Властта е там, където хората вярват, че е.
За това ще те нараня.
Ще дойде ден, когато ще си мислиш, че си в пълна безопасност и си щастлива
и изведнъж радостта ти ще се превърне в пепел в устата ти.
Превод и субтитри: Александър Илиев
Става дума за сила.
Светът е станал много опасен.
Никой не е в безопасност.
Убивайки те, ще изпратя съобщение на брат ти...
Граната!
Масивна е.
Ще си върнем това, което бе отнето от мен!
Изненадва те.
Или печелиш, или загиваш.
Това е война.
Мисля че още първият път когато Дан и аз прочетохме
книгите на Джордж Мартин, знаехме че той е отвел фантазията
на някакво друго ниво, където никъде не е била преди,
в по-реалистично място...
Героите не се чувстват като че ли са вътре... те са приковани
във вечната битка между доброто и злото.
Те се чувстват като истински хора, заклещени в свят, който не е наш,
а в свят, в който магията все още съществува.
Това е много по-възрастен, обоснован и психологически комплекс,
който вероятно има повече общо с много други предавания на HBO
отколкото "сем. Сопрано" и "Deadwood".
Мисля, че е по-реалистично отколкото фантазия.
И може би, понякога съм прекалено предубеден, защото понякога виждам...
хората на моето ниво, как те са представени във фантазиите,
те са комични и... Чувствам че има някаква
кодова книга, която трябва да следват във фантазията.
С нашето предаване, тази линия е много нечиста.
Ще бъде добре да ви имаме на бойното поле.
Конкуренцията малко се е изхабила.
Не се бия в турнири.
Искам да се бия с някого наистина.
Не искам да знае на какво съм способен.
Моят герой е Ланистър. А сем. Ланистър
е най-могъщото, най-силното семейство във всички кралства.
Те има невероятна привилегия.
Нещо като "объркайте ги малко" по отношение на как трябва да бъдат третирани
Старк са едно от най-старите семейства в Зимен хребет, и те имат
много стриктен кодекс. Много се гордеят, че са северняци.
Юг е мястото, където бихте искали да живеете. Това е като Калифорния сравнена
с Аляска. Затова мотото на Старките е "Зимата иде".
Метафорично в смисъл, че нещата винаги ще се влошат.
Пристигнаха стражи от хълмовете.
Заловили са дезертьор от Нощния страж.
Те са задържали властта в севера хиляди години
и наистина имат респекта на хората, които управляват,
и това означава, че ако някой трябва да бъде екзекутиран,
не ви трябва екзекутор,
трябва да го направите сами, защото така правят Старк.
Не гледайте.
Справи се добре.
Джон не е типичен Старк. Той е Сноу, наричан копелето.
Но той е северняк, и баща му е Нед Старк, затова той е наполовина Старк
Копелетата взимат имената си в зависимост откъде са.
Ако си от севера, си Сноу.
Ако си роден в Речен пад, и си копеле,
значи си Ривърс и така нататък.
От една страна, имаме необученото майчино семейство
което виждаме в много от семейните герои едновременно
и политически кралски семейства,
е някак наистина невероятно.
Скоро ще прекосите Тясното море
и ще се възкачите на бащиния си престол.
Хората скришом вдигат тостове за здравето ви.
Копнеят за истинския си крал.
Тя е принцеса в изгнание, която бяга, защото
баща и е бил премахнат от трона.
И тя е с нейният по-голям брат Визерис,
и той е безстрашно амбициозен, и планува своето завръщане като крал.
Отмъщението очевидно е още една мотивация.
Това е безскрупулен свят, свят, в който хората
постоянно се убиват и често го правят за да отмъстят за
престъпност и естествено цикълът на отмъщението е
ако ти убиеш някой, това означава, че ти си мишената на някой друг
за следващият човек от този цикъл
и така отмъщението движи редица от различните заплахи.
В сънищата си го убивам всяка нощ.
Робърт Баратион се възкачи като войн.
Това е някой, който е спечелил трона чрез насилие
и опитът за въстание ще бъде разгледан с показването на сила.
Той има двама братя, единият е Ренли Баратеон който е младият брат,
който никога не се е бил в война. Другият му брат Станис от другата страна,
е доказан командир, но проблемът е, че никой не го харесва.
Станис е по-големият ви брат. - И двамата знаем какво е Станис.
Той не вдъхва любов или лоялност.
Много добре направени герои, това е в ядрото на това предаване.
Всеки може да разчита на някой.
Кой освен теб, може да защитава кралството?
Това покрива всички бази, мисля, че затова хората толкова го харесват.
Може да се изгубят в тези герои и техните истории.
Някой хора таят злоба, други не.
Заради нея ще опитам да те опазя жив.
Напрежението винаги е високо,
и след това вие можете да прецените за себе си, като публиката
кой според вас трябва да притежава силата.
Първата книга е била написана преди 20 години, и все още има толкова работи,
които изглежда важат и за нещата, които се случват днес.
Когато пишеш история за хора, борещи се за сила,
това е голяма част от нещата, които движат целия свят.
Когато играеш играта на тронове, или печелиш, или загиваш.
Беше много интересно, работейки над първият сезон
и виждайки отзвука за него и виждайки хора, опитвайки се да
направят нещата, видяни в "Игра на тронове" в реалния свят.
Имаме същите властни покварения, и мисля, че това е много вярно.
Долетя гарван от Кралски чертог.
Джон Арин е мъртъв.
Най-важният съветник на краля се нарича 'ръката на краля'
и предишната ръка е починала по мистериозни причини,
и крал Робърт пътува през севера да попита най-довереният си приятел
да се върне с него в столицата
и да служи като негов главен съветник, като неговата 'Ръка'.
Лорд Едард Старк, бих искал да те обявя за 'Ръката на краля'.
Един от основните конфликти в предаването, е когато Нед е извикан
на север, и няма избор, освен да помогне на своят най-добър приятел.
Те са отраснали заедно, учили са се да се бият заедно,
Робърт вижда Нед като истински брат.
Искам да кажа, Робърт има двама братя, които не харесва, и на които не вярва.
Но няма никой друг, на който Робърт би се доверил и поверил,
освен Нед Старк.
Писано ни е да управляваме заедно.
Нед няма желание. Той мрази политиката, и не иска
никаква част в това, той е човек който прекарва повече време в войни
и вече иска да прекара остатъка от живота със семейството си
в спокойствие.
Мястото ми е тук, при теб, а не на юг, в гнездото на усойници, наречено столица.
Жена му напомня за последната 'ръка', че може да не е бил убит
и че се поставя в много опасна ситуация.
Накрая, той се озовава пътуващ с двете си дъщери на юг и
от тогава нищо вече не е както преди.
Нед е много добър човек, той е от хората към които се пристрастяваме
и това е защото той е благороден той вярва в правилните неща.
Има благодат, за служенето в Нощния страж.
Старките са почитали вълците от хиляди години.
Може да не носиш името ми, но кръвта ми тече във вените ти.
Нощния страж е група от мъже, които охраняват севера
от това, което е зад стената от хилядолетия,
но това което се крие отвъд стената в тези дни се смята, че са диви животни,
които не са голяма заплаха,
но ние знаем, че там може да има и други неща, които да въстанат.
Готов съм да се закълна.
Не разбираш от какво ще се откажеш.
Ние нямаме семейства.
Никой от нас няма да стане баща...
Посвещаваш живота си за опазването на кралствата.
Добре дошъл.
И Тирион казва на Джон, че и той е аутсайдер, че и двамата са аутсайдери,
и че трябва да приемеш това какъв си
копеле, джудже, или малък човек,
и след това никога няма да може да бъде използвано, за да те нарани.
Защо четеш толкова много?
Брат ми има меч, а аз - ум.
Умът има нужда от книги така, както мечът се нуждае от точило.
Тирион е човек, който винаги изпитва някаква връзка към други аутсайдери,
той е израснал в общество, в което ако се родиш селянин,
и си джудже, баща ти би те заточил в горите
и да те остави на вълците.
За щастие, той е роден в много богато семейство.
Това е за семейството, и за значението на семейството
как лоялността и любовта към другите около теб,
може да ги накара да правят неща, които иначе не биха направили.
Не мислиш да вземеш черната.
Какво? И да остана безбрачен?
Церсей просто го иска мъртъв, тя се отвращава от Тирион.
Не може да и влезе под кожата толкова лесно,
защото знаем тайните си, и желанията си
и знаем как да ги използваме в наше предимство.
Той не се страхува от сестра си.
Почти всеки от кралството се страхува от Церсей,
но Тирион не се стрхува, той знае за аферата и с Джейми от много време.
Той се влюби в грешната жена по много начини,
в този случай, той се влюби в сестра си.
Таргриен са женили братя и сестри за 300 години, за да запазят рода си чист.
Дени е знаела само това, което брат и е казал.
Тя е изключително покорна и е напълно доминирана от брат си.
Тя е принцеса, но също така и пешката на брат си, която той продава
и омъжва за някой, който тя възприема като ужасяващ варварин
от извънземна култура.
Видя ли колко е дълга косата му?
Когато Дотраките са победени в битка, те режат плитките си,
за да може целият свят да види техният срам.
Хал Дрого никога не е бил побеждаван.
Тя е оженена за хал Дрого, великият хал на Дотраките,
и бракът е просто за изгодата на нейният брат Визерис,
който иска да се върне вкъщи и да завладее Вестерос.
Проблемът е, че няма армия.
И най-лесният начин да се сдобие с такава,
е да омъжи сестра си за великият хал на Дотраките,
който има орда от 40,000 здрави бойци.
Сделката, която Визерис мисли че прави е
"Ти ще се ожениш за сестра ми, и след това ще се биеш с враговете ми,
и ще завладееш Вестерос."
Сватбеният ден, не е такъв,
какъвто бихте искали да имате.
Сватба на Дотраки без поне 3 убийства
е считана за скучна.
Той е невероятно агресивен войн.
И не говори нейния език.
Така че, първото и най-важното нещо е, че има езикова бариера.
Това е нейното ново общество, и тя е първоначално отблъсната от това.
Но когато започва да пътува, да язди,
и да прекарва повече време с тях, тя започва да им се възхищава,
и да добива огромен респект за тяхната култура.
Един вид, се превръща от ужасяващ уреден насилствен брак, към
красива любовна история, и те са един вид перфектни един за друг,
Така се превръща в нещо напълно величествено.
Не бива да си тук.
Не!
Те дойдоха в дома ни и опитаха да убият брат ми...
Знаеш ли на кого е този нож?
Знам. На Тирион Ланистър, дяволчето.
Най-силните образи в историята са женски
и ми харесва мисълта за дуела между двете майки
в конкуриращите се семейства, Кейтлин Старк и Церсей Ланистър.
Те изглеждат противоположни по много причини, но
и двете са тласкани
към много екстремни действия,
за да предпазят децата си.
Този мъж дойде в дома ми
и нареди да убият сина ми.
Обадих се да го арестувате.
Хубавото за мен е, че има много силни жени,
което е прекрасно като младо момиче, да играя толкова
силна женска роля.
Чух, че са наричали предаването феминистко.
Ние имаме герои като кралица Церсей,
заточената принцеса Денерис, чиито откриват своята сила
чрез ощетяването.
И след това, някой от най-силните герои
и най-бруталните по много начини.
Следващият път,
когато вдигнеш ръка срещу мен,
ще останеш без ръце.
Това е първият път, в който тя започва да взема нещата в
своите ръце, и започва да осъзнава каква може да стане.
Тя вижда нещо в хал Дрого,
което и дава кураж да се справи по най-добрият начин в ситуацията.
Какво ще стане, ако Таргариен оглави дотракска армия?
Тясното море все още ни разделя.
Нед е много директен човек
сред предатели и двуличници.
Без значение колко ефективен е в това, да бъде Нед Старк,
той не е много добре снабден, за да се справи с тях.
Дойдохме на опасно място.
Трябва да се защитаваме.
Да се грижим един за друг.
За съжаление, тези качества които ние смятаме за позитивни,
станаха пречка за него.
Търся брат си. - Убиеш ли ме,
брат ти е мъртъв.
Той обича Тирион.
И мисля, че е взаимно.
И двамата са Ланистър и обичат да си играят с идеите на хората за тях.
Чувал ли си израза:
"Богат като Ланистър"?
Разбира се, че си го чувал.
Ти си умен човек.
Бях грешно обвинен в опит за убийство.
Държаха ме в Арин, в небесна клетка, и
четвъртата стена на килията беше просто скала...
Това предаване е повече за злоупотребата с властта
и какво се случва когато хората се озоват с власт,
с която не са в състояние да управляват и какво може да се обърка...
Коленичете и се закълнете във вярност към сина ми.
Робърт Баратеон умира, и неподготвеният му син поема трона.
Донесете ми главата му. - Не!
И започвате да се чудите
"Наистина ли ще убиете главния си герои още в първия сезон?"
И бяхме много притеснени за тази сцена, както и много развълнувани
тъй като това наистина е кулминационната точка на сезона.
Смъртта на Нед става причината
за борбата за свобода на севера.
Това е просто върха на айсберга.
Джон има огромна дилема,
когато чува какво става на север от Вала, че брат му започва война.
Дал си клетва, не можеш да си тръгнеш.
Той не е очаквал това да се случи с неговото семейство.
Мисля че трябва много кураж, да ги изостави,
и да остане верен на неговите задължения.
Това е голямо решение, и това създава образа, който ще е във втори сезон.
Светът става много по-опасно място.
Започва открита война срещу Роб и севера.
Всички те са в опасност, винаги.
Светът е станал по-мрачен, по-насилствен.
Никой от героите ни не са на безопасно място.
Това кара актьорите да четат сценариите си много по-бързо,
знаейки че всеки може да умре в този момент.
Просто ви оставя в догатки, и ви държи в напрежение.
Никога не знаете към кое семейство ще се привържете.
Има толкова голяма разновидност от фенове по света.
Не се обръщаме само към една страна.
Единственото нещо, което винаги съм искал е, да не ги разочарова предаването.
И Дени е такъв образ, който хората
или обичат, или мразят, но винаги е било позитивно.
За щастие, не съм чул никой да казва "Ти си боклук", което винаги е хубаво.
Всички са просто невероятни.
Финалната сцена е тази, за която хората най-много говорят.
Хората казват "Да, видях го".
Трябваше да купя всичките книги.
Готино е. Невероятно е.
Спомням си един разговор с продуцент от HBO, който каза
"Нали знаеш, това не е от типа предавания, които биват номинирани от
феновете, защото те не харесват фентъзи предавания, просто не харесват."
И Дан, моят партньор каза, "Ние сме номинирани
за Еми" и беше просто... много нереално и беше невероятно
да видя Питър номиниран, и толкова много други, които се потрудиха доста.
Спомням си много ясно, когато обявиха името на Питър.
Определено изкрещях, много се зарадвах
за него, много се зарадвах за предаването.
"Златният глобус" е малко по-различно събитие,
защото там има вино и шампанско на масата, но...
когато той спечели, това беше невероятно изживяване за всички нас.
Искам да кажа, признанието е наистина чудесно.
Преструваме се, че е цинично, но е чудесно
когато нещо което обичаш, уважаваш и ти харесва да си част от него
се превърне в хит, или поне добие популярност.
Наистина е чудесно чувство.
Да имаш това признание,
толкова скоро, това е славно, невероятно е.
Светът току-що стана много по-голям.
Във втори сезон, ние вече сме във война.
И вече няма спокойствие. На практика, където и да отидеш,
светът е много опасен. Има повече герои, и
нещата са много по-брутални.
Наистина имаме сблъсък на крале, на няколко крале, и
имаме много хора, които вярват, че са законния крал.
Много от героите които бяха заедно
през първи сезон са
разпръснати през вторият сезон
който определено е по-мащабен в обхвата на полето.
Местата на които бяхме са толкова невероятни, че
малко приличат на компютъризирани.
Отидохме на тези места, защото не искахме да компютъризираме нещата, и
мисля че това прави предаването такова, каквото е.
Всичко е направено много реалистично.
Способността да ходим на места като Малта, Хърватия или Исландия
за да снимаме ни позволява да пресъздадем нещата толкова реалистично,
което никога няма да е възможно на снимачна площадка, независимо каква е.
Това засяга и актьорите. Поставя ни там.
Когато си в пещера горе в планините,
и виждаш собственият си дъх, няма смисъл от компютърни ефекти.
Студено ти е, затова няма смисъл да се преструваш.
Така че, определено помага.
Реализирахме го, точно както го искахме.
Имахме възможност да отидем на всички тези места с невероятни актьори.
Искам да кажа, книгите имат един огромен ансамбъл от герои.
И много от ролите имат голямо значение.
Не е като да е предаване за един човек с няколко странични герой.
Има около 20 персонажа в предаването
които често са лидерите в определени техни сцени.
Имаме няколко нови персонажа, които са завладяващи и прекрасни,
и допринасят с нови измерения, текстури и
показват нови страни на героите, които вече познаваме и обичаме.
И отново брилянтни жени, по-брилянтни, силни, борбени, прекрасни жени,
които просто ще доминират.
Времето за атака е сега.
Старк са срещу Ланистър, Баратеон са един срещу друг.
Всичките ни герои са по все по-опасни обстоятелства.
Дори тези, които мислите за злодеи,
правят правилното нещо според тях.
Вече всичко е черно на бяло с Джейми.
При него ще има обрати и изненади.
Мислиш ли, че не можеш да победиш драконите,
но всъщност, истината е, че
те са заклещени в пустошта,
и докато драконите са нещо като най-голямото чудо на света,
това няма да им послужи като покрив над главата, или да им сложи храна на масата.
И така, това е първото нещо, с което ще ги виждате да се борят.
Това, което може да очаквате през този сезон е повече кръвопролития,
има по-добри битки,
и не задържа никакви удари.
Ще бъдете оставяни без дъх отново и отново.
Да не разкриваме много, но феновете които искат
кръв и битки няма да бъдат разочаровани през вторият сезон.
Студените ветрове се надигат.
Наричат я войната на петте крале.
Нищо няма значение, освен завършека и.
Чух някой от хората да говорят за кометата.
Кометата означава само едно нещо, момче. Дракони.
Властта е любопитно нещо.
Тя е фокус,
сянка на стената.
Това е командването.
Лежейки на легло от плевели,разкъсвайки преди да те удушат в съня ти.
Кралят е изгубена кауза.
Тревожа се за останалите от нас.
Наследил си отговорностите на баща си.
Те идват с цена. - Обичам я.
Видях го. - Каквото и да е, ще го видиш отново.
Когато драконите ми пораснат, ще срутваме градове до основите им.
Превод и субтитри: Александър Илиев