Това е най-старата история на света.
Един ден ти си на 17 и планираш някой ден в бъдещето си...
... и тогава, без дори да забележиш...
този някой ден е днес.
И тогава този някой ден е вчера.
И това е твоят живот.
Ако имаше приател който нямаше да видиш повече...
...какво щеше да му кажеш?
Ако можеше да направиш едно последно нещо за някои който обичаш...
...какво би било то?
Кажи го.
Направи го.
Не чакай.
Нищо не трае вечно.
Край.Това е страхотно.Добра работа.
Да продалжим.
"С Нейтън ще бъдем заедно отново."
"Ще живея в голяма къща с красив син и дъщеря."
Ох.
"Ще намеря голямата стъпка."
Още има време за това.
Пич.
Крис Келър си плюе на петите.
Ела тук.
Добре, здравейте всички!
Здравей, Хейли.
Харесва ми.
Аплодисменти още веднъж за Blind Pilot.
Както повечето от вас знаят, тази вечер е специална за нас
и искам да блaгодаря на всички, че сте тук.
Благодаря.
Нощта е ваша и наша.
И е пълна с изненади.
Пич, не може така да ме стряскаш. Съжалявам.
- Защо си с брада? - Казах ти, плюя си на петите.
От кого? От наемни убийци.
Бях се покрил. Не усети ли,че ме нямаше извесно време?
Помислих,че си на турне.
На турне? Пич аз сам беглец.
Арестуваха всички Крис.
От доста време е така.
Какво?
Можеше поне да се обадиш.
Когато Хейли ме види няма да ме познае
може би просто трябва да и кажеш,че си стар приател или нещо такова.
Ще и кажеш,че си скитник който е бил гладен. Супер.
Всъщност сам гладен.
Крис.
Защо прегръщаш непозната жена?
Благодаря,че доведохте Нейтан в къщи.
Пак заповядайте.Без значение от услугата.
Не мога да повярвам, че не успях да ти се отблагодаря, преди да заминеш на турне.
Ъм...
Плюх си на петите.
Добре ли си?Това е чек от Дан Скот.
Защо?
- Марвин, за 500,000$ е! - Знам.
Пак,защо? Незнам.
Какво пише?
Тя казва: "Това, което правим има значение."
Уоу.
Добре излежда.
Като времева капсула е.
Мога да ти разказвам историй за нощи прекарани в тази стая.
Сигурен/а сам.
Полека, перверзнико.
Направих много повече от това да израстна тук.
Мечтах и сънувах.
Измислях кои сме и кои ще бъдем, знаеш ли?
Виж.
Листа с желанията на гаджето ти.
Трябваше да махна бащата на Пейтън от листа.
Да.
Справяш се толкова добре.
Толкова се гордея с теб!
И аз се гордея с теб!
Нощите в който се опитваше да разбереш кой ще бъдеш?
Каквото и да ти костваше ти го направи.
И сам толкова влюбен в момичето в което се превърна.
Чеис Адамс, оправител на бара.
И собственик.
Помниш ли къде беше на откриването на това място?
Да, Брук се напи аз я прибрах а Феликс обра заслугите.
Кои? - Няма значение.
Говореики за напиване, пробваи това.
Забравих, че работя тук.Не, мерси.
Това е десетата ми годишнина. - По дяволите добра е.
Пич там има супер заредено А и Р момче тук имам нужда от пиене.
Готово.
Никога повече не го прави.
Това е като задника на дявола.
Добре А и Р пич. Ти можеш Крис Келър.
Хей. - Хей, Клей Евънс. Как се чувстваш.
Добре. Да чукам да дърво. Чеис.
Десета годишнина.
Хайде де. - Ужасно.
Хей, Върколак имаш ли секунда?
Добре.
Знаеш,че с Куин ще се женим.
Добре направи с годежния пръстен.
Силно.
Исках да поговорим за нещо.
Тук си щастлив, нали? - Да.
Знаеш как беше при баба ти и дядо ти докато аз се бродех.
Щата им даде попечителство над теб
и кавам попечителство докто навършиш 6 годинки.
Ух
Защо се държиш странно?
Защото съм странен тип.
Ти си смешен тип.
Докато ме смешния тип го нямаше баба ти и дядо ти
ти бяха като майка и бъща докато не ме намериха.
Нали.Но сега се върнах и се чудех дали искаш
да сам ти бъща отново? Имам предвид Завинаги.
Ти вече си ми баща,Тати.
Добре.
Келър. Така,така.
Чух,че си плюеш на петите. Така беше.
Не е нужно но някои писа ли на Крис Келър?
Изглежда,че не.
Хей, Нейт,слушай, съжалявам да чуя това за баща ти.
Мерси човек,оценявам го.
Както и да е, нямах шанс да ти благодаря...
и това е нещото с което да го кажа сега.
Отвори го. Какво?
Няма начин.
Това прилича на китарата която продадох за да взема на Хейли her masters обратно.
Е не е точно като китарата.
Това е китарата.
Какво?
Намери си Хейли?
Ох.
Кръстил си китарата на жена ми?
Не кръстих я на курва.
Това беше .. ела тук.
Ха,ха.
Добре.Ок.Добре. Да.
Пак заповядай.
Успех довечера.Чух,че ще има важна клечка тук и...
Да.Франк Паркс.Може да е голяма нощ.
Вече е.
Хей Нейт.
Радвам се,че си добре.
За Хейли имам предвид.
Мерси
Помниш ли парвия път в който се видяхме?
Беше точно тук преди 10 години.
Много път изминахме.
Е, Крис Келър обикновено чака след шоуто си...
но,ще ти дам подаръка по рано.
Франческа Паркс.
Какво? Ти си Франк Паркс от звукозаписната компания?
Франки Паркс
Лошо за вас. Не търсим да подпишем с певци на балади, който пеят за храна.
Търсим рок звезди.
Гадно за вас.
Хаус групата
F-sharp minor.Хайде.
Едно, две, три, четири.
Момчета, време е.
Благодаря.
Тост за успешния обяд на Baker Man.
За Baker Man.
Ето ни.
След пет, четири, три, две , едно
Добре.
Крис Келър казва,пак заповядаите.
Еи мъник може ли да те отвлека? О, чакай ти вече си бил отвлечен.
Нали. Да.
Сладки сънища и ще ни липсвате.
Майка ти откача. Осъзнаваш,че сме семейство Скот нали?
Пратих ти съобщение. Имам нужда от тренировки.
Добре сине.
Защо тренираш късия си на игрището до реката посред нощите?
Видях тенската ти на стената в училище.
И? Еми хората очакват от мен да бъда добър.
Ела тук, приятел.
Когато беше по малак ми беше по лесно да ти кажа
че можеш да си какъвто си пожелаеш. Разбира се,че е така.
Но си достатъчно голям за да разбереш,че хората ще очакват от теб
да бъдеш велик в баскетбола.
Защото ти и дядо Дан бяхте ли. Да.
Виж сега важното е да запомниш,че
няма нужда да отговаряш пред който и да е от тези хора.
Нито пред тях,нито пред мен. Трябва да разбереш какво те прави щастлив.
Бади добър човек докъто преследваш мечтите си,но
каквито и да са,зависи от теб дали ще ги постигнеш.
Обичам да играя баскетбол.
Слава богу.Това е моето момче.
Сериозно играй зарди себе си и зарди никои друг.
Нали. Да.Да се прибираме.
Трябва да обедя майка ти за да не те накаже.
Може да кажем,че пак сам бил отвлечен.
Истъркано е.
Здравей.
Добър ден.Как мога да ви помогна?
Здравей.Името ми е Клей Еванс.
Трябва да подпиша докоменти за попечителство днес за малкия.
Здрасти. Здрасти сладък.
В почивка са.Елате след час и ще ви помогнем.
Ти си Бевън нали?Аз сам Куин. Ходихме на училище заедно.
Разбира се. Сестрата на Хейли
- Как си? - Добре! Сгодих се
Оо,поздравления
Бях омъжена за кратко, но наистина мразех съпруга си
Както и да е след час ще ви обслужим.
- Добре - Ок. Благодаря
Добре имаме 1 час какво ти се прави.
Какви са ми възможностите? Можем да планираме сватбата.
- Добре. - О, не.
Какво се е случило с него?
Ооо,той извърта.
Не разбира нищо от сватби.
Меден месец. Какво каза?
Лоуган иска да се промъкнем в съда и да глед как осъждат лошите.
Супер. Върна са.Слава богу.Трябва да вървим.
Мерси.Относно сватбата. Наистина!
Хей, Хейли.Аз съм.
Искам да поговорим за сватбената рокля
и за някой идеи по сватбата и тогава хмм...
Искам да направим малък бананов крем за сяка маса
толкова е вкусно.
Може ли името на пекарната ви. Секунда.
Мамо.
Идваш ли?
Няма значение как я планираш,а
как си я представяш.
Пак ще се чуем.
Без дори да подозираш,живота си има начини да те преодкриява
точно така както трябва.
Хайде да вървим.
Или точно от които имаш нужда.
50000 долара? Това трябва да е кюфтето.
Хм..?
Това е на Джейми. Моето беше"whammo kablammo".
О,бил си пълен загубеняк.
Той също остави белешка. Пише,"Това което е от значение".
Какво ще на правиш с полвин милион е от значение.
Мислех,че е дал парите си за благотворителност когато направи шоуто в училището.
Така беше.Но Нейтън каза,че той е казал на адвокатите си да заделят малко след смърта му.
Помня,че видях Дан малко след като ме уволниха
защото отказах да предам Нейтън.
Казах,че няма значение,че аз поех удъра.
Той каза,че има.
Това е едно страшно благодара.
Повече е от това. Но,не искам това което е още.
Може би има нещо общо със смърта на Кийт.
Двама човека умряха там и ти познаваш и двамата.
Както и Скилс и Нейт.
Защо аз?
Защото ти правиш нещата правилно.
Какво правиш? - Обичам ги.
Кой? Близначките? Не можеш, те са мои. Не гледай!
Хей, спри. Спри да си такъв егоист. Те са две.
Чакай. Те гледат.
Те са като роботи, като секси нинжда роботи.
Не са като роботи, ангели са.
Ангелска усмивка.Виждал/а ли си ги с такава?
Роботите не се усмихват.
Чудя се какво ли правят като са си вкъщи.
Стой мирно
Добре. Виждаш ли ги?
Пич, просто стой мирно.
Оо, чакай, чакай
Видях ги.
- О, Боже мой. - Какво? Те са голи?
Да, Крис, голи са. Те просто се размотават голи.
- Знаех си. - Те не са голи.
Гледат филм.
Кой филм?
"Тетрадката."
Почакай, една от тях плаче.
Не, почакай. Двете плачат.
Те не са роботи?
Не само това, като момичета са.
Като момичешки момичета.
Почакай. Видяха ме. - Работата на Крис Келър тук е свършена.
Не.
Хайде де, Крис.
Почакай, пич.
Не.
Хей. Какво правиш?
Харесваше ми,че Карън си даржеше книги тук,и мисля да ги варна.
Това е супер.
Говореики за връщане на неща
чу ли,че има нов наемател отсреща?
Не.
Надявам се да е по-мил от последния.
Мм. Мисля, че те ще бъдат добре. Малко място, наречено Baker Man.
Няма начин! О, Боже!
-Поздравления. -О,благодаря ти!
Ще бъде нашият малък ъгъл от света, ти и аз.
И моите противни родители.
Спомнящ ли си какво правеше преди 10 години, когато ТРИК отвориха?
Да.
Печелех пари за нуждаещите се.
Печелеше пари за себе си.
Родителите ти не печелеха много, а ти искаше нова рокля.
И свърши, продавайки кръвта си.
Не е от най-добрите ми моменти.
Погледни се.
Две работи в ъгъла на Фронт и Грейс..
..и родителите ти, без значение, че са гадняри..
.. най-накрая се държат като твои родители.
-Гордея се с теб, Брук Дейвис. -Благодаря ти!
Харесва ми, че нашата улица се казва Грейс.
Никога не съм познавала някого, колкото познавам теб.
Би бил хубав ъгъл.
Ще бъде нашият ъгъл.
Да.
Е, добре.
Какво казваше?
Хубаво..Добър си.
-И ние сме заинтересовани. -Знам.
Но аз не съм. Лошо за теб.
Не можеш да си помогнеш, нали?
Чувствам се добре. Ще се намразя на сутринта.
Крис Келър понякога се чувства като момичетата, които се срещат с него.
Дойде тук долу за да наемеш сестрите Грим..
..не вършиш добра работа. -О,хайде.
Нае ли банди?Не. Аз съм единствената, която трябва да намери следващият изпълнител.
-Трябва да те пусна ,Крис. -Защо?
Защото си следващият изпълнител,който открих.
Музиката ти е страхотна и изпълнението ти е удивително.
От какво бягаш?
Тази седмица - професинални убийци.
Не знам. Не харесвам версията "мен", тогава.
Първият път.
-Вече не си момче. -Да.
Всъщност, още приличаш на момче, но се променяш.
Точки за това.
Добър разговор.
Здравейте, всички. - Здравей, Брук.
Това никога не остарява. Как е вечерта?
Подобрява се все повече.
Моля, посрещнете Gavin DeGraw.
- Какво е всичко това? - Без въпроси.
Това е твоят специален дом.
Mac и сирене. Храната на боговете.
И за десерт ...
Какво ще правиш, Нейтън Скот?
Това е добре да има десерт първо.
Добре.
Ах, толкова е красивао, мед.
Не, ти си красива. Това ще бъде само хубав аксесоар.
Не казвай, че никога не съм ти дал нищо, защото съм.
Ти ми даде един невероятен живот.
И аз те обичам толкова много.
Не отивайте твърде далеч.
Искаш ли да го направя през следващия час от живота ти?
Е, бихме могли да обядваме.
Бихме могли да се оженим и след това да обядваме.
Ако това искаш.
Мислех, че искаш голяма сватба.
Костюмиран. В сектора на банановите пайове със сметана.
Аз просто искам да бъда твоя жена ...
.. Преди ние да приемем нашия син.
И само още един подпис тук.
Поздравления Г-н и Г-жа Евънс. Момче е.
Винаги съм обичала тази къща.
Заслужава нещо по-добро.
Заслужава семейство.
Защо хората губят толкова много време в борба.
До какво довежда това?
Смешно е как нашето минало ни определя.
Как човекът, когото сме били, никога не ни напуска съвсем.
Отминалите ни провали и разочарования,
дори и победи, влияят върху нас.
Обитават ни като призраци или ни посещават като стари приятели.
Тази седмица стартира нова програма ...
Която ще изследва света на спорта от гледна точка на човешки интерес.
За преглед на тази програма, тук е домакин, нашето момче, Марвин Макфадън.
Името "Джими Едуардс " винаги ще означава нещо за този град.
Той е запомнен като объркано момче което взе пистолет на училище ...
... И след това отне собствения си живот.
Името Кийт Скот е заложено в този ден ...
... Като ще бъде герой , който се опита да се намеси.
Така ги помни историята.
Но аз не ги помня така.
Аз ги познавах като приятели, както и Антоан.
И аз ги познавах като спортни фенове.
И двамата вярваха, че най-добрия начин, спорт и спортисти може да бъде трансцендентен.
Те могат да ни напомнят че един губещ все още може да намери и слава ...
че в живота все още съществуват вълшебства.
Така че днес, съм горд да обявя ...
"Мемориал" ... Едуардс-Скот Стипендиантска програма.
Програма за стипендия, за колежани ...
Които планират да постъпят със спорта специалности.
Треньори, координатори или коментатори.
Желая един ден този фонд за стипендии да заличи миналото ...
... Моето намерение е един ден да го изтрие ...
... И да напомня на едно ново поколение спортни фенове, че това, което правите,
... И както и да го направите това има значение.
Аз съм Марвин Макфадън.
Това е пикантно кюфте.
Ще се върнем след малко.
Трябва да излезем да се разходим.
- Искаш ли? - Вали като изведро.
Точно.
- Да вървим.
Вяра
- Къде ме водиш? - Ще видиш. Потърпи малко.
Почти стигнахме.
Добре,сега ги отвори.
- Старата ми къща? - Не, новият ни дом.
- Какво? - Хайде.
Какво?
Каза, че тази къща заслужава нещо по добро. Заслужава семейство.
Сега вече си има едно. Най-доброто.
Мечтаех за това.
Точно тук, без дори да го осъзнавам.
Мечтаех за теб, за семейството ни и за това.
Ела тук.
Още от Ню Йорк исках да се прибераю у дома.
Знаех със сърцето си, че има съкровище тук...
...и го открих.
В синовете ни.
В родителите ми.
В теб.
Тази къща винаги е искала да бъде дом.
Нашият дом.
Всеки трябва да има такъв.
Място, което те прави щастлив.
Ти трябва да имаш това.
Добре дошла у дома, Брук Дейвис.
Благодаря!
Отивам да видя стаята си
Добре.
Сигурен ли си, че вече не се нуждаеш от палатката си?
Да. Не се страхувам вече.
Добре. Спи спокойно, приятел.
Лека нощ,татко
Лека нощ,мамо
- Лека нощ,синко - Обичаме те!
Уау, какво е това?
Тайна
Вътре в тази кутия са предсказанията и мечтите...
Започнах да ги правя, когато бях на твоите години.
Както и Чичо Лукас. Дори баща ти сложи нещо тук.
- Наистина? Сбъднаха ли се? - Да.
Въпреки всички трудности и препятствия.
...почти всяко желание тук се сбъдна.
Това е твоята тайна сега.
Твоята магия.
Помисли за твоите желания.
Използвай ги мъдро и прави предказания само за...
неща, за които си напълно сигурен, че ще те направят щастлив.
И най-вече-не казвай на никого.
- Освен на майка си. - Добре.
- Ще разбия рекорда на татко.
Човек е амбициозен.
Прекарваме толкова време да искаме, да преследваме, да мечтаем.
В повечето случай това е добре. Амбициите са нещо добро.
Да преследваш нещо честно е добре.
Да мечтаеш.
Но само ако това преследване, не ти отнема нещо, което вече имаш.
Добротата, която приемаме за даденост, хората, които приемаме за даденост.
Животът, който приемаме за даденост.
- Ела тук. - Животът ми е страхотен.
Това място е магическо, сине.
Виждам тази магия в очите ти през последните 9 години.
Има само един Трий Хил, Джейми Скот и това е твоят дом.
- Потъна в алеята на спомените, а?
Да.
Добре. Стой там и ми кажи какво трябва да запомня за това място.
Какво го прави толкова специално?
Не зная. Какво прави едно училище специално?
Тук всичко се случва за пръв път.
Тъгата и щастието.
Всичко от тях.
Стоейки в тези коридори...
го усещам, сякаш беше вчера.
Понякога се събуждам и ми липсва.
Но това е добре.
Всичко си е тук.
Нека си вземем сок.
"I Don't Want To be"
"Нямам нужда да бъда нищо друго,
освен сина на пазач в затвора.
Нямам нужда да бъда нищо друго, от сина на специалист.
Не трябва да бъда нищо повече,
от детето на две души, свързани в една.
Част от това, къде отивам
е част от това да знам откъде идвам!
Не искам да бъда нищо друго,
освен това към което се стремя напоследък.
Всичко, което трябва да направя е да мисля за себе си и да имам душевен мир.
Уморен съм да гледам околните стаи, чудейки се какво да правя,
чудейки се кой би трябвало да съм аз.
Не желая да бъда нищо друго, освен себе си.
Хей.
Заобиколен съм от лъжци навсякъде, където се обърна.
Заобиколен съм от позьори навсякъде, където се обърна.
Цялата ситуация, в която се намирам направи от глината камък
и сега разказвам на всички.
Не искам да бъда нищо друго,
освен това към което се стремя напоследък.
Всичко, което трябва да направя е да мисля за себе си и да имам душевен мир
Уморен съм да гледам околните стаи,чудейки се какво да правя
чудейки се кой би трябвало да съм аз.
Не желая да бъда нищо друго,освен себе си.
Не искам да съм
Не искам да бъда нищо друго, нищо друго освен себе си!
Да тръгваме, Хейлс. Не искаме да закъсняваме.
Идвам. Идвам. Съжалявам.
- Нервна съм. Защо съм нервна? - Ти винаги си нервна.
Благодаря ти!
Крава. Ха-ха-ха.
Никой не казва "крава". Джулиан.
Ние го правим. Всяка седмица в шоуто.
Добре, добре. Крава. - Ха-ха-ха.
Ще се видим там. - Добре.
Това е най-старата история на света.
Един ден си на 17 и планираш бъдещето.
И тогава, тихо, без дори да забележиш...
... това бъдеще е днес.
Това бъдеще е вчера.
И това е твоят живот
Прекарваме толкова много време да искаме, да преследваме, да мечтаем.
Но амбициите са нещо добро.
Да преследваш нещо честно е добре.
Мечтите.
Ако имаш приятел, който знаеш, че няма да видиш вече...
...какво би му казал?
Ако можеш да направиш едно последно нещо,за някой, когото обичаш..
... какво би било?
Кажи го!
Направи го!
Не чакай!
Нищо не трае вечно.
Пожелай си нещо и го заключи в сърцето си.
Всичко,което поискаш!
Всичко, което поискаш.
Направи ли го? Добре.
Сега повярвай, че може да се сбъдне.
Никога не знаеш, от къде може да се появи следващото чудо.
Следващият спомен.
Следващата усмивка.
Следващото сбъднато желание.
Но, ако повярваш, че е точно зад ъгъла...
И отвориш сърцето и ума си си за възможността да се сбъдне...
Ако си убеден...
Може да получиш, това което си пожелал.
Светът е пълен с магия.
Просто трябва да повярваш в това.
Е... пожелай си нещо.
Пожела ли си?
Добре.
Сега повярвай в него.
С цялото си сърце.
превод vakata6 а.к.а. Васил Георгиев dndnv...