Уау!
Не , не .. Това не е ли ...?
Нашият приятел- наркодилърът.
Или поне беше той.
Не,не ,не ,не . Това не съм го видял.
Не го виждам.
Имаш предвид него ? Няма никакъв "него".
Разбира се ,че има.. Или поне каквото е останало от него.
Той е точно там.
Не можеш... Дообре, той не е..
Не може да убиваш хора във филмово студио...
Моето филмово студио !
Ти ми го даде под наем.
Каза ,че няма да има нищо нелегално !
Не съм част от това. - Джулиян.
Има мъртъв човек във филмовото ми студио !
Джулиян, той не е мъртъв. Просто е..
Е, предполагам ,че вече е умрял.
Не мога да вляза в затвора,разбираш ли ? Ти сам го каза.
Ще ме харесат там.
Няма да отидеш зад решетките.
- Имам семейство, човече ! - Никой няма да ходи в затвора .
Ще се успокоиш ли ?
Освен това,сме само двама,които знам за това.
Мъртъв ли е?
Окей, вече сме трима.
Четирима,включително Хейли.
Ще отидем зад решетките.
Събуди се!
Хей,виж.
На първа страница си.
Не е най-добрата ти снимка
но все пак на първа страница е добре или не?
Преди да получа огромна сума ,
Трябва да покажа в израз на добра воля,
че си още жив и някак си добре.
Добре.
Отвори си очите, разсъни се.
Кажи "сирене".
Харесва ли ти размер 8х10 или предпочиташ малък вариант ?
Не ?
Нейтън Скот.
Всичко останало е мълчание.
Не.
Моля те.
Не и качулката.
Само защото каза "моля".
Етикетът е от значение, приятелю.
Погледни Мармадюк.
Той е.. лудо куче.
Мъртъв ли е вече ?
Не мисля.
Провери му пулса или нещо подобно.
Не е мъртъв.
[Задъхване]
Прав е . Все още не е умрял.
Момче, със сигурност не бих искал да притежавам това място.
Защо? Какво трябва да означава това?
Е,отвличане,нападение.
Пич...
Спокойно. А ти млъкни .
Какво изобщо правиш тук ?
Всъщност,дойдох да помогна,
но Крис Келър е прекалено красив,за да отиде в затвора.
Да ,това и аз го казах.
Казваш,че Крис Келър е красив?
Дан: Никой няма да ходи в затвора.
Как разбра,за да ни откриеш тук?
Хейли... Проследих я миналата вечер.
Между другото , тя изглеждаше невероятно.
Защо ? Не зная.
Беше облечена с готина минипола
и страшни ботушки.
Защо я проследи?
О ,притеснявах се за нея и Нейт.
И тогава ви видях да влачите мъртвото тяло натук.
Той не е мъртъв. Не казвай "мъртъв".
Проследих я и до вкъщи
и я видях да плаче в колата си .
Предполагам ,че този знае къде е Нейт.
Каза ли ти? Да ,каза ми .
И ще го заведеш вкъщи ?
Точно така. В такъв случай, искам да помогна.
Хубаво.
По дяволите!
Крис Келър се надяваше да откажеш ,
както когато просто предложиш да провериш нещата .
Всъщност , просто бях любезен.
Джулиан: Момчета сигурно разбирате какво правим тук,нали,
с трупа в багажника и оръжия в чантата?
Осъзнаваш ли,че това е истина?
Да.
Мисля,че трябва да отидем при ченгетата.
Не.
Защо не?
Защото не им вярвам.
Защо?
Отидох там миналата вечер...
в склада зад шосето .
Изучих охранителите ,
методиката им , входовете и изходите.
Патрулиращата кола дойде и си отиде.
Мислиш,че ченгетата са замесени?
Не знам.
Всичко,което знам е,че Нейтън е там и е жив.
Сигурен ли си...че той е жив?
Първо,защо биха сложили охранител на мястото ако не беше?
Второ,той е мой син.
Той е жив.
Виж,прав си.
Така е действително.
Това няма да е хубаво.
Тези момчета са професионалисти. Там има половин дузина или повече.
Те държат Нейтън.
Моят син,твоят приятел,съпруга на Хейли.
Довечера ще се върна,
и няма да напусна мястото без него.
Нужна ми е малко помощ.
Ще ти помогна.
Това е Нейтън.
Ами ти,надут пуяк?
Крис Келър се нуждае от малко повече време!
Ние нямаме време.
Добре, добре, аз ще ти помогна,
но Крис Келър иска да отиде на запис
както казвам,че Крис Келър не харесва това.
[Въздишки]
Момчета стреляли ли сте някога?
Някога държали ли сте оръжие,стреляли с оръжие,пушка,нещо ?
Дан Скот също не харесва това.
[ Mid-tempo music playing ]
Клей : Говорех за химикалки.
Последното нещо,което казах на Сара ,преди да почине.
Тя отиде да си вземе напитка ,
а аз се лигавех химикала, който използвах.
И в един момент тя просто си отиде.
Понякога мисля ,че хабим думите
и пропиляваме миговете си ,
без да имаме време да кажем нещата
в сърцата ни ,когато имаме възможност.
Ти ме спаси.
Нямаше да успея без теб.
Благодаря ти скъпи,но от къде дойде това?
Просто си мислех и исках да ти го кажа.
Ти си винаги с мен, Куин.
Добре.
Защото това е точно мястото ,където искам да бъда.
Няма значение колко далеч отивам,Джейми Скот...
Ти си винаги с мен.
Дори когато съм в някакво гето или където и да съм.
Но, ...
Ще се оправиш, нали ?
Бъди добър с майка си и Лидия.
ПОмагай в домакинството. Скоро ще си бъда вкъщи.
Ти си добър мъж и син. Обичам те !
Имаше момент ,когато бях изгубен...
Когато ме биеха
и аз реших даги умолявам да ме оставят жив.
За да видя красивата си съпруга, сина си, малката си дъщеря...
За да вдишам глътка въздух,да легна под слънцето и просто ..
да живея.
Но умоляването не променяше нещата .
То просто щеше да ги удовлетвори ,
а това просто нямаше да направя.
Не.
Това щеше е работата ,която ще отнесат със себе си
до края на живота си.
Това щеше е този човек,заради когото ще се чувстват виновни,
техните остаряващи , изчезващи личности
ще се събудят в средата на нощта ,
опитвайки се да заглушат съвестта си
преди собствената им смърт да надвисне над тях.
Затова взех решение... Да не им дам нищичко.
И в този миг, две думи изплуват в съзнанието ми .
Силен дух.
Уау-хо-хо. Какво се случи?
О,Боже мой,ти побъркана кучка!
Обърни се и си върви от тук по дяволите
преди да съм набил мършавия ти задник с голи ръце.
За какво по дяволите си ми ядосана?
Не се дръж дори по глупаво с мен!
Какво, мислиш, че аз съм направила това?
Добре, добре. Обадете се на ченгетата.
Моите работници ми казаха, че ти си уличницата
която не спирала да реве тези дни, Брук.
Не, сериозно, звънни, нямам търпение да чуя доказателсвото.
Знам какво знам,
и или ти си направила това,
или тази луда служителка, която ти нае.
И в двата случея ти си виновна, така че се махай от тук по дяволите!
Вие сте луди.
Ей.
Не бих направила това,
ако знаех за какво сте се договорили.
И дори да не беше така,
винаги щях да знам, с какво си имам работа
Все едно.
Боже!
Уау! Приближавам се!
Би трябвало да получа бонус точки за това, нали?
Разбирасе! Може би едно от лошите момчета
трябва просто да легне на земята защото ти почти го застреля.
Мда, Крис Келър си мислеше ,че повече ще наглежда,
като да се размотаваш и да предложиш морална подкрепа от далеч.
Ами ти Джулиан?
И ти ли искаш просто да се одръпнеш назад и да предложиш морална подкрепа?
Не.
Боже!
Сигурен ли си ,чеимаше това впредвид, Келър ?
Това пък какво трябваше да значи?
Ти каза, че искаш да помогнеш на Хейли.
Имаш чувсва към нея. Имаш ги още от гимназията.
Е, и?
Така както аз го виждам, това си е двойна загуба за теб.
Ако не върнеш Нейтън обратно,ще я провалиш.
А, ако го направиш, я губиш така или иначе.
Когато Нейтън се прибере вкъщи, си вън от картинката.
И вие също.
Да.
Хейли ми каза всичко за него.
Когато Нейтан се върне, губиш семейството ти.
Така, какво аз го виждам, по-зле за теб,
защото аз губя нещо,което никога не съм имал,но ти го имаш...
Твоят син,твоите внуци,всичко.
Но ние сме тук.
Ами ти, Бейкър?
Каква е твоята роля във всичко това?
Нейтън е мой приятел.
Не съвсем.
Бих казал, че той е повече познат.
Никой няма да залага живота си на просто познати.
Това все още е,защото остави детето в колата?
Не.
Имам нужда да повярвам, че все още съществува справедливост,
и че дори светът да е пълен с сивота
и замайване и компомиси,
ако си избрал да се отклониш от правия път
и се молиш на добри хора, когато го правиш
някой ще застане до теб.
Някой ще се изправи и бори.
Нейтън е добър човек.
Той заслужава добър живот.
Ох!
Боже!
Да, искам един от тези.
Продължавайте да се упражнявате.
А после какво?
Ще чакаме, докато се стъмни.
И тогава ще отвърнем.
За какво мислиш?
Нейтън.
Ти?
Хейли и Джейми.
И Лидия.
Той е жив.
За това си мислех.
Той е жив и скоро ще се прибере у дома.
Сигурен съм в това.
Всичко друго би било ...
твърде невъзможно ,че да се мисли за него.
Да.
Той дойде у дома.
Дан: Добре.
Този идиот влиза вътре да хапне по това време всяка нощ,
така че друг охранител заема мястото му.
Това ти дава около 30 секунди
да срежеш ключалката и да се върнеш в колата.
Ясно.
Добре, ако ти си успял,значи няма да се налага на мен.
Какво,вие момчета не гледате ли филми?
Героят винаги умира във филмите.
30 секунди...тръгвай.
Дан:Заключи вратите.
Какво?
Заключи вратите!
Пусни ме вътре.
Не го пускай.
Момчета,хайде,вратите за заключени.
Келър,отвори вратата!
Джулиан,ти имаш семейство. Прибери се в къщи.
Скъпа,не мога да говоря в момента.
Няма да им позволя да ме сплашат.
Кой?
Хавиер.
Не се страхувам от него.
Защо? Какво се случва?
Защо се шепне? Къде си?
Аз съм ...
В един филм.
Къде си?
В кафенето.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Върнете се към вашия филм.
Сигурна ли си че, всичко е наред?
Да.
Хавиер искада се заяжда с мен ,
тогава ще трябва да се справи с голяма битка.
Абсолютно не, Брук.
Ако нещо се случва,
трябва да се обадиш в полицията или да заключиш и да се прибереш в къщи или и двете.
Знам.
Обещай ми.
Скъпи, обещай ,че ще го направиш.
Просто съм уморена от това.
Несправеливостта.
Повярвай ми , наясно съм , окей ? Наистина е така.
Обичам те и искам да си на сигурно.
И нашите момчета имат нужда да си на сигурно място.
Става ли?
Да.
Окей, ела си вкъщи. Ще се видим там.
Добре. Обичам те.
И аз те обичам.
Ние, просто ще.. Просто ще го изоставим?!
Той ще се оправи.
Да, но как стана така,че той трябва да отиде ,а аз да остана?
Може би трябва да разменим работите си.
Той трябва да тръгне с теб. Аз трябва да побягна и да се скрия.
Той има семейство.
Аз може да имам семейство.
Пич, Крис Келър е правил всички видове луд секс.
Може би трябва да се изнеса, за всеки случай.
Не можеш.
Защо не?
Ти каза оръжие.
Хейли е добре. Просто...
Ще им се обадя.
Качи се горе и си почини. Аз ще разчистя тук.
Добре съм. Не ми е нужна помощ.
Искам да остана сама.
Всичко ще бъде наред. Хейли...
Искам да остана сама.
Искам да ме изслушаш
и да направиш това,което ти кажа.
След минута ще чуеш изстрел.
Когато го чуеш , искам да създадеш
разсейване в тази част на сградата.
Добре, разсейване. Схванах.
Какъв тип разсейване ?
Всичко ,което ще привлече вниманието им.
Добре,но ... Ако привлека вниманието им,
те ще ме преследват с пистолети
и наистина сурови погледи .
На Крис Келър не му харесва това.
Е ,в такъв случай можеш да им изпееш някоя твоя песен
и да ги разкараш ,както направи с повечето от феновете си .
Уау!
Добре,знам че всички сме заключени тук
и има много напрежение,
но няма нужда да става толкова лично.
Разсейване.
Разсейване ...дообре.
Просто казвам, че е гадно. Тоеа е.
Ако можеш , остави убийството на мен .
Аз вече съм в списъка.
Крис Келър не харесва това.
Да вървим.
О,това изобщо не е добре.
Добре,ще отнеме известно време
да отида до другата част на склада.
Щом чуеш изстрел, имаш само една задача.
Окей , привличане на внимание.
Чакай, това да две задачи.
Същата работа е .
Мда, но този тип...
О, изкарай малкото момче ?
Да, Крис Келър може да направи това.
Знам ,че си уплашен , но факта ,че си тук
ми подсказва ,че има герой някъде в теб.
Не казвай "герой" ,човече!
Тези хора умират .
Ще се оправиш. Помогни ми с багажника.
Знаеш ли, малко е късно.
Може би трябва да се върнем.
Съседите може вече да спят ,знаеш ли ?
Мисля ,че си добре.
Да, вероятно си прав.
Сигурен ли си,че не искаш да се присъединя?
Не,всичко е наред.
Вие имате много,за което да говорите.
Ако имате нужда от мен,аз съм точно тук.
Добре.
Аз съм точно тук със заключени врати ,
но съм... точно тук.
Натисни клаксона,ако се нуждаеш от мен.
Добре.
Изчакайте, не, не, не, не, не, не ... Не е голям човек!
Какво се случи с малкия Марти,
миниатюрния по размери мъж?
Хайде де!
Те изпращат Драго?
Крис Келър не харесва това!
Хайде де. Хайде, хайде.
Не ме е страх от теб.
А трябва да бъдеш.
Помощ!
Направи това отново
и ще прережа гърлото ти преди да довършиш.
Какво искаш от мен ?
Какво искам ? Искам свободата си обратно.
Имаш това.
Не!
Добре, добре, добре.
Искам всеки един ден прекаран в затвор обратно.
Хавиер,моля те ...
Не казвай името ми!
Не изричай името ми с тази курвенска уста.
Имам други планове за тази уста.
До тогава,ще мълчиш и слушаш,
защото имам няколко неща,които искам да ти кажа.
Добре.
Да,държиш се като върховен и могъщ,
но затваряш очите си през нощта
и се молиш за истински мъж.
Ами ...
Ето го отговора на молитвите ти , бейби.
Ще си платиш за това!
Какво става със задника на Ким Кардашиан?
Хей!
Добре,отвлякох вниманието.
Ааа!
Работата на Крис Келър тук е свършена!
Камбаната ме подкани,
защото това е камбанен звън, води те в рая или в ада!
Окей, окей.
Всичко е наред, синко. При мен си.
Здравей, ангелче.
Ами ...
Знам, че не сме говорили в последно време.
♪ Знам,че твоето сърце ♪
Но ..., ♪ е свещено място ♪
Бях зает да бъда застрелян от злата ти близначка.
И тогава започнах да обикалям из провинцията.
И някак си стана планувано.
♪ Всеки път ♪
♪ всеки път ♪
Намерих го, Сара.
Нашият син.
♪ Далеч от сенките ♪
♪ далеч от камерите ♪
Срамувам се от себе си ...
Да го загубя завинаги на първо място.
♪ Криеш се отвъд твоята тъмна страна ♪
Д-р Алварес казва, че ...
Просто го изтрих от паметта си след смъртта ти ,
защото бе прекалено болезнено.
♪ Не се нуждая от кулминационна точка ♪
Но това не го прави добре ...
За мен или за него.
Съжалявам.
♪ Всеки наблюдава ♪
Няма да те предам с него ,Сара.
И аз няма да го предам , също.
Обещавам.
♪ Всичко,което искаш да кажеш ♪
♪ защото далеч от сенките ♪
♪ далеч от камерите ♪
Куин те поздравява.
♪ аз съм хамелеон ♪
♪ Просто се крия зад песните,които пиша ♪
Тя беше по-силна отколкото всеки можеше да предположи
през всичко това.
Така че ...
Разбира се ...
Имаше право за нея.
Не зная как стоят нещата там горе,
но Нейт е изчезнал от известно време.
Така че ...
Може би ще ни помогнете и ще го оправите.
Знаеш ли, защото ...
Аз съм добре.
Имах добри и лоши дни ,знаеш, но...
Точно сега Хейли е единствената ,която се нуждае от помощта ти.
Затова върни Нейтън вкъщи.
Направи денят прекрасен.
Нпарави го най-страхотния ден.
Липсваш ми.
Нейтън: Знаеш ли, ми, ъ-ъ, баща ми каза,
че днес ще бъде най-великият ден в живота ми.
И ти си прав, татко. Така е.
Но не заради баскетбола.
Виж, днес ...
Научих, че жена ми, Хейли е бременна.
И, хм ...
И това е голяма чест
да бъдат избран, за да играя в Дюк,
предполгам ,че това е ,което имам да кажа за днес .
Когато играя баскетбол,
ако играя баскетбол,
вече не е решение ,което да взема сам.
Това е решение,което ще направя със съпругата си и ...
и ръководен от семейните интереси .
И когато го направя, ще те усведомя.
Така..,жена ми не можа да присъства тази вечер ,
затова исках да кажа нещо.
Хейли ...
Без значение какво ще се случи, ние ще го посрещнем заедно.
Но аз ви уверявам, че никога не съм бил по-щастлив.
И всичко ще бъде наред.
Обичам те.
Как си, сине?
Аз съм добре.
Мислиш ли, че можеш да излезеш оттук?
Да, мога да го направя.
А ако трябва да бягаш?
Не знам.
Е , бил си вързан на този стол отдавна ,
но ти обещавам ,че ще ни изкарам от тук
дори ако трябва да те изнеса.
Аз донесох този задник нарко дилъра тук.
Ще изнеса и теб.
Дръж се.
Нейтън : Хей , хей.
Има врата тук.
Изцяло просторно място е,
но ако успеем да прекосим до тази врата , ще сме вкъщи свободни .
Тогава това и ще направим.
Дай да погледна.
Добре.
Бу!
Помощ!
Някой да ми помогне!
Празно е.
Празно е ,синко.
Те не знаят това.
Готов ли си?
Да.
Нейтън.
Ти си мой син.
Няма да допусна да ти се случи нещо.
Обещавам.
Да вървим.
Татко.
Хубаво е да те видя.
Защо?
Защо?!
"Защо?"
Няма защо.
Това е единственото , което желая.
Без причина.
Без справедливост.
Не. ...
Божествена намеса.
Само ти ,аз
и този див, толкова предаден поглед в очите ти .
Този поглед..ето защо.
(изстрел ) Точно този такъв поглед ,
който имаше и приятелят ти преди да го убия...
... на бензиностанцията.
Това е този момент ,когато разбираш и се примиряваш...
Че това е .
Това наистина се случва.
И никой няма да те спаси.
О Господи. Този тип е зловещ.
Добре ли си?
Никой няма да те спаси !
Сине.
Татко ...
Хайде,прикривам те.
Чакайте тук.
И завеса !
Дан: Не!
Съжалявам, синко.
Чакай, чакай, чакай. татко ... чакай, чакай.
Не, не, не.
Толкова е объркано!
Знаеш ли , това най-вероятно е урок за алчността , който трябва да бъде научен тук.
Баща ти - мъртъв.
Моите приятели- мъртви.
Твоите хора,моите хора.
Има само една разлика..
Ти ще се присъединиш към тях.
А аз не.
Смъртта ,която му причиних.
Лошото започва ,
а по -ужасното напомня от миналото.
Подобно на баща и син.
Браво! Браво.
Имаш правото да се откажеш.
Какво по дяволите,пич ? Това трябваше да е лесно .
Събираш малко глупост, убиваш го , плащат ти ,
може би устройва жена му по някакъв начин.
Искам да кажа, хайде!
Трябва ли да правя всичко сам?
Ей.
Татко?
"Татко".
Мога да го чуят сега ...
Лоуган.
Първата му дума беше "татко."
Искам да го чуя, отново.
Ще го чуеш.
Благодаря, че ми помогна.
Винаги го правя.
Винаги
Благодаря че, ми помагаш.
Да, не е голяма работа.
Винаги съм имал желание да заплаша някого с пистолет ,тъй или иначе, така...
Трябва да съм чувал за теб.
Извинете.
Кафето ти е ужасно.
По-добро е от повръщнята, която сервираш.
Ще трябва да продада кафенето.
Това ме прави такава кучка.
Да.
Хайде, татко, моля те, не умирай.
Моля.
Ало.
Sync и корекции от Рафаел UPD www.addic7ed.com/