"Имало едно време" - с01е14 Дрийми.
Първоначално излъчен на 4 Март 2012
Синхронизация и корекция от Gatto за www.addic7ed.com
Ох!Ох!
Аа!
Оо! Леko.
Оо!
Извинявай.
Полека.
Приказният прах е най-
скъпоценното вещество в цялата земя.
Неговата магия е това, което захранва света.
Това е доставката за тази година.
Трябва да сме предпазливи.
Знам.
Защото другата година ще правиш това сама.
Ще продължавам да събирам прашец?
Мислех,че ще съм Фея-кръстница до тогава.
О, Нова.
Ти наистина си мечтател.
Пътуването ти тепърва започва.
Можеш ли да стигнеш от мините до къщата
И да запазиш всичкия този прашец?
Добре.
Ох
Охх.
Това е готово.
Не, прекалено рано е, Уачи.
Не би трябвало да е готово преди залез.
Е,някой бърза да излезе преди братята си.
Добре дошъл на този свят,Джудже!
Извини ме, Лерой.
за да можем аз и Уолтър да седнем заедно?
Ако исках да седна там, щях да седна там.
Ако искаш това място, опитай се да измъкнеш задника си
от леглото малко по-рано.
Ти си истински лъч от слънце и топлина, както...
Поздравления
Изгубих апетит.
Мястото е изцяло твое.
Извинете ме.
Може ли за малко внимание, моля?
Съжалявам, че прекъсвам сутринта ви
но исках да напомня на всички
че имаме много специален повод.
Деня на миньорите.
Както винаги монахините на Сторибрук
се надяват, че всеки ще се включи
и ще помогне да се продадат изящните им свещи
Всичко, от което се нуждаем е няколко енергични доброволци.
Та кой иска да се присъедини?
Лерой, искаш да си доброволец?
Искам да изляза, сестро. Блокираш вратата.
Естествено.
Знаеш,че ако искаш да помогнеш ще бъде много..
Ох, да.Правилно.
Какъв екип ще сме -
блудницата на града и пияницата.
Единственият човек в този град, който харесват по-малко от мен,
си ти.
Ако дойдеш при мен си прецакана.
Хей. Нещо против да се присъединя?
Та какво по дяволите е Ден на миньорите,
и защо се стараеш толкова за да го направиш?
Това е годишен празник празнуващ една стара традиция.
Монахините използат да правят свещи
и ги разменят с миньорите за каменни въглища.
Каменни въглища? В Мейн?
Ако те добиваха омари, щях да разбера.
Виж, не знам.Сега те го използват като начин за набиране на средства.
Това е невероятно парти.
Всички го обичат.
Не изглежда всички да го обичат.
Това не е ден на миньорите.
Аз съм.
Миналата седмица имах 10 доброволци. Тази седмица всички се отказаха.
Мислиш,че това е заради случилото се с Дейвид?
О, знам, че е това. Някой от тях ми казаха
Никога не съм...
Никога преди не съм била саботьор.
Това ще отшуми.
Направи грешка с Дейвид. Случва се.
Но не е нужно да правиш благотворителност
за да спечелиш сърцата на хората отново
Трябва да направя нещо.
и това е най-доброто, което мога
Любовта съсипа живота ми.
Ох.
Шериф Суон.
Да, идвам веднага.
Е ,очевидно дългът ме зове.
Дръж се.
И ако има какво да направя за да помогна, ще го направя.
Знам.
Благодаря ти.
Извинявай.
Просто се измъкна от ръката ми.
Няма проблем.
Ох.
Наистина много съжалявам.
Бях толкова заета опитвайки се
да оправя лампите и не осъзнах,
че съм на път да падна от стълбата.
Нека погледна тези лампи.
Ох.
Ето го проблема ти.
Претоварила си трансформатора.
Ако беше продължила да се занимаваш с тези лампи
всичко щеше да гръмне в лицето ти.
Ох, тогава предполагам, че ти си моят герой.
Не съм ничий герой, сестро.
Можеш да ме наричаш Астрид.
Наричам всички "сестро".
Аз съм Лерой.
Оо!
Как го направи?
Електротехник ли си?
Работя в сферата на услугите.
Това е...
Прекрасно.
Не, не е.
Това което наисина искам да правя е...
Да плавам.
Дори си купих яхта.
Пълен боклук, но щях да я поправя,
да плавам по целият свят и да изчезна от тази дяволска дупка.
О,съжалявам,сестро.
Няма нищо.
Знаеш ли,
Някой веднъж ми каза,
че можеш да направиш всичко за което мечтаеш.
Наистина ли мислиш така?
Разбира се.
Виж колко лесно оправи тези светлини
Обзалагам се, че можеш да направиш всичко.
Ох.
Трябва да се връщам в центъра за доброволци.
Беше ми приятно, Лерой.
Имаш ли нещо против и аз да погледна. За какво?
Е, само защото бях уволнен от "Огледалото"
не означава, че не мога да направя свободен репортаж.
Е, какво имаме тук?
Фитнес учител намерил колата изоставена на страни от пътя,
с работещ двигател и никой наоколо.
Регистрирана е на Катрин Нолан.
Тя се води изчезнала.
Катрин Нолан, чийто съпруг
я изостави публично.
Имам предвид, историята се пише сама.
Ако отразя такава новина,
Дейли Мирър ще трябва да ме наеме отново.
Успокой се тигре. Вече не работиш за Реджина.
Катрин е била приета да учи право в Бостън.
Може би след раздялата е решила да напусне града.
Колата се е развалила. И е тръгнала на стоп.
Това бих направила аз, ако бягах от проблемите си.
И би ли оставила багажа си в колата?
Време е да видим телефонните обаждания на Катрин
и да разберем с кого е говорила последно. Да, знаеш ли, ако се ровиш
в полицейските доклади, ще ти отнеме много време.
Имам контакти в телефонната компания,
която използвах , когато работих за вестника
Мога да ги имам след няколко часа.
Супер. Обади ми се,когато
ги вземеш.
Ето го и него.
Време е да разбере новината.
Мислиш ли, че не знае?
На път съм да разбера.
Ръцете горе.
Какво съм аз?
Ти си Джудже.
И какво правя?
Почистваш се.
Коя беше жената която видях?
Каква жена?
Тази, която видях точно преди да се излюпя.
Беше красива.Искам да я видя пак.
Ха! Сигурно си сънувал.
Няма жени джуджета.
Джуджетата не се влюбват,
не се женят.
и нямат деца.
Защо мислиш се излюпваме от яйце?
Тогава какво правим?
Работим.
И ни харесва?
Обичаме я.Дори си подсвиркваме, докато го правим.
Ние изкопаваме диамантите
които се мачкат на прах
и дават светлина на света.
Ти и твоите седем братя
ще носите радост за себе си и за всички други.
Хайде.
Това е твоя отбор. Това са твоите братя.
Всеки да вземе брадва.
Тя ще ви даде вашите имена на джуджета.
Брадвата никога не лъже, Замечтан.
Добре, народе, вземи фенер и се движи.
Днес е първия ден от остатъка на нашия живот.
Добре дошли в мините!
Къде мога да се запиша?
Какво?
Искам да съм доброволец в продаването на свещи.
Не, не искаш.
Показа го много ясно тази сутрин в Грани.
Добре...
Може би видях светлината.
Имам предвид,че може някой да ми я е показал.
Какво значение има това, сестро?
Изглежда ми,чш имаш нужда от много помощ.
Добре, имам нужда от помощ за щанда за свещи.
Никакво богохулстване и никакво пиене
и аз давам заповедите.
Колко бутилки хелий поръча?
Исках да поръчам 12.
Поръчала си 12 дозини.
Върни ги.
Но, не могат да се връщат.
тези пари ни трябват,знаеш това.
Знаеш как се отнася с нас.
Поправи това, сестро Астрид. Поправи го сега.
Хей.
Какъв е проблема?
Проблема е, че съм идиот.
Всяка година получаваме стипендия за разходите
и я разпределяме внимателно
само, че аз я похарчих цялата
за хелий.
И сега не можем да платим наема.
Ще го платите, когато вземете следващата.
Това е следващият месец.
Наемът трябва да се плати следващата седмица
И единствените приходи, които ще имаме са от тези свещи.
Добре, колко трябва да продадеш?
Например, хиляда.
Колко продаде миналата година?
42.
Помолете хазяина за отсрочка.
Ох. Г-н Голд не предлагат много свобода на действие.
Г-н Голд е вашият наемодател ?
Ако изпуснем плащане, сме навън.
После ще ни преразпределят
и ще трябва да напуснем Сторибрук.
Не няма.
Знаеш ли защо си продала само 42 миналата година?
Защото аз не съм бил тук.
Тази година ще продадем всичко.
Уау!
Лерой,
ти наистина си моят герой.
Просто е изчезнала?
Ти наистина не знаеш нищо, нали?
Не разбирам.
Какво е станало?
Не знам. Опитвам се да разбера.
Какво можеш да ми кажеш?
Кога последно говори с нея?
Вчера след обяд.
Виж, знам че около теб имаше лъжи
и измами
и не искам да те съдя,
истината ли ми казваш?
Да. Не съм говорил с нея откакто ние...
Аз сложих край.
Прибрах се вчера и всичките и неща ги нямаше.
Предположих, че е отишла в Бостън.
Това е което тя ми каза.
Заподозрян ли съм или нещо?
Не. Знам,когато ми казват истината Дейвид
и ти ми я казваш
Още не са минали 24 часа.
Технически не може да я обявим за изчезнала.
Но ако е, повярвай ми
ще я намеря.
Хмм.
Здравей, Сидни?
Телефонните разпечатки, които искаше... в мен са.
И мисля,че много ще ти помогнат.
Хайде.
Помощ!
Някой!
Ох!
Благодаря!
Това си ти.
Познаваме ли се?
Ти си жената, която видях в съня си
точно преди да се излюпя миналата година.
Ти си на 1 годинка?
Знам.
Изглеждам млад за възрастта си.
О,не!
Вълшбният прашец!
Ох!
Ааах!
Ох!
Оу!
Оу! Оу.
Оу.
Оу!
Аз съм идиот.
Всичко ,което някога съм искала е да бъда фея-кръстница.
Това беше мечтата ми, но не мога дори да взема прашеца сама.
Толкова съм непохватна.
Не, не си.
Мисля, че ще бъдеш чудесна фея-кръстница.
Наистина ли?
Вярвам, че можеш да направиш всичко
за което мечтаеш.
Аз съм Нова.
Аз съм Дрийми.
Знаеш ли Дрийми,
феите, прекарвам много малко време във вашият свят,
и си мисля да си направя почивка
като се връщам обратно.
Ходил ли си да гледаш светулките?
Рядко излизам от мината.
Ох, чух че е красиво
излизат точно след залез на хълма на светулките.
Щях да отида да ги видя тази вечер.
Звучи забавно.
Приятно изкарване.
Дрийми?
Благодаря
Ти си моят герой.
Купете си свещи за деня на миньора!
Ръчно направени от монахините на Сторибрук!
Осветете пътя си за добра кауза!
Купувайки свещ
Не става.
Прав си. Трябва да го опаковаме.
Сега се отказваш?
Ако клиентите не дойдат при нас, ние ще отидем при тях.
От врата на врата
Ако ни мразят
какво те кара да мислиш, че ще ни харесат в техните домове?
Точно. Ще ни платят за да се махнем.
-Какво по дяволите правиш? -Какво е станало?
Току-що говорих по телефона с училището на Катрин в Бостън.
Регистрирането е било тази сутрин и тя не се е появила.
-Нещо се е случило. -Така изглежда.
-Ема помогни ми! Кое е по-симпатично
с шал или без шал?
С шал.
-Добре -Хайде. Ние сме по график.
Ох, благодаря ти. Трябва да вървя.
Защо не каза нищо?
Търсите заподозрян, някой с мотив.
Това момиче там има доста голям.
Тя няма нияо общо с това, довери ми се. Но тя беше...
повярвай ми.Познавам я.
Просто ми донеси тези телефонни записи.
Здравейте. Продаваме свещи за Деня на миньорите.
Не сме заинтересовани.
Какво има?
Почти не си докоснал храната.
Не знам.
Не мога да ям, не мога да спя.
Чувствам, че не съм на себе си.
Може би трябва да отида на лекар.
Ще се довериш на джудже,
което се е сдобило с медицинско образование от една брадва?
Не бих се тревожил, джуджетата не се разболяват.
Сигурно е само в главата ти.
Не е в главата, а в сърцето му.
Влюбен си.
Това е невъзможно.
Джуджетата не могат да се влюбят
Повярвай ми
Аз познавам любовта и ...
- Ти си влюбен. - Да
Какво е?
Това е най-прекрасното и невероятно нещо в света
Любовта е надежда.
Тя зарежда нашите мечти.
И ако си влюбен,
трябва да се наслаждаваш на любовта
Защото любовта не винаги продължава вечно
Но, ако любовта е толкова хубава, защо се чувствам толкова зле сега?
Ти трябва да бъдеш с човека, когото обичаш
Да, но откъде да знам дали тя се чувства по същия начин?
Тя само говори как иска да види някакви светулки,
не за любов.
Какво.. какво ти каза за тези светулки?
Ами, тя каза, че ще отиде на хълма тази вечер, за да ги види,
също каза, че е чувала, че оттам
се вижда най-красивата гледка в цялото кралство.
Какво?
Тя не ти е казала за светулките.
Тя те е поканила да отидеш с нея.
Мислиш ли?
Сърцето ми е било разбивано достатъчно пъти
за да познавам сигналите.
Върви. Намери своята любов.
Намери своята надежда.
Открий мечтите си.
Ох.
Сестра Астрид?
Здравей
Трябва да говоря с теб.
Имам лоши новини.
О, не
Какви са?
Лошата новина е, че ...
че..
Вие, монахините, сигурно сте много заети в правенето на свещи
защото аз и Мери Маргарет ги продадохме всичките.
Няма да загубиш манастира. Няма да ходиш никъде.
Как можа да кажеш на Астрид, че сме продали всички свещи?
Това са 5 хиляди долара, Лирой
5 хиляди долара, които ние нямаме.
Не се тревожи за това, чу ли?
Имам план.
Какъв план? Да вървим от врата на врата
и всички в града да ни се подиграват?
Просто ми дай време до края на деня.
Ще измисля нещо.
Защо това е толкова важно за теб?
Монахините...
Те ще трябва да напуснат града. Хмм.
О, Боже мой.
Ти я харесваш.
Тя е монахиня, Лирой
Не можа ли да избереш някоя, която да е по-малко подходяща.
И това го казва момиче, което излиза с женен мъж.
В крайна сметка, ти не си по-добра от мен
Ти имаш своите причини да си тук
а аз имам моите.
И когато казвам, че ще намеря 5 хиляди долара
значи, че ще намеря тези 5 хиляди долара.
Не мислех, че ще се появиш.
Страхувах се, че съм закъснял.
Е, беше на косъм.
Хайде.
Виж всички тези светлини.
Това ли са светулките?
Не!
Това е селото. -Оу.
И отвъд него са всички светлини в кралството.
Виждала си много от този свят, нали?
От разстояние, да
Какъв е проблемът в това?
Да летиш над света и да бъдеш част от него
не са точно едно и също нещо.
Добре, поне си видяла света.
Аз.. аз живея в мините, под земята.
Всичко, което съм виждал са диамати, кал и джуджета.
Знаеш ли ...
Можем да го видим заедно.
Да вземем лодка, да плаваме насякъде
да проучим всичко, което светът предлага.
О! Виж!
Добре, да го направим.
Утре вечер, след като пусна праха
нека да се видим отново тук.
Ще избягаме заедно.
Ще видим света
Звучи като сбъдната мечта.
Знам, че е има нужда от поправка
и може би една ръка боя
а и малко закърпване тук и там
но не можеш да ми кажеш
че 5,000 не е разумна цена за тази красавица.
По-скоро 3,000.
Трябват ми 5,000.
Трябват ти $5,000.
И за какво са ти точно толкова?
Опитвам се да помогна на приятел.
О, разбирам.
Виж, не трябва да ми плащаш нищо.
Просто опрости наема за един месец на монахините.
Монахините?
Можеш да вземеш лодката. Евентуално ще ти ги върнат.
Добра сделка. Взимаш всичко.
Значи за това е всичко това.
Е хайде, де. Ти си богат. Можеш да си позволиш да им
направиш компромис за един месец, нали? - Да, бих могъл.
Значи готово. - Но няма да го направя.
Имам пределно ясен договор за наем.
Ако пропуснат плащане, съм в правото си да ги изгоня.
- О, стига. Защо би ... - И ако трябва да съм честен,
за мен ще е облекчение, да
се отърва от такива ужасни наематели.
Не харесваш монахини?
Кой не ги харесва?
О, имам си причини.
Мои си.
Нека за кажем, че имам
дълга и сложна история с такива като тях
и да оставим разговора така.
Ехоо.
Астрид?
Мери Маргарет каза, че мога да те намеря тук.
Аз ... аз ти направих пай.
Това е най-малкото, което мога да направя, за да ти се отплатя за помощта.
Уау.
О, лодката ти е страхотна.
Ще бъде невероятна, щом веднъж я пуснеш на вода.
Дори не си спомням кога за последно съм я изкарвал.
Ккк-какво е това.
Ако си продал всички свещи,
Защо те са още тук, Лирой?
Не ги продадох всичките
Опитах, но никой не искаше да ги купи от мен
Щях да ти кажа истината,
но се страхувах да не те разочаровам.
И ме излъга.
Съжалявам, Астрид.
Предполагам, че си повярвала в грешния човек.
Намери ли нещо?
Телефонната разпечатка на Катрин.
Всяко едно обаждане в деня на катастрофата,
включително и 8-минутен разговор с Дейвид,
в часовете около инцидента.
Не е възможно.
- Той ми каза, че не е говорил с нея този ден. - Значи лъже.
Не. Познавам, когато някой ме лъже, и Дейвид ...
Името му е точно тук в разпечатката.
Телефонните разпечатки не лъжат. Лъжат хората.
А нашият приятел Дейвид лъже по-убедително от всеки друг.
Не се обвинявай за това.
Ти не си единствената, която Дейвид е лъгал.
Ще пия, каквото тя пие.
Е?
Взе ли го?
Как мислиш?
Мисля, че си прав.
Явно само съм си въобразявала, че градската блудница
и кварталния пияница може да постигнат нещо заедно.
Да, така е.
Просто си си фантазирала.
Ахахем.
Боязливко.
Виж какво, ако си искал да се измъкнеш, можеше да ми се обадиш.
Ти ни напускаш? Без дори да се сбогуваш?
Но, къде отиваш?
Да бъда заедно с Нова.
Ние сме влюбени. Ще открием света заедно.
Не разбирам.
Мислех си, че ни е писано да изживеем живота си тук, в мините.
И аз така мислех, но нещата се променят когато се влюбиш.
Изведнъж всичко ти се струва възможно.
Добре, вземи това с теб.
Може да ти е от полза.
Вече няма да ми трябва.
Не си способен да направиш това, Дрийми.
Не можеш да си с нея.
Защо не?
Имаш отговорности тук -
да добиваш диаманти, от които правим вълшебния прах за феите.
Но аз я обичам.
Ти си само едно джудже, Дрийми.
Не можеш да обичаш.
Не сме създадени такива.
Ами ако аз съм различен?
Ами ако грешиш?
Шефчето никога не греши, момче.
Това, което чувстваш, не е реално,
а е само една мечта.
Кой си ти?
Бях учител на Нова.
И ако двамата избягате, това няма да свърши добре.
Нова ще изгуби крилете си.
Но ако се върнеш в мините
и ако позволиш на Нова да
стане фея, за каквато е предопределена,
вие двамата ще донесете много радост на този свят.
Нова може да стане страхотна фея.
Ако и позволиш.
Изборът е твой.
Лерой,
ти разбираш, че връзка между
теб и сестра Астрид не може да има.
Даа. Да.
През целият ми живот други хора
ми казват какво да правя.
Тя беше първият човек, който ми каза, че съм способен на всичко,
който повярва в мен.
Не бих искал да я разочаровам.
Но винаги има последствия, когато правиш неща,
които светът ти казва де не правиш.
Искам да кажа, погледни ме.
Аз съм един парий в този град.
Ами добрите спомени?
Какво искаш да кажеш?
Не си ли имала моменти с него, които да харесваш?
Съжаляваш ли за тях?
Не, разбира се, че не.
Не е ли в това същността на живота?
Да помниш добрите моменти.
Всичко, което исках е един миг с Астрид -
само един миг, за да ми даде надежда, че всяка мечта може да се сбъдне.
Ти си имала всичко това Мери-Маргарет,
така че спри да се самосъжаляваш и се наслади на това.
Защото аз не можах.
Добре, ако съм сбъднала мечтата си,
със съжаление ти казвам, че не си струваше.
И седейки и пиейки в този бар няма да намали болката ми.
А какво ще помогне?
Сещам се само за едно.
Идеално.
Лерой!
Какво правиш?!
Ооох.
Моля те, не го прави.
Няма да скачам.
Няма?
Не. Луда ли си?
Може да падна върху някой.
Знаеш ли как мога да го подредя. Доста съм едричък.
Лерой. Какво точно правиш тук горе.
Взимам си моят миг.
- Уоу, уоу, уоу. Какво? - По-добре залегни.
Какво правиш?
Ами продавам свещи, сестро.
Дрийми, ела. Трябва да ти покажа нещо.
Нова, трябва да поговорим.
Не, трябва да видиш това.
Виж.
Удивително е.
Има всичко от което се нуждаем за да пътуваме по света -
провизии, карти на всички кралства, стабилна мачта.
Нова.
Не мога да тръгна с теб.
Какво ще стане с живота ни заедно.
Нашата мечта?
Аз съм само едно джудже, Нова.
Мястото ми е в мините.
А твоето място е при останалите феи
и това никога няма да се промени.
Дрийми.
Ти контролираш това, което се случва в живота ти.
Никога не забравяй -
ти си специален.
Защо?
Какво ни прави по-различни от всяко едно джудже или фея?
Нашата любов.
Не мисля, че това е любов.
Това е една мечта. Трябва да я забравим.
Не искам да я забравям.
Аз не съм това, за което мечтаеш, Нова.
Твоята мечта е да бъдеш добра фея.
- И това все още може да се сбъдне. - Нали говори със синята фея.
- Няма значение. - Какво каза тя.
Нова!
Това, което е важно, е че
не мога да застана на пътя на щастието ти.
Но ти си моето щастие.
Обичам те.
Ти не ме ли обичаш?
Аз съм джудже.
Не мога да обичам.
Ускорете темпото, момчета.
Справяш се страхотно тук.
Къде ми е брадвата?
Дрийми, ти ...
се върна!
Добре, хайде момчета.
Радваме се, че се върна Дрийми.
Няма друго място, където бих искал да бъда.
Хоп.
Шефче ...
Подай ми друга брадва.
Ето, Дрийми.
Наричай ме Сръдльо.
Заповядайте.
Оу.
Лерой.
Продадохме всичко.
- Дааа. - Аааа.
Добре, давай.
Съобщи и новината.
Наслади се на момента.
- Извини ме. - Добре.
5000 долара.
Фасулска работа.
Ти си продал всичко?
С малко чужда помощ.
Ти наистина го направи.
Нямаш си и представа.
Не знам какво да кажа.
Няма защо.
Слушай, нали знаеш моята лодка.
Ще взема да я поправя.
И, може
ти да си ми първия пътник
Би ми харесало.
Добре, значи така и ще направим, сестро.
О. Много е красиво, вали.
Ако става въпрос за аварията,
хората от електрическата компания вече работят
по отстраняването й. - Не за това съм тук.
Вече минаха 24 часа
от изчезването на Катрин.
Откри ли нещо?
Открих. Но не знам какво точно значи.
Е, и, какво е?
На този етап на разследването,
по-добре да не разкривам тази информация.
Ако прикривате някого,
ако не си вършите работата, шериф Суон,
ще намеря някой, който ще я свърши.
- Ема. - Дейвид, трябва да поговорим.
Свърза ли се с Катрин?
Не. Страхувам се, че не.
Тогава какво има?
Трябва да дойдеш до управлението с мен
и да ми кажеш всичко.
Съжалявам. Мисля, че вече знаеш всичко.
Аз също.
Синхронизация и корекции - Gatto за www.addic7ed.com