Търся млад мъж...
Слаб, без приятели, неуверрен, работохолик,
родителите му са емигрирали от Индия.
Или е непълен студент в университета на Саут бийч или е прекъснал.
Обича света, мрази себе си,
значи нещо от рода на пушач вегетарианец
и изненадващо добър танцьор.
Имате ли някой такъв?
Стига бе, хора. Имам да правя предаване.
И освен това, нямам представа, защо щатските шерифи
биха искали да говорят с мен.
Наистина ли?
[сигнал]
И помнете, това е мястото, където истинската музика никога не умира.
Самсара на всички. Мир!
Е,каза "самсара" перфектно,
за това знам че родителите ти са индийци.
Моите родители са кашмирци.
Имаме гласов анализ, който доказва
че ти си диджей Дабъл ве - скуаред.
Името ми е Карим Риаз
и откога щатските шерифи
имат юрисдикция върху Интернет излъчванията?
Първото нещо което ще кажем на шефовете ти
е че използваш тези съоръжения без тяхното съгласие.
Можеш ли да живееш на подкаста си?
Какво искате да знаете?
Къде е Джей-Страйк?
На 6 фута по земята, мъртъв. Прочети някой вестник.
Парчетата които пускаш са нови. Откъде идват те?
Получавам обаждане. Вземам записа от посочено място.
- По Интернет? - Не, реално място.
Игралната площадка където Джей-Страйк е бил прострелян.
Не мога да разбера защо правиш това?
В смисъл, ти си умно момче.
Да прекарваш своето интернет предаване
през мрежата на универитета в Саут бийч?
Това което правя е добро. Докарвам музиката до хората.
Свободна от корпоративни принуди и поквара.
Тя е чиста.
Моля те. Седиш в тъмна стая,
и проповядваш посред нощ,
и пускаш музика.
Намери си работа.
Не искам да прекъсвам косултацията за кариерно развитие,
но къде е пратката?
Това е флашка с един запис
залепена за дъното на това жълто конче.
Защо тук?
Символично.
Какво му е символичното на жълто конче?
Искам да кажа, това е почти точното място
на което Джей-Страйк е бил убит, Уолтър.
Точно. Знаеш ли откъде знаем?
Джей-Страйк.
[хип-хоп музика]
Как мислиш, Биг Глейд?
Очевидно ни е следвал.
Не че тази кола е много незабележима.
Но е просторна.
Хайде де, губим ги.
Това е ужасна кола за преследване. Хайде де.
Изведнъж, вече не харесваш вана ми?
Заминаха. Загубихме ги.
Просто забави преди тази ръждясала кофа имплодира.
Знаеш ли...
[туп]
Уолтър: Намерих го.
Ах, не изглежда много добре.
Ти обикновено ме измъкваш от такива ситуации.
Аз федерален агент, който не е на смяна
замесен в каквото и да е това.
Това е извън правомощията ми.
Ще трябва просто да изчакаме месните ченгета да спазят процедурата.
Надявам се че си си опаковал четката за зъби,
защото ще бъдем тук през следващите 24 часа.
Много добре. Свободни сте да си вървите.
Стархотно!
Запознай се с приятелката на Лео, Атина. Тя е адвокат.
Хай. Хай.
Чалай малко. Как е Карим?
Пиратът диджей е добре.
Има счупена ръка и цицина на главата.
Ха. Страхотно.
Задръж за минута.
Как ни измъкна?
Казах на полицията че моите клиенти са травмирани
от нападението върху Карим Риаз
и им е било отказана професионална консултация,
корто може да ги увреди непоправимо.
Така че ако някой пита, вашите постоянни настояваноия за консулт
са останали нечути.
Ясно.
Не. Няма да клеветя дружеска агнция на закона.
Добре. Остани.
Взехте ли записите на Джей-Страйк от пирата?
Не. А вие?
Моля?
О, стига де. Очевидно е, че шефа ти беше,
онзи който отвлече човека и го хвърли от надлеза.
Не, невярно.
Биг Глейд само вика и се перчи.
Помислих си, че може да искаш това.
Досието за убийството на Джей-Страйк.
Щах да ти го взема.
Доста е тънко. Малкият му брат е бил с него,
ситуация с преминаваща кола.
Джей-Страйк получава един в крака.
Лош късмет... Уцелил е феморалната артерия.
Както и да е, свободни сте да си вървите.
Аз отивам на вечеря с Лео.
Мразя я заради Лео.
С коя бандае бил свързан Джей-Страйк?
Няма такава.
Добре, да се е спречквал с накой друг рапър,
който е бил гангстер?
Лириката на Джей-Страйк е била предимно вдъхновяваща.
Дали Джей-Страйк е гепнал текстовете си от друг рапър или е гепнал жена му?
Уолтър не говори като рапър.
Това наранява както теб, така и хип-хопа.
Джей-Страйк е умрял в ръцете на брат си.
Какви са били последните му думи?
Не е имал последни думи.
Рапър кървящ бавно до смърт не е имал последни думи?
Може да е бил в шок. Знаеш ли, едно нещо е сигурно.
Убиват го, това го прави известен,
поне за малко.
Бъди прострелян, стани платинен.
Страхотен задник.
"Страхотен задник"? Какво означава това?
О, това беше комплимент.
Ох. Добре.
Не ми казвай че не ти липсва съдебната зала.
Повечето от моята работа се вършеше в задни стаички
и не ми липсва.
Ами гардероба ти?
Знам, че ти липсва гардероба.
Ха ха!
Окей, хвана ме.
Благодаря за вечерята.
Не искаш ли да вляза?
Трябва да проверя Уила.
Мисля, че се насладих на това, доста повече от теб.
Но... аз разбирам.
Лео,искам да си помислиш за това
да се върнеш обратно в истинския свят с мен.
Да се криеш тук е все едно си в изгнание.
Случаят не е такъв.
Можем да създадем собствена фирма, заедно.
Веднъж вече съм правил това.
Да, и то много успешно.
Хайде, присъеди ни се към мен в бизнеса.
Би могъл...би могъл да си купиш целият този остров за година.
Помисли за гардероба.
Промених се много, Атина,
а ти не си се променила изобщо.
Ха-ха-ха!
Виждаш ли, ето това те прави идеалния мъж.
Всичките промени са при теб.
Ти си като сбъдната мечта, Лео.
Момче: ♪ виж, аз съм отборен играч ♪
♪ правя го за семейството ♪
♪ говоря ти сладко ♪
♪ and now I'm sponsoring candy ♪
♪ не мога да дочакам до платинения ♪
♪ тръгвам си с Грами ♪
[иглата на грамогона се приплъзва]
Човече, пиши. Какво става?
♪ Децата, уважават ме като сираче Ани ♪
♪ защото аз съм човекът ♪
♪ имам много и сега и те се опитват ♪
♪ затова трябва да го взема и да го отнеса в обетованата земя ♪
♪ искам да бъда ♪
[иглата на грамогона се приплъзва]
Пиши, човече! Пиши!
♪ искам да бъда боец ♪
♪ Навиван ги и ги отказвам ♪
♪ чувствам се като Мейуедър ♪
♪ и си мисля че съм Пакуйо ♪
♪ ходя където си искам ♪
♪ охраната дори не ме претърсва ♪
♪ хората са свикнали да спят ♪
♪ но аз не се оставям да ме подтиска ♪
♪ защото всеки знае ♪
♪ аз съм, аз съм, аз съм чудовище ♪
[музиката затихва]
Знаех си. Джей-Страйк е жив.
Джей-Страйк: никой рапър няма да ми е равен.
Ще имам повече хитове, повече пари...
Хей, човече, Джей-Страйк е екстеремен.
Трудно е да се повярва че този повърхностен самохвалко
е човекът написал тази велика поезия.
Какво става когато на творец му е отказана изява.
Замени живота ми за всички лъжи.
Дай ми болката на всички.
Ще я превърна в надежда.
Е, значи те умират?
Бавно или бързо, да, те умират.
Още не е отворено.
Джей-Страйк: Каккъв е ползата от това да си жив, когато си жив мъртвец?
Прошката ти се изплъзва дори в собствената ти глава.
Това е брат ми,
и ако не сте забелязали, той вече е мъртъв.
Само наполовина мъртъв, всъщност.
Ти си другата половина за която никой не знае.
Половината коато чете Неруда и Джил Скот-Херон.
Ти си написал всички текстове на Джей-Страйк.
Ти и брат ти имате еднакви гласови възможности.
Записал си нови парчета
и си ги пуснал на пирата.
Тогава...
Си ги оставил тук.
Вижте. За няколко години след като брат ми почина,
той беше голяма работа.
Но след 10 години, той е почти напълно забравен.
Пуснал си всички тези записи за да запазиш спомена за брат си жив?
Всичко което той искаше беше безсмъртие.
Опитах се да му дам това. Това е всичко.
Какви бяха последните думи на брат ти?
Нямаше такива.
Защо? Зазщото ти не му ги беше написал?
Или защото ти беше този който го простреля.
Ах. Ти си мозъка. Той е лицето.
Ревност, Каин и Авел.
Скарали сте се и ти си го убил.
Знаеш ли, това е причината за пиенето. Вина.
Така ли е, Трей?
Живееш в покаяние?
Ако не ни кажеш истината,
ще те издам на майка ти.
И това ще я убие.
Грижа ли те е изобщо?
Изборът е твой.
Да.
Убих собствения си брат.
Но не съм имал намерение да го сторя.
Спри да се бъзикаш.
Това не е забавно. Няма да го направя.
Просто.. просто.. Просто го вземи, Трей.
Спри да се държиш като пънкар. Това е само един пистолет, човече.
Ето.
Добре.
Направи го. Застреляй ме в крака.
Така и не разбрах откъде беше взел пистолета.
Казах му че това беше глупава идея.
А той ми каза...
Стегни се, момче.
Престани да се държиш като слабак. Събери малко кураж.
Не мога да го направя.
Слушай. Слушай. Слушай, бебче.
Просто ме застреляй в крака.
Ще бъде мускулна рана, нищо работа.
Нали?
Каза че ще походи с бастун,
ще се хвали с белега си пред жените,
ще получи престиж на улицата.
Продажбите ще се изстрелят нагоре.
Брат ми винаги се тревожеше за престижа си на улицата.
Притискаше ме докато се огънах.
Не мога. Направи го, Трей. Направи го!
Ах..!
Ух!
Ох, Джей, Джей.
[Трей]: Той кървеше толкова силно,
а аз не можех да спра кървенето.
И двамата знаехме, че умира.
Какво направи с оръжието?
Избърсах го
и го зарових под онзи кон, тплкова дълбоко колкото можех.
Казах на полицаите че е било от преминаваща кола.
Те дори не търсиха оръжието.
Какви бяха последните му думи?
"Вината не е наша, Трей."
"Запомни, вината не е наша."
Но вината беше моя.
Да убиеш собствения си брат? Каин и Авел?
Дори Господ не е простил това.
Това са всички записи.
Вземете ги.
Гади ми се от всичко това.
Синко, Каин е излъгал за убийството на брат си.
Затова Господ го е белязал.
Ако искаш прошка,
трябва да признаеш това, което си направил.
ТЪй като Трей е източника на интелектуалната собственост
известна като Джей-Страйк,
казуса може да се влачи по съдилищата с години.
Това е като манна за адвокатите.
Това е което Атина харесва, нали?
Питай каквото искаш да питаш?
Това отива ли нанякъде? Възстановен романс?
Захвана ли се с този случай за да мога да се свалям с Атина?
Тя е хубава, умна жена.
Имал си чувства към нея в миналото.
Не ми харесва да те гледам самотен, ОК?
Не съм самотен.
Ти си най-самотният човек, когото съм срещал.
Оценявам загрижеността ти.
Чувствам се сякаш се отказваш от нещо заради мен.
Аз сам избирам как да живея.
Вината не е твоя за начина ми на живот.
Последните думи на Джей-Страйк са били "вината не е наша".
Бил е мил към брат си.
Не, не са били :вината не е твоя", както ти току що каза.
"Вината не е наша."
Не е било идея на Джей-Страйк да бъде прострелян в крака.
Не.
КОй би направил такова обещание,
което би изкушило така някое момче?
Намерихте ли моята собственост?
Ооо, задръж така за свкунда. Хъм.
Добре. Искате да преговаряме за цената?
Така е справедливо. Ще го наречем дял на откривателя.
Шест процента. Три.
Това е адвокатката ми. Тя е яка.
Има някои открояващи се разходи.
Какви разходи?
Повредиха вана ми.
Какво имаш предвид, че ние сме повредили вана ти?
Как ти дойде наум?
Когато хвърлихте Карим Риаз от надлеза върху вана ми
имаше щети.
Също и на Карим.
Ще се борим и за компенсация за него.
За какво за бога говорят?
Би било добре да замълчиш, Глейд.
Остави на възрастните да говорят.
Тя иска да ни накра да си мислим че ти си го направил.
Човече, аз не съм хвърлял никакви индийци от никакви надлези.
Нещо друго?
Ммм... Разрушаването на живота на Трей.
Разрушавайки го как?
Уговаряйки брат му да поеме изстрел в крака.
И правейки те милионер.
О, скъпа, това е безчувствено.
Добре, сега е подходящият момент да размахваш пищова си.
Извикай момчетата си и си върни собствеността.
Казах ти че тя е тази която изстрелва нарежданията.
Скъпа, ти се спускаш по път, по който аз нама да сляза.
Ти преминаваш граници, които аз няма да премина.
Дай ми твърдия диск, Лео.
Сериозна съм, и ти знаеш, го мисля.
Да, знам.
Хайде, Лео.
Бъди мъжът който беше някога.
Дай ми този диск.
[Шепне]: Псът. Внимавай.
Опитва се да те Дарт Вейдър-не.
Ако изкуплението беше обратимо,
то не би било изкупление.
Ох, щрак.
Току що бяхте скайуокър-нати, лейди.
По дяволите, сега разбирам, че най голяма ми грешка е била
да се обвържа с теб.
Гангста Глейд беше създаден за музиката.
Ще ви хареса да направя нещо глупаво с този пистолет.
Но аз съм по-умна от това.
По-умна съм от всички вас.
Трябваше да знам.
Букър и Трей създаваха музиката заедно.
Аз имам добър слух, но и аз не го разбрах.
Съжалявам, че не ти казах, мамо.
Букър не би ти позволил. Знам.
Като адвокат, вярвам че най-умният ви ход
е да останете в бизнеса с Гангста Глейд.
Моля?
Преди доста време, аз бях доста добър човек на музиката.
Така се запознах с момчетата ви, и това което чух беше гениално.
Все още е.
Трей не е изпълнител, никога не е бил,
но е невероятен поет.
Хората се променят. Понякога това е за добро.
Обикновено промяната е свързана с изправянето пред някаква трудна истина.
Много трудна истина.
Каква трудна истина?
Трябва да остана насаме с майка ми.
[свири музика]
Мелодията е комбинация от ноти и ритъм
Бийтът... това е само ритъм, така че няма място за съревнование.
Битът е твоето сърце.
Той е това оето кара света да се върти
и крепи небето.
Не ми казвай че няма място за съревнование.
Аз ще ви кажа нещо.
Предполагам че вие, хора, нямате нищо против да обсъждаде неща
които не са част от основната ви работа.
Ами, евентуално, всичко става част от работата ни.
Трей, изглеждаш добре.
Какво правиш тук, в Краищата на Земята?
Не търсиш нещо за пиене, надявам се.
Уолтър.
Наближавам един месец без пиене.
Аз, ъъъ, получих аванс за моите авторски права
и затова дойдох да си платя дължимото.
Гангста Глейд Рекърдс беше нашият клиент.
Те вече платиха. Нищо не ни дължиш.
Ами, Уолтър каза друго.
Ех. Затова и не аз се занимавам с парите.
Карим! О, изглеждаш добре.
Какво те води до Краищата на ѝемята?
Щеше да ме представиш на твореца стоящ зад Джей-Страйк.
Карим, запознай се с Трой, лице в лице.
Аз съм ти огромен фен.
Е, това вече го знам.
Затова избрах теб да пуснеш нещата ми.
Така, знаеш ли че Карим току що завърши музикален мениджмънт?
Сериозно?
Напоследък си мисля за мениджър.
Седнете. Ще ви донеса нещо за обяд.
Да не си ми казал че не те е грижа за клиентите.
Не ме е грижа, ни най-малко.
Но се запитах, "какво би направило щастлив Лео в края на случая?"
Защото се опитах да те сватосам със зла жена.
Направи ми една услуга. Спри да се опитваш да ме ощастливиш.
Няма да стане, друже,
защото ако големият мъж не е щастлив,
никой не е щастлив.
[хип-хоп музика]
Sync and correction by Mlmlte превод на български с малко помощ stekko www.addic7ed.com