www.addic7ed.com
Fairly Legal 2x03 - Bait and Switch Приятно гледане от valmigo :))
Съдия!
Съдия Никастро,господине!
Съжалявам че закъснях.
Аз открих дефект в будилника ми.
Нарича се дремещ бутон.
Както и да е ,господине!
Аз толкова много съжалявам.
Мразя когато закъснява.
Но вие обичате хаоса ,които тя създава.
Знаете ли коя е най-опасната
Професия на света?
Ъъъ, посредническите случаи за вас?
Търговския риболов.
Рибар, който си е ампутирал ръката докато режел стръвта
съди Капитана за медицински грижи и нанесени щети.
Предполагам, че сте запознати с морското право?
Абсолютно
Тогава сте наясно с
правото неговия иск.
Както и да е, в този случай Капитана твърди,
че рибарят е бил надрусан
по време на инцидента.
Искам това да бъде разрешено с медиация.
Ако видя това дело в моя списък, ще бъда много ядосан.
Оу.
Не искам да Ви видя по-ядосан, сър.
Добре.
Данните за случая са изпратени в офиса ти
Страните ще са там в 9 и 30
9:30,господине ?
Това е ...Това е след 15 минути
Тогава предлагам да побързаш.
Знаете колко мразите да закъснявате
Да.
Господин Патрик
Съдия Никастро,Кейт.
Джъстин
Ще изслушам мотивите
Значи е официален. Кое?
Развода ни
Получих постановлението тази сутрин ,така че..
И какво пише ?
Честито. Кейт.
Съжалявам за загубата ти .
Мазел тов
Слушай,може ли да излезем някой път на по питие и да поговорим за това?
Оо,питиета,като припомняне,
как започна всичко
Като приятели Имам толкова приятели,колкото са ми нужни
Виж ,ето един
Кой от всичките ми приятели е това
Лео
Здрасти ,пич,какво става?
Нищо особено,пич
Изключвам часта за The Deadliest Catch е тук.
Не знаех ,че имаше среща тази сутрин
Да,нито пък аз
Ъъ,какво знаеш за морското право?
Пфф ,нищо.
Окей,в такъв случай ставаме двама
А ,чакай малко
Извинявай много ,но наистина трябва да тръгвам.
Да ,това е ,което правиш най-добре
А ти в какво си най-добър,освен в изневеряването?
Хей,това не е честно -О ,недей.
Не ми говори за честност
Не съм единственият ,който прецака брака ни.
Това е начина да се оправдаеш, Джъстин.
Имаш ли идея какво е
да бъдеш винаги на последно място ?
Винаги да е трябвало да се съобразявам.
Оу и това е моя грешка ?
Аз съм студената кучка ,която те накара да спиш с друга жена ?
Не казах това
А какво казваш ?
Не изглеждаше да сме щастливи
Майната ти
Добре ли си ?
Даа,защо да не съм ?
О ,Боже
Да не би да забравих да затворя?
Да Оо
Както и да е ,искаш ли да поговорим за законите при мореплаването
Отчаяно
Закона за търговския флот от 1920г. дава възможност на ранен
рибар да получи от Капитана или собственика на кораба
заради голямата отговорност
свен ако не докажат, че рибаря
е напълно отговорен за инцидента.
Както, ако той е бил надрусан по това време?
Правилно.
Както и да е, ако вие можете да докажете небрежност
от страна на Капитана,
която на търговска риболовна лодка е практически
даден, щетите могат да бъдат огромни.
Какво правиш? Сътруднича.
Случвало ми се е да печеля споразумение за милиони долари
срещу известна круизна компания
преди няколко години.
Това дело по което бихме пуснали жалба ли е?
Защо, не, не е.
Защото това е случай, по който съм медиатор.
Спорът, не медиацията
е това което плаща сметките тук.
Добре, тогава отивай да съдиш някой и ме остави нда си върша работата.
Клиентите са готови.
А това е папката по делото.
Благодаря.
Добро Утро.
Името ми е Кейт Рийд,
и аз ще бъда Вашият медиатор днес.
Сега, Капитан... Майкен.
Може ли да ми обясните
защо мислите, че рибарят е бил надрусан по време
по време на инцидента?
Според протокола от застрахователите,
кръвната проба е била взета на лодката.
Резултатите са положителни за опиата хидроморфин.
Защото бърза помощ дадоха на Оуен
обезболяващи секунди след инцидента
Те нямат доказателство, че той вече е бил надрусан.
Не е вярно, имаме писмена декларация
от другия рибар, Дейв Тилден,
показваща че той е бил свидетел на това как Оуен е взел "прах",
уличното наименование на опиата, малко преди инцидента.
А аз предполагам, че това излезе просто така?
Можем да документираме дълга история със злоупотреба с наркотици.
Това дете е пристрастено.
Той е бил чист за повече от година.
И Дейв Тилден би казал всичко за да си запази работата.
Но вие не бихте излъгали за съпруга си?
Добре, ако освен не можете да докажете нищо,
просто млъкнете.
Капитане?
Има ли нещо, което бихте искали да кажете?
Моят клиент вече е.......
Спрете. Спрете. Моля адвокатите да спрат.
Разбирам, че имате основание за споразумение
но може би,
тези двама човека имат
да си кажат нещо един на друг преди да започнете
с вашето законно бла-бла.
Капитане.
Каквото и да кажете е конфиденциално.
Това не е съдебна зала.
Слушайте. Шшш
Това е вашият шанс да бъдете чут, сър.
Виждам, че Ви е трудно дори да погледнете този мъж.
Той не може да ме погледне, защото се интерисува повече
от скапаната лодка, отколкото от собствения си син.
Погледни ме татко.
Погледни!
Не мога да работя по този начин.
Какво по дяволите се предполага, че трябв да направя?
Не ме интерисува какво правиш.
Колкото до мен,
ти получи това, което заслужаваше.
Ти кучи сине. Оу!
Хей, хей, хей.
Полека.
Добре, няма нищо за гледане.
Всичко е наред, продължете с работата си.
Добре, всички просто седнете....
и нека поговорим за това спокойно и тихо.
Няма нищо за говорене.
Искаш част от мен?
Ще се видим в съда.
Капитане.
Сър...
Уау, след като приключихте с медиацията,
може би ще се поинтерисувате от нашите адвокатски услуги.
Оуен, много съжалявам.
Но хората си тръгват от медиациите непрекъснато.
Имам в предвид, това е част от процеса.
Те не могат да си тръгнат от съдебната зала.
Кой е този господин?
Моят секретар. Той е моят секретар.
По-точно пратньор, Бен Гроган.
Дори и да допуснем, че сте бил надрусан,
което е довело до нехайството, не означава, че не можем
да Ви издействаме здравно споразумение.
Извинявай, тук няма "ние".
Аз съм техният адвокат.
Да благодаря Ви, а той си тръгва.
Колко мислите, че можем да получим?
Не искам да допусна лъжа, Бека.
Ръка - протеза струва около 15000 долара
Плюс компенсации за вашите болки и страдания.
Добре, довиждане, това беше.
А каква ще е компенсацията, че собственият ми баща
мисли, че съм получил, това което залужавам?
Г-н Епстейн, ако ми дадете малко повече време,
Аз съм сигурна, че мога да върна Капитан Майкен
обратно на масата.
Имате 24 часа, след което аз ще попълня молба за съдебен процес.
Бека, Оуен, да тръгваме. Благодаря ви.
Оу, вашето портомоне.
Добре, довиждане.
Може да ми се обаждате по всяко време ако имате някакви въпроси
на които вашият адвокат не може да отговори.
Какво?
Нямаш право да идваш тук
и да подокопаваш моята медиация.
Какво съм направил?
Първо, ти се опита да отмъкнеш клиент
право под носа на техния адвокат.
Техният адвокат е скапан,и жена му го знае.
Добре, но имам нужда той да ми сътрудничи.
Никога няма да разрешиш този случай с медиация.
Капитан Блай няма да се върне обратно на тази маса.
Ще се върне ако го убедя,
че неговият син казва истината.
Господи.
Ти не вярваш наистина, че той не е бил надрусан, нали?
Аз съм търпелив мъж.
Мога да почакам 24 часа.
Хей, Джейн.
Хей, Карол.
Просто подписвате разни неща?
Мъж, оставя на жена си и детето си
неговата колекция от класически автомобили.
Синът иска да я продаде, а жената не.
Та, защо аз трябва да си губя времето и парите на данъкоплатците,
опитвайки се разреша караницата на това семейство?
Защото, моят клиент г-жа Тинсли,
вярва, че цената на тази колекция е паднала в тази икономика
и съпругат й никога няма да иска тя да я продаде,
за по-малко от колкото струва.
Същото можем да твърдим и за това, че г-н Тинсли
не би искал да остави неговата съпруга със значителни
задължения по кредитните карти, за които тя плаща 15% лихва.
Бихте ли могли Вие двамата талантливи адвокати да се съберете заедно,
и да разрешите този проблем?
Ами аз съм свободен за обяд.
Или може да се видим на по питие по-късно.
Аз не се срещам на питиета,
а обедната ми почивка вече е заета.
Тогава, какво ще кажеш за вечеря?
Ваша чест, моят клиент е изпълнител на завещанието
на имотите на съпругът й
и тя не може да бъде принудена да продава.
Добре, щом настоявате,
Ще изслушам аргументите този следобед в 16:00ч
Благодаря ви ваша чест.
Аз...
Добре.
Добре, опита се.
Извинявай?
Аз съм стар човек. Не съм сляп.
Аха.
О, извинете.
Може ли просто...
...
Хей, там.
Това е, което трябваше да кажа, нали?
Вие ли сте Дейв Тилдън?
Вие коя сте? Кейт Рийд.
Опитвам се да разреша проблема
между Капитан Майкен и неговият син Оуен.
Вие адвокат ли сте? Оу, не, не, не.
Медиатор. Разликата е голяма.
Имате ли нещо против, ако Ви задам няколко въпроса?
Разбира се, може да попитате.
Не знам дали ще отговоря.
Добре.
Така е честно.
Какво е да работиш най-опасната работа
на света?
Тези капани стоят на дъното на океана за ден,
може би два. Благодаря.
Това голямо нещо тук, което прилича на макара
ние наричаме лебедка и тя ги навива (намотава).
Ние ги стоварваме върху тази маса,
където ги почистваме и
ги хвърляме в склада.
Знаете ли че можем да замразим 100000 паунда риба
преди да се върнем на сушата.
Уау. Колко дълго сте в морето?
Оу, някъде към 2 - 3 месеца.
Това е дълго време извън дома.
За повечето момчета тук
лодката е техният дом.
Но тук е доста натоварено. Аха.
Чудя се след като е толкова натоварено...
защо Оуен е изпитвал нуждата да се надруса?
Нали знаеш, Оуен е пристрастен.
Така че,.... той е взимал дрога на лодката
от дълго време и се е справял с това.
Мога да разбера колко това би било отчайващо.
Да. Дейв ти си споменал
в твоите показания, че си видял Оуен да взима наркотици?
Правилно.
Как разбра, че това не е аспирин или витамини?
Защото ми предложи.
Не си споменал за това.
Да, може би съм пропуснал.
Ахааа, помолиха ли те застрахователната компания или Капитан Майкен
да излъжеш?
Не, никой не ме е молил затова.
Знаеш ли какво?Повече няма да отговарям на твоите въпроси.
Благодаря. Бъди внимателен.
И така, как мина с Дейв?
Да, кажи ми.
Пречупи ли се плачейки и признавайки, че е излъгал за Оуен,
който не е наистина пристрастен,
а просто е едно изгубено момче търсещо Невърленд?
Ами, той не трябваше да признава,
защото беше очевидно.
Как така очевидно?
Какво те е грижа?
Ти така или иначе не вярваш на Оуен.
Това не означава, че вярвам на Дейв.
Знаеш какво казват: "Всички рибари са лъжци".
и аз мога да поставя под съмнение показанията на Дейв,
тогава това дело ще е леснопостижима цел.
Аха, но ти разбра, че това не е товето дело, нали така?
Защото, все още е медиация
За следващите 21 часа.
Ако Дейв лъже,
ние знаем ли защо?
Пич, става въпрос за пари.
Винаги става въпрос за пари.
Рибарите си разделят 20% от печалбата от улова
но ако някой от тях е хванат да взема наркотици,
той изгубва дела си, което увеличава
печалбата на всички останали.
Написал съм си домашното. Не.
Ако парите са били единствения мотив,
той отдавна да е продължил напред.
Става въпрос за завист Бени.
Аха, може би Оуен е бил Дейв на последния баскетболен мач,
или е изхвърлил главите от рибата при изчистената.
Дори и да докажеш, че Дейв лъже,
Капитанът все ще мисли, че Оуен е получил това,което заслужава.
Добре, но как той би могъл да обърне гръб на сина си?
Може би той му е помагал хиляди пъти.
Така е при зависимите.
Лъжат, крадат и прецакват всичко
отново и отново, докато не решиш
да се откажеш напълно от тях.
Лео, би ли проверил останалите рибари на Сена 2?
Разбери какво правят те, когато са извън сезона.
Пият.
Както казах, съм си написал домашното.
Добре. Благодаря за превоза.
Аз поемам от тук.
Не мисля, че трябва да ходиш сама там.
Чакай, чакай, чакай ти ще ме защитаваш ли?
Това е забавно.
Е, аз съм тук да се забавлявам
И да направя малко проучване
сред няколко свидетели за процеса.
преди медиацията ти да се самоунищожи.
Първо на първо няма да има процес.
И второ .....
...
никой тук няма да говори с теб,
г-н Модернипанталони.
Щото те ще говорят с теб.
Аз.. не знаех, че ще се събличаме.
Нарича се смеване с посетителите.
Уау, ти си такъв хамелеон.
Знаеш ли какво, искаш ли да си полезен?
Дръж ми нещата.
Нека играта започне.
Един шот.
Мм...
Наистина ли мислиш, че е разумно
да си облечена по този начин в такъв бар?
Бих те попитала същия въпрос.
Искате ли нещо?
Да, информация.
Казаха ми, че момчетата от Сена 2 обичат да пийват тук.
Кой Ви каза това?
Олисес Грант.
Никога не съм чувал за него.
Ами, мога ли да взема ботилка и 2 чаши за шотове.
Ами, това ще Ви струва 40 долара.
Задръж рестото.
Обикновенно аз съм повече по уискито,
но след като го купувам.....
Хей,
Харесваш ли текила?
Да.
Аз харесвам дартс.
Искаш ли да се присъединиш?
Ти, ъх, ти с този мъж ли си?
Хайде бе.
Изглежда ли ти да съм с него?
Защо имам чувството, че ще бъда победен?
Щото си умен мъж.
Някой ще се присъедини ли към Вас? Не, не,
О, здравете.
здравейте.
Мислех си, че всичките Ви обяди са заети.
Имах отказ в последната минута.
Хм.
Бихте ли искал да се присъедините към мен?
С удоволствие.
Ами аз искам салата "Коб"
Без яйце, бекон, сирене или авокадо.
Аз ще взема ребърца
гарнитура варени картофи.
Винаги обядвате тежка храна.
А вие винаги поръчвате салата "Коб" без половината продукти?
Просто казвам, че зеленчуците не биха ви убили.
Звучите като бившата ми жена.
Не знаех, че сте разведен.
Не съм.
Тя почина, но бивша звучи по-добре, от починала.
Нека Ви попитам нещо.
Какъв мислите е почтителния период за жалеене (скръб)?
не знам.
От колко време Теди е починал?
Аз не скърбя.
Просто съм твърде заета да пазя фирмата да не потъне.
Познавах съпруга Ви много добре.
Той не би искал да Ви вижда да се заравяте с работа.
Може би просто не съм заинтерисована.
Илиможе би вие все още държите
на някой, който не е тук вече.
и може би поради тази причина вие не искате да убедите
вашата клиентка да продаде колекцията на съпруга си,
и да продължи напред с живота си.
Уверявам Ви, че защитавам
интересите на клиентката ми, не моите.
И не бих позволила личните ми чувства
да влияят на работата ми.
Добре. Добре.
Приема се.
Няма да кажа повече и дума за това.
Добре.
...
Какво ще кажете за Giants?
Хей.
Да те почерпя едно?
Време е да платите.
Не, кое е това дете на снимката с Оуен Майкен?
Сега пита Бен Франклин.
И така... вие имате нещо за рибарите?
Аз имам нещо за истинските мъже, които работят истински работи.
...
Ами, аз съм помощник капитан на Сена 2.
Оу, без майтап?
Познавам човек, който работи на тая лодка.
Оуен Майкен.
Познавате Оуен?
Ами, неговата съпруга Бека по-точно.
Голяма трагедия е това, което се случи с ръката му.
А и Бека е бременна....
Да, ами той има лош късмет.
Да, и предполагам, че не са получили никакви пари,
заради някакъв рибар, който е дошъл и е казал,
че той взима наркотици. Оуен е пристрастен.
Оу не, не. Бека каза, че е чист.
Тя каза, че този човек лъже,
защото има конфликт с Оуен.
След това, което се случи миналия сезон,
много мъже имат конфилкт с него.
Миналия сезон?
Вие не знаете ли?
Аз...Аз си мислех, че сте приятелки с Бека.
Ами, ние тъкмо се бяхме срещнали....
Да.
Като говорим за дявола. Дейв!
Това е Кейт, тя каза че е приятелка на Оуен.
Хей. Тя е адвокат.
Майтапиш ли ме? Не, не, не, не.
Медиатор, не помниш ли?
Никой не говори с теб, разбра ли ме?
Е Джон говори.
Той тъкмо казваше, че имате някакъв конфикт
с Оуен, заради нещо, което е станало миналият сезон.
Оуен е убил някой, разбра ли?
И той със сигурност не заслужава
да си тръгне с купчина пари от застраховката.
Кой е бил убит? Махайте си от тук, веднага.
Добре, мразя да развалям прикритието си,
но всичко наред ли е? Аз мога да се оправя.
Ти кой си, друг адвокат?
оу, аз обичам да мисля че има повече за мен
отколото правя.
Аз просто адвокат ли съм? Разбира се, че не?
Вие просто рибар ли сте? Не.
Вие сте рибар и задник.
...
Махайте се от тук. Добре.
И вземи си кучката със себе си.
Оу ей, ей. Преди всичко
тя не ми е кучка. Не.
Второ, махни си ръцете от мен,
преди да те ударя по лицето, или това е задника ти?
Трудно е да се каже.
Не, не, не.
....
Хей!
Сега това е достатъчно!
Достатъчно!
Да, добре.
Ние просто си тръгваме.
Ето.
За това е, нали?
Между другото пак заповядай.
Не се нуждаех от помоща ти.
...
Оу, грешката е моя.
Оу, ами ако звучи утешително за теб
ти наистина разруши въздуха
с десния си удар.
Освен да ме удари оня глупак заради теб,
разбра ли някаква друга полезна информация?
Знаеш ли, може би беше прав
за това, че парите са били мотива на Дейв да излъже.
Но не за да ги вземе за себе си,
а да не ги получи Оуен.
Защото?
Оуен е убил някой.
Да, знам.
Зак Майкен, братът на Оуен
Какво? Брат му?
Да.
Как разбра това?
Отношение.
И 100 долара.
Защо той не ми каза?
Ами, какво да ти каже?
Заклевам се, не бях надрусан по време на инцидента.
Оу, и между другото, някои хора мислят
че съм убил брат си.
Тогава, ако Капитана го обвинява
за смъртта на сина си... Това може да обясни
защо той мисли, че Оуен е получил това, което е заслужил.
Око за око, или Око за ръка,
или каквото и да е .... това подува ли се?
Ох, трябва да говоря с Капитан Майкен.
Признай поражението Кейт. Да.
Медиацията се провали.
Нека спора да започне.
Хм... това е Лео.
Хей приятел, какво става?
Да, тя стои точно пред мен.
Ох, тя си забрави телефона?
Тя пиеше.
Добре, всичко е наред, нека говоря, остави ме да говоря.
Благодаря ви, че отделихте време да се видите с мен Капитане.
Не се гордея с начина, по който се държах на медиацията.
Обикновенно не се отдръпвам от спора.
Знаеш, че съм ти признателна, че го направи.
И без това ми свършиха нещата, които мога да счупя.
Ох, уау.
Те изглеждат, че са близки.
Зак се грижеше за брат си,
въпреки неговата пристрастеност.
Мога ли да попитам как почина?
Той се одави.
Беше първият сезон на Зак на лодката.
Беше новак.
Те обикновено са хората, които могат да пострадат.
Заради това не му позволи да направи нещо тъпо.
Беше работа на Оуен да се грижи за брат си.
Но той не го направи.
А имаше много добра идея, защото беше надрусан.
-И така моят първи помощник Джон.. -Джон Свенсен?
Помолих Джон да вземе проба от кръвата на Оуен,
за да мога и аз да я изследвам.
Това са резултатите.
Виждате, че е положителен за опиати.
Прах.
Той беше пристрастен към прахчетата. Все още е.
Някой виждал ли ги е?
Не.
Ако вашият син е имал положителен тест за наркотици миналия сезон,
защо му позволихте да се качи отново на лодката?
Защо му дадохте още един шанс?
Защото си помислих, че ако е отговорен
за смъртта на брат си би било единственото нещо
на света, което би могло да отърве Оуен от наркотиците.
Но сгреших.
Той ме направи на глупак за последен път.
Капитане, въпреки че Оуен все още се бори
с пристастеността, той е Ваш син
Той има нужда от Вашата помощ.
Що се отнася до мен,
и двамата ми сина са мъртви.
Ваша Милост, моите клиенти не желаят
да съдят майка си, или да я обявят за неспособна
да се управлява имуществото на баща им.
Тогава какво правят в съда?
Г-жа Тинсли е потънала в дългове, и живее от помощи,
докато колекцията от коли на съпругът й
се равнява на 1/4 милиона долара.
И ще струва повече, при по-добра икономика.
Може би. А може би не.
Ваша Чест, ние не сме в съда
защото децата на г-жа Тинсли
са загрижени за дълга на майка си.
Ни сме тук, защото те са загрижени
от получаването на половината
от продажбата на колите.
Говорих с клиентите ми за това,
и те желаят да сложат да сложат тяхната сума
в сметка за майка си.
Справедливо ми звучи.
Не, не, не. Ваша чест. Не е честно.
Моята клиентка е емоционално обвързана с тези коли.
Но защо тя е емоционално обвързана с тях?
Защото принадлежат на съпруга й.
Нейният съпруг е починал. Време е да продължи напред.
Ами, може би тя не иска да продължи напред.
Може би, тези коли са всичко, което й е останало от него...
О, господи, сериозно?
Ваша Чест, може ли един момент,
за да поговоря с клиентката си? Моля?
Хей.
Донесох ти кафе.
Надявам се си ми донесла чаша за левичар.
Това е шега. Може да се смееш.
...
Тук съм цяла седмица.
Щастливка.
Виж,.... аз знам за Зак.
Да, досетих се.
И знам, че теста ти за наркотици е бил положителен
в нощта, която той почина.
Оуен, защо не ми каза?
Щеше ли да ми повярваш?
Казвайки и двата пъти, че не съм бил надрусан,
въпреки, че си мислих че теста е положителен. Добре,
сегашният кръвен тест, имам в предвид
е лесен за обяснение.
Те са ти дали наркотици след инцидента.
Но как ще обясниш, другия
в нощта, в която е починал брат ти? Не мога.
Не мога да го обясня.
Не бях надрусан, но беше моя грешката.
Какво стана?
Беше вечер.
Зак и аз бяхмв долу в складиращото помещение,
дърпайки кошовете за риба, когато тая ужасна буря дойде.
Лодката се накланяше във всякакви посоки,
и вътрешната облицовка започна да се пропуква, поради което
трябваше да хвърлим съдовете на палубата,
за да можем достатъчно да ги разхлабим, за да ги разплетем.
Казах му да стои отдолу, защото беше новак
за такава ситуация.
Но, тогава изведнъж се появи,
опитвайки се да докаже, че е достатъчно силен и издържлив.
За вашият баща?
Това е всичко, закоето някога сме били потупвани по гърба.
Зак никога не е бил издържлив.
Още мога да го видя как стои тук,
в примката, когато линията се скъса.
Примката?
Това е примка в линията.
Тя се овъртя около крака му и той падна долу.
Аз издърпах всичко обратно във водата.
И скочих към него.
Опитвах се да си извадя ножа
за да му одрежа примката, но той откачи от страх.
Казах му "Дръж се за мен"
Щото знаех, че ако сме двамата,
той би, ъъ... Можех да отрежа примката.
Но той се пусна.
Дръпнах го отгоре, след това отдолу под водата.
Не можех да виждам нищо.
Трябваше да бъда аз.
Исках да бъда аз.
Оуен, ти си му казал да стои зад теб.
Защо трябваше да си отиде?
От Джъстин?
Как бих могъл да зная?
Ти не си отворил картата? Какво? Не.
Държах я на светлината.
Какво пише.
Пише, че съжелява, и че те обича
и че иска да имате бебе.
Е, не частта "Обичам те".
Добре, нямам време точно за това сега.
Не съм измислила начин да върна Капитана
обратно в медиацията.
Може би начинът да го върнеш
не е че трябва да повярва на Оуен,
а да му прости.
Да, но мисля, че той е приключил с прошките.
Някога спираме ли да прощаваме?
Добре, имам нужда от доказателство, че Оуен не лъже.
Проблемът е, че аз имам 2 кръвни теста и те казват че лъже.
Имам впредвид последният, който не доказва нищо.
И този от нощта, в която Зак умира... о Господи.
Този е, който е трудно да се опровергае.
Е, кръвта не лъже.
Кръвта не лъже.
Но и Оуен не лъже.
Та, къде е истината.
О, Боже мой.
Какво?
Истината не е в кръвните тестове.
А в кръвните групи.
Какво имаш впредвид.
Те не съвпадат.
....
Ти си куражлийка.
Нямаш си и на представа колко.
О, хайде Джон.
След всичко, което означавахме един за друг.
Виж, можеш да говориш с мен тук и сега,
ли в съда по-късно, като отговаряш на криминалните обвинения.
За какво.
За фалшифициране на медицински изследвания.
Умишлено престъпление.
А това как ти звучи? Непредумишлено убийство.
Нямам си напредстава за какво говориш.
Говоря за нощта, в която Зак Майкен е умрял.
Ти си взел 2 кръвни проби онази вечер.
Една от Оуен и друга от Зак,
след като тялото му е било изхвърлено от морето.
Права ли съм?
Е и?
Мейкън ми даде резултатите от тестовете,
и познай какво.
Тестът на Оуен е положителен за наркотици.
Но предполагам, че това не те е изненадало.
Това не изненадва никой. Оуен е пристрастен.
Освен, че тази кръв не принадлежи на Оуен.
Тя е на Зак.
Зак е бил надрусан в нощта, в която е умрял, не Оуен.
И ти си знаел това. Как бих могъл да знам това?
Щото, вие сте били този, който му е дал наркотика.
Аз просто се опитвах да помогна на хлапето.
Зак пострада.
По-рано през същия ден, ролката хвърли кофа на крака му.
Искаше нещо за болката. И какво?
Вие просто му дадохте хидроморфин
и след това сте обещал да не казвате на баща му?
Той не трябваше да знае.
Той е бил новобранец. Вие трябваше да знаете.
Но вместо това,
вие просто сте сменили кръвните проби за да се прикриете.
Страхувах се от това какво Майкен можеше да направи.
Никога повече нямаше да работя на тая лодка.
Или по-лошо, да отидете в затвора.
Което... все още може да се случи.
Не съм искал да наранявам никого, разбираш ли?
Но сте наранили всеки.
Изложили сте живота на Зак на риск.
А след това сте се опитали да прехвърлите вината за смъртта му на Оуен.
Вие сте обърнали Дейв и целия екипаж срещу него.
И след това сте разрушили връзката
между баща и син.
по време, по което са се нуждаели един от друг най-много.
Какво искате от мен? Признание.
Сега мога да го получа от теб,
или в съда по-късно.
Но, и в двата случая Оуен и баща му
ще разберат истината.
...
Влез.
Обядът ми отново се отмени,
и се чудех дали сте свободен.
Донесох супа и салата, и зеленчуци на пара.
Аз говорих с клиентката си.
И мисля, че я убедих,
че трябва да продаде колите и да си плати дълговете.
Оу, как успяхте?
Ами, казах й че съпругът ми също почина наскоро.
И че разбирам колко трудно е
да оставиш да си отиде някой, който си обичал с цялото си сърце.
Когато съпругата ми почина си помислих:
"Никога няма да срещна някой като нея отново."
И бях прав.
Но срещнах някой друг
който мога да обичам толкова много.
Различно.
Знаеш, Аз...
Мисля, че съм убедена
че дори и да поискам да продължа напред
някои хора могат да помислят, че никога не съм обичала Теди.
Оу, ти искаш да се жертваш и да
не продължиш напред,
защото се страхуваш какво ще си помисли Кейт.
Не, не се страхувам от това какво мисли Кейт.
Аз.. съм загрижена, може би.
Загрижена? Мм..
Ами, аз съм загрижена.
Аз съм загрижен за глобалното затопляне
и икономика, и дали "Giants"
ще отидат на световното отново,
но не оставям това да ме отдалечи от живота ми.
Преодолей го.
Хей, Теди се омъжи за теб, защото ти беше огнено кълбо.
Отиди и го разпали.
И ме извини, защото ще отида да хапна бургер
преди да се върна в съдебната зала.
Джон ще изложи всичко в самопризнанията си,
а прокуратурата ще помисли какво наказание да му наложи.
А какво за Дейв? Неговите показания?
Отдръпнати са.
Когато си изгубил ръката си Джон не е искал,
да си тръгнеш с това голямо застрахователно обезщетение,
и е излъгал Дейв и им казал,
че си бил надрусан в нощта, в която Зак е умрял.
Оуен, не е твоя вината, че брат ти е умрял.
Той те е пуснал, защото не е могъл да се задържи за теб.
Капитане.. Знам, че вие и вашият син
имате много рани да лекувате.
Но той ви е казвал истината.
Така че, сега той би могъл да използва вашата помощ повече от всякога.
Е те ще се споразумеят ли?
Да. Ще получат повече в съда.
Всъщност, Оуен не иска обезщетения за нанесени щети,
той просто иска медицински грижи и изгубените си възнаграждения.
Какво, това е щастлив край ли е за Вас?
Не.
Щастлив край
би означавало Майкен да прости на сина си.
Е, знаеш какво казват,
"да грешиш е човешко, да простиш е унизително"
Хмм.
Как е устната ти?
Боли. Радвам се.
Виж, поне Оуен не трябва да прекарва
остатъка от живота си мислейки, че е виновен
за смъртта на брат си.
Би трябвало да се чувстваш удовлетворена от това.
Лека нощ.
Добри новини.
Няма да видите делото с рибарите
във вашият списък с дела.
Те се споразумяха извън съда.
Отлично.
Знаех си, че мога да разчитам на теб.
Защо?
Защо може да разчитате на мен?
Защото, това не е просто кариера за Вас.
А кауза.
Мислите, че системата е объркана,
и твоята отдаденост да се бориш с нея те прави
по-добра от всеки друг.
Благодаря. На вашите услуги.
В живота, от моя опит,
открих че, същата тази отдаденост за битки
може да бъде.... по-малко продуктивна.
Но това е просто моя опит.
Имаш ли минутка?
Не искам да се караме повече.
Нито пък аз.
И не искам да ми изпращаш цветя
или да ми казваш, че съжеляваш.
Щото съжалението не струва.
Добре.
Няма да казвам, че съжелявам.
Но това, което ти причиних е грешно.
Ние бяхме женени.
И предадох доверието ти в мен.
И никога няма да си го простя.
Прощавам ти.
О, господи.
Аз се опитвам, знаеш ли какво?
това е много по-лесно от това да призная
че и аз не съм ти била вярна.
Чакай малко, ти също си имала афера?
Не, не.
Не съм била невярна
Просто не съм била напълно вярна по време на брака ни.
Защо не?
Не знам.
Ами, предполагам... съм бил един вид глупак.
Понякога.
Аз съм егоистка.
Понякога. Ммм.
Ъм, виж.
Ако ти все още искаш да сме приятели
бих желала да те оставя в листата за бързо избиране.
Аз съм все още в листата за бързо избиране?
Аз не съм в твоята листа за бързо избиране?
Не, не ти си.
Имам в предвид, ти си в... какво Аз просто...
Добре, слушай.
Първото правило за да сме приятели е, че ти трябва да уважаваш границите.
Ох, наистина ли? Дай ми телефонът ми, да.
Наистина, Кейт Рийд, "Р". Дай ми телефона.
Не, не, не, не си отивай... Нека да видя какво още...
....задръж секунда.
Уоа, Лоурен.
Косата.
Аз дори и не съм знаел, че тя има коса.
Е, Радвам се, че си промени мнението. Аз също.
И така, къде отиваме?
Кейт.
Джъстин, здрасти. Здравей.
Това е Марк... Мат Елисън.
Марк.
Марк Елисън.
Ъх,това са Кейт и Джъстин.
Джъстин. Здрасти,Марк.
Здрасти. Кейт Рийд.
Приятно ми е. Приятно ми е.
Той и аз сме... ние отиваме на вечеря.
Ние отиваме на... среща.
Аз се срещам. Оу!
Ние не се срещаме. Не.
Не. Ние сме разведени.
Оу.
Ами, съжелявам.
О, недей.
Не, не, не това е хубаво. Определено.
Това е хубаво. Това е хубаво.
Ами, ние отиваме да вечеряме.
Ще се видим по-късно.
Оу, съквартирантке.
Няма да те чакам.
Това не беше неудобно въобще.
Оу, тя е странна понякога.
Оу, тя е странна.
...
Ааа.
Може ли да си получа телефона?
Хей.
Надявам се преводът Ви е харесал :)))