Къде са детонаторите?
- Във Флин са. -Не са в мен.
-Те са твоя отговорност. -Опаковай ги.
Е,не ги виждам.
Е, изкарай си главата от задника.
Отвори си очите.
Какво ще кажеш да пробия дупка в главата ти
и да те просветля?
Имам идея.
Убивам и двама ви и ще го направя сам.
Гледаш в грешната чанта.
Имаме работа за вършене.
Дай ми бормашината.
По дяволите,знам това място.
Купих втори годежен пръстен от този човек.
Хей, изглежда, че са минали през предната врата
точно след като е затворил.
Откри ли тяло?
Ох,да. Самуел Бертрам.
-Опасявах се от това. -Той е в трезора.
Вероятно си е помислил че е в безопостност... В сейфа.
Охранителна касета?
Крадци са намерили камерата,изтръгната е от стената.
Вероятно са я взели с тях.
Това е било професионална работа.
Да,те са знаели какво трябва да направят.
Сам беше голям нумизматик.
Какво е това,някакъв вид религия?
В известен смисъл,да.
Монети.
Те не са тук.
За какво говориш? Те трябва да са тук.
-Не ги виждам. -Ние не сме ги взимали.
Те бяха в трезора. Взехме всичко от него.
Тогава ,къде по дяволите са те?
Е, не гледай мен.
Теб гледам.
Две години,
шест държави,аз съм работил това.
Ти беше на задната седалка.
Ох, казваш че аз съм ги взел?
Изпразни твойте,ти кучи син.
Как да знаем че ти не си ги взел?
Застреляй ме ,ако искаш.
Няма нищо в джобовете ми.
Тогава трябва да са още там.
Къде отиваш?
Връщам се.
Какво правиш? Отивам с него.
-Вие двамата няма да ме оставите сам тук. -Какво ,ако той ги е взел?
Как да знам че вие двамата не работите заедно?
Защото той тръгна
а аз още съм тук с теб,идиот такъв.
-Наистина ли мислиш, че той ги е взел? -Е,не са в мен.
Е,може би точно това искате да си мисля.
Той се връща.
-Ето ни. Хвана ли го? -Да.
Кои от тези магазини
имат охранителна камера,която да покрива улицата?
Има банка на ъгъла.
Започни с това,работата си.
Ако имаме късмет.
Искате кадри за определен район?
Най-скоро.
По дяволите,видях тази кола.
-Какво? -Да,човекът,с който се разминахме
на улицата тази вечер... Той караше тази кола.
Може ли да видим номера?
Чакайте.
По-голяма част от тях.
Ню Йорк регистрация, далеч от дома.
Най-вероятно са фалшиви, но въпреки това ги пусни.
Да,пусни го за разпознаване.
Паркър.
Изкарахме те от леглото за нищо?
Ако беше го направил,Ник, нямаше да се обаждам.
Не желаеш ли да не се връщаш?
Ще ги убия.
По ирония на съдбата те убиват всеки друг.
Беше тъмно.
Мисля че те видях в Лисабон.
Да,това беше моя грешка.
Монетите не са тук.
Досетих се.
Е тогава къде са?
Ако знаех,мислиш ли че щях да се върна?
Не знам.
Тези монети карат хората да правят много странни неща.
С лице на земята.
Сега...
Защо не започнем...
Какво по дяволите правим в Портланд?
Засякох се със Станислав в Мароко.
Взрива не го уби.
Не му помогна много.
Но не е това което направи той. Не бях сигурен в началото.
Очаквах пробит бял дроб или фатално мозъчно сътресение.
Изглежда системата напълно е отказала.
Сърдечен удар?
Не, но започнах да търся.
Познай какво намерих в стомаха му.
Вечеря.
Ако обичаш да ядеш пари.
Предпочитам да ги харча.
Предполагам наистина се е опитвал да ги вземе със себе си.
Обратната страна е много интересна.
Трябва да е на немски. - Да.
Изглежда по стар от това.
Трябва да е ценно щом ги е погълнал.
Това ли го е убило?
Мозъкът, стомаха и вътрешностите му са възпалени.
Но златото обикновено не причинява такъв вид алергични реакции.
Може ли да е реакция от дрога?
Токсикологичният анализ не е готов още.
Какво правиш? - Взимам ги.
Но,мисля че трябва да са тук докато излезе токсилогочният доклад..
Те са доказателство.
Може би са взривили трезора за тях.
Бъркхард.
Къде?
Добре.
Намерили са БМВ-то.
Но момчета....
Момчета?
Какво имаме? Къде е?
БМВ-то е отпред. Единсвената къща на улицата.
Някой да е излизал или влизал? Не.
Добре,хайде,да се захващаме.
Добре,ти мини отзад.
Хей,добре ли си?
Не съм бил по-добре.
Соледад,ако монетите са били в бижутера,
къде са?
Ако знаех,нямаше да съм тук.
Затова се върнах.
Но ченгетата бяха навсякъде.
Полиция.
Спри! Полиция!
Хей! Не мърдай!
Ханк,хайде!
Има пистолет.
Хей спокойно.
Стой долу!
Добре, ръце над тила.
Имаше и друг.
Какво стана? - Той беше пръв.
Никога не съм виждала някого да бяга така.
Не, изгуби го.
Не се оправдавай. Ханк.
Трябва ли да правя всичко сам?
Слушай, Ханк.
Имаме отместопрестъпление тук.
Изчезна, остави го.
Добре, офицер Бренър, повикайте съдебен лекар.
На земята.
Хайде.
Диспечър, нуждаем се от съдебен лекар на..
Почивай в мир!
Добре, нека занесем монетите като улики.
Хей, не се притеснявай. Аз ще се справя.
Но първо ще пречупя този.
Току що ми съобщиха предварителния доклад на магазина за бижута.
Искам да ме осведомите подробно в офиса ми.
Тогава получихме обаждането за колата.
Проследихме я
и отидохме в къщата, която използваха за скривалище.
Капитане, имаше едни монети..
Виж, аз се справям.
И така, отидохме до къщата, влязохме веднага и го свалих.
Две тела на земята, един мъж избяга и..
Ханк, забави, искам да чуя повече за тези монети.
В мен са.
Ще ги занеса като доказателство.
Е, искам да ги видя.
Защо? В безопастност са.
Паркър ги извада от стомаха на бижутаря.
Очевидно ги е погълнал..
Монетите не са проблемът тук.
Става въпрос за мъжа, когото заловихме.
Само ми дай пет минутки с него..
Ханк.
Искам да видя монетите.
Те са, ъм.. германски.
Не е задължително.
Свастиката датира още от античноста.
В будизма и хиндуизма е първичен символ за късмет.
А при китайците, това представлява вечност.
Какво знаете за монетите?
Само, че бижутерят
се е опитал да ги скрие в стомаха си.
Ще ги занеса за доказателство. Всичко е наред.
Аз ще ги занеса. Капитане, мисля че аз трябва...
Детективе, разбрах че Вие
сте се държал малко строго със заподозрения тази вечер.
Всички имахме дълъг ден.
Предлагам да се приберете
и да си починете малко.
Ник ще разпита заподозрения.
Да, сър.
Ханк, да вървим.
Какво по дяволите не е наред с капитана?
Аз съм човекът, който трябва да занесе тези монети за доказателство.
Аз съм главният тук. Ханк, виж.
Всички тук имахме дълъг ден.
Защо просто не се прибереш?
Ханк?
Върви.
Да.
Да, добре.
Да?
Фарлей Колт.
Представи си изненадата ми.
Мислех, че си просто ченге.
Точно сега, само за това трябва да се тревожиш.
Не съм притеснен. Балистиката ще докаже,
че Флин и Ханс са се застреляли взаимно.
Флин и Ханс. - Иън Флин.
Ирландец от Берлин.
Ханс Рот, австралиец.
И двамата работят за испанец, Соледад Маркеса.
Който се измъкана. Да.
Преследвани от доста време.
Най-накрая ги хванахме тази вечер,
но...
И защо си ги преследвал?
Ще съм ти благодарен,ако разговора ни е неофициален.
Записваш ли? Не.
Искам да ти дам шанс да излезеш невинен
Виж,това няма нищо общо с това,че си ченге.
Наистина,може да не ме е грижа толкова.
Отнася се за това какъв съм аз и какъв си ти.
Ти не си единственият Грим,който съм срещал.
Всъщност,причината да съм тук за точно Гримовете.
Разкажи ми за монетите.
Е,те са безценни.
Много хора са умрели
опитвайки се да ги вземат в ръцете си.
От къде са дошли?
Това,приятелю, е много дълга история.
Разкажи ми.
Добре.
Осми век пр.хр. било намерено злато в мина
на остров Закинтос в древна Гърция.
Определени монети от тази мина
са подпечатани с пречупен кръст от едната страна,
означава щастие, и глава на лъв, от другата
символизираща богатство и власт.
Тази конкретна Лъвската глава е на Немейски лъв
убит от Херакъл, чиято кожа
беше непроницаема за атаки,
тъй като е направена от злато,
и чиито нокти са по-остъри от смъртени мечове,
и могат да разрежат броня.
И изглежда,че този, който притежава монети
притежава нещо като харизматично влияние върху другите хора.
Когато Гръцката имерия е паднала,
монетите са се озовали в ръцете на Римляните.
От Клаудий в Калигула в Неро
монетите имат разрушителен ефект
върху този ,който ги притежава
От там, монетите са стигнали
до Китай при династията Хан
и след това са изчезнали за векове
докато отново се появиха в Третия райх.
Е,всички знаем как продължава историята.
Така след поражението на нацистите,
монетите изчезват отново.
Никой освен,малка шепа хора
знаят къде са били.
Тези хора са твоите предци.
Гримовете са по-силни от повечето
и не ги засяга толкова силно.
И те са предприели големи грижи за да защитят на монетите.
И са го правеха успешно до преди 18 години,
когато Гримовете,които пазеха монетите
бяха намерени и убити
Още веднъж монентите са сменили собственика си.
Кои са били Гримовете,които са били убити?
Тя беше сестра на жената ,в която бях влюбен.
Когато сестра й умря, тя ме остави
да отгледам сина на сестра й.
Къде се случи това?
Райнбек, Ню Йорк.
Не ме дръж заключен тук.
Мога да виждам неща, които ти не можеш.
Впечатляващо.
Но това не е достатъчно, за да те освободя.
Нуждаеш се от помощта ми, за да намериш тези монети.
Защото веднъж добереш ли се до тях,
ще се биеш до смърт, за да ги запазиш
Полицай Бренър никога не докладва
от местопрестъплението,
и не отговаря на обажданията.
Каза ли на капитана? - Да, току що.
Къде е той?
На път да намери доказателства.
Получих позитивни резултати за I.D. на заподозряния, който избяга.
Соледад Маркеса,испански гражданин.
Ще се заема.
О,Господи.
О, Боже мой.
Изплаши ме.
Добре.
Това е много по-късно от времето ми за лягане, знаеш ли.
Ако можех да говоря немски, нямаше да те извикам.
Значи имаме малък германски Швингер, така ли?
Мисля, че отговорът на това е "да".
Наистина ли? - Давай.
Еха.
Добре.
Нека видим какво има тук.
Щайнер и срам.
Това е високо ниво на немски.
Това са неща, които баба ми говореше
след няколко бири.
"Auf dem weg von munchen nach augsburg
fand ich am waldrand ein kleines feuerlein vor."
" На път за Мюнхен от Аугсбург,
се натъкнах на малък пажар в гората."
Това са доста лоши чакали тука,...
За които твоите роднини са писали.
Биж.
Ядат бебе.
Това е гадно.
Добре, добре, ето.
И така, той хвана чакала
и естествено, му отсяка главата.
Indem er eine axt niedergeschlagen hat.
Вие хора сте наистина навътре в това, нали?
Добре, има ли някакво указание срещу какво се изправям
с тези чакали?
Ами, да те са ядящи бебета задници, човече.
Какво по-вече искаш да знаеш?
Ами какво има за... Златните орли?
Нека да видя.
Какво?
Само секунда, това е интересно.
Златните орли явно са били войници.
Като героични, благородни..
Изглежда с много големи... салами?
Не мисля, че превеждам това правилно.
Както и да е, когато се разправяш с тях,
това, което казват,
е трудно да се разбере на коя страна са.
Затова не може да им се вярва.
Не, не е точно така.
Това е по-скоро като...
Все едно да вярваш на врага си.
Но това, което наистина не се връзва
е Златен орел с чакал.
Те са като обратната страна на монета.
Странно е, че спомена това.
Имаше един магазин за бижута ограбен,
в който имаше много редки монети,
с пречупен кръст на едната страна и лъвска глава на другата.
Знаеш ли нещо за това? - Не.
Хвана ме за това.
Монети? Не са по моята част.
Но за печати от друга страна,
съм магьосник... - Ами...
Тук се разправяме с монети.
Ами, не знам нищо.
Нещо друго искаш ли да преведа?
Не. Благодаря.
Извинявай. - Сега внимавай.
О, Боже мой.
Това камера "Akeley" ли е?
Внимавай.
Откъде я имаш?
Вярно. Леля Мари,разбира се.
Няма начин.
Това проектор Kineclair ли е?
Откъде знаеш всичко това?
Прадядо ми, от страна на майка ми, Олаф...
Това е името на чичо ми, не на майка ми...
Той е работил като оператор
в Берлин през 20-те.
Имал е магазин за камери на Leitung Strasse
и когато умрял майка ми получила всички негови стари неща,
и... вярно.
Извинявай. Късно е.
Трябва да си тръгвам.
Виж, оценявам всичката ти помощ.
Да, да, няма проблем.
Просто ме накара да се замисля.
Трябва да намеря тези стари камери.
Ще съм буден цяла вечер
тършувайки на тавана. Добре.
До по-късно, алигаторе.
До по-късно.
Арестувахме един човек тази вечер
и по време на интервюто
каза нещо много странно.
Какво каза?
Каза, че знаел някой от Райнбек
Райнбек, Ню Йорк, където ти си роден?
Да.
Каза, че бил с една жена преди 18 години,
но го изоставила, когато сестра й загинала в катастрофа.
И го оставила да се грижи за детето на сестра си.
Чакай малко.
Да не е говорил за твоята леля Мари?
Не знам. - Не попитах.
Виж, не можах.
Това е полицейско разследване.
Не мога да въвличам личния си живот в него.
Може да го използва срещу мен,
а дори не знам дали казва истината.
А как ще разбереш?
Ще трябва да се поразровя.
Добре.
Как мога да ти помогна?
Казва се Фарли Колт.
Искам да знам дали е живял в Райнбек,
когато каза, че е бил там.
Защо го държиш отворен?
За да се определи причината за смъртта.
Какво откри?
Кажете ми, ако искате да живеете.
Бил е отровен.
Монетите. О!О!
Намерили сте монетите.Къде са?
Полицаите ги всеха.
Кога?
Преди няколко часа.
Какво ще правите?
Кълна се , не знам какво стана?
Обещавам.
Хей.
Как се чувстваш?
Виновен.
Не знам какво ми стана снощи.
Понякога съм на ръба,
но почти никога не стигам до края.
Случва се.
Какво имаме?
Имаме самоличност за другите отпечатъци от къщата.
Соледад Маркеса.
Мъжът,който се измъкна снощи.
Да.Доста дълга престъпна кариера в Европа.
Известно е ,че е работил с двамата мъртви крадци.
Флин и Ханс. Нещо за Колт?
балистиката показва,че не е участвал в стрелбата.
Но незнаем дали е замесен в обира.
Искам да го разгледам подробно.
Носил е това в себе си.
Хотел Делукс.
Отседнал е там преди 2 вечери.
Е,какво правим тук тогава?
Да вземем заповед.
Да,сър?
Искам да свикам конференция
за 2 часа.
Днес ли,сър? Тук в районното.
Всички служители и членове на персонала са длъжни да присъстват.
Да,сър.
Мога ли да попитам за какво с еотнася?
Сегашното състояние на правоприлагането в нашия град ...
Благодаря.
Ако имаме нужда от нещо друго, ще ви уведомим.
Добре.
Имам куфарче.
Намери ли нещо?
Няколко костюма на Армани,
два чифта обувки Мефисто,
и чифт кубинки.
Аз намерих черни дрехи в гардероба.
Мислиш,че е черен опс? Не знам.
Но той беше много спокоен при разпита.
Кой иска да се обзаложим, че пренася наркотици?
Какво знаеш ти.
Наистина има филм вътре.
1943?
Това писмо е на немски?
Имаш ли някаква идея какво означава streng geheim ?
Предполагам ,че " строго секретно" като това на английски,
от юни,1945,
У.С.У.
Управление на стратегическите услуги.
Това е предшественик на ЦРУ.
Знаех си, че има нещо откачено в този.
Кой е подписал това?
В. Донован.
Това писмо ще служи като обща информация
във връзка с откритието на имперски монети
от 101-ият въздушно преносим на kehlstein haus.
"Април, 1945.
" Десет монети са били смятани за изчезнали,
три в оловно облицована кутия бяха намерени тук.
Те са били преместени за съюжнически щаб
за да бъдат поставени в трезора.
Емисии на спектро-метричен анализ разкриха,
че монетите съдържат злато,арсен и Меркурий.
Заради тяхната токсичност, монетите не трябва, при никакви обстоятелства
да бъдат използвани."
Сега ми казаха.
Наистина ли мислиш, че тези монети
могат наистина да навредят на някой физически?
Беше доста раздразнителен снощи.
Беше странно.
Бях изморен, налудничав.
Беше като... Мъж под прицел.
И капитана взе монетите.
Каза, че ще ги отнесе при доказателствата.
Дано го е направил.
Грифин.
Какво?
Кога е станало?
Да, добре.
Паркър е откаран в болницата.
Била е ударена с пистолет тази вечер.
Изглежда който го е направил
е бил заинтересован от нашия мъртъв златар.
Соледад Маркеса.
Тръгнал е да търси монетите. - Добре.
Искаш ли да довършиш тук, аз ще посетя Паркър?
Да, ще взема преведените документите
и ще потърся монетите.
Извинявай, Буркхард.
Трябва да заключа и да те изкарам оттук.
Защо?
Капитана ще изнася реч.
Всички трябва да сме там.
Намери ли това, което търсеше?
Не.
Сигурен ли си, че капитане не е донесъл
нищо снощи?
Ако е донесъл, не е записано.
Хайде, трябва да тръгваме.
Войната срещу престъпността и престъпното поведение
не може да бъде водена без омраза...
Какво става? - Нямам представа.
Елементите на нашето общество,
които позволяват на този враг да съществува.
Сблъскваме се с епидемия от морална деградация
и трябва да се борим с всички сили
срещу всички тези влияния, които се опитват да отслабят
същността на нашето общество.
Стоим тук.. - Намери ли монетите?
Обединени в нашата кауза да накараме всеки...
Никога не са били записвани като доказателства.
Независимо колко малки или големи.
Нашата отдаденост към тази задача не зне никакви граници.
С бруталното убийство преди две вечери на Сам Бертрам,
преуспял бижутер и бизнесмен в наши я град
от по-вече от 35 години,
линията беше прекосена,
и няма да почивам,
докато не бъде раздадено правосъдие за всеки гражданин,
който някога е имал нещастието да бъде тероризиран
по техните улици и в техния бизнес
и в техните къщи
Това приключва тук и сега.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Капитан Колт,
тази реч да не целеше да започнете политическа кариера?
Имаше за цел да бъде предупреждение
към всеки един, който смята да наруши закона в нашия град.
Господине, монетите.
Не са в стаята за доказателства.
Зает съм. - Капитане...
Лъже. Те са в него.
Трябва да ги вземем обратно.
Здравей.
Открих някои интересно неща
за Фарли Колт.
Готов ли си? Да.
Според записите за недвижими имоти и телефонните книги
той е бол в Ринбек 5 години...
Точно,когато и ти си бил там...
И изглежда е напуснал през 1994.
Същата година,в която родителите ми умряха.
Точно така.
Искаш ли да търся още? Да.
Благодаря,Джулиет,ти си най-добрата.
Знам.
Хей,какво за смъртта на родителите ти?
Не знам,все още.
Дръж под око капитана.
Ще отида да говоря с Колт.
Ясно.
Как се казва жената,която си познавал
в Ринбек,Ню Йорк?
Проверил си историята ми?
Добре. Как е името й?
Мери Кеслър. Защо?
Колко добре я познаваш?
Бяхме сгодени.
Не мога да кажа,че семействата ни бяха много доволни.
Познаваш я.
Тя беше моя леля.
Ти си бил детето,което е трябвало да отгледа,
за което незнаех
Мъртва е ,нали?
От колко време?
Четири месеца.
Съжалявам.
Искаше ми се да я видя още един път.
Е,аз също.
Все още се опитваш да разбереш дали можеш да ми се довериш?
Нещо такова.
Виж,мога да ти помогна.
Соледад ще направи своя ход, ако вече не е.
Имаше монетите за известно време.
Преди 18 години на магистралата за Ринебек.
Соледад уби родителите ми?
Той беше един от многото замесени.
Мисълта ми е,че той притежава монетите.
Или по скоро монетите притежават него.
Да?
Намерили са тялото на Бренер в хотелска стая.
Някой му е съблякъл униформата.
Не мога да дам отговор на това за сега.
Капитана тръгва. Ела тук горе.
Соледад е убил полицай
и му е взел униформата.
Това значи ,че е тук. Изкарай ме.
И ние ще направим промени, и те ще имат подобен ефект.
Благодаря,това е за днес.
Имам среща с кмета.
Благодаря,сър. Благодаря.
Няма да откриеш монетите тук. Къде е капитана?
Сега тръгна.
Какво прави тук?
Балистиката показа ,че не е той.
Той познава Соледад и може да ни помогне да го намерим.
Хайде.
Той е тук.
Стой тук.
Капитане!
Полиция! Пусни оръжието долу!
Ау!
Стой долу!
Добре ли си? Ранен ли си?
Оох!
Слушай.
Двама души бяха убити в Ринебек,Ню Йорк,
преди 18 години,Рийд и Кели Бърхард.
Ти си бил замесен. Моля те.
Кажи ми какво се случи.
Моля те,дай ми да подържа монетите, само още веднъж.
Кажи ми.
Кажи!
Ще проверя капитана.
Не,не.
Не,Ник,не мога. Не...
Трябва да ми помогнеш да ги намеря. Ник,не мога да ги открия.
Ник,кой ги взе?
Кой ги взе ,Ник?
Надявах се да се върнеш за куфарчето.
Постави монетите на леглото.
Добре,един момент. Ти не разбираш.
Разбирам. Сложи ги на леглото.
Не.
Ах!
Никога повече няма да ги намериш.
Забрави за тях.
О,опитах се.
Опитай по силно.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com