Знаеш какво направи Кас?
Стената вътре в главата на брат ти я няма,
и целият ад се разлива и насипва вътре.
Всеки път когто си затворя очите, Луцифер се появява в главата ми.
Добро утро Виетнам!
Знаеш че той не е всъщност...
Да. Не, знам това.
Опитай се да го кажеш на звуковия контрол в мозъка ми.
Пробва ли с ръката?
Брат ти вероятно е мъртъв.
Млъкни.
Той ми каза 'млъкни'
Ти ме пусна.
Ти ме искаше, партньоре.
Вярвам че те имам, приятелче.
За теб Сами, няма мрежа.
Хей.
Кретен!
Пич.
Махни се от мен.
Говориш Английски?
Махни се!
Няма страшно.
Никой не е след мен.
Защо тичаш наоколо така ?
Просто.. Просто ме остави намира.
Какво по дяволите си взел?
Нищо
Млъквай.
Не,той казва истината.
Изгарящият с последната бира час.
Точно по това време, Дийн припадна.
Хайде, Сам. Кажи му за хубавото пощипване.
Ще заспиш веднага
ако дяволът те остави сам за пет секунди.
Глупав Сатана.
Преследването ти по целия път до ... Къде по дяволите сме ние?
Уф!
Имам нужда от почивка.
Хей.Сам.
Опитай с белегът на ръката.
Ох. Чакай. Почеши това.
Пет.
Хей, задръж! Чакай! Задръж!
Искаш ли да те извадя от строя? Мога да те нокаутирам.
♪ Добро утро ♪
♪ Нашият ден започва ♪
♪ Така че, добро утро ♪
Мислех,че харесваш моето пеене!
Хапчета?
Нали разбираш че носиш безплатни наркотици
на партито,нали?
Аз съм вътре в теб,Сам.
Хей.Сам.
Колко най-дълго е издържало нормално човешко същество
без да спи?
11 дена.
Хей.
Винаги си искал да бъдеш нормален,Сам.
Ако си,ще си мъртъв до една седмица.
Свръхестественно 7х17
Превод - отбора Addic7ed.com
Добре, сър? Не можете просто да дойдете тук без предварително уговорена среща!
Те казаха "говори с Кадински". Вие ли сте Кадински ?
- Трябва да сте записани. - Добре,тогава ме запишете.
Претърпял е катастрофа
Защо по дяволите не мога да го видя?
Вие сте братът на Сам Смит.
Да,какво става?
Д-добре е. Благодаря.
Наистина.
Сам е бил допуснат
Той е лекуван за счупено ребро и разкъсвания.
- Добре. Това не е много зле.И? - И...
Той е на нашият заключен психиатричен етаж.
Имам в предвид,че той е имал проблеми..
Значи се боиш от това че Сам изживява
психо епизод в пълния си лик?
Психологично?
Хайде. Имам в предвид,човекът е..
Не е като невероятния Норман Бейт
Не,сигурен съм,че не е.
Ние трябва да определим дали се е поддал.
на безсънието.
или дали безсънието е симптом от неговото състояние.
Разбираш ли?
За да разберем как да го лекуваме
Мога да кажа само,че това със спането е някак си ново
Ясно.
Ами ние го напълнихме с успокоителни
до колкото можем.
Досега не се е предал
До сега никога не съм виждал нищо подобно.
Само казвам
Когато нямаше душа...
Не трябваше да спиш.
О,господин Безпомощен
Извади 6 кенчета, приятелю.
Как се чувстваш?
Може би трябва да ми отмениш боя тази вечер
Да,поддържай настроението,Сам.
Ще се справим с това.
Сам,ще намеря помощ.
Това звучи малко цинично.
Не мисля че е някъде тук,Дийн
Това не го знаем
Ние знаем повече от почти всеки.
Всичко е змийско олио.
Последният лечител,с когото се свързахме
имаше Косач за домашен любимец. Помниш ли?
Да...
Сам,спомних си.
Просто казвам...
Какво?
Че не искаш моята помощ ли?
Не,просто казвам
Не си го причинявай.
Сам,ако не намеря нещо--
Тогава ще умра.
Разстройваш ме.
Дийн,знаехме че ще стане така
-Не,Не. -Когато върна душата ми.
Кас ти каза за всички глупости които могат --
Майната му на Кас!
Спри да се правиш на спокоен,разбра ли?
Ядосай се!
Много съм изморен.
Това става когато хвърлиш душа
в килията на Луцифер.
Мислиш ли, че ще има лекарство някъде ?
О,момчета маи сте се разчуствали.
Аз съм приятел на Боби Сингър
Търся информация.
Ако можеш да ми се обадиш
785 555 0128
Мерси.
Съжелявам,че те притесних.
Нарцистично разтройство.
Добре де,това може и да го имам.
Време е за лекарствата,Сам
Постави си неизпълними цели. Проверено
Но,имате проблем да си поддържате връзката ли?
Не съм много сигурен. Някакви идеи?
Да.Мерси.
Да,здравей.Ъъъ...моето име е Дийн
Аз съм приятел на Боби Сингър
Търся информация.
Ако можеш да ми се обадиш на 785 555 0128
Мерси.
Сам,как се чувстваш днес?
Болка в ребрата-- по скалата от 1 до 10?
Не е..не е зле.
Три.
Не трябва да лъжеш,Сам
Не лъжа.
Преживял си огромна болка.
Имам предвид,твоето 10 трябва да е космическо.
Да.предполагам вдигнал съм летвата.
Да
Но,най-лошото е да знаеш,че винаги има ново 10.
За какво говориш?
Ами,говоря за истинското елегантно измъчване,
което съм подготвил за теб днес,Сам.
Просто стой далеч от мен.
Но е толкова приятно да си говорим.
Сам,мразя да си говоря сам.
Хайде човече. Зареди.
Сам?
Ти...
Аз...
Пази се.
Аз ли си мисля така, или това изглежда като клетката
Това е Дийн.
Мики ще ти се обадя
Хей,наистина съжалявам за Боби.
Да,аз също.
Виж,за това за което говореше
Може да имам нещо за теб.
Има един човек.Наричат го Емануел.
Първо чух за него преди няколко месеца.
Сега той лекува болните и лудите.
Има нещо мръсно в тази работа...
Намери нещастника и му строши часовника.
-Нали? -Да.
Чух че най добрият начин да се доберем до него е чрез жена му.
Дафни,б Колорадо?
Значи аз отивам.
Кажи й,че ослепявам. Истина е.
Дясното ми око изгоря
Тя каза, "Отивай си в къщи. Той ще си дойде."
Затова отидох
Направих всеки капан, използвах всеки тест от книгите.
Това щях да направя и аз.
Емануел се появи
Той ги мина всичките.
Няма нищо странно в този.
Освен.
Той е истински.
Какво имаш предвид?
Той ме докосна,
и окото ми се оправи.
Виж - не ти вярвам, че не пиеш кръв.
Но,нямаше да те повикам за "може би".
"Боли ме главата.
Накарай го да спре!"
Здравей?
Искаш ли го или не?
Видях те вчера.
Не изглеждаше много щастлив с твоето ядене на крак.
Мерси.
Марин. Няма проблем.
Сам.Нали?
"Това е.
Аз съм Сам."
"Аз съм Сам.Здравей."
Здравей това къщата на Дафни Ален ли е?
Търся Емануел.
Е,откри го.
Дафне си почива
Ако нямаш нищо против.
О,да вярно.
Ъм
Надявах се...
Та,какво казваше Дийн?
Ти знаеш че бих помислил два пъти.
Не знаеше ли,че шефът ти каза да не пипате?
Моля те.
Какво направи за него напоследък?
Главата на Роман на поднос? Не?
Каквото и Емануел да е, хората на Краули ще го искат.
Много повече от колкото иска теб тези дни.
Така..
Аах!
Какво беше това?
Това същество те нарани.
Добре съм.
Но,Емануел..
Те те търсеха.
Добре.
Аз съм Емануел.
Дийн.Аз съм..Дийн.
Благодаря ти,че защити жена ми.
Твоята жена.Вярно.
Видях лицето му.
Неговото истинско лице.
Той беше демон.
Демон се разхожда по Земята.
Демони.
Множество от тях.
Ти не знаеш за..
Ти видя истинското лице на демона.
Емануел има специална дарба.
Да,чух за това..
Емануел.
Това,че можеш да излекуваш хората.
Мисля че мога да помогна до някаде.
Какъв е твоят проблем?
Брат ми.
Нали знаеш,че всъщност ти ги държиш заедно
по добре от колкото си мислех.
Нещо като някой да скочи пред автобус
ни държи заедно.
Нищо от това не е истинско.
И все още знаеш ли кое е гадното?
Наистина няма значение.
Защото аз спечелих.
Твоята лудост победи.
Имам в предвид,погледни се.
Трудно е да се повярва..
Беше човекът,който веднъж спаси света.
Ммм!Сами!
Какво ще е днес? Гниди отново...
Или тения
Благодаря.
Да,няма проблем
Как се справяш?
Малко по-добре.
Това момиче,ъх,Марин..
Виж,наистина не трябва да говоря за това.
Нека просто да кажем,че не е като теб,
тя не е дошла тук поради някаква случайност.
Е,Дафни
това жена ти ли е?
Тя ме откри и се грижеше за мен.
В смисъл?
О,това е ...странна история. Може да не ти хареса.
Повярвай ми,ще ми хареса.
Преди няколко месеца тя се разхождаше край реката.
И аз скитах по пътя.
Подгизнал и объркан,и...без дрехи.
Нямах памет.
Тя каза...
Бог искаше тя да ме открие.
Кой те кръсти "Емануел" ?
имена_намерени_бебета.com.
За теб е добре.
Трябва да е странно да не знаеш кой си.
Е,това е моя живот.
И това е хубав живот.
Добре,ами ако си бил един вид...
Не знам..лош човек?
Ох,аз..
Не се чувствам като лош човек.
Човече трябва да си наистина решен
за да си отделиш време за дрямка
Ето.
Чакай.Ъх..
Сподели това с мен.
Благодаря.
Не знам защо ти благодаря за това шоколадче,което откраднах.
Е,колко време си тук?
Пет седмици и още.
За протокола
Как така?
Няма значение.
Това за доста бинтове за "Не е от значение"
Искаш отговора на доктора?
Аз съм психически разстроен чак до самоубийствени мисли
И "не отговорът" на доктора?
Чувствам се като боклук.
И просто..искам да свърши.
Какво?
Всичко.
Хайде.Кажи ми,че съм млада.
И има за какво да живея.
Защо ще ми вярваш?
Наистина.
Чух,че си тук,защото гласовете не те остават да спиш.
Той е един,наистина.
Кой е?
Като Чарли Менсън или дявола?
Нещо такова,да.
Аз също.
Аз чувам глас.
Заради това ли започна пожара?
Кой ти каза това?
Никои. Т-те изгоряха, нали?
Аз не започнах пожара, -- той беше!
Знаеш ли какво? Дори не знам защо говоря.
Марин,всичко е наред.
Не,не е.
Ти си по-откачен и от мен
Чарли Менсън ти казва какво да прави.
Поне е собственият ми брат.
Брат ти ли е?
Да.
Гадно е,когато мъртвият ти брат ти казва да се самоубиеш,за да бъдеш с него..
..или той ще го направи за теб.
Така,твоят брат..
Сам.
Каква е неговата диагноза?
Ами,не е точно медицинска.
Това трябва да бъде добре.
Мога да лекувам болести от духовен тип.
Духoвен?
Добре.
Някой му го е причинил.
Ядосан си.
Ами,да.
Някакъв счупи главата на брат ми.
Той те предаде,този някой.
Той е бил твой приятел.
Да,ами,вече го няма.
Уби ли го?
Имам чувството,че ти убиваш много хора.
Честно,не знам дали е мъртъв.
Просто знам че това...
Цялото нещо не може да е Месия
Нали знаеш преди можех да просто да щракна с пръсти.
Знаеш,какво и да е било.
Може да ми отнеме малко време,но ..
Винаги можех.
Това,което Кас направи..
Не мога -- Не знам защо.
Ами,няма значение.
Разбира се,че има значение.
Не.Ти не си машина,Дийн.
Ти си човек.
Името на приятеля ти е било Кас?
Това е странно име.
О,ей,ей.
Просто стой тук, аз се връщам веднага,разбра ли?
О,хайде.
Емануел,ти кучи сине.
Емануел.
Да,не много.
Мег.
Дийн, Дийн, Дийн. Трябва да обясниш.
Слуховете наистина започват просто да прелитат около този Емануел
Моята любопитност със сигурност започва да се съживява.
Просто ми кажи какво искаш,Мег.
Представи си моята изненада когато го намеря
и той е сгушен в теб.
И той е лошото отражение на жалък,умрял Кастиел
Така,Дийн какво жалкия,умрял Кастиел
прави там на буклука
Коледни песни.
Забавно. Но как той е жив?
Последно чух,че си е играл на Господ и пуф.
Не знам.
Дори и той не знае,затова трябва да мълчиш.
Трябва ли?
Той не знае,че той е Кас.
Знам. Наблюдавах те с часове.
Така,ето я сделката.
Може да ме помниш. Краули и аз бяхме онези дни.
- Ами,времената не са се променили. - Добре.
Това нарани чувствата ми. Бях добра към теб,Дийн.
Не,ти беше добра към себе си,скъпа.
Виж.
Сега,слуховете за този странстващ лечител
са доста лоши.
Но мъртвите са достатъчно за да променят това.
Момчетата започнаха да говорят, надушват ангелски прах.
Да те започват да падат един върху друг
опитвайки са да кажат на Краули
Сега си представи ръцете на Краули
на безпомощния,неадекватен Кас
Не ме разбирай погрешно.
Ще изгоря този подмазващ се кучи син.
Времето ми наближава.
Но,точно сега моята ситуация "армия от един"
не ми помага.
Навън е студено.Има цена на задника ми.
И се нуждая от приятели.
Да, схванах.
Но, аз не съм.
Там грешиш Дийн
Тук съм да ти помогна.
Това ни прави приятели.
Помощ. а?
Ще можеш да превърнеш малкия,безпомощен Кас
в "ангелизирано" оръжие?
Сякаш ти го караш да пее.
И между другото,наистина ли искаш да продължиш без подкрепление?
Не вярвам също и на теб.
Но наистина мога да използвам Емануел.
А той ти вярва.
Така че за сега,е в интересите на всички
да си държим ръцете и да пресичаме улицата заедно.
Отиваме право при Сам.
Без заобиколки.
Харесва ми.
И още едно нещо.
Ножът ми.
Сигурен ли си, че няма да е по безопасно
да пътуваме с ангел с пълна газ?
Бих могла да му раздвижа паметта.
Шегувам се!
Не искаме да разстройваме горкичкия човек.
Лицето й! Тя е една от --
Спокойно. Всички сме от различни вкусове.
Тя е ... приятел.
Мег.
Просто тук за още информация.
Имам предвид,че след всичко се връщаме доста назад.
Дийн и аз.
Току що те срещнах,разбира се.
Мисля,че ще бъдем добри приятели също.
Добре. Може ли да тръгваме?
Марин.Марин,хей.Задръж.
Съжалявам. Разстроих те.
Няма проблем.
Мога ли да те попитам нещо?
За?
Пожарът.
Виж.Имам в предвид добре,но ти нямаш никаква идея --
Ти каза,че не си го започнала.
Вярвам ти.
Мога да ти помогна,Марин.
Преди той да се опита да те нарани отново.
Ти си зле.
Органите ти се нуждаят от сън,знаеш.
Косата и ноктите ти ще изпопадат.
И бъбреците ти ще спрат да функционират.
Видях го в един филм.
Извинявай.
Така,ъм,брат ти --
Кога почина?
Ъм,миналата година.
Виждаш ли го?
Така..
Той просто ти говори.
Първоначално не беше толкова лошо.
Трябва да ти липсва.
Чуваш ли го в къщата?
Тук също.
Всеки път,когато съм сама.
Мога винаги да кажа,че идва,
защото получавам тези втрисания.
Чувстваш студ.
Да.
Имам в предвид,прав си.
Първо е като..
Знаех,че е лудост,но..
Наистина не ми пукаше.
Липсваше ми.
Но после..
Започна да казва,че е самотен.
И започна да се ядосва.
И един ден той започна да крещи,
Опитах се да избягам,но вратата беше заключена.
И когато се обърнах,цялата стая гореше.
Едвам се измъкнах.
Как можеш да ми помогнеш?
Мога да оставя брат ти да си почине.
Той е,..
Той е прикован тук.
Наистина? Като --
Като че ли е призрак?
Защо да ти вярвам?
Защото това е единственото,което имаш.
Добре.
Така,твоят брат -- е бил кремиран? Изгорен?
Ние го кремирахме.
И имаш ли нещо останало от него?
Това. Направи го за мен.
Също така със счупена ръка.
Разряза го докато се опитваше да го уцели.
Кървя ли върху него?
Вероятно.
Добре. Това е, това е добре.
Защо да е добре?
Още един въпрос.
Има ли някакъв начин да вземеш запалка?
Тази тишина е много неудобна.
Има ли нещо,което трябва да знам?
Не знам.
Дийн?
Не.
Мег има онзи ефект.
Неловко.Знаеш ли?
Това трябва да е трудно за теб.
Дийн се шегувам,Емануел.
Ох.
Добре.
От къде го взе?
От джобовете на Маркъс.
Да стоя заключен наистина ме превръща в животно.
Ще направим кръг.
Помогни ми да отворя тези.
Трябва да го направиш сама.
Добре е.Аз съм добре.Просто в момента имам малък..
киселинен проблем. Замайващо е.
Ще отмине.
Определено. Когато сърцето ти спре.
Чудесно.Сега,ъм..
Остани с мен в кръга.
Няма значение от какво.
Няма значение какво ще се случи,добре?
Какво ще се случи?
Дай ми гривната.
Марин,не го прави. Моля те.
Марин,дай ми гривната.
Съжалявам. Трябва.
Не.
Трябва да тръгваш.
Тръгвай.
Благодаря ти.
Сам? Как се чувстваш сега?
Душата му е счупена,Док.
Можеш ли да му дадеш хапче?
Не мога да ти дам повече лекарства.
Възможността да се предозира е прекалено голяма.
Трябва да поговорим за хирургическо решение.
Хирургическо?
Лоботомия?
Не говоря за лоботомия.
Проклятие.
Сам.
С мен ли си.
О,милостиви.
По дяволите.Демони.
Всички?
Тревата не расте под краката ти.
Колко ножа имаш от тези.
Само един.
Добре,прости ми, но какво ще правим сега?
Да,Дийн.
Имаш ли някакви идеи как да преминем през това.
Извини ни.
Мег?
В името на...
Сам е вътре.
Знам че се наслаждаваш
с твоя стар приятел,но--
Мислиш ли че ще е толкова лесно?
Наистина?
Знаеш какво направи той.
И ти искаш да му кажеш.
просто се надявам да е добре?
Той можеше да се пречупи Той можеше да изчезне....
Кой знае?
Заклучвам че се знаем.
Просто парче
Можеш да ми кажеш.Ще бъда добре.
Откъде знаеш?
Ти сега се опознаваш. Аз те познавам от години.
Ти си ангел.
Съжалявам? Това флиртуване ли е?
Не,порода е.
Много могъща.
Тя не лъже.
Добре? Затова лекувате хората.
Не се храниш.
Сигурна съм,че има повече
Защо няма да ми кажеш?
Да бъдеш ангел..звучи приятно.
Не е.Вярвай ми.
Проклето е. Корумпирано е.
Не е приятно.
Той трябва да знае.
Биехте се рамо до рамо.
Най-добри приятели,всъщност.
Ние сме...приятели?
Аз ли съм Кас?
Н-нямах идея.
Не те помня. Съжалявам
Виж. Взел си сока.
Може да поразиш всеки демон в околността.
Но не си спомням как.
Там,вътре е.
Сигурен съм,че е просто като карането на колело
Не знам как да правя и това също.
Добре,ще се опитам.
Това няма да мине добре.
Не знам.
Аз вярвам в малкия дървен цилиндър.
Хей,познавам те.
Ти си мъртъв.
Да чух.
Съжалявам,Дийн.
Това е моето момче.
Не мисля,че бягането ще те спаси.
Това беше красиво,Кларънс.
Кас?
Помня те.
Помня всичко.
Какво съм направил.
В какво съм се превърнал.
Защо не ми каза?
Защото Сам умира там.
Заради мен.
Заради всичко.
Всички тези хора.
Не трябва да съм тук.
Кас.Кас!
Оставаш тук.
Кас!
Къде..къде сме?
Електрошокова терапия.
Нека те уредим.
Не се паникьосвай.
Виждал съм това да помага на много хора.
Моят брат.
Захапи.
Обикновено, те го поддържат ниско.
Но си помислих, че може да по експериментираме.
Какво казваш,Сам?
Нека ти оправим главата.
Ако си спомняш,
знаеш,че направи най-добро,което можа.
Не ме защитавай
Знаеш ли че Смърта обикаля Рая
На Земята?
Ние нямаме приятели,Дийн.
Е и?
Трябваше аз да умра.
Сега,вероятно не мога да го поправя.
Тогава защо въобще излязох от онази река?
Може би за да го оправиш.
Чакай.
Невероятно.
Просто искаш да ги отнесеш, нали хлапе?
Е, ако е месо може да го сготвиш.
Само трябва да усилиш температурата.
Не трябваше да развалям стената ти,Сам.
Тук съм да се поправя.
Ти не си истински
Сам
Толкова съжалявам..
Веждам, че третото малко прасенце е било умно.
Отиде навън и взе малко тухли.
Какво по дяволите имаш предвид не можеш?
Имам в предвид няма нищо,което да се поправи.
Защо не?
Защото всичко се е разпаднало.
Парченцата са станали на прах.
от каквото е останало в главата му.
Казваш,че няма нищо?
Той ще е така докато не угасне напълно.
Съжалявам
Това е проблем,който не мога да отстраня.
И го знаеш.
Но може да успея да го променя.
Смяна?
Да,ще върне Сам на краката му.
По-добре ще е така.
- Ще бъда добре. - Чакай,Кас,какво правиш?
Сега, Сам...
Това може да заболи.
И ако не мога да ти кажа отново..
Съжалявам,че съм ти го причинил.
Сам?
Сам!
Дийн!
Сам! Кас?
Кас,това ти ли си?
Здравей..братко.
Не знам.
Можем просто да го оставим.
Добре,не можем да го вземем с нас.
Всичко на планетата е за нас, нали?
Словото излиза, не можем да го предпазим.
Не наистина.
Това е по-безопасно.
Всеки демон,който знае за Кас е мъртъв.
Не всички.
Виж,Дийн,тази дупка
Виж, Дийн,това "врагът на моя враг е мой приятел" нещо
усещам че това е нещо като сделка с демон.
Не е сделка. Не е...
Какво е?
Взаимно гарантираното унищожение.
Виж,разбирам. Тя не е ни е приятел.
Ние дори нямаме приятели.
Всичките са мъртви.
Е, със сигурност имате опит.
Впечатлен съм.
Кажете ми.
Защо искате да се присъедините към нашия екип?
Наистина искам да помогна на пациентите.
Да ги наглеждам.
Не е нескромно,
но чувствам че ще се разположа удобно тук.
Не мога да споря с това.
Добре дошли в отбора...
Сестра Мастърс.
Превод - отбора Addic7ed.com