Fairly Legal 2x01- Satisfaction
Превод на български : sandyto & elitsaaa & abbk www.addic7ed.com
Плимут и тоник Да сър
Сметката , моля
Винаги идваш,оставайки си вратичка.
Ъм,това не е моето място.
Но ето те тук,така чеили си родена на този бар,
или дойде тук с отвращението на жена,която иска внимание.
И ти носиш костюм за 3000$ с кърпичка в джоба.
Вярвам, че мотивите ми са ясни.
Съжалявам.
Мина известно време откакто някой ми е предлагал...
- да ми купи питие. - Наистина ли?
Да не би светът да е ослепял? Хмм
Аз съм омъжена
Бях омъжена.
Сега не съм.
Така или иначе ,бившият ми е на път да подпише....
както и да е
Но изглежда ме е отсвирил
Добре,това е много добре. Той ще смени мнението си.
Ох, хо хо. Добър опит.
Може би ще се чувствам нормално някой ден.
- Вярваш ли в съдбата? - Лол, по тази линия ли?
Това е въпрос.
Вземи,измъквайки се някой непознат от бара.
Аз съм на 29.
Почти разведена съм , отскоро сирак
и без работа
Живота ми е изпълнен с неочаквани обрати,
така че, да вярвам в съдбата.
А аз вярвам, че тя е една капризна, капризна кучка.
Изглеждаш разбита.
Така ми харесва.
- И ти ще ме поправиш. - Не.
- Да. - Не.
Грижа се да направя нещата още по-лоши и после изчезвам
е ,поне си достатъчно свестен да си го признаеш
Ти не виждаш толкова много.
- Оу, ти трябва да си адвоката. - Учител.
Наздраве за честноста.
Хей, наздраве, да.
...И лека нощ.
Да не би истината да е пътят към сърцето ти?
оттеглям се ....съветник
Но ние все още не сме установили дали имаш сърце
Пътят към сърцето ми ще е
да прввиш всичко и да не казваш нищо
Без договаряне, без игри, без страрегия.
Просто бъди себе си и ме вземи.
Твърде късно.
Извинете, извинете.
Извинете
Вие ли сте посредникът?
Ъм... да, това съм аз.
Рийд & Рийд имат много високи препоръки.
Исках да дойдем малко по-рано с дядо ми,
за да получим отговори на някои наши въпроси.
Вие искахте да стигнем до тук. Правя това за нея.
Сам...
ъ казахте,че докато сте бил нает
в Менуеъринг те съзнателно са ви изложили
на вредни химикали....винил хлорид
Вярно.
което в последствие ви разболява
И сега искате 3 милиона?
Нелепо
Тази компания те разболя, и те го знаят.
- Те трябва да платят. - "Те", "те", "те".
Те бяха мои приятели.
Хора по същество ,съсредоточете се
Отгледахме децата си заедно
Джордж Алжирс беше на сватбата ми
Обядвахме заедно
веднъж седмично в продължение на 35 години
Алжирс?
старият му шеф ръководи компанията сега
Те дори не са си говорили от,колко, 10 години?
Хванах късия край на цигарата, нали?
Това не означава, че отиваш в Съда.
Той е от различна генерация.
Вие не съдите хората.
Аз мога да оценя неговите ценности, наистина мога.
- Това го прави толкова велик. - Хмм.
Но също така искам да му помогна, за да получи каквото е честно.
Адвокати.
Има едно нещо което поставят на първо място.
- Себе си. - Да.
Попитай я за героя,който е намесен във всичко това.
Ако той не е отрепка , Аз съм ...проклето джудже
Хей, Ема, идвах да те предупредя,
че това няма да стане както ти искаш.
Защо?
Защото той и аз сме съглани отностно адвокатите.
Хъх.
Мислех ,че си адвокат
Ако това е объркващо за теб, представи си как се чувствам аз.
Здрасти, Съжалявам за прекъсването.
Лорън М. Рийд, партнъор и мениджър.
Имаш ли секунда, Кейт?
Какво правиш?
Дойдох по рано,за да видя, че вече имаш споразумение,
едната страна вече взе решение,
ще започна да отговарям на въпросите им.
Кога ще си отидеш от Лорън М.Рийд?
- Уволних те, Кеит. - Да, беше забавно.
Имам ключовете за сградата от 13 годишна.
Кеит,скъпа,през времето в което ти седя,
на своята лодка за последния месец,
импулсивно и своенравно съществуваше,
аз държах тази фирма функционираща.
Ти побъркваше баща ти, но не знам.
Той те толерираше, защото предполагам, на някакво ниво му харесваше
че неговото момиченце никога няма да порастне.
Предполагам,че му е харесвало да има, нещо сладко в живота си.
Ох, боже мой, Кейт.
Аз не съм твоята зла мащеха.
Добре, никога не съм, Преодолей го.
Сега кажи ми...какво искаш?
Представям си ,че ако можех да стигна
и да ти изкарам фибите главата ти просто ще избухне
Добре.
Брат ми даде пулномощтно за неговия дял,
това ни прави равни партнъори.
Купи ме,за честна парична стойност...
Ще тръгвам.
Да?
Немога да те откупя сега.
- Защо? - Защото няма пари.
Едвам изплащам заплатите.
Какво? Как стана това?
Е, четири от най-голямите ни клиенти фалираха.
60% от нашите платимите часове са за производство по несъстоятелност.
Кейт, аз правя всичко мога да направя съкращения
да привлека нови клиенти но не е било достатъчно.
Ето защо последното нещо от което се нуждая точно сега
е повече хаос.
Моля те,моля те остави ме намира,
и ме остави да си върша работата.
Лео!
Твоето 9:00ам е рано.
и също така Кеит Рийд е тук.
Благодаря за намесата.
Ти...ти си...
неин...неин асистент?
Обсъждали сме това много пъти.
Знаеше,че ще остана тук.
Като временен работник.
Ти каза, че се въртиш около офиса,
помагайки по всякакъв начин на различни хора.
Тя не е човек!
Знаеш ли какво? Можех да ходя.
Обикновено, без право на избор.
Знаеш ли какво? Вярвай ми,не ми вярвай.
Това е истината, и тя винаги е най-важна.
Ти ми каза така.
Затвори всяка врата,която желаеш. Не можеш да скриеш истината.
- Боб. - Лорън.
Ах, мина много време.
Благодаря,че се заемаш с това, за такова кратко време.
Ох, за мен е удоволствие.
Вярвам, че ищеца е вече тук.
Те просто чакат техния адвокат.
Той е част от работата.
Неговите клиенти са отказали иска срещу нас.
Знае, че прекратяваме спорове в следващите няколко дни.
Ох.
Е той е по-добър посредник
и ще намери вината в действията,
и ще те въвлече в голямото споразумение заендо с него?
Той не е толкова умен.
Той току-що се обзаложи че ние не се нуждаем от отвличане на вниманието в момента.
Е,той е прав за това.
Ако се стигне до процес и загубим,
всички които са се отказали от иска
ще се обърнат срещу нас.
Трябва да се справите бързо и безшумно,
мислех, да го вълзложа на Рийд и Рийд.
Е, благодаря.
Сигурен съм,че можем да помогнем.
Сега,Боб,ъм,ахам.
Има малка част от бизнеса,
която желая да обсъдя с теб
Знам всичко.
Имате нужда от спасителен план,
и се надявате аз да привлека Peabody Bright за партньор.
Разглеждам няколко сценария.
Отърви се от тези глупости за мен,
и тогава ще говорим.
Теди основа тази голяма фирма.
Ще бъде жалко, да изчезне в мъглата.
Кейт Рийд!
Боб.
Oх,Махонеи.
Може ли да проведеш тези преговори вместо мен днес?
- Ох,аз ще го покрия. - Не,нека Кеит го направи.
Никой не е по-добър в "win-win"
Ще бъде лесно.
-Той знае ли? -Да знае какво?
- За... - Ух..
- ...колко е заета... - Това...
- ... Лорън? - Ух,не,не съм толкова заета.
Но програмата ми е напълно свободна.
Но,хей ти си шефа, Лорън м. Рийд.
Ъх,да. Разбира се.
Само знай,не...оплесквай нещата.
Ох, страхотно!
- Хайде да свършим това. - Да, разбира се.
- Хмм, г-це Рийд. - Да?
Това е нашия адвокат, Бен Гроган.
Познавате ли се?
Ти капризна кучко.
Той няма да говори с мен.
Не случайно сте избрали времето за предявяване на претенции.
Разбира се,че не е случайно,друже.
Твоят клиент ще бъде признат за виновен
в масов иск за 53 милиона,
базиран на абсолютно същите факти като нашия случай.
"да", от който децата на същият г-н в костюм се отказаха,
Защото той не видя достойнството.
Докато аз не посъветвах него и неговата изключителна внучка
Онова ако те избраха да премислят,
те ще имат право на обещетение
в отделен иск.
Освен,ако моя клиент не е виновен...
в случая,койти имаме,а не във всички случай...
защото както каза всички те са базирани на едни и същи факти.
Именно!
Ще кажеш ли нещо изобщо,
или ти плащаме да седиш там
и да изглеждаш объркано?
Просто ми харесва да те изтощавам,
Сам,какво искаш от всичко това?
Да ми даде пенсията
и да ми плати добро възнаграждение за 41 години.
Те ти създадоха тумори,Сам.
Туу-моори!Това е загуба на добра дума.
-Туморите не са бонбони. - Кой си ти?
Независимо от благородството на клиента ми,
Manwaring са небрежни,
и категоризираните действия ще докажат правотата ми.
Добре, всичко е наред.
В случай,че това е объркващо за теб,
нека ти обясня.
Фактите в твоето дело нямат значение.
$3мил. ти иск е нищо друго освен залог
за по големият $53мил. иск.
Фактите винаги имат значение.
Ох,Боби, хайде.
Нека го наричаме както си е.
И офертата,която направи няма нищо общо
с голямата компенсация за загубата.
Колко си склонен да платиш, за да се
махне този залог от масата.
Не съм съгласен.
И не вярвам да правим каквито и да било оферти все още.
Ще повярваш,защото не може да си сигурен
за изхода на голямото си дело.
Кажи цифра.
- 150,000. - Ох!
Боби,моля.Може ли да пропуснем игрите?
Каква е истинската цифра?
350,000.
И той се попдисал без да опевести
и се лишава от всички права за бъдещи искове.
Това значи ли че те са знаели
че сме изложени на винил хлорид?
Не ,не признават нищо
Приеми го като жест на добра воля
от компания ,която цени отдадеността на своите работници
Не мисли за това,като за всичко.
Сам,Сам.
Плащат ти, за да си отидеш.
Как е това посредничество?
Ако някои тук заслужава честен подход,то това е Сам.
Дядо ,това е добра оферта
Защо ще ми плащат ,след като не са направили нищо лошо?
важното е че ти плащат
Преди минута искаше 3 милиона
Сега,неочаквано 350,000$ те устройват?
хмм Отрепка
Ох,ще бъда всеки вид за чанта,която искате,Сам,
но за предпочитане е такава за $350,000
която преди малко нямаше.
Добре,Сам това е последния път,в който трябва да ти платят,
ако лъжат,защо повечето от тях ще ти платят,
ако не лъжат.
-Какво означава това? -Добре дошъл в центъра.
И отново, какво искаш?
Ако те не са сгрешили,
забрави за парите.
Никога не забравяй за парите.
Те направиха грешка.
Моля те, просто спи на него.
Ти си по принципен мъж, от мен г-н Чилдс.
възхищавам Ви се
Ще обсъдим ли това приключване,Кеит?
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Г-це Рийд, вие сте единствената в тази стая
която няма причина да ме лъже
Заобичах тази стая.
Как ще разбера ,ако са ме излъгали?
Трябва ли да ходя в съда?
Сам , мразя съдилищата и наистина ненавиждам делата
Ако искате истината,
няма да я намерите в тази стая
В такъв случай предполагам ,че искам съдебен процес
Това е грешка,Сам.
Винаги си тръгват,Кеит.
Трябва да кажа, че това е новата ми любима черта в хората
- Джъстин. - Здравей.
Здравей. Какво става?
Ами, скачах,докато идвах, да се срещна с теб.
Бях на две пресечки разстояние.
- Скачаше? - Да.
И тук е момента, в който ми казваш-утре?
Щях да ти се обадя да ти кажа, докато се случваше
но ми беше малко трудно да говоря по телефона
и да си пазя лицето в същото време
Кой го направи ?
Не знам , няколко типа
Единият избяга.Не е кой знае какво.
Прилича на счупено ребро
Е така ти се пада,за дето се опита да ме изпревариш.
Какво направи, даде им своето, хм...
- ляво кроше? - да.
- Или десен прав? - Оол.
не,не, не ме карай да се смея. Твърде болезнено е
Окей ,добре ,извинявай. Ау
Дадоха ли ти някакви лекарства?
Не,дадоха ми морфинено копче. ;)
Но ме пускат днес
- Не обичам да съм смешен. - Не.
-Ти не си смешен. - Не.
Ти си много,ъм... Черно и бяло и в фокус
- и... - Да.
Ох,добре.
- Защо не ни потръгна? - Ох,Кеит , скъпа, не сега.
Не,моля те,не мога да говоря за развода ни,
докато не поговорим за брака ни
Трябва да продължим напред
Не искам да го обсъждаме повече
Какво правиш?Хей.Оу
Не,не,не,не.Оо не,не,не
Как...хей.Стига де !
Оу Сериозно?
Да
О , Боже
Ох, добре е. Нали?
Пак се започва.
Добре е да си смешен.
Смешен.Добре.
Джъстин,всичко ли беше заради мен ?
Дали аз...дойдох при затворени врати?
Ох,Кейт ,толкова е нечестно
Може би е заради хиляда малки неща,които направихме и двамата.
Ти знаеш,доктрината на малките вреди
казват че едно на хиляда е да се порежеш на хартия,но е много по вредно
от една голяма рана.
Ти си единственият човек ,който познавам и говори за закона
дори когато е дрогиран
Знаеш ли,понякога наистина чувствах,че
криеш част от себе си от мен
От всички може би
Никога не съм те имал изцяло
Какво означава това?
- Не ясно ли говоря. - Не!Не,Не,Не.
Не, мъгляво.Не ясно,моля.
Джъстин , не спиш наистина ,нали ?
Просто съм си затворил очите, за да те чувам по-добре
Мисля ,че все още те обичам малко
Ооо,да не си посмял да ме съдиш
Кейт
Искаше да задържа работата си
Да, и кое е по-добре да даваш на хората,това което искат
или това ,от което се нуждаят,Леонардо?
Кейт,ако пак ще работиш тук
ще ми е много приятно да бъда твой асистент
Изчезвай !
Лео!
Защо не мога да продължа напред?
Чувствам се като улично коте
или астероид
Защо продължавам да се връщам на това място ?
Както знаеш,мислих че адвокатите са тези,които не харесвам
но сега започвам да си мисля ,че може би просто не харесвам хората
Ти обичаш хората Но мразя проблемите
Ти обичаш проблемите Ужасен си в това
Любимият ти филм
Ти си в постоянно търсене на дома,
но неможеш да получиш каквото искаш без да слезеш
по жълтия тухлен път.
Това е твоето пътешествие
Но то е изпълнено с лъжи,
защото Дороти имаше обувки през цялото време
♪ ♪
Ти!
Ти си Кали,богинята на разрушението и унищожението.
Какво правиш тук?
тук мирише на пропан
Може ли малко кафе?
Какво ? Нищо не може !
Аз...съм се настанил на масата.
И сега благодарение на теб,
този ядосан стар гарван иска процес
Трябва да се доберем до Махони,за да вурне офертата на масата.
Виж,Сам иска да отиде на процес,
и това ще стане така или иначе,нали?
"ух,извинете,г-н съдия..."
процесът не е моята цел,победатае.
- Този случай е куче. - Отхвърлено!
Да,но ако категоризираме действията си ще спечелим...
Виж ти!350,000$ са всички пари
които компанията някога ще плати на Сам Чилдс.
И вие изглеждате така сякаш
се опитват да разгадаете къбчето на рубик чрез него.
Искам той да разбере какво те ще предложат.
Сам неиска парите,ако не разбере истината.
Той никога няма да разбере истината.
И сега, благодарение на теб, той никога няма да получи парите.
Човекът има медицински сметки от окото до зъба,
и...ти го убеждаваш да замени дойна крава за магически зърна.
- Добра работа. - Опитвах се да помогна!
Знам .Устата ти е като пистолет
Трябва да гледаш накъде насочваш това нещо.
- Само парите ли те интересуват? - Да!
Това е всичко, за което някога съм се интересувал.
Знам как да махимизираме ситуацията.
Това правя.
Трябва да върнеш офертата обратно на масата, Кеит.
Кеит!
Ти си посредника.
Не е напревено,докато не се установи че е напълно направено.
Ако тръгнем сега,
все още можем да хванем Махони в съда
Мерси за надрусването с пропан Аз ще карам
Добре.Но няма да се возя при теб.
- Ще взема такси. - Такси?
Шегуваш ли се?
Ще го направи почти отвъд моста,както и е.
Нямам кола.
Не мога да повярвам ,че те харесах в бара
Ще си направя татуировка отвътрешната страна на клепачите
на която да пише "не се доверявай на първи впечатления"
Знаеш ли,имам по-добра идея
Защо не си я направиш на челото, за да я виждат и другите?
То фигурира,че живееш на лодка.
Ако мислите,че фигурира и времето през което говорите с нас.
Първо правило на човечеството
Хората обикновено са такива ,каквито изглеждат
- Много съм добра в това, Карън. - Кеит.
Ти живееш на лодка, защото се боиш от обвързване.
И носиш 500$ обувки,но няма да похарчиш и 10$
за да фиксираш пропанената печка,
Кой казва, че наклонността харесва на"стари пари," с кокошки
нагоре по Ноб Хил където крещят ямайски сестри
за кражба на съпун и крушки.
Добре ,първо спокойно
Нямам време да поправям печки
и второ....
ми миришеш на ново
Колата ти мирише на ново. Дрехите ти миришат на ново
Всичко се чувства като някой току - що изхвърлено за вас
Омагьосан Евтин Aftershave Крем
Списание на частта"това какво да се носи" за подробности,
и след това изведнуж от нищото...пуф...ти се появи
Обичам хубавите неща. Добре,това беше.
-Погледни ме, погледни ме. - Карам.
Погледни ме!
Ще говоря с Махони,
и ще върна споразумението на масата
После можеш да отидеш при Сам и да го убедиш
просто да забрави за истината
Защото вероятно ти си наистина, наистина добра в това.
И после можеш да се върнеш и да бъдеш жив пример
на всичко ,което не мога да понасям
И да ,живея на лодка ,защото беше на баща ми
И той е мъртъв
Е...
Ти се боиш от обвързване и си заседнала в миналото.
Невероятно.
Какво правиш?
Чакай.
Защо правиш тази физиономия?
23-ият най-касов адвокат в града,
и няма съдружници. Но това звучи хладно.
О Боже
Е,хайде де,виж ме.Това съм аз.
Здрасти Супермен
О, виж това, виж това, виж...
Той....той ритна! По дяволите!
- По дяволите! - Яко.
Лично той е там,господа.
Подържа улиците ни безопасни
Полицайте бяха така добри
да споделят някой кадри от охранителната камера с нас.
Погледни това
Ооох
Начин да обърне нещата?
Чакай,това е любимата ми част.
Бум!Надолу върви Фрейзър.
Хей! Оох!
Никога не спомена, че си бил супергерой.
Всъщност не мислех точно за тези неща,по това време.
Може би трябва да ходиш смело по често.
Това е прекалено добре.Перфектното време.
Да,възстановяване.
-Хей,хей,хей. - Носи чантата,Арон.
Хей,полицията има след за избягал мъж.
Пресконференция в 1:00ч.Искам те там,
Ще направим храна от това.
Не можеш да пуснеш това видео,Арон.
Направих това което трябваше,но не се гордея.
Аз ще бъда щастлив, ако не ме съдят.
От вас зависи. Ще се видим в 1:00.
Колко кафе изпи?
Незнам,колко кафе има там?
Това е Джордж Алджерс,ГИД за Manwaring.
Човека струва най-малко 30мил.
Повярвайте ми това е само сума пари,
която ще направи Сам достатучно щастлив и за двамта,
за да забрави за какъвто и да било
морален проблем,какъвто и да има .
Както и дали той не е излъгал
за хората отговорни за смъртта му?
- Това е цифра. - Не мога да повярвам!
3 седмици прекарах на това забравено от Бога...
Сякаш е моя грешка.
К'во става?
Съдията е отпуснал журито....разобличавайко го.
Кажи ми ти не си ли поне малко...любопитен/а.
Извинете ме. Извинете, сър ...
Пропилях три седмици за нищо.
Ти беше, ъ-ъ,
действащото жури на Manwaring ,нали?
Аз...Аз го проследих.
Хех,знам някой замесен.Аз...
И двамата знаем.Какво е настроението там?
Ох, вие сте адвокатите.
Не,не,не. Не съвсем.
Немога да говоря за делото.
съдия Лашбърн беше много ясен в нарежданията си.
-Какво? - Добре,извинете,вижте.
Не искам да имам неприятности със съдията.
Вярно? Ще направим така че да не наръшаваме правилата.
- Мм? - Как?
Причината поради която си извинен...
е защото си бил изложен на нещо
което въздейства на способностите ти да вземеш справедливо решение?
Съдията каза, че не мога да коментирам
защото се основава на доказателство което още не е представено
на съда. Аха!
Така че това нещо ... Не ме прекъсвай.
Но аз знам, къде отиваш с това.
Не ме прекъсвай! Това е добро.
Така Съдията е казал, че не можеш да обсъждаш случая.
Но всичко, което сте видели или чули не е част от случая ...
не е част от случая, изобщо.
Така че след това можеш да ни кажеш.
Човекът е бил извинен,защото е искал
на долният етаж в мъжката стая за почивка....
вместо за жури - просто "мъжката стая".
И дочул един от адвокатите на ищеца
говори за свидетел,който няма да даде показания.
Тогава той е бил разстроен.
Те са разстроени, тъй като този свидетел,
изпълнителен асистент с инициали D.L. ...
- Л.Д.Р. - Л.Б.!
- С. - Л.Б. е.
Л.Б. Какво ти занасяш ли ме?
Неможеш да си спомниш две букви?
Л.Б.! Л.Б.!Л.Б.!
Дислектик на половина евреин в католическо училище.
Забрави за Супермена който видя днес.
Този свидетел е видял паметната бележка и позоваваики се на преценката си
посочил винилохлоридните нива в завода
където Сам работел и е било опасно
две години преди това те информирали някой за проблема.
И паметната бележка била адресирана до
вицепрезидента на производството,
Г-н Джордж Алджерс,който след това стана
днешният Главан Изпълнителен Директор
Ако проверим съдебната регистрация,
трябва да получим имената на свидетелите от списъка.
-Мм... -Лол!Ъм...
Така че,предполагам не се навърташ наоколо, за да видиш Махони.
Е невицдам някакъв смисъл да продълважаме да преговаряме
след като намерихме повече за паметната бележка.
И не получи съобщението ми за Лорън?
Какво съобщение за Лорън?
Ами...тя е зад теб.
Това не е съобщението, но тя е зад теб.
И това сега изглежда
най-важното нещо което трябва да ми кажеш.
- Е посредника се върна? - Ъь, не още.
Но ние може да сме намерили свидетели
който може да смачка Махони в съда.
Работите заедно ...
за да изправите Боб Махони....
на съд?
Може ли за секунда, Кеит?
Какво прави тя тук?
Когато Теди беше жив,
той я наричаше Р2-Д2.
Защото тя е тази която се обади когато събираха боклука
и е на път да затвори.
Тя е брилянтна.
И е била сериозна порно звезда.
Последната част е грешна,но ако искаш вярвай,нали?
Това е като вибрат.
Трябва ни нов подход на работа,Кеит,
защото неможем да продължаваме така.
Настина ли?
'Щтото обичм нашия изтърсак.
1:0, за голф клуб Херфорд.
Имаме резервация за обяд с Боб,
и ти ще се оправдаеш
за превръщането на иначе просто
и мога да добавя щедро...споразумение предлагано
на процеса за Manwaring
Какво ще стане, ако те са виновни?
Добре, Кеит немога да те,спра да се върнеш тук,
но мога да ти кажа само да не влошаваш нещата.
Ако не намерим партнъор, ще потънем.
Е,на мен ми изглежда ,че се плъзгаме точно навреме
баща ми умря и ти го взе.
Всичко е наред.
Неискаш да чуеш това,
но аз ще управлявам Рийд & Рийд за няколко години за сега.
Да.
Ваш татко знаеше, че той изгубваше края си.
- Той ръководеше срещите.... - Добре.
Той беше върха,но ми вярваше
за почти всичко останало.
И това бяха най-добрите години преди да се спука балона.
Добре,както и да е.Той ми каза.
О,Боже,няма начин!
Ти си последния човек, на който ще каже.
Той знаеше колко упорита мога да бъда
когато попадна на нещо.
Боже,точно това ми каза и той
когато му казах че трябва да разнообразим клиетската база
Ако правище само това което искахме от теб
през цялото време ,тогава всичко би рабтило перфектно.
След малко за първи път щях да се успокоя с вас.
Кеит, слушай...
Махони е единственият ни шанс.
Имам нужда от помоща ти.
Видя ли Джордж Алгерс?
Имам обяди и партии голф два пъти в седмицата с него.
Той ми вярва, и не само за корпоративни неща,
но и за личните си дела.
И когато му кажа,че ще се погрижа за нещо,го правя.
Е,това е единствения начин,по който се прави бизнес.
Ако ще придобиваме Рийд & Рийд...
Ъх,хех..."придобиваме"?
Можем да го наричаме както искаме,
но нека да не претемдираме, че това не е насилствен брак.
И след договарянето,
ако дойдеш при мен на работа,
не мога да си позволя повече изненади.
Виж,преговорите ще продължават така,
защото никой не желая да попита г-н Чилдс какво иска.
Ще ти кажа Кеит, думата е 'съжалявам'
означава много за мен.
Вярно.
Боб,наистина вярвам,че обединени нашите две фирми
Цял чай ще тогава бъде по-страхотен.
Теди беше добър приятел, но нека бъдем честни.
Когато той умря, умря и по-голямата част от Рийд & Рийд.
Всички оценява усилията които сте положили да запълните неговото място,
но трябва да кажа,че единствено активна е лявата
част на сградата.
Знаеш ли какво,Боб?
Мисля,че все още имаме едно предимство.
Ъмм....
Изненада.
Извинявай.
Знаеш ли какво?
Не мисля че нашето партнъорство ще проработи, Боб.
Защото,помни ми думите,
ще намеря начин да върна фирмата обратно.
И тогава ние ще се търкаляме над вас като урагани
Използваш ли ключ, за да отвориш вратата?
Знам, аз съм от старата школа.
Батерийте ми свършиха,
и реших,че така ми харесва повече.
Вярно.
Аз съм Джордж.
Да, знам кои си.
Кеит. Ние, ъм...
всъщност имаме връзка.
Майка ми работеше за вас в завод за каучук.
Това винаги е била нейната голяма шега,
"Аз работя в този гигантски завод за каучук".
Запознат съм с шегата.
Как и беше името?
О, ти не я познаваш, тя работи на линията.
Но тя обядваше с асистент на изпълнителнителния директор.
Ъм,ох,Боже,как беше името?
Инициалите Л.Б... Аз, ъх...
Лорън Броуди?
Лорън Броуди, това е! Лорън Броуди.
Тя беше моя асистентка. Прекрасна дама.
Тя е била твоя асистентка?
Ох, леле, добре.
- Да, бях и голям фен. - Ох.
Както и да е,беше ми приятно да се запознаем.
- И на мен. - Да.
Поздрави майка ти.
Тя почина.
Преди 15 години.
Рак.
Пази се.
Разбира се, аз си спомням бележката.
Как мога да забравя нещо такова?
- Ох, Благодаря ти. - Мм-хмм.
Е тогава защо не искаш да свидетелстваш?
Не, че не искам.
Това, което си спомням, няма да има значение
след като те са с мен.
Но.
Г-жо Броуди, вие сте единствения жив човек
който може да се изправи и да каже, че Джордж Алджърс
е знаел за винил хлорида.
Не знам дали знае или не.
Аз просто видях една бележка и я сложих на бюрото му.
И...
ти няма да разбереш.
Кажи ми.
Бях много млада тогава.
Тукмо се омъжих и...
стараех се нещата да вървят, рабираш ли?
Не винаги правех правилните неща,
и имаше... една изневяра.
Адвокатът на Мануоринг каза, че ще представи всичко
и ще го използва срещу мен.
Правилно.
Но има нещо което се е случило преди 40 години,
и аз вярвам,че журито има нужда, да чуе цялата истина.
Има друга причина.
Аз бях тази, която унищожи бележката
и всичките копия.
Аз ги нарязах.
Но няма да вляза в затвора заради това.
Но ако Джордж Алджърс ти е казал да унищожиш бележката...
Джордж не ми е казвал нищо.
Не трябваше.
Правосъдието да работи бързо и честно за всеки
в този град, е първият ми приоритет.
Ние вече повдигнахме обвинение срещу един от мьжете
който атакува прокурора Джъстин Патрик.
Началник Броуди
ми каза, че имаме водеща роля на втория заподозрян, така че ...
офиса ми си свърши работата.
Със сигурност това ще бъде без изключения.
Това е всичко което имам.
Патрик, можеш ли да коментираш видеото?
Ъх, какво видео?
Ти не си видял видеото?
Не, не, Аз. .. Аз мисля, че в прокуратурата може да са го пропуснали
докато той се възстановява от побоя
на нападателите.
Всичко е наред, ела тук шампионе.
Мм-хмм.
Г-не!Г-не! Може ли да ви попитаме...
- Офисът на Кеит Рийд. - Хей.
Знаеш ли някой, който има стара електрическа пишеща машина
от 70-те?
Искаш да кажеш, дали познавам човек в средата на 40те
която е направила твърде много пари в Интернет стартирането
и пратил за да пресъздаде гимназията в спалнята си
до последния детайл,
включително телевизор, по който върви повторението на Любовна лодка?
Е това е да?
- Здравей. - Ах.
Мистериозната дама се завърна.
Обратно за още една разходка по алеята на паметта?
Боб ми каза, коя си ти.
Оо, супер, добре.
Предполагам, че можем да пропуснем запознаването, тогава.
Хей,познай какво?
Донесох ти нещо.
Това е въглерод от бележката, която сте получили преди 35 години.
Предполагам, че си забравил да унищожиш въглерода.
Това беше преди много време.
Не знаех, че ще се запазят толкова добре.
Да.Да, да видим.
Оо, "Джордж, IHT."
Предолагам че тестването.
"Е определило рискови нива" ...
Винил... Е, хайде.Нали се сещаш.
"Рисковите нива са над приемливото"
Как ще продължите? "
Никога не съм виждал тази бележка преди...
или нещо подобно. Не съществува.
Знаете ли, това е смешно, тъй като мислех същото нещо.
Но знаете ли, къде съществува?
В паметта на Лорен Броди.
Тя си спомня всяка дума.
Предполагам, че знаете това
слез като сте я държали далеч от съда.
Какво е това?
"Едномилионен блъф"?
Губиш си времето.
О, Джордж, блъфът не трябва да бъде толкова добър
Сам не иска никакви пари.
Хората са чували такива истории,
и винаги питат, "как живееш със себе си?"
Ти ще се отървеш, компанията ти ще се отърве,
и знаеш ли какво?
Може би наистина не помниш бележката.
Но се обзалагам, че помниш чувството.
Същото чувство което имаш последните 35 години.
Едва го познавах.
Не го помня по този начин.
Той помни че ведъж седмично е обядвал с шефа си.
Ти си една...красива голяма сделка за него.
Ще ви оставя да говорите като мъже.
Иска да знае какво наистина се е случило,
това може да ти коства много пари някъде,
но не и тук.
Без показания, без дело, без съдебна зала, без адвокати.
Само двама мъже...
и дърветата.
Наистинали майка ти е мъртва?
Да.
Но не заради теб.
Боже, кажи ми че той носи жица.
Не! Някой, който чете по устните?
"Знаехте ли, че съзнателно ме излагате на химикали причиняващи рак"
"и лежете за това?"
"Да,съжалявам за това."
Ти се научи да го блокираш.
Ох, Кеит, моля те.Не е смешно,трагично е.
Причини самоубийството на Жулиета, Бари Бондс, а после това.
Ако Алджърс не е знаел за бележката,
тогава Сам може да умре с непокътнат мироглед.
Ако той умре, тогава може да получи едно нещо
което значи много за него.
Няма да отидеш и да кажеш, "3 милиона", нали?
Сам още не е умрял, Кейт.
Нуждае се от пари, за да оцелее.
и ние няма да получим нищо.
Знаеш ли какво?
Не доволен съм!
Любимото ми чувство на всички времена.
Охх.
Посредник, стила на Кеит Рийд.
Добре, сега съм малко доволен.
Сам?
Благодаря, г-це Рийд.
Сега искам да се прибирам.
Сам не изглеждаш доволен.
Арон.
Обадиха ми се, че ще отложат състава.
Имат признание.
Името на заподозрения е Х.Кора.
Може ли да видя файла?
Хванаха го за сбиване в бара, в нощта която дойде след теб.
Предполагам,че той на кърми свото его след като извади такъв късмет с него.
О, така че сега имам късмет с него.
Хей.
Хей, как спелува името си?
- Ъ-ъ, име, Кора. - Да, вижте, това не е човекът.
- Това не е той. - Разбира се, това е човекът.
Той е толкова близо до мен, не е той.
Ако се окаже, че е грешен човек,
ние ще го уредим?
Но за сега, той е просто името
на заподозрян който твърди, че той е човекът.
Той смени тона,когато му каза че не е човекът,
-който е свободен. -Да, разбира се,че го направи.
След като издои всички,дано си струваше.
Само казвам,това не е той,човече.
Добре, това е името
което ще дадеш на пресата,разбра ли?
Не ми пука,ако искате го изкарайте герой,но
за всичко това си има цена,а вие работите за мен,
и правите това което кажа,носите ми флага.
Опитай да се усмихнеш този път.
Добре, приятели. Добре, аз имам нужда от вас.
Бих искал/а да обявя втори заподозрян
в ареста за инцидента зад улица "Кълъмбъс"
Вие ли го заловихте?
Името на заподозрения,...
името на заподозрения е маловажно.
Той е един от стотиците ... почти 600 по мой сметки...
това са много престъпници, които съм вкарал зад решетките
от както започнах тази работа, много от тях ще имат
причина да ме преследват.
Но това е робота,която обичам, и работа
която няма да спра да върша.
Обявявам кандидатурата си за офиса на районен прокурор
за града за Сан Франциско.
Сега ще се усмихна.
ДА.
- Давай,извинявай. - Това е решение....
Хола,Джордж.Порових се още малко.
Знаеш ли,че Лорън Б. също е болна?
Предполагам, че тя се отказа, като Сам.
Хей,как ти е челюста,м/у другото?
Аз закьснявам. Оо, да, приключваш спорове.
Добре,това ще отнеме секунда.
Виж,мислех си как Махони е разбрал
индефикацията за младата жена,
и как тя е унищожила документите за теб
без дори да попита.
Там нямаше унижожени документи.
Добре,тогава как Махони е разбрал за аферата?
Виж,предполагам,от всички хора,който се разволяват,
Лореин беше единствената,която те обичаше,
защото и ти беше аферата.
Е,познай какво?
Отне и 40 години и малко побутване,
но го преодоля.
И тя седи в онзи кабинет там,виждаш ли?
Е...
можеш да станеш и да кажеш истината,
или тя ще го направи вместо теб.
Алджерс ще свидетелства и ще каже,че е видял паметната бележка,
и компанията ще носи отговорност за всичко.
Как го правиш?
Виж,Лорън никога няма да стане,
но е сигурна, че няма нищо против да се качи в такси.
Изглежда, че ти и Сам ще правите много пари.
Знаеш ли, за някой който обича среда,
прекарате ужасно много време в крайности.
Кой е казал, че харесвам средата?
Обичам да давам на хората това от което имат нужда.
Извади късмет,и го знаеш.
Това е последния път, в който Рийд & Рийд
се опитва да направи правилното нещо безплатно.
Получавам от време на време добро дело,но ти разреждаш марката.
Защо толкова се интересуваш от Рийд & Рийд?
Обичам хубави неща.
Вие очевидно са имате някакъв значителен успех
в такава млада възраст, г-н Грогън.
Аз съм на твоята възраст.
Но това е утвърдена фирма
с корени, история.
Е,привлече ми вниманието.
Но този брой не се взема под внимание
признаване на името на Рийд и Рийд.
Аха.
И има някой съществени вземания и забавяния,
които не се показват в баланса.
Това е по-малко.
Точно така.
Не можеш да отидеш.
Добре, добре. Не...
е добре, мисля че имахме сделка.
Сложи го там, партнъоре.
Хей, влез.
Донесох чаши защото твойте са ужасни.
- Ще празнуваме ли? - Аха.
Ти ми кажи, кандидат Патрик.
Чух за пресконференцията.
Е, трябва да кажа,
- Изненадан съм,колкото теб. - Мм.
Но това беше правилно.
Някой трябва да му се опълчи.
Мм.
-Е... - Мм-хмм.
За подобряване на системата.
За работещите извън системата.
Разбира се.
Помниш ли...
нещо от болницата?
Знаеш ли,странното е,че ми е голяма мъглявина.
Ах,знаех си.
Виж,не казвам,че не трбва да подписваме развода.
Какво,ако си дадем още малко време?
Мислих,за това което ми каза,
да се хванем пак.
Не вярвам на неща,който идват лесно от мен.
Никога не съм.
Вероятно защото не се случва много често.
Но когато се случи,е почти сякаш
не ги заслужавам.
И ти идва лесно.
И това ме плаши.
И немога да заровя томахавката,ако знам че не те заслужавам.
Е...
Съжалявам,че ми отне толкова,раздялата
за мен,за да събера куража да кажа това.
За да продължим напред.
Чисто досие.
Чисто досие Да.
Добре :).
Ако ще продължаваме да се движим напред..
Да.
...след това има нещо което трябва да ти кажа.
Добре.
Ох...
хмм, Кеит...
Спах с друга жена, докато бяхме женени.
Беше когато мислех,че нещата се влошават,
беше само една нощ, не означаваше...
Кеит! Хей!
Кеит! Кеит!
Мисля, че трябва да се научиш да шофираш.
Никога.
Свалих си Да возиш Мис Дейзи,снощи
От известно време
И знаеш ли какво?
Това е като да изкараш паста за зъби от тубичката
Не мога да върна ,каквото видях
Хей.
Съжалявам за Джъстин.
Знаеш какво казват,
"малките неща които правиш"?
Аз мисля,че те не са живели достатъчно дълго.
Ох...Лео
Знам ,че съм..
заседнала
а трябва да съм на моето пътешествие,но
знаеш какво казват
някой пътешествия е по-добре да останат отложени
Не, това е грешно.
Никой не е казал това.
Аз казах това.
Ох!
Ох, Боже, лодката ми!
Просто там ли ще стоиш?
Казах ти да поправиш тази печка...
Превод : Sandyto и Elitsaaa и abbk