Наистина го направихме. Можете ли да повярвате!?
Следваща спирка, Олимпийското селище!
Един ден в този лагер се равнява на една седмица навсякъде другаде.
- Лорън, добре ли си? - Обратно в редицата!
- Не съм давал разрешение да спираш. - Какво става?
- Знаем, че си получила писмо. - Макс скъса с мен.
Тази вечер ще кажете сбогом на миналото си.
Свалете си якетата на Rock, момичета. Сложете ги в огъня.
- Джордан е новата ви съотборничка. - Знаеш, че тя е луда, нали?
Също така има и задно тройно превъртане.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Станете и изгрейте,зайци!
Свиквайте с това, дами.
Мислиш, че това е стресиращо? Голямото О е стресиращо.
В салона след 5 минути!
Работи или освободи мястото, Танер.
Златните медали, няма да се спечелят сами.
Дори не си помисляй да включваш машата.
Аз ли сънувах кошмар или Джордан Рандал нахълта в ТЦ
Не беше сън. Тя изкопчи влизането си.
И в кошмара можеше да прави задно тройно преобръщане.
Няма начин, не може да го приземи.
Треньора просто се опита да ни наплаши.
А и дори да имаше движението, Джордан, която познавам
ще се самоунищожи преди да стигне до финала.
Извинявай, че те държах будна цяла нощ хленчейки за Макс
Трябва да го преодолея. Всичко това е такъв...шок.
Не трябва да се извиняваш. Ще преживееш Макс.
Нямаше да мога да преживея, нищо от това без теб.
Няма и да се наложи. Хей...
Веселие,зайци.
Тази работа е страхотна.
Има проучване проведено в Белгия, според което предварителната почивка
увеличава мускулната маса. Плюс това укрепва връзките!
-Круз! -Укрепването е досадно.
О мили боже. Това Джордан Рандал ли е?
- 60.575 - Какво?
Нейният резултат, когато спечели националото за младежи през 2008.
Сега тя е просто остаряваща гимнастичка без клуб.
Може би треньор Макинтаиър си спомня колко беше добра
когато беше млада, но бих казала-вече не става.
Извинявай,ягодово сладкишче. Тя е на нашите години.
- Добра работа. - Добре се справи, Кейли.
Поздравления за влизането в тренировъчния лагер.
Благодаря. Как са твоите?
Добре. Как е треньор Рей?
- Добре. - Тогава всички сме добре.
Мисля,че каубоят с папка има шпионин.
Тогава откъде ще знае, че ние
се измъкваме и не спазваме вечерния час?
Всички гледайте добре. Имаме наркоманка сред нас.
Имам усещането,като че ли е малката Miss Sunshine
Една от тези малки вещици се е раздрънкала за
външните ни занимания и това не ми харесва.
Моето Рок яке не означаваше всичко за мен.
Напълно разбирам колко стресиращо трябва да е било това за вас,момичета.
Как точно го разбираш?
Никога не си била ангажирана в истински отбор,като The Rock.
Мерси,КейПи...но това донякъде са нещата на момичетата от Rock .
-Танер. -Чудесно.
Хей.Това,което имаме като приятелки,е завинаги.
Този треньор не може да ни го отнеме,
изгаряйки нашите якета или каквото и да друго.
-Заедно към голямото О? -През целия път.
Първо основното.
Имаме ново момиче. Свиквайте.
Второ, никой не достига до Олимпиадата сам.
От днес ще работите по двойки.
Момичето, с което ви сложа,ще бъде другата ви половина, ваша близначка.
Ще ядете, спите, дишате и тренирате заедно.
Ще потънете или изплувате заедно.
Уенди, кажи здравей на Джордан.
Кейли, ти и Кели Паркър сте заедно.
Пейсън, ти ще си съотборник с Лорън Танер.
Сега, в допълнение към това да сте партньори в салона,
ще бъдете и съквартирантки. Захващайте се за работа.
Тази стая ми харесва много повече.
Но това, вероятно, е просто, защото ти си в нея.
Не мога да разбера той защо го направи.
Като, защо сме заедно?
О, това е лесно. Това е начинът на Макинтайър
да обединява суперсилите.
-Което означава? -Ами,ние сме носители на титли.
Ти си национален шампион, аз съм световен шампион.
Ние сме най-добрите от най- добрите.
И тогава се появява някой друг.
Знаеш, че можеше да е по- лошо от мен.
Можеше да си с Джордан Рандал.
-Какво става с вас двете?
Бяхме приятелки като деца.
Срещнахме се в Ray Keegan's Rhythmic Gymnastics Camp в Флорида.
Ходех там всяко лято,
хм, преди да се прехвърля към артистичната гимнастика.
През годините си пишехме мейли, правехме си музикални плейлисти...
Хайде де, дай мръсотията.
Беше странно.
Всичко стана внезапно, през нашето трето лято,
тя започна, хм, наистина да изпраща целувки до треньора
Тези момичета са най-лошите.
Да.След като стана негов фаворит,
напълно ме смрази.
После треньорът отделяше толкова много внимание на нея,
че нямаше време за никой друг.
Знаеш ли какво? Обзалагам се,че е наркоманка. Помисли над това.
Тя вече показа,че ще направи всичко за да влезе вътре.
- Джордан всъщност е талантлива. - Но не колкото нас.
Знаеш ли какво? Край със старата,ето я новата.
Както кажеш,съквартирант-шегаджийке.
Моля те. Не минавай повече през това.
Понякога човек просто се нуждае от закуска за 3$.
Съзнаваш ли, че новият ти план е изплашил тотално момичетата?
Техните съквартирантки бяха последният им комфортна зона тук.
Разделям ги, за да разбера как най-добре да ги поставя обратно заедно.
Но държиш Лорън и Пейсън заедно.
Те са от един клас?
Да, но мисля, че Кейли е свръзката.
Извадиш ли я от картинката не знам какво ще стане с Пейсън и Лорън.
И не искам да разберем в Лондон.
Нищо чудно, че си диспептичен. имащ хранително разтройство
Как винаги правиш сложните думи да звучат толкова секси?
Това е подарък, скъпа.
Ммм, благодаря ти. Добре.
Сони и Шер, Старски и Хъч...
Батман и Робин...
Бърт и Ърни.
Какво общо имат всички тези партньорства?
Те знаеха как да изглеждат добре заедно.
Вашата първа задача е да създадете
едноминутна рутинна програма на земя, показваща силните страни на партньора ви.
Резултатите ви ще зависят от това колко добре ще работите заедно.
Независимо дали обичате или мразите партньора си,
трябва да се доверите на избора му.
Ти си извинена.
Не забравяй, Рандал, имаш една седмица да ме поразиш.
или си отиваш вкъщи. Часовникът тик-така.
Хей! Хей, добре ли си?
Да. Супер дупер.
Аз просто се нуждая от, мм, ниско гликозамичното ми десертче..
Почивка?
Свободна ли си четвъртък вечер?
О, защо? Ще ме водиш на фантастична среща?
Фантастична среща в класа за телевизионни журналисти.
Записах ни.
Хората вече ни наричат "Златната двойка".
Ние сме Барт и Надя 2, скъпа.
Можем да имаме големи кариери, чакащи ни след Олимпиадата.
Да, не знам дали мога точно сега.
Чуствам, че трябва да се фокусирам, и съм стресирана и...
Защо? Какво става?
КП е новата ми съквартирантка и тренировъчен партньор.
И имам само два дни да направя хореография за нейните силни черти.
Кели Паркър?
-Да. -По-добре включи някакви змийски движения в рутинната,
защото КП е долна, хлъзгава мацка.
Виж, знам, че майка й може да е костелив орех,
но КП не е толкова лоша.
Забрави ли, че тя открадна дневника ти
и опита да те изхвърли от спорта?
прекалено си мила
Неможеш да и се довериш,особено сега
Ок? Това е просто загубено време.
Мисля че се е променила
Хората не се променят, променя се само тактиката им.
оо, каза моето гадже и преследвач на фусти.
Ъм... единствената фуста, която преследвам е твоята.
Нося дънки.
Хей , виж кои се прибра!
... Може ли да поговоря с теб за минута?
За теб? винаги съквартирантке
Виж исках само да бъда сигурна,
след всичко което се случи м/у нас ...
Всичко е наред нали?
е...
виж, знам че направих някой лоши неща в миналото
но приятелството ми с теб ми показа че гимнастичките
са повече от cutthroat кокуренция
Това е истинско... сестринство.
Толкова съм stoked, че си партнираме заедно, Кели.
права си. Съжаляам, че ти припомних миналото
всичко това е зад гърба ни. Сега сме тук за да победим
Ок Трябва да си взема един душ
ОК
Комбинирайки първо твоите два скока,преминавайки в гръб с гръб,
ще получиш високи начални точки и повече време за танца.
Имаш ли някакви корекции?
Знам че някой от тези движения са начални,
но преди да кажеш каквото и да е, мислех си...
Добре.
"Добре"? Ти си Пейсън Кийлър.
Ти, по дефиниция, винаги си недоволна.
Особено с мен. Хей! Далеч сме от добре.
Разбрах защо сме разпределени заедно.
Защото ние сме на дъното.
Ние сме единствените две момичета, които са се понижили в класирането.
откакто сме тук. Може да си отидем вкъщи тази седмица.
По-добре се стегни, играта започна,
и ти и аз сме в играта заедно.
Както и да е.
Както и да е?
...завършвайки с тройно завъртане в Попа.
Това е доста просто, не мислиш ли?
О,ами, аз...
Твоето тройно завъртане в Попа и Шушова
ще ти донесе повече точки от най-дългата серия, която си правила някога.
Тази рутина акцентира върху красивите ти линии.
И вместо да подхвърляш всеки номер вътре
и да рискуваш да паднеш защото е твърде стегнато,
трябва да се съсредоточиш върху това, което правиш най-добре.
да, Знам Имам предвид
-Предполагам че има смисъл, но ... -Повярвай ми има.
Имаш ли моята? Да...
Ти наистина си Baby G.
- Гангстер? - Гимнастичка.
Добре, не това.
Ще го направя.
Премествам това тук и сме готови.
Това правя, ок?
Имам само седмица да се докажа тук,
и знам в какво съм добра.Ясно?
Започвайки с предно двойно завъртане и удар е великолепно.
Това ще остави трайно впечатление.
Прекалено ли е трудно?
Перфектно е за мен.
Сигурна ли си ? Защото е трудно.
Но може би мога да ти помогна или да го отбележа долу?
Не, не. Харесва ми.
И нямам нужда от помощ.
Ъмм... Ще премина няколко пъти сама през това.
-Аз съм здрава. -Добре.
Гледай си работата, снупи.
Знам, че ти си къртицата тук, Джордан.
И съвсем скоро всички останали ще го разберат.
Защо не признаеш на съотборничката си
че нямаш качествата за комбо?
О, чакай, искаш да бъщеш най-добрата й приятелка.
а не слабия й, жалък проект.
Можеш да преследваш момичетата от The Rock колкото искаш
но никога няма да си една от тях.
Виж, познавам Кейли. Позволи ми да ти кажа от опит,
тя ще ти забие нож в гърба при първия удобен случай.
Какво по дяволите става с Пейсън? Държи се налудничево!
-Просто и дай малко време -Няма време.
Нашата Олимпийска мечта е на ръба всяка скапана секунда.
Няма да бъда повалена заради изтощената Пейсън.
Виж, Пейсън е преживяла много.
Не мисля, че тя преодоля онова нещо със Саша.
Тогава Макс хвърли ядрена бомба по нея.
Тя опитва да се състезава след пълно унищожение
в романтичен аспект... отново.
Е, аз знам лек за това. Тя се нуждае от промяна.
- Каква промяна? - Смяна на момчето.
О, не. Трябва да се шегуваш.
Виж, познавам Пейсън малко по - добре от теб.
Тя не се справя с момчетата и дори е по-зле със разсейването.
затова обещай ми че няма да се опитваш да я ореждаш
Тя вече е в лоша форма и това би я потопило.
ок обещавам
♪ So can you turn it up? Turn up the fun ♪
♪ Let the good times roll for everyone ♪
♪ Can you turn it up...
днес е твоя ден
един от моите най-скъпи приятели,Payson Keeler,
е на пазара за ново гадже.
тя е забавна приятна и много привлекателна, а ти си перфектен за нея
Искам да кажа , ти си капитан на отбора по джудо.
и имаш тръпчинки!
Значи,ти си Иви Лиг,Спорпионът, горещ за блондинки...
Знаеш ли какво? Забрави за моя приятел
Това е номера ми. Не бъди странна.
Вие сте колоездачи, нали?
Аз съм Лорън Танер. Гимнастичка постоянно и сватовница през част от времето.
Аз съм Брад. Това е ...
Риго,твоят гринго другар. Знам го.
Miss Congeniality. липсваше ми.
Braddykins, имам най-фантастичното момиче,
която понастоящем ми е само приятел,което е толкова жалко.
Сега можеш да промениш всико
ако си изиграеш правилно картите.
-Какво става с нея? -Нищо, просто е срамежлива.
Да, това обикновено значи удар с грозна пръчка.
Няма начин. Моето момиче е красиво, топло и...
Добре, това е тя точно там.
Хей, срещнах я на партито. Тя е секси.
Не знаех, че тя е здравословното момиче BAR.
Дали има папараци? Защото това би било жестоко.
Ще отидеш да се срещнеш с нея в кафето
Утре в 3, за да разбереш защо
Имаме сделка.
О,и тя никога няма да разбере,че това беше план.
Няма проблем. Имам време.
За това те избрах от всички други момчета в кампуса.
♪ Can you turn it up?
♪ Turn up the fun
Провери, моля те chucky cheese .
Yo, amigo, leggo my ego. Пилето е в тенджерата!
Какво мислиш?
Аз имам нужда от най-добрия Остин Тъкър
за нашия спортен кастинг.
Не мога да реша. Те са толкова...
оригинални?
Хей къде са твоите? Задачата ни е за утре.
Все още не съм я започнала.
Бях доста заета с КП...
Как върви?
КП ми направи наистина проста програма.
Скъпа, това е сериозно.
Кога ще започнеш да ме слушаш?
Помниш ли Брус Ригинс?
Не
Помниш ли момче на име Бен Фелц?
Разбира се. Той спечели всичко на световното.
Очакваше се Ригинс да вземе всичко на Световното,
но той прекара лятото тук, в ТЦ, в една стая с Фелц,
който го убеди да се отърве от неговото двойно задно.
Фелц е решил да накара Ригинс да играе безопасно.
Ригинс го направи просто, мина леко,
сега той управлява Big 5 в Decatur.
Това пиле е в тенджерата.
Какво не е наред?
Не трябваше да правя акробатичнота си комбинация
с танцова стъпка накрая.
Това е десет пъти до добре от това което правех аз преди.
Направих чисто приземяване.
Плюс, аз добавих двойното завъртане на Shushunova.
Ти можеш да танцуваш извън това, със всичките си нахакани въздишки тип Лорън.
И ще получиш дори повече бонус точки.
Как измисли това за мен?
само с това,че те наблюдавам от години.
Познавам силните ти страни. Просто никога досега не сме работили заедно.
Но ти ще се справиш.
В състояние ли си да се съсредоточиш върху всичко това и да излезеш със него?
Това се прави в отбора.
Не ме бива в това, за теб,
защото знам какво смяташ за мен.
Добре. Готова ли си да работиш над твоето?
Всъщност имам нужда от почивка. Става ли?
Да.
Внимание, дами!
Явно Рандал се нуждае от повече внимание.
Знаеш ли какво? Тъй като си съотборник, който не е овладял умения,
можеш да останеш за допълнителна тренировка днес.
Удари линията. Вятърен спринт.
Треньор, може ли да отида до тоалетната?
Три минути.
Хей, Риго!
Искам да предадеш на Брад, че срещата му е сменена за 4:00.
Ясно г-жо. Ще предам на г-н Смит
той трябва да бъде там и да не обърка плана ни.
Не се шегувам, това е важно.
Ох и му напомнете.
Тя не може да намери изход от това.
Кажи му просто да да накара нея или някой друг.
- Да ? - Да .
Чакай, Кейли. Имам подарък за теб. Подарък?
Мислех си, че можем да изпълним програмите си с тях.
Нащия собствен отбор лъвове. Давайте, нашите!
Уау. Това е почти съвпадение.
Добре, аз знам че розовото е твоя любим цвят,
но ние имаме същия тон кожа
и би стояло много добре на всички нас.
И, FYI е костюм. Точно като всички лъвове.
Как ще вземеш моите мерки?
Просто огледах сака ти,
и взех информация за всички вас лъвове.
Благодаря... Да, винаги.
- Ще се видим в къщи.
Що за аматьор..
Един лъв за 300$ никога няма да купи любовта на едно момиче от "Скалата".
Особено на национален шампион като Круз.
Слушай!
По-добре върви под дяволите или някъде другаде.
Бих направил някакви екстремни спортове с това момче.
Здрасти!
На мен ли говориш?
- Мерси за моката. - Мерси за излизането.
И какво точно правиш с колелото си?
360 заешки подскока с колелото.
Или почти. Това, което смятах да направя.
Мъж без план?
Планът беше ти и аз да пием кафе,
така, че може би човек без точна наука,
но наистина е имало план.
Аз на практика трябваше да вляза в огъня
за да те накарам да се съживиш.
Твоят приятел неможе да успее?
Късметлията ни.
Отис!
Борците винаги приключват благодарение на тоя пич и късмета си.
Тази година отбора на BMX ще ги разбие точно в последната минута.
О ние вече се преакахме като опитахме да го откраднем в първата седмица.
Те ни викат Барбита.
Мислят, че сме малки момиченца.
Аз виждам само жени с права.
Трябва да се върна в общежитието.
О, не, време е за втората част от плана ми,
да те закарам до вас.
Ох. Ъх...
Безопасно е. Никакви улични номера.Обещавам.
Може би това е. В което съм добра
Сериозно? Ти си "байкър" момиче?
Аз съм "байкър" жена. Оу.
♪ When you are having
♪ A bad dream
♪ I'll whisper "Things aren't ♪
♪ What they seem"
♪ Wake up and I am here
♪ Wake up and I'm right here
♪ And when you can't escape the rain ♪
♪ I'll make you colorful again ♪
♪ Stay under my umbrella
♪ What'd I tell ya?
Някакви припадъци?
Повишаване на сърдечната честота? Потни длани?
Нещо необикновено?
Не. Тип-топ съм.
Бяхте права, беше от кръвната захар.
Фибрите са чудо.
Това е добре. Нямаше да ми е приятно да те отстраня от тренировки.
Ще отида да отменя скенера,
който бях уговорила за теб.
Благодаря, наистина ценя вашата загриженост.
Ще се видим скоро.
Искам да държа близко наблюдение при каквито и да е проблеми
Ще ви информирам за най-малкото нещо.
Толкова е грозно.
Искам детайли от срещата ти.
Не беше среща, беше...
беше магическо.
-Здравей,страннице. -Трябва да презаредя.
Бягането с вятъра и сладките момчета са обезводняващи.
Дадох на Пейсън този сладур и, бинго, тя е по - добре от всякога.
Знам, аз съм гениална.
Предполагам, че познавам Пейсън по-добре от теб.
Знаеш ли колко лошо може да бъде това за нея?
ако всичко това се затопли,нали?
Това няма да се случи. Какво може да се обърка?
Това е момче. И Пейсън.
Кей, какво става? Не сме се виждали от...
цяла вечност.
Добре.. Остин иска да ме вземе на този тъп клас,
на който не желая да хода.
Това е не е като чинията ми не е пълна вече.
Откажи тогава. Това е твоята кариера.
Трябва да се погрижиш за себе си,не влюбеното момче.
Права си.Да.
Трябва да му кажа. Ще го направя довечера, преди часа.
Просто понякога е толкова трудно да кажеш не.
и... има и нещо друго...
-КейПи има за нас еднакви трика. -Не може да го е направила.
Мисля, че е сладко.
Тя отишла до чантата ми и видяла размера на един от моите няколко лъвове.
Повтарям, тя ми ровеше в чантата.
-Плашещо. -Да.
Последния път,когато КЕйПи ти ровеше в чантата,ти открадна дневника.
И най-лошчата част е,че тъпите трика имат...
-Три четвърти ръкави? -О,ти ги мразиш!
Не е моя грешката, че ръцете са ми окосмени.
- Спри се. Спри се. - Спри се.
Аз изчезвам от тук.
Ще ядеш това?
Супер.
Какво ти харесва повече?
Удари по барабана...
...или...
Подхрани ми ноктите и ме нарече Ръсти?
Това дори няма смисъл. Кой е Ръсти?
Защо не приемаш това на сериозно?
-Това е наистина важно.
Остин, защо всичко това значи толкова много за теб?
Това е просто разсейване от тренировките.
Какво не е наред?
Кажи ми.
Изгубих одобрението за Кобалт
Те не търсят "момче-гадже". Търсят играч.
Това е заради мен? Остин, аз...
Хей. Дори не си помисляй това.
Бих ти дал много повече от това да бъда с теб.
Но аз съм, малко като от тесто,
и наистина се нуждая от това. ОК?
ОК.
Най-важното нещо е да направите връзка с публиката.
Ще отида да го копирам на екрана и готово,
и всички ще имате демо ленти както вашите фонокарти.
Сега нека започнем нещо, настрани от златната двойка,
Вие двамата наистина можете
да направите рекламна кариера след Олимпийските
Хайде, вие сте на ред.
И три, две, едно, вие сте.
Благодаря на всички, че сте с нас на Световната купа
в Ню Йорк сити. Аз съм Кейли Круз.
А аз съм Остин Такър.
Този град...ъм...
Извинете. Може ли просто да започна от начало?
- Продължавай. - Ок...
Този град никога...
Този град...
Този град никога не спи, Кейли
И то обикновено не пада.
Но днес няма да има много, че
в Медисън Скуеър Гарден са най-добрите гимнастици в света,
и ще обърнем този град с краката нагоре.
Ела в салоана и ще намериш 15
от най-добрите гимнастички, които се борят за техния шанс за слава.
Удари силно барабана.
Чудесно.
Кайли очевидно е че имаш бъдеше в това ако искаш.
Бих искал да се обадя в ЕСПН за теб.
Извини ме.
Стивън Ланг ти си.
Трябва да отидем на пътеката да отработим това движение заедно.
И на мен ми отне доста време да го отработя.
Все още го имам. Нямам представа защо не става.
Направих го поне 100 пъти по-рано.
Какво ти е толкова забавно?
Ти си правила две и половина завъртания
напред хиляди пъти
сигурно ще ти отнеме само още няколко пъти да се приземиш.
Можем да почакаме. Сигурна съм, че Кейли ще иска да види това.
Хей. Измислих цялото начало на програмата
около това грандиозно умение
Кажи ми какво става всъщност?
Виж, понякога се получава а понякога просто...
Нямам го.
Защо ме излъга? Нашите места зависят от това.
Трябва да представим това утре.
Нашите задници са на линията! Много съм близко
и винаги идвам чрез клинч.
Защото това е което победителите правят.
И ти и аз сме победители,момичета.
Хей, секси, ако знаех, че влизаш под душа
щях да ти заема моя душ-гел.
Повярвай ми, момчетата обичат да помирисват момичето
тези който са практически ядливи и ти ще срещнеш
твоята нова любов мъфина този следобед.
О, искаш ли да ни помогна?
Добре съм.
Това да не е Old Spice-а на баща ти?
Това е. Ще ти помогна, не ме интересува какво казваш.
Имам точното червило, което да впечатли това момче,
и топ, който ще изглежда дяволски секси на теб
Хайде! Да вървим!
Хей, търсих те след часа, но...
Трябваше да се видя с треньора.
Рамото ми прави номера
Гадно е да си най-стария в отбора.
И сега това телевизионно шоу не е част от моето бъдеще...
Не се нуждаеш от телевизионно шоу.
Ти ще занесеш вкъщи Олимпийско злато.
Ти си по-талантлив от всички, които някога съм познавалa.
Не подлагай класата си на съмнение.
Не си магарето за забавление на никого
Ти си претендент за златен олимпийски медал
Благодаря ти.
Казвам само това,което виждам.
Не за това,
а за това, че не ми се подиграваш.
Удари силно барабана.
Уау!Ти си... Ти си нещо като магьосница.
Имам пола, която може също да облечеш.
По-добре да се придържам към панталоните, най-вероятно ще бъда на колело
Мислех, че Брад ще има кола.
Брад? Брад, когото срещнах на партито?
Не каза ли, че името му е Брад?
Не, името му е Риго.
Риго? Онзи малък досадник с плетената шапка?
Трябваше да бъде Брад! Кой е Брад?
Ти ли уреди това?!
Така ли ми се отблагодаряваш?
Нека отново да унижим Пейсън.
Това ли е идеята ти за забавление?
Не се меси в работата и живота ми!
Не съм виновна, че се появи грешното момче! Обвинявай него, не мен!
Права си. Вината е и на двама ви!
приключих с вас.
И за протокола, не съм ничия благотворителна среща!
Да, ти си!
! Незнам какво ти е дала Лорън, за да те накара да излезеш с мен, господине,
но трябва да й го върнеш, защото забавлението свърши.
Забрави всичко, което ти казах. Ти си идиот.
Моля те, позволи ми да ти обясня.
Да, Лорън нагласи цялото това нещо,
но с моя приятел Брад.
Вече знам това.
Пейсън, първият път, когато те видях беше на партито миналата седмица
и бях просто поразен.
Опитах се да попитам Лорън за теб,
но тя помисли, че налитам на нея.
И когато изкочи тази възможност, трябваше да се възползвам.
Отстраних Брад, за да бъда с теб
и бих го направил отново.
Дори и да беше само за вчера.
Но се надявам, че е за повече от това.
Изиграл си приятеля си,за да излезеш с мен?
Той не е достатъчно добър за теб.
Мисля, че има само един пич, който е достатъчно добър за теб.
Аз.
Имаш ли представа как изглеждаш в момента?
Аз ще се заема.
И искам само да знаеш, че
Лорън не ми даде нищо друго освен шанса
да срещна едно от най-пламенните момичета, които някога съм виждал
И за това...
...съм благодарна.
Нека да се разберем ясно за нещо.
Нямам нужда да се месиш в моя социален живот или нещо друго.
Просто се опитай да бъдеш разумно, не нападащо човешко същество, поне веднъж
И още нещо.
Благодаря ти... все пак ти направи да се случи така.
Защото той е чудесен.
-Наистина ли? -Сто пъти наистина.
Ок, и... нещо специално на вашата среща?
Да! Да,да,да Ок, и...
Съотборничке! Ще закъснеем!
Виждала ли си суитшъра ми?
Нека да го направим.
Ето какво ще стане днес
ще наблюдавам всичко
начинът, по-който сте се представяли цялата седмица
и програмите, които ще изпълните
направени от вашия партньор.
Днес ще бъдете оценени заедно.
И когато приключим още две момичетата ще бъдат отстранени.
Извинете, да не би да очаквахте "Warm and Fuzzy Camp?"
Това е убийствено. Мислите ли, че китайския отбор
ще ви даде повече от един шанс в Лондон?
Не, няма.
Имам го.
Първи са Лорън Танер и Пейсън Кийлър.
Добре, запази въртенето чисто във въздуха,
и не изгубвай своето блещукане в последователната серия.
Вземи го сестричке.
♪ I love speed I'm gonna try this ♪
♪ Give me keys I'll get behind it ♪
♪ Steal your heart right on this highway ♪
♪ Fear me not I am the driver ♪
♪ Pump it
Благодаря ти. Че ми беше партньорка и ме направи да изглеждам добре.
Аз също.
Сега, излез там и ги убий.
♪ No brakes
♪ Let's roll it up let's take a chance ♪
♪ They haven't lost track of time ♪
♪ Let's roll it up under the rug ♪
♪ Could be the trip of your life ♪
♪ I've got to find it
♪ On my feet Everybody start jumping ♪
♪ Check my... It's good to want it ♪
♪ I'll make it pop...
Джордън Рандал и Уенди Кепшоу
ОК, помислих
и ще направя рутината, която създаде за мен.
-Наистина? -Малко е извън комфортната ми зона,
но помислих и разбрах, че ме предизвикваш.
и това е добре.
♪ Let's roll it up let's take a chance ♪
♪ They haven't lost track of time ♪
♪ Let's roll it up under the rug ♪
♪ Could be the trip of your life ♪
Ти ми даде солиден материал, baby G.
♪ Let's roll it up under the rug
Следват, Кели Паркър и Кейли Круз.
Това не е нейното съчетание.
– Не смятам така. – Не, въобще не е.
Защо добави дълга серия от скокове?
За да ни спася. Ако ти не можеше да приземиш движението
трябваше да го направя за двете ни.
Това е новото класиране.
Отбор 1
Аткинсън и Димерит
Отбор 2 Танър и Кийлър
Отбор 3 Капшоу и Рандал
Отбор 4 Конуей и Еванс
Отбор 5 Круз и Паркър
Отбор 6 Дилън и Хенифорд
И най-накрая, Лий и Лепарт
Елате с мен.
Това е всичко за днес.
Чакайте, мина вече седмица, какво ще стане с мен.
Е все още си на дъската Jordan, предполагам че оставаш
да -Извинете треньор McIntire.
Как е възможно да падне класирането ми на дъската?
Имах повече умения от всеки друг и бях безпогрешна.
Какво по дяволите си мислите вие двете?
Слушаше или не слушаше, когато казах, че това беше упражнение за доверие?
Госпожица Паркър е твърде уплашена
да покаже слабост и да ви помоли за помощ.
И, Кейли Круз, правиш си лоша услуга
като не се доверяваш на хореографията предназначена за теб.
Това е просто, чисто и показва силните ти страни.
Момиче от The Rock не може да я направи по-добре.
Предлагам вие двете да се научите да си вярвате
или ще си тръгнете.
Защо не ме помоли за помощ?
Защо не ми се довери?
Аз измислих добра рутина за теб.
Защото твоят опит за доверие е боклук.
Не виждаш ли, че се опитвам да загърбя това?
Точно какво каза треньора за моята хореография?
Искам най-доброто за теб.
Да, предполагам, че го прави.
И осъзнавам, че не мога да се съзтезавам
със Лорън и Пейсън за твоето приятелство,
но бях толкова развълнувана да бъда с теб, Кейли,
и аз бях толкова безделна ти не се чувстваше по същия начин.
Съжалявам.
Бях си втълпила, че не мога да ти вярвам
и след това
подхождах така към всичко, което правеше.
Ти направи убийствена рутина.
Не успях да го разбера.
Обещай ми, че от сега нататък, ще ме молиш за помощ.
Защото това е, което правят приятелите.
И Пейсън и Лорън не са перфектни,
далеч са от това, аз също.
Това, което ни прави отбор, е това, че споделяме всичко.
И съжалявам, че не нося твоя лъв
Аз...аз просто мразя три-четвърти ръкави.
-Защо?
- Мога да ти се доверя, нали? - Да.
Да, не искаш да си заклещена в ликра.
-Не. –Не.[смях]
-[Лорън] Няма начин! -[Смях]
Добре, от сега нататък обещавам да ти казвам всичко.
Добрата и лошата и грозната.
Ти и аз Кейли... заедно по целия път.
Дам, ти и аз. Заедно по целия път.