Мамо аз съм. Смяната ми свърши по-късно
Но ще съм там скоро.
Пчела. Не, не.
Не. Не. Не. Не!
Не!
Аа!
Добре. Аз също съм работеща пчела.
Няма да те нараня, ако ти не ме нараниш.
Оо!
О.. о... о, Боже мой. О, Боже мой.
О, Боже мой. О, Боже мой.
Оо. Добре ли си?
Отстъпи назад. Не искам да се шашнеш.
О, Боже мой. Кървиш ли? Колко е зле? Наранен си.
Ти си... о! Ти си гол.
Предупредих те.
Ти караш гол.
Ами... Ами не е противозаконно.
- Бях с предпазен колан. - О!
Извинявай. Все още се опитвам да проумея
факта, че караш гол.
Очевидно ти направих голямо впечатление.
Виж, това не ми е навик.
Просто разлях наистина горещо кафе
в скута си, затова дрехите ми съхнат,
така че ти не си първият ми инцидент днес,
но си най-красивият.
Трябва да тръгвам.
Чакай. Нямам никаква информация за теб.
Не ти трябва. Ти ме удари.
Ако има сериозни поражения, ще се свържа с теб.
Аманда Вон. Санта Барбара. Шофьорска книжка от Калифорния номер 3215260.
Как го правиш?
Удивителен съм... Закъснявам.
Ще се чувствам по-удобно, ако знам името ти...
Изпусна си панталоните!
Чичо Бърл, не мога да повярвам.
Леля Битси беше толкова жизнена, пълна с живот.
Тя просто... си отиде прекалено рано.
Не мисля, че мога да се чувствам по-зле.
Бърл, Карлин, Рип,
просто не знам какво да кажа.
Чувствам се ужасно.
Сигурна съм че е така, горката,
Не мога да си представя какво е
някой да умре в дома ти, докато яде от храната ти.
Карлин яде от същите ребра.
Мили Боже,
можеше тя да се задави!
Да.
Това ми мина през ума.
Съжалявам, че закъснях. Катастрофа.
Успокой се. Нищо не е. Отпусни се. Просто скърби.
Майка ти е удивителна.
Дори не звучи като бяла жена.
Страхотно, нали?
- Къде е Блейк? - Татко е в ранчото.
Най-накрая си намери нов помощник, затова сега му показва основните неща.
Къде е госпожица Шарон?
Мисля, че...
Синия шал изглежда по-добре
с твоите очи
и коса
и твоят цвят на кожата.
Просто се опитвам да се уверя, че си готов.
Върша ли добра работа?
Да, но синьото е за рождение, Шарън.
Бялото е за скръб.
В теб ли е речта ми?
О, да.
Извадих я на по-хубава хартия.
Толкова се забавлявам докато се уча да набирам.
Кръщене? Това е за кръщене, Шарън.
Просто ще го пренапиша. Ще отнеме секунда.
Вече пиша 12 думи на минута.
Шарън, върви и седни при семейството си
и бъди с тях в този тежък момент.
Те са добре. Никога не са срещали тази жена.
Добре... благодаря. Благодаря.
Забрави си речта!
Ще трябва да импровизирам.
Карлин, толкова съжалявам. Такава трагедия,
Съжалявам за загубата ти.
Благодаря и на двама ви.
Рип, помниш ли Андрю Реминктан.
Да, ти си човекът, който отмъкна
нашите апартаменти за християни под носовете ни. Добре дошъл.
"Отмъкна" е малко пресилено.
Кога компанията ти се мести в града?
30 от вицепрезидентите са вече в града.
Хедър им намира домове...
И ги настанява.
Тя е толкова невероятна.
Браво, Хедър.
Изкарваш толкова комисионни
от връзката ти със сладкия, чаровен Андрю.
Ти си като малко заето бобърче.
Имам предвид с толкова социални контакти.
Кой да си помисли, че нашата малка Хедър ще порасне
и ще стане най-влиятелната жена в Далас.
Е, аз не съм Хедър,
но пък притежавам фитнес зали, телевизии, хотели,
компании за дрехи, ресторанти.
Ако продължа да изброявам, ще стоим тук цял ден.
Аз и Блейк обожаваме да посрещаме новодошли в града.
Хей, котенце, защо не организираме лов на диво прасе в ранчото
за Андрю и неговата тайфа?
Семейно-ориентирано парти.
Нищо друго не казва "добре дошъл в Тексас"
като един добър, чист изстрел, нали?
Рип, Карлийн,
всъщност аз си мислех да организирам нещо.
В смисъл че, все пак, Андрю е с мен.
И къде смята най-влиятелната жена
в Далас да организира това? В апартамента си?
Мисля, че блокът ти наистина има едно общо пространство
до... мисля, че това мокрото нещо беше басейн.
Да.
И няма да ти трябва кетъринг
с всичките тези прекрасни автомати за храна и напитки.
Сетих се!
Можем да поканим твоите хора на нашата вечер за набиране на средства в църквата.
Е. храната е добра.
Увеселителната програма е ненадмината.
Благодаря ти.
Ще ги задушим от християнско приятелство и гостоприемство.
Не всички от тях са християни.
Все още не са.
Как се справяш?
През цялото това време...
Какво съм си мислел?
За какво си си мислел, скъпи?
Бърл Лорд!
О, не, не, не...
Правилно, че е "Не, не, не". Това там отвън е погребението на жена ти.
О, Боже, прости ми.
Аз мога и да ти простя, но тя не би. Когато се присъединиш към нея в рая,
тя ще те сграбчи за топките за остатъка от вечността!
Джиджи, аз...
Аз не съм на себе си.
Това не е оправдание.
Хората ще се чудят къде си.
Стегни се!
Аманда, Аманда, Аманда.
Толкова е важно за мен, че си тук.
Аз знам, колко е важно да имаш
подкрепа във времена като тези.
Обикновено забравяме колко е крехък животът.
Здравейте!
Защо си облечен с хорова мантия?
Загубих си панталоните.
- Какво? - Панталоните ти са у мен.
Супер.
Я, задръжте за секунда.
Защо панталоните на малкия ми брат са у теб?
Брат?
Забраненият плод
Превод: vesinka_smiley и jenituuu
Люк Лорд. Дори не си спомням Карлийн да е имала
по-малък брат. Никога не сме се срещали, нали?
Нещо такова.
Бях там, когато изсипа кал върху сестра ми,
за да я жигосаш като хавелина в училище.
Скъсах се от смях.
Бях толкова лоша. Вече не съм, повярвай ми.
Изглеждаш толкова...
различен от Карлийн,
- толкова... - Мил? Да.
Виждаш ли, разликата между мен и сестра ми е,
че тя е шедьовър в осъждането на хора.
Аз съм само шедьовър.
Трябва да погребем леля Битси. Идваш ли?
Не, добре съм си тук.
Греда.
Зак! Трябва да помагаме.
Сгъна ли столовете в другата зала?
Ей сега, само да вкарам една тройка.
Маккини, скъпа, на кого пишеш?
Александа. Казвам й да се обади
на агенция "Закрила на детето",
защото умирам от глад, а на родителите ми не им пука.
Да, скъпа, какво има за вечеря?
Не знам все още.
Зак! Скъпи!
Престани да разхвърляш в божият дом.
Знаеш ли...
Тебе повече те е грижа за това място, отколкото за нашия дом.
Вече никога не си си вкъщи.
Изоставила си ни.
Стига. Стига!
Спрете. Отец Тюдор ме накара да осъзная,
че работата в църквата е привилегия.
Не е задължение.
Без значение, тя трябваше да е почасова.
Мамо, толкова съм гладна, че почти достигнах до
хранително разстройство.
Имам една спаначена лазаня във фризера за спешни случаи.
Включете фурната на 180 градуса, печете 35 мин. Не забравяйте салатата.
Отец Тюдор, мога да остана, толкова дълго, колкото кажете.
Бърл Лорд!
Какво, по дяволите, си мислиш?
Можеш ли да ми кажеш какво трябва да
правя със самолетен билет първа класа
до Париж?
Използвай го.
Когато Битси умря, сигурно е взела
акъла ти с нея.
Аз и Битси бяхме заедно 38 години
и винаги съм бил до нея.
През последните години обаче, ние се отчуждихме.
Това не е извинение за неблагоприличието.
Прекалено е скоро.
Всички в Далас ще говорят.
Затова ще те заведа във Франция, скъпа.
Хората в Далас не могат да говорят за неща, които не виждат.
Е, аз не съм свободна. Имам си отговорности.
Аз и Аманда не си бяхме говорили от 18 години.
Сега тя се върна и има нужда от мен.
Никога не съм срещал жена,
която да откаже пътуване до Париж.
Здравей. Казвам се Джиджи Стопър, приятно ми е да се запознаем.
Хайде де, Джиджи.
Съпругът ти почина преди 18 години.
А твоята съпруга почина преди 18 секунди.
Знам, че си независима, силна, свободна и всичките други глупости там,
но знаеш, че винаги много съм държал на теб.
И освен ако не съм луд, ти също имаш подобни чувства към мен.
Така е.
Дори когато във втори клас ми пусна един паяк в обяда,
знаех, че го направи, защото ме харесваше.
Луд съм по теб, винаги съм бил.
Преминали сме през какво ли не заедно.
Освен това.
Животът е кратък.
Може би дори и по-кратък в моя случай,
благодарение на смотаното ми сърце,
но планирам да извлека максимума от всяка минута, която ми остава,
и понеже ти си важна част от този план,
ще взема, каквото мога.
Помисли за хубавите моменти, които ще имаме, скъпа.
Добре, но никакъв Париж.
В моята къща.
Тази вечер. Ще вечеряме.
Ела след залез слънце под наметалото на тъмата.
Ще се видим в осем.
Добре, дами, нека...
Успокойте се, хора!
Комитетът за годишното набиране на средства на Обединената
мемориална църква на Хилсайд Парк сега заседава.
Нека минем през плана, колкото можем по-бързо.
Шарън ни информира, че отец Тюдор трябва да отиде
чак до стадиона, за да извърши една интервенция.
Шарън, графикът ми е поверителен.
Не се притеснявайте, отец Тюдор.
Никой не знае кой има нужда от тази интервенция.
Може да е всеки от нас.
Съпредседателката Карлийн Кокбърн сега ще прегледа
задълженията на всички.
Дами и отче, всичко е ясно.
За напитките отговаря Ланилу.
За ордьоврите - Роузлин.
За тайният търг - Анастейша.
И за големият финал и увеселителната част...
Карлийн... Крикет? Не, не, не, не!
Винаги аз съм забавлението накрая, мила.
Карлийн, не можем да си позволим да повторим, това, което се случи
с представлението ти миналата година.
Припадъците на онова дете бяха заради мигащите светлини,
не заради оперетата "Блести и бъди гей".
- Тя си прехапа езика. - Дами, защо не пеете и двете
на събитието? Проблемът е решен.
Колко мъдро. Като цар Соломон.
Знам, че съм тук само от шест месеца,
но и аз ще даря малко пари.
На проповедницие не им плащат много.
Тази година искам да съберем 3 млн.,
за да обновим сградата за християнско учение.
Само с продажби на билети няма да успеем
затова ще трябва да се включим с наши средства.
Трябва да се представим на ниво.
Помолих нашата вълшебница с числата, Хедър,
да ни светне за някои финансови дела.
Магьосница с числата?
Тя пробутва къщи на богаташчета.
Аз управлявам конгломерат, който от 9 часа тази сутрин
е на стойност 11.6 млн. долара.
Добре, дами, е, опасявам се, че не е добре.
Трябва да намерим "средствата" в тази вечер за набиране на средства. Така...
Концентрираме ли се на дарителите
и бум! Ще спечелим много!
Да. Бум!
Както всички знаете, моят приятел Андрю Ремингтън е
един от най-успелите мъже на планетата.
Всички знаем, че той е ресурс, който източваш
колкото можеш, така че...
Оправяй се. След като си успяла да го накараш да вярва, че
ти си най-влиятелната жена в Далас, сигурна съм, че ще можеш
да постигнеш неща, които аз и Карлийн никога не сме постигали.
Ти събери милионите.
Добре. Аз ще се справя с това предизвикателство.
Закъснявам за репетиции с хореографа ми.
Крикет, не може така.
Аз трябва да съм изпълнителката. Отец Тюдор каза така.
Скъпа, искам те на сцената с мен.
Можеш ли да свириш на дайре?
Мога ли да вляза?
Какво е положението от кръста надолу?
Изчаках докато се прибра.
Наблюдавах къщата ти цяла сутрин.
Това хич не е стряскащо.
Аз съм отседнал у Карлийн.
О, сега се чувствам толкова по-спокойна.
Е, не можех да се върна в Остин
докато не ми поправят щетите по колата.
Така че аз съм отсреща. Така е най-удобно.
Удобно за какво?
Виж, това тежи.
О, извинявай. Това е от чичо Бърл.
- Боже. - Добре.
Това ми прилича на...
20 хиляди долара...
- Уау, да, добре. - ... обърнати в шампанско.
Знам, но в тази икономика той не мисли,
че е подходящо да отпраща хубавата стока повече.
За какво е всъщност?
Майка ти ще прави някакво парти довечера.
Мама не е организирала нещо такова,
а ако е, то аз не съм поканена.
Супер. Свободна ли си довечера тогава?
Довечера?
За вечеря.
О, не знам, аз не излизам много.
Всъщност май никога не излизам...
Може би трябва да си помисля.
Защо? То блъсна колата ми.
Ти ме видя гол. Имам предвид, че вечерята
е естествения прогрес на нещата,
а и има възможност да излезе, че
аз съм най-хубавото нещо, което ти се е случвало.
Защо да изпускаш нещо такова?
Ти си много странен, знаеш ли?
Не толкова, колкото сестра ми.
Аз ще карам.
- Какво пък сега? - Аманда.
Милата ми разбиваща домове Аманда.
Какво има, Карлийн?
Опитах се, безуспешно, да накарам Люк
да ми обясни защо панталоните му бяха в теб,
а Рип каза, че е противозаконно да
изпързалваме така близките си.
С радост ще ти кажа защо панталоните му бяха у мен.
Благодаря ти, но предпочитам да науча истината,
колкото и ужасна да е тя.
Аманда, помниш ли, че карахме заедно физика в училище
и аз бях с 20 кг по-тежка от сега?
Помниш ли когато, за забавление на целия клас,
и мое лично унижение,
ти пресметна колко килограма на квадратен сантиметър ще бъде натискът,
който задникът ми може да окаже, ако се приземи върху предмет
от височина от 30 метра?
Никое извинение не е достатъчно.
Скъпоценното ми малко братче вече е обременен.
Ако излезеш с него, можеш спокойно да добавиш себе си
в списъкът с нещата,
които са само мазни петна на пътя.
Ето думите на друга известна вещица:
ти нямаш власт тук.
Градинарят ти е оставил този остър инструмент за разчленяване
в пощенската ми кутия.
Не искам да видя, как някой ще се спъне в него и ще загине.
Добре, кажете му просто, че Хедър Круз още очаква
обаждането му.
Предполагам, че това беше още един потенциален дарител,
който Крикет е отказала.
Боже, това е пълна катастрофа.
Защо Карлийн и Крикет се държат така?
Нали е за църквата и те са ти приятелки?
Просто нещата са много странни.
Докато аз си оставам в моята позиция на
бедно, самотно, работещо момиче
всичко е чудесно.
Сега, когато съм с теб, нещата са други.
Ти си по-успял от съпрузите им взети заедно.
Това е забавно, защото властта е последното нещо, за което ме е грижа.
Колкото повече власт имаш, толкова повече хората искат неща от теб.
Аз имам нужда от власт. Опитва се да оцелея в Далас.
Силата е социалната валута.
Чакай малко. Оо.
Карлийн е.
Звъни за седми път, откакто си поръчахме вечерята.
Иска да не позволя на Крикет да пее.
Боже, как ми се иска ги накарам да изчезнат и двете.
Можеш, нали си председателят.
Не позволявай на никоя от тях да пее.
О, с удоволствие, но все някой трябва да пее,
иначе няма да наберем никакви средства.
И благодарение на пречкането на Крикет,
сега нямаме никакви дарители.
Най-голям успех със събирането на пари мога да пожъна, ако мина с една шапка
по време на шоуто.
Обади сена този номер.
Страхотно момиче, пя на 30-ия ми рожден ден.
Ако само споменеш името ми, най- вероятно даже ще участва безплатно.
- Наистина ли? - Нека това си остане между нас.
Благодаря ти.
За нищо.
Маккини, хайде да вървим. Имаш уроци по танци в 4 часа,
а след това трябва да се връщам в църквата.
О, мила, какво не е наред?
Всичко.
Изненада!
Боузмън!
- Здравей, мамо. - О, Боже мой!
О, заклевам се, всеки път, когато те виждам,
си пораснал с още няколко сантиметра.
Но почакай, скъпи, какво правиш у дома?
Мислех, че почивката ти е чак след месец.
Е, ами пуснаха ме по-рано.
Да, бе. Как й е името?
Ани.
И Джули.
Ужас!
Боузмън Лафайет Пийчъм!
Пак ли те изключиха?
Какъв е проблемът с тези момичета?
Не знам, питай тях.
Не можем да обвиняваме момчето, скъпа.
В кръвта му е да сваля мадамите.
Предполагам, че е така. Още в детската градина
караше момичетата да ядат от дланта му.
Лично аз не го разбирам това.
Това е хубаво, мила, защото ти си му сестра.
Боузи, това обаче е сериозно.
Свършват училищата, в които можем да те изпращаме.
Той си е тук, скъпа. Семейството е цяло.
Не можем ли да се насладим на това?
Но аз обещах за отец Тюдор,
че ще му помогна с напитките и етикетите
за новите членове на срещата довечера.
Боузмън тъкмо казваше, колко е закопнял за домашно приготвена храна.
Мамо, мечтая си за твоя боб с наденички.
Значи това ще сготвя за вечеря.
Ехо? Имам уроци по танци.
Животът не спира да си тече само защото Боузмън си е вкъши.
Отец Тюдор!
Шарън е.
Имам страхотни новини. Синът ми Боузмън си е у дома.
За съжаление няма да мога да дойда да ви помогна тази вечер.
Слава Богу и на вас!
Хей.
Да му се не види, изтупала си се.
О, Боже.
Извинявай.
Не съм се гласила като за среща от сто години.
Ще ида да се преоблека.
Не, да не си посмяла.
Не. Отиваме в любимото ми местенце в Далас.
Не съм ходил там от месеци. Там всякакво облекло е подходящо,
особено, когато е на някой секси като теб.
Къде отиваме?
О, ти не го знаеш това място. Прекалено си изтънчена.
Аманда!
Хей, Аманда!
Ти сериозно ли? Нали каза, че никога не излизаш.
А ти си мислеше, че съм изтънчена.
Оо, къде го намери този?
Няма да повярваш.
Аз бях гол, а тя ме блъсна.
Винаги сме се чудели какво те влече.
Просто ни дай 12-та маса.
Добре.
Аз не идвам тук, просто така.
Тук работя.
Не ти казах, защото исках да видя
изражението на лицето ти.
Да, ето го и него.
Чакай малко.
Ти ли си тази, която унижи Карлийн в църквата,
задето притежава това място?
Ти почти разруши репутацията на сестра ми.
Да, аз бях.
Обичам те!
Две порции гърдички, пържени картофки с кашкавал и чили,
една халба бира и една джинджифилова бира.
О, аз съм и алкохоличка.
Уоу. Къде се научи да правиш това?
Е, това беше първият ми опит.
Не забравяй, че съм удивителен.
Правя много неща на загасени лампи...
- Не, спри. - Но рядко вечеря.
- Не. Ела, аз... - О, погледни.
Погледни, пълнолуние е поръчах го за теб.
- Не просто... - Ела тук.
Спри. Просто... просто изчакай една секунда.
Сложи това.
Какво...
Ти си по-луда от катерица домашен любимец.
Не ми се смей.
Ако някой ни види, ще е много лошо.
О!
И сега какво става?
Нещо се случва. Току що изгасиха лампите.
Взимам си телескопа за нощно виждане.
Мамка му.
Аманда носи червено наметало.
Люк е с нещо като шапка за лов.
Ролеви игри. "Червената шапчица". Тази съм я играла.
Тя го целува.
Змийският език на Аманда Вон е заврян
в гърлото на малкото ми братче!
Отиди там и ги спри веднага.
Господи, изтрий тази картина от мозъка ми.
Остави ме да живея в благословения свят на отрицанието.
Отрицанието не е вариант. Обуй си бикините за големи момичета.
Не можеш да оставиш този разврат да продължава.
Права си. Аз съм координатор на кварталната стража.
Поеми топката, Карлийн, и защити твоята общност.
Шшш и на теб.
Виждаме ви там.
Излезте с вдигнати ръце.
Е, толкова с пазенето на тази връзка в тайна.
Това нямаше да се случи, ако се натискахме
под Айфеловата кула.
О. Джиджи, ще се отпуснеш ли?
Този доклад ще бъде погребан в някой шкаф
Тайната е запазена. Ти...
Хей, защо имаше полицейска кола пред къщата?
Добре ли сте? Къде са Уил и Лора?
Чичо Бърл, добре ли си? Да не е нещо със сърцето ти?
Не... Нищо. Нищо.
Просто, нали знаеш... наблюдение на квартала.
Сърцето ми е добре в момента.
Бие много бързо.
По-добре да ви кажа лека нощ и да вървя.
Да.
Е, и аз ще ти кажа
ъъм... нещо.
Хм. Добре.
Лека нощ.
Как беше твоята вечер?
Беше просто вечеря.
С десерт ли?
Не смей да ме съдиш, госпожичке.
Намирам поведението ти за ужасно.
Приключи вечерта с чудесен мъж с ръкостискане?
Какво му е грешното на това?
Мамо, възможно ли е? Наистина ли току-що имахме
чудесна вечер с наистина чудесни мъже?
Мисля, че да.
О.
Трябва да празнуваме.
Много си права.
Защо, по дяволите, не пиеш?
Току-що получих съобщението ти, скъпа. Какво...
Боже мой. Какво се е случило?
Докато бях в църквата,
твоят син взел моята кола,
след това полицията го спряла, задето не бил намалил на знак стоп,
а после бил и арестувам, задето кара без шофьорска книжка.
Добре, с кого трябва да говоря?
Погрижих се. Никой няма да научи, че е бил тук.
Внимавай, Боузмън.
Отче, със сигурност имаме нужда от помощ да държим
сина си в правилната посока.
Той наистина може да се възползва от позитивен модел за подражание.
Хей, аз съм модел за подражание. Играех във висшата лига.
Това е ужасно. Няма да вися в църквата.
Тате, ти ми каза, че ако си дойда, ще ми пазиш гърба.
Не си спазваш твоята част от сделката.
Няма сделка, Боузмън.
Ти си тук, защото са те изключили от училище.
Не съм изключен. Татко ме прибра, за да можеш да си стоиш вкъщи, мамо.
Използвал си сина ни, за да ме вкараш в капан.
Ти трябва да си със семейството си, Шарън.
Нали така? Ти... ти си майка.
Но той не ни слуша!
Затова го пратихме да учи настрани като цяло.
Добре. Ще го върна в училище тогава.
- Добре. - Добре ли?
- Няма начин, мразя това училище, тате. - Да.
Зак! Шарън! Боузмън!
Намираме се на голям кръстопът.
Мисля, че проблемите ви са ясни.
Трябва да си идеш в къщи и да се справиш с тях.
Не мога, днес е вечерта за набиране на средства.
Не мога да ви изоставя.
Няма проблем, наистина. Аз ще съм добре.
Не, не, не.
Това е бъркотията на Зак и той ще трябва да си я оправи.
Ало?
Аманда, Аманда, сладка, скъпа, Аманда,
Карлийн Кокбърн е.
Да, Карлийн, знам.
Люк ми каза, че ти ще си му дама за вечерта.
Наистина трябва да ти благодаря, че ще го вкараш в църквата.
Но не за това ти се обаждаме.
Здравей, Аманда. Аз съм Крикет Карут-Райли.
Да, Крикет, знам, но защо ми звъните?
Поканих я да бъде част от нашия телефонен разговор.
Все пак, тя ще е нашият свидетел по слух.
Свидетел на какво?
На безсрамното съблазняване от страна на майка ти
към моя уязвим чичо, чиято жена
не е изстинала още в гроба.
Започвам да разбирам защо си такава, Аманда.
Ти си повикала полицаите, нали?
Само защото живеем в квартал със семейства
и трябва да уважаваме това,
но мога да те уверя, че не исках да навредя.
Знам колко важно е доброто име за Джиджи,
всъщност за всички е така.
Джиджи е опора в нашето общество.
Точно така, Карлийн.
Затова не искам никой да разбира,
че полицията е откопчила невинният ми чичо Бърл
от бодливата зеленика на тази коварна жена.
Господ да не дава някой да види видеото
от охранителната камера, което показва всичко.
Карлийн, не знам къде точно попада изнудването
в списъка със седемте смъртни гряха...
Имаш предвид сред похотливост, чревоугодничество, скъперничество,
леност, гняв, завист и горделивост?
Не попада, Аманда.
Изнудването не е споменато дори в Притчи 6,
но това не е изнудване. Аз просто искам една размяна.
Нашето мълчание срещу твоето отсъствие.
Откажи на малкия ми брат
и репутацията на Джиджи ще остане непокътната.
Опитай се да помислиш какво е най-добре за всички.
Скъпата Джиджи... Всичко, за което тя мечтаеше
толкова отдавна, бе вниманието на някой мъж.
Не можеш ли да я оставиш да го има?
Затварям.
Хей.
Здравей. Помниш ли ги тези?
Нашите гащи.
Изпрани, разбира се.
Готова ли си?
Съжалявам, аз трябва да ти откажа,
но ти върви без мен.
Виж, не ме е грижа за благотворителността,
искам просто да те видя отново.
Така че можем да правим нещо друго, ако не ти се ходи.
Люк, няма да се получи между нас.
Ти живееш в Остин,
Карлийн ме мрази, а ти си толкова...
честен и забавен, и умен,
и неочакван.
И аз наистина съжалявам,
но...
не мога повече.
Уау.
Добре, това не го предвидих.
Нито пък аз.
Добре. Ъм...
Уау.
Не мисля, че Бърл трябва да те вижда толкова хубава.
Има проблеми със сърцето, нали се сещаш.
Няма да му навреди да му се ускори сърцебиенето.
Кога ще те вземе Люк?
Няма да ме вземе. Няма да ходя.
Защо? Какво стана?
Нищо.
Люк трябваше да се върне в Остин. Има си проблеми там.
Наред ли е всичко?
Мм-хмм.
Някакви... слънчеви панели
във фермата му за чиста енергия не работели.
Най-вероятно защото е вечер.
Аманда.
Няма нищо.
Всичко е наред. Добре съм.
Вече те е наранил, нали?
Не.
Изглежда съм била наивна да си мисля, че да излизам с брата на Карлийн
ще мине без усложнения.
И точно затова ти идваш с нас.
Не мога да отида без някой друг в компанията на току-що овдовял мъж.
Как ще изглеждаме отстрани?
Затова караш дъщеря си, старата мома,
да те съпровожда? А това на какво ти прилича?
На любов и подкрепа.
Върви се преоблечи.
Поканата казва небрежно, което означава простичко и с вкус.
Без диаманти по-големи от главата ти.
Хедър, сладичка, заета Хедър,
искаме само да знаеш, че ти прощаваме
за твоето странно извратено решение
да ни прогониш от сцената тази вечер.
Виждам, че се притесняваш от изпълнителка,
която е известна благодарение на бизнес империята си.
Но трябваше да позволиш на бедната Карлийн да пее.
Имам предвид, че гласът й може да го няма вечно.
Дами, мисля, че идеята беше да съберем пари.
Понякога просто трябва да отстъпите в името на по-висшето благо.
Осъзнаваме, че Андрю ти е дал първата хапка власт
и се молим за теб да не й позволиш да те задави.
Я, виж. Целта на отец Тюдор от 3 млн. долара.
И имате да съберете само...
още 3 млн.
Добре е, че си такава магьосница с числата,
защото ще трябва да измагьосаш тези.
- Хей. - Хей.
Дами и господа...
- Благодаря.
...посрещнете нашият специален музикален гост.
Здравейте! Аз съм Шерил Кроу.
Преди да започнем искам да поздравя
щедрата двойка, която ме доведе тук...
Хедър Круз и Анрдю Ремингтън.
Нека да ги аплодираме.
Мразя прожекторите.
Благодаря ви.
Виждате ли схемата за благотворителност?
Извадете чековите си книжки. Това е Далас.
Това е Шерил Кроу.
Отец Тюдор? Извинете, че ви притеснявам, но...
Здравей, Зак. Тъкмо излизах навън.
Не искам да изпусна шоуто.
Да. Бърз въпрос.
Интересувате ли се от жена ми?
Да.
Мисля, че тримата трябва да си поговорим за това.
О, боже мой.
Защото аз се интересувам от Шарън,
както се интересувам от теб.
Какво?
Както към Карлийн, Аманда, Джиджи и всички други тук.
Искам да помогна на всички да намерите пътя към Господ
и да избегнете ада.
Облекчен съм. Аз просто...
Тя изглежда толкова заинтересована от вас.
Не е, Зак.
Шарън тъкмо започна пътуването към откриването на себе си.
Работата й в църквата е само
част от пътешествието й.
Можете ли да я завъртите и да я насочите към къщи?
Шарън, трябва да поговорим.
Със сигурност трябва.
Мениджърът на Шерил Кроу намерил
двама полуголи тинейджъри да се натискат в автобуса на г-ца Кроу.
Единият от тях бил твоят син, а друият
дъщерята на Крикет и Блейк - Александра.
О, Боже!
Мислех се, че да доведа у дома Боузмън беше добра идея.
Мислех си, че той ще оправи ситуацията.
Зак, оправянето й е твоя работа.
Ето защо жена ти е привлечена към работата ми.
Тя харесва хора, които оправят неща.
Не се интересува от мен.
А от това, което правя.
Зак!
Помислил си си, че отчето ме привлича?!
Не мога да повярвам!
Това е толкова грешно!
Все едно магистрала към ада!
Имам предвид, че никой... Никой!
не бива да има такива помисли към свещеник.
- Надявам се, че това не е така. - Какво трябваше да си помисля?
- Ти нали уж говори с Боузмън? - Ти никога не си си вкъщи!
- Някаква конспирация ли е това? - Аз съм за личният ти растеж!
- И после мислиш, че си падам по отчето? - Спрете в името на Бог!
Зак, ти се оправяй с Боузмън.
Шарън, стой си вкъщи. Недей да бъдеш доброволец повече.
О вие имате нужда от мен.
Не, нямам.
Не и колкото семейството ти.
Храната беше чудесна.
Опита ли хапките с трюфели и рак?
Приличам ли ти на човек, който е ял?
Не е ли Шерил прекрасна?
Нали помниш, че те помолих да не споменаваш името ми.
Не исках публичност,
особено двойна.
Ние сме двойка.
Гордея се да свързват името ми с твоето.
И аз започвам да осъзнавам това.
Скъпи, да се споменава името ти с нещо такова
те прави да изглеждаш добре.
Аз израснах тук.
Знам колко важни за тези неща в Далас,
но така предпочитам аз.
Гледах те там отвън.
Много повече се интересуваш от реакциите на Карлийн и Крикет,
отколкото от мен.
Но проблемът е, че съм виждал това и преди.
Един път вече имах г-жа Андрю Ремингтън,
която обичаше да смазва хората с моите пари и нейното положение.
Нещата не свършиха добре.
Но това не съм аз.
Знаеш от къде идвам,
че работя здраво, за да постигна всичко.
Никога не съм искала да унижа никого.
Може би аз съм все още онзи задръстеняк, който не може да повярва,
че хубаво момиче ще ме иска заради мен самият.
Изглежда не съм се променил толква много,
но ми се струва, че ти си.
Джиджи! Чичо Бърл!
И Аманда.
Не си ли перфектното трето колело?
Тя трябваше да има кавалер,
докато брат ти не я заряза в последната минута.
Мамо, нека не говорим за това.
Люк и аз просто не сме един за друг.
Случва се. Той замина за...
- Остин. - Галвстън.
Не, не е. Оставих го във всекидневната,
смачкан като две стотинки, гледайки едни панталони.
Надушвам един голям канален плъх.
Аз ще...
се отбия до масата с екипа на Андрю.
Има група сикхи, които мисля да
накарам да идат на Неделно училище.
Като видя маса с тюрбани и не се сдържам.
Шалом!
Не, мамо.
Идваш с мен, госпожичке, веднага.
Мамо!
Кавай!
Добре.
Люк не ми отказа, аз бях.
Защо?
Ами защото не ни потръгна нещо.
Как ли пък не.
Говориш с майка си.
Познавам погледът ти когато си щастлива.
Не го бях виждала скоро,
но го видях, когато бяхте заедно.
Сега ми кажи истината. Защо го отпрати?
- Мамо... - Аманда.
Добре де.
Карлийн знае за теб и Бърл
и знае, че ако се разчуе, ще стане голям скандал,
затова сключихме сделка.
Тя ще си мълчи...
Ако зарежеш брат й, който тя не иска да се вижда с теб.
Мамо, ти чака толкова време за това.
Твой ред е.
Заслужаваш го.
Няма да споря.
Но си мисля,
че и двете можем да сме щастливи, нали?
Страхотни новини за вас,
любители на църквата в Хилсайд Парк.
Току-що събрахме 3 млн. долара.
Благодаря отново на Хедър Круз и Андрю Ремингтън.
Хайде. Идвай, не задавай въпроси.
- Какво, по дяволите, правиш? Защо... - Идвай с мен, за Бога.
Извинете, съжалявам. Джиджи Стопър.
Мога ли да заема това за минутка? Голям съм ви фен. Огромен.
Извинете ме, дами и господа.
Имам да направя едно съобщение.
Извинете, че прекъсвам нещата...
Искам само да кажа, че си има време за правила и маниери
и времена, в които трябва да хванеш бика за рогата и...
и да правиш каквото си искаш,
без значение, какво мислят хората.
Сега...
е, сега е един такъв момент.
Това е яко!
Ти си си поставил ръцете върху грешното момиче.
Благодари се, че Блейк
е задържан в ранчото.
Съжалявам, Крикет.
Благодарение на твоят син, репутацията на Александра е застрашена.
По-добре не се приближавай до дъщеря ми.
Разбра ли ме?
Да, госпожо.
Хей!
Трябва да се извиниш на Александра, на майка й
- и на Шерил Кроу. - Може би трябва да й изпратиш писмо
от новото му училище в Аляска.
Знам за една академия в Уасила
с чудесна програма по въздържание.
Крикет, ние току-що си го върнахме.
Синът ми няма да ходи никъде.
Извинявам се за тази каша, но
аз съм баща му.
Това е твоят дом
и аз искам да си тук, и знам, че и майка ти иска също,
но...
трябва да уважаваш нашите правила.
И женската част от населението.
Трябва да поддържаш високи оценки,
да работиш три пъти седмично след училище в салона за коли,
където ще мога да те наглеждам.
И ако отново се забъркаш с някоя от младите дами,
ще се наложи хубаво да си поприказваме.
- Сега се извини. - Да, татко.
Извинявам се, яко съм те подвел, Александра.
Аз нямам против.
Наистина съжалявам,
г-жо Карут-Райли.
Добре. Хайде, Александра.
Велик си, тате.
Да.
Това беше моето величие.
Мисля, че е време за леглото.
Виж, аз, аз просто...
Това няма да отнеме дълго.
Да. Исках да потеглям отново.
О, не трябва...
Ако все още ти е счупен мигача.
Не е.
Оо.
Какво ти дължа?
Обяснение защо си тук?
Дойдох, за да се представя отново.
Здравей.
Аз съм Аманда.
Точно така.
Аманда Вон.
Санта Барбара.
Шофьорска книжка от Калифорния, номер 3215260.
Знам.
Люк, съжалявам.
Може би пропуснах шанса си да те опозная по-добре
и съжалявам, че те нараних.
Ще ми повярваш ли, ако ти кажа, че всичко е по вина на Карлийн?
Виж, тази, с която излизам,
трябва да може да се справя със сестра ми.
Тя е част от сделката.
Справедливо.
Виж, знам, че това...
не беше най-доброто начало
и че ние даже не живеем в един град,
но има ли някакъв шанс да опитаме отново?
Разбира се.
Хей, като нищо ще се окажеш
най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Не мога да изпусна това.
И аз също съм чудесна.
Никога не бих се задоволил с по-малко.
Така че... да си стиснем ръцете?
Превод: vesinka_smiley и jenituuu