Челси...
Челси!
Челси...
Челси!
Името на жертвата е Кърк Армсторнг.
Водете го в болницата, не в моргата.
И така, това е добро нещо.
Ъхм.
Има кръв в пясъка тук,
Която съвпада с раната в стомаха.
Армстронг: Челси!
Продължава да вика някой на име Челси, Уолтър.
Челси...
Има възможно преместване на пясъка отзад напред,
така, че може би трябва да копаем.
Имаме повече от това, Уолтър.
Мисля, че Челси е точно там.
Има медицинска гривна.
Пише, че името й е Челси Бартлет.
Алегрична към пеницилин.
Тя е само на 19.
Причина за смъртта, Том?
И очите й. Няма ги.
Подписано от Естебан Наваро.
Точно като Ники Сервано и Ванеса Тилман.
Наистина ли господина, които сте намерили жив,не може да обясни.
Може би е просто, Том, случайно е бил на мястото.
Хорейшио,
занимавам се с тази работа от доста време.
Виждал съм моя дял, но...
Естебан...
трябва да бъде спрян.
И спрян...
Извинявай, Том.
Помогни ми с тази палатка.
Започвайте да събирате доказателствата!
Имаме да пазим местопрестъпление. Не, не, ето там.
Нуждаем се от още хора да помогнат. Трябват ми още двама.
Ломан е с тялото. Очите ми! Какво става?
Кой е това? Какво става?
Какво правиш?
Прибирам се у дома.
Това е местопресъпление. Влизането е нарушение!
Но аз притежавам тази земя, почти 1000 декара да бъдем точни.
Това е нашата семейна къща на плажа.
Не съм идвала от 25 години, но
имам всякакви права да съм тук.
Вина Наваро.
Знам коя е г-жа Наваро.
Вашият внук, Естебан е основен заподозрян
за убийството.
Искам да видя този случай приключен,
без значение къде ще ни отведе.
Тази негативна публичност
изнервя сериозно нашите клиенти.
Така,това е за бизнеса
Моите луксозни яхти? Да.
Искам да приключа този случай. Доведете внука си.
Ще видя какво мога да направя.
Оценявам помощта ви.
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪
♪ Don't get fooled again ♪
♪ No, no! ♪
От местопрестъплението: Маями Почивай в мир
== sync, corrected by elderman ==
Краката на линията, очите към огледалото пред вас.
И дръжте устата си здраво затворена!
Така, хм някаква идея, кога да очаквам да изляза от тук?
Имам благотворителна среща--
среща за обяд И искам да я спазя.
Защо не покажете малко уважение понякога?
Просто веднъж, да знаете.
Тук съм.
Това е полицейска жестокост.
Г-н Армстронг, желаете ли глътка вода?
Добре
Благодаря
Сигурен ли си, че си готов за това?
Трябва да съм тук,
заради Челси.
Познаваше ли я?
Тя беше моя приятелка.
Имахме добри мигове.
Тя се бореше, живееше много тежък живот.
Проституция
Само за да й бъде отнет накрая...
Когато пусна светлините, ще има
петима мъже от другата страна на стъклото.
Заподозряният може да бъде зад линията.
Ако видиш човека, които те нападна,
просто ни кажи неговия номер, разбра ли?
Да.
Да започваме.
Пуснете светлините, моля!
Това е номер три
Това определено е номер три.
Готово
Добре, поемам от тук.
Криминалист Делко, нали?
Да, правилно.
Искам да ви благодаря, че докарахте внука си.
За съжаление, нашия свидетел
го идентифицира като негов нападател
и като убиец на Челси Бартлет.
Желая да го видя.
Хм, съжалявам. Ще го задържим.
Адвокати те ми не можеха да не забележат какви са мъжете в редицата.
Моля?
Не мислите ли, че правилния метод предполага,
да има и друг латино заедно с Естебан?
Искам да каже, че ми намирисва на расов профил.
Нашият свидетел, който вашият внук преби,
е 100 % сигурен, че това е Естебан.
Но това не е за вярване.
Нагласено е.
Значи, толкова със сътрудничество ни?
Казах, където ни заведе, и го имах предвид.
Но мисля, че трябва да играем по правилата?
Мисля, че вашия внук е убил три жени.
И мисля, че ще го направи отново.
Предлагам ви да намерите някое добро доказателство срещу внука ми.
Адвокатите ми казаха, че вашето разпознаване има недостатъци.
Прибираме се у дома.
Оо..
Естебан.
О!
Радвам се, да те видя.
Ангел от рая.
Имам въпрос...
Ще потвърдите ли?
Не е необходимо, Естебан.
Ще се видим пак.
Целуни ме отзад, кубинецо!
Ще си го получиш в затвора, ще си елиминиран, боклук!
Мислех си, че майката на Наваро
ще слезе от трона си, за да ни помогне.
Какво ще правим сега?
Тя е права.
Имаме нужда от някой физически доказателства.
Добре, господа, едно, две три!
Ето това е, идеално.
Изнасяш представление на пътя, а, докторе?
Теренът е изцяло твой, Уолтър.
Това куче е лудо.
Раците са пристигнали, за да закусят с жертвата.
Какво?
Този осмокрак
малък разбойник може би краде важни улики.
Хванах те!
Всички фаланги, включително метакарпалната.
Човешки пръст.
От друго тяло?
Приготви се да се изцапаш, докторе. Мда.
Добре, ъх...
Чули това?
Звучи като кост.
И ето... и ръка.
Намери и останалите девет пръста и на кого принадлежи тялото.
Ето я бедрената кост, капачката на коляното.
Така, че това трябва да бъде таза.
Жените имат удължена пубисна кост,
за да се улесни раждането.
Тази е скосена.
Значи, жертвата е мъж?
Не, това не се връзва.
Всичките жертви на Естебан са жени.
Е, това е неговата земя, а семейството му притежава този плаж.
Ето го черепа.
Очните кухини изглеждат недокоснати.
Очите не са извадени.
Трябва да идентифицираме тялото.
Добре, трябва да обработя тези костни проби,
за да извлечем по-ефективно ДНК-то от тях.
Предлагам да не чакате до телефона за резултатите.
Нещо за това?
Дупка от куршум в черепа.
Бинго!
Тъкмо идвах, за да ви намеря.
Следата от произведеният изстрел
съвпада с тази на пистолет 22ри калибър, произведен през 80те.
Вижте на чие име е регистриран.
Диего, бащата.
Ще прибера сина ви от улиците,
по един или друг начин.
Освен ако аз не ви премахна пръв.
Търсили сме грешния Наваро.
Да, така е.
улица Сам 140
пратете подкрепление в имота на Наваро.
подкрепление в имота на Наваро, край.
Хайде.
Не се преструвай, че си тук заради нас.
Тук си заради името си и богатите си арабски клиенти.
Не мога да повярвам, че си мой син.
Винаги съм смятал, че моето бащинството е под въпрос.
Не. Негов си.
Точно като него си.
Безгръбначен.
Г-н Наваро?
Господине?
Полиция.
Идвам.
Защо не ги разведеш из къщата?
Кейн: Диего.
Лейтенант Кейн.
Покажи му какво спечели, Франк.
Една малка заповед, за да почетете, докато си почивате.
Кости бяха намерени във вашия имот
Мислите, че аз съм го направил?
На хиляда акра сме имали много нарушители на собствеността.
Диего, 22-калибровия револвер е използван при убийството на мъжа.
И е регистриран на твое име.
Някога имах 22 калибров,
когато бях на 14. Доста отдавна, опасявам се.
Какво съвпадение, мъжът също е заровен преди доста време.
Отведи го, Франк.
Аз ще разгледам наоколо.
С удоволствие!
Арестуван сте! Да вървим.
Здравейте, Лейтенант.
Ще останете ли за обяд?
Това е ток от женска обувка.
Кой би унищожил обувките си в камина?
Това е много добър въпрос.
Може би някой, който унищожава доказателства.
Аз дори не живея тук.
Не, но пък притежавате къщата, нали, г-жо Наваро?
Външният вид може да е измамен.
Не и ако гледате отблизо, г-жо Наваро.
Ти ли звъня? Аха.
Ти си тук.
Трябва ми експерт по обувките.
Това трябва да съм аз.
И тук имаме прекрасни...
обувки с високи токчета.
Точно по моята част.
Чудесно, опитвах се да ги намеря в Интернет.
Погледни в "Ксанади".
Имат всички страхотни обувки.
Добре.
Ето ни...
Това е 8см ток, така че защо не започнем
с всички осем сантиметрови?
Може би пробвай тази, защото
е в 8 сантиметровите, и има метален ток.
Да, има.
Има същата вълниста извивка.
и изглежда...
професионално, ако ме разбираш.
Живият ни свидетел каза
че Челси е била проститутка известно време.
Хм. Мисля, че познавам някой, който би могъл
да ни помогне да свържем обувката с жертвата.
Чудесно.
Кой?
Елизабет Кларк
Не мисля, че това е добра идея.
О, защо не? Имам предвид...
същия стил на работа, в същата област.
Не ми харесва, Ерик; просто не ми харесва.
Поел съм го.
Всичко ще бъде наред.
Добре, бъди внимателен.
Ще бъда.
Здрасти.
Как си?
Добре.
Благодаря, че дойде.
Разбира се.
Виж, трябва ми помощта ти за нещо.
Добре.
Ти, ъъъ...
познаваш ли някой, който е носил обувки като тези?
Аз.
Имаш чифт обувки като тези?
Имах.
Дадох ги на приятелката си Челси.
Челси Бартлет?
Не...
Съжалявам.
Съжалявам, намерихме тялото й на плажа тази сутрин.
Бил е Естебан, нали?
Точно както при другите.
Мислим, че може да е бил бащата на Естебан.
Бащата на Естебан?
Да, Диего Наваро.
Ще приключа този случай,
но ще ми трябва помощта ти.
Мислиш ли, че ще можеш
да свидетелстваш в съда, че си дала на Челси тези обувки?
Това ще закове ли Диего?
Обещавам.
Добре.
Обвинението призовава Елизабет Кларк.
Да, това бяха моите обувки.
Купих ги преди малко повече от три месеца.
И, г-це Кларк, заявявате, че сте дали назаем
тези обувки на починалата, Челси Бартлет?
Да.
Тя ги харесваше, а аз нямаше да ги нося онази вечер.
Не беше нещо особено.
Г-це Кларк, не е ли вярно
че имате данни за тази покупка
в извлечението на кредитната ви карта?
Да, имам.
И също така не е ли вярно, че
Челси Бенет ви е казала
че е имала уговорка за платен секс
не с Естебан Наваро, а с баща му, Диего,
същата вечер, когато е изчезнала?
Една среща, да.
Следовател Делко, проведохте ли изследване
за да определите дали това парче от обувка е приложимо по делото?
Да, открихме съответствие между парчето обувка, което намерихме
в камината на Диего и определена марка обувки.
Същата, която г-ца Кларк е заела на жертвата.
Аха, а вярно ли е че през последните три месеца
сте прекарвали време заедно със свидетелката, Елизабет Кларк.
Не, това не е вярно.
Не е ли, г-н Делко?
Не.
Моля погледнете
тази снимка.
Ще попитам отново
Следели сте ме?
Водех я в защитено жилище, Ваша Чест.
Просто...просто се опитвах да помогна.
Много полезно.
И в замяна, тя ще ви помогне.
Нали?
Щом е за да обвините Наваро, тя ще потвърди
каквото й кажете.
Не, вижте, това не е точно така.
Ваша Чест, единствената връзка между горялата обувка
и жертвата е анализа
извършен от следовател Делко
и показанията на неговата приятелка.
Невероятно съвпадение.
Ваша Чест, това е евтино обвинение към следовател Делко.
Обвинението се опитва да представи
доказателства, които не са надеждни и приложими по случая.
Затова искаме доказателствата за обувката да не се вземат под внимание.
Намерихме обувките в камината му, Ваша Чест.
Той прикриваше
доказателство за убийство. - Отбелязано.
Благодаря, следовател Делко.
С тези факти пред себе си,
незнам дали мога да пренебрегна
връзката на следовател Делко със свидетелката.
Съдът няма друг избор,
освен да освободи обвиняемия.
В процеса няма да се споменава нищо за обувките.
Забележка за обвинението...
Смятам, че трябва отново да се върнете в началото.
Ей, чу ли че доказателството с обувките е отхвърлено?
Да, знам, прецакани сме.
Ясно, но знаеш ли какво си мисля
обвинението се базираше на обувката и куршума.
Но как да поставим пистолета в ръцете
на 14-годишен отпреди 32-години?
Затова идвам при теб.
Предлагам да отидем отново на мястото, където бяха заровени костите
да свържем Диего с трупа.
Групата за търсене наистина прерови мястото
около останките на Скелета.
Останките бяха намерени
на около метър и двадесет дълбочина
Така че просто ще разширим периметъра.
Добре. Днес май няма да ми трябва фитнес.
Благодаря ви, господине.
Намери ли нещо?
Просто черупка.
Виж това.
Изглежда като малка значка за ревер.
Смятам, че въз основа на повредите по нея
може да допуснем, че е била заровена с тялото.
И двете бяха на около метър и петдесет.
Какво си мислиш?
Диего не участваше ли в Яхт клуб?
Вярно. Когато е бил дете, нали?
Прочетох това в доклада.
Мисля си, че може да е изпуснал това, когато е заравял тялото.
С нетърпение очаквам да видя как Абела ще се опита да го измъкне от това.
И така, какво виждам?
Намерихме това,
във вашия имот близо до костните останки.
Мислим, че е принадлежало на убиеца.
Добре.
Не ви ли изглежда познато?
На пръв поглед, не.
Имате ли нещо против да го разгледате отблизо?
Съжалявам.
Не ми е познато.
Мисля, че ви е.
Ще погледнете ли тук?
Било е отдавна, нали?
Снимката е направена през 1980та.
Вие и сина ви Диего на дипломирането в неговия Яхт клуб.
Той е 14 годишен.
Тогава беше в
Младежката Морска Академия
Бяха 20 момчета в този клуб.
Идваха в нашата къща да играят
по онова време
Хмм.
Съмнявам се някое от тези момчета...
да е оставяло обувка на жертва в камината си.
Приключихме тук.
Значка? Какво от това?
Всеки може да я е оставил там.
Няма никакво значение.
Значи не си и наполовина толкова умен,за колкото се имаш.
Диего, обичам те. Ти си мой син.
Но си една огромна издънка.
Аха.
И какво мислиш да направиш?
Това, което трябваше да направя още в самото начало.
Мислиш, че ще ме предадеш?
32 години са достатъчно за пазене на една тайна.
Мисли да ме... Няма да ходиш никъде!
Върни се обратно!
Обажда се лейтенант Кейн.
Той полудя! Опитва се да ме убие!
Кой се опитва да ви убие?
Г-жо Наваро? Диего.
Няма да го правиш!Махни се от телефона! Заключих се.
Но той се опитва да разбие вратата. Моля ви, помогнете ми.
Добре, госпожо, останете където сте. Пътувам към вас.
Вина?
Вина?!
Вина?
Остани с мен
О, Диего!
Не си отивай, моля те!
Вина. Синът ми...
Никога не съм го виждала така.
Никога.
Не...
Вина! Той дойде при мен.
Аз-аз-аз нямах избор!
Той счупи вратата.
Обадете се за линейка.
Д-р Ломан. Хммм.
Костите от брега?
Нашият тридесетина годишен мъж?
Не съм приключил още. Изпичам и разпрашавам
костния материал, за да извлека ДНК-то.
Имаме прекрасна проба, но нищо с което да я сравним.
Може би вече имаме. Кръвта на Диего Наваро.
Все пак ще отнеме малко време.
Нямаме много, Том.
Ще ускоря нещата, за да можем да ги сравним.
Добре.
Представяш ли си какъв щастливец е този човек?
Парамедиците казаха, че не са могли да открият пулс
и че е загубил съзнание за двайсетина секунди.
Добре, това е всичко, което е носил Диего
по време на стрелбата. Благодаря.
Може ли да ни извините за момент, моля?
Добре, давай.
Отвори го. Не чакай да се върнем в лабораторията.
Портфейл.
Ключове.
Близалка.
Чудесно. Какъвто бащата, такъв и сина.
Това изглежда ли ти като твърд бонбон?
Не знам, Уолфи.
Последният път, когато получих една от тези, май бях на девет.
Просто така ще изядеш близалката на човека?
Не е.
Това не е близалка.
Гъвкаво е.
Изкуствена е.
Защо разнасяш изкуствена близалка?
Уолтър, за да скриеш нещо в кухината й.
Това определено е някакъв вид...
чип за съхранение на данни.
Може ли да пречетеш информацията на него?
Много внимателно.
Една драскотина и няма да ни каже нищо.
О, чудесно.
има кодировка.
Кодирано.
Виждам, че е кодирано. Мога да различа код.
По-полека, младежи.
Нека оставим софтуера да открие превода.
Добре, тогава.
Южната врата. Какво е това?
Главният вход.
А цифрите след това?
Чудесно. Още кодове.
Това изглежда като истински код.
Код за аларма. Да.
Хм. Какво ли криете?
Каквото и да е, Наваро разполагат с имоти
по целия свят.
Не, не. Това трябва да е за нашия заден двор.
Погледни надолу. Виж, ако има още данни.
Чудесно. Тук. Площад Келсер
Намира се в Малкото Хаити. Достъп?
Обикновено така се означава общият ключ
за всички включени кодове.
Добре. Значи
101во Северозападно авеню, номер 4341
Това трябва да е адресът.
Искаш ли да се повозим? Да, но не и без този чип.
Добра работа, Бентън.
Г-н Уолф.
Изглежда се натъкнахме на семейния музей на Наваро, господа.
Тази кола трябва да е от трийсетте...
Хей, хей.
Намерих някакви стълби.
Добре, намерих хирургически инструменти.
Цялото място е звукоизолирано, нали?
Защо звукоизолираш мазе?
За да не чуят съседите виковете на жертвите.
Има лампа тук.
О, Боже.
Това е стая за убийства.
Ботуши и ръкавици.
Това е работа на Естебан Наваро.
Така че...
явно им е семейна черта.
Да, Уолтър?
Ейч, обърнахме това място с главата надолу...
Нищо не уличава Естебан.
Какво искаш да ми кажеш?
Мястото е чисто. Този тип не е допускал грешки.
С цялото ми уважение, всички допускаме грешки, г-н Уолфи.
Да се върнем обратно.
Да тръгваме.
Нека разгледаме всичко наново.
Г-це Боа Виста.
Погледнете това.
Изглежда като латекс. Да.
От ръкавица?
Да, може би.
Нека го занесем за ДНК анализ.
Всички, заемете местата си, моля.
Започва заседанието на съда.
За предварителното изслушване,
на щата Флорида срещу Естебан Карлос Наваро.
Следовател Уолф, вие сте открили нещо което прилича
на складово съоръжение.
Ще кажете ли на съда какво точно открихте?
Да. Намерихме звукоизолирана стая.
Какво намерихте в тази звукоизолирана стая?
Намерихме дървен стол
с кожени каиши, покрити с кръв,
хирургически инструменти...
и матрак, пропит с кръв.
Плат, покрит с кръв.
Какво друго намерихте?
Намерихме стъкленица, пълна с човешки очи.
Това бяха трофеи,
взети от жертвите.
Възразявам! Предположения!
Връзка? Всеки може да ги е поставил в описаната стая.
Отхвърля се.
Обвинението да продължи.
Лейтенант Хорейшо Кейн.
Заклевате ли се да казвате истината,
цялата истина и нищо друго освен истината?
Да. Можете да седнете.
Лейтенант Кейн,
ще кажете ли на съда
какво открихте, когато изследвахте тази стъкленица?
Намерихме малко парче латекс, залепнало за капака на съда.
Какво друго намерихте?
Намерихме ДНК от Естебан Наваро на латекса.
И какви са възможностите въпросното ДНК
да не принадлежи на Естебан Наваро...
Както вещите лица биха ни уверили
шансът за грешка е нулев.
Съдът счита представените доказателства
за достатъчни, за да задържи в ареста обвиняемия Естебан Карлос Наваро
по време на делото...
за убийствата на
Ники Сервано
Ванеса Тилман
и Челси Бартлет.
Невинен съм.
Дори не познавах Челси или някоя от другите момичета...
Не може да се случва. Не може да се случва.
Това не може да се случва.
Искаш ли да поговорим за подаръците? Седни, младежо.
Седни! Пристав! Пристав! Говорим за подаръците, които ти пратих?
Искаш ли да говорим за това? Пристав, задръжте този мъж!
Искаш ли да говорим за... Пристав!
Пристав,сложете белезници на подсъдимия Седни, младежо.
Отведете го в затвоеа Маями Уест.
Ваша Чест, може ли да се приближа?
Да, можете.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Дръжте го.
вие сте... вие сте безполезни
Извинете ме, че няма да ви поздравя.
Не ви виня.
Не се надявах нещата да се развият така.
Ако ви интересува, на Диего ще оцелее.
Контактен ли е? Лекарите са оптимисти.
Ох,това са добри новини
Благодаря ви.
По добре да вървя. Няма да ви позволят
да го видите. Моля?
Чухте ме.
Имаме ли нещо? Да, имаме.
ДНК-то от хавлията на Диего която ни даде
е на родител на Скелета ни.
Значи Скелета е бащата на Диего?
Имало ли е съобщение за изчезнал човек?
Да видим.
Аха...да, от Вина.
преди 32 години, за Алфредо Наваро.
Погледни това.
Бащата на Диего; съпругът на Вина.
Изглежда са го разследвали
за банкова измама по онова време и властите
са решили, че просто е напуснал страната.
Значи той е бил убит и заровен в собствения си имот.
От собствения си син.
Може би не.
Алфредо, скъпи, време е за вечеря.
Той полудя! Опитва се да ме убие!
Кой се опитва да ви убие, г-жо Наваро?
Диего!
Заключих се,
но той... той се опитва да разбие вратата.
Моля ви, помогнете ми!
Хей,Франк.
Тя ни излъга-оставила е вратата отключена.
Намерете я.
Лейтенант Кейн на телефона.
Не се сбогувахме правилно.
Лейтенант.
Къде си, Вина?
Ти ли не искаш да знаеш?
Вина, трябва да се върнеш и да поемеш последствията за смъртта на съпруга си.
Боя се, че това е невъзможно.
Както виждате, имам други ангажименти.
Защо уби Алфредо?
За съжаление, съпругът ми
беше много тесногръд.
След като напусна Куба,
отказа да работи по какъвто и да е начин с острова.
И корабният ни бизнес замря.
Както виждате, нямах избор - не можех просто да стоя
настрани и да чакам той да унищожи всичко.
Диего е прекарал живота си в пазене семейните тайни заради теб, Вина.
Боя се, че този товар беше
твърде тежък за него.
Завели сте го в стаята,
но сте оставили вратата отключена, нали?
Ти уби баща ми.
И после ме накара да го заровя
с голи ръце!
Бях на 14!
Само на 14 години!
И те прикривам оттогава.
Всичко свърши.
Слушаш ли ме?!
Те никога няма да ти повярват.
Ще те намеря, Вина.
Няма да се спра докато не те натикам в дупката ти.
О,
очаквам с нетърпение.
== sync, corrected by elderman ==