Къде е останалото? Опитах.
Крадеш ли от мен?
Моля ви.
Мога да те накарам да ми кажеш.
Остави я на мира! Ааааа!
Епизод втори. Убийство във влака.
Връщането ни ще бъде много по-вълнуващо, Дот.
Първата кола с марката Hispano-Suiza е била конструирана за краля на Испания.
Не е ли лъскава?
Ниска и широка е, но пък има двигател с демонична сила.
Сигурна ли сте, мис, че е подходяща за жена детектив?
Престъпниците ще ви видят отдалеч. Първо ще ме чуят.
Да взема ли чантата, майко?
Опитвам се да броя!
Глупаво момиче!
Два билета първа класа до Баларат, моля.
О, благодаря ви, Бърт, Сес.
Не знам какво щях да правя без вас двамата.
Ще разберете, мис. Имаме няколко други ангажименти.
Повече от тях, по-безопасни.
Колко жалко!
Влизам във владение днес на новата си къща.
Надявах се, че може да помогнете с последните мебели.
Нашата стара таратайка няма да се справи с тежки товари.
Колко срамно.
Но ако идете на този адрес,
ще намерите малък жест на благодарността ми към вас.
Благодаря, мис. Оценяваме го.
Може би трябва да остана, да помогна с разопаковането.
Няма ли да е по-полезно.
Не те поканих с мен, да си полезна, Дот.
Поканих те, за да се забавляваш.
Ще се постарая. Рррр!
Осъзнавате ли, млади момко, че ако се размажете на релсите,
никой няма да може да ви събере отново?
Еди! Еди! Стой далеч от ръба!
Рррр! Момчета.
Никога не съм разбирала мекушовостта на родителите.
Ето ги и нашите дами.
Точно на време.
Пейзажа се подобри значително, Дот, а още не сме напуснали гарата.
Разчистете терена, моля! Дръпнете се от релсите!
Напуснахме доковете, за да не ближем ботушите на шефа.
Ботушите на мис Фишър са различни.
Уау!
Вие трябва да сте мистър Джонсън и мистър Иейтс.
Аз съм Тобаяс Бътлар. Здрасти.
Помислих си, че ще искате нещо разхладително,
преди да приберете останалите мебели.
Заповядайте.
Не съм работил за стара мома преди.
Стара мома? Виждали ли сте мис Фишър?
Разбрах, че е роднина на краля.
На мисис Бътлър щеше да й хареса.
Тя определено е примадона.
Е, ще бъде чест за мен
да служа за уважавана дама със строга рутина
която оценява тихия живот.
Ууууу-иии!
Хайде, Дот!
Мис...
Помириши чистия въздух! Влезте вътре, мис.
Рррр! Рррр!
Роу! Рррр!
Няма ли някой да накара това ужасно дете да млъкне?
Еди! Еди!
Съжалявам, мис. Аз...
Сестра Хендерсън?
Каква изненада. И за мен.
Ако знаех, щях да си променя прокретата резервация.
Мистър Котън, достатъчно.
Не се меси, Юнис!
Хайде, Еди.
А ти не си ври носа в чужди работи, госпожичке!
Ехо! Наред ли е всичко?
Мис, какво става?
Каква е тази миризма?
На хлороформ.
Майко. Къде е майка ми?
С ваш ли беше? Беше точно тук.
Дръпни аварийната спирачка!
Проверихме кръстопътя. Вие двамата - на юг.
Мисис Хендерсън.
Придържайте се към линията. Да проверим в тази посока.
Тези местни ченгета са безполезни. Ясно е, че има нещо гнило.
Това е full run, мис. Печелите.
Играта свърши.
Какво облекчение.
Влизам вътре. Ще се видим там.
А мъжът с малкото момче?
Какво за него?
Изглеждаше, че има нещо против мисис Хендерсън.
Извинения, дами и господа,
но се опасявам, че ще останем тук за през нощта.
Ще ви предоставим леки разхладителни
и ще се опитаме да направим престоя ви, колкото е възможно по-удобен.
Здравейте, сержант.
Бих искала да ви предложа моите услуги.
Хм!
Не бих занимавал красивата ви главичка с полицейска работа.
Оставете това на нас, хм?
Инспектор Джак Робинсън, намира помощта ми за безценна.
Кой?
Детектив инспектор Джак Робинсън, полиция юг.
Ще го оцени, ако разбере, че ви помагам.
Е, когато го уведомявам за ситуацията,
ще го попитам лично.
Оо! Полицай Колинс!
Мис Уилямс.
Полицай Колинс, колко хубаво!
Кажете на инспектора, че идвам след минутка.
Аа, инспекторът не е тук, мис.
Но е решил, че е достатъчно важно да изпрати теб?
Аа, само за да ви кажа, цитирам,
"да стоите в купето си,
да устоите да изкушението да се месите...
и да не използвате името му, за свое удобство".
Можете да осведомите инспектора, че нищо от това не е приемливо.
Благодаря.
Ха? Това е едно!
Проклятие! Не се тревожете, сержант. Нощта е млада.
Мис Фишер! Мислих, че сте в купето си.
Опитах, но ми прилошава в затворени пространства.
Сигурен съм, че местният сержант държи нещата под контрол.
Местния сержант не би могъл да контролира и селска сергия за торти.
Знам, че мисис Хендерсън беше на влака след гарата в Bacchus Marsh,
защото я видях да се връща на влака.
Къде спря влака след това?
Никъде. Това е експрес до Ballarat.
Но аз усетих, че спря!
Какво е това? Ъм, това...
Това е спирка за вода,
но престоят там е само 5 минути.
Пет минути могат да бъдат доста време, полицай.
Казаха ми, че няма да се месите.
О!
Полицаят
само ме питаше, помня ли, дали е спирал влака след Bacchus Marsh.
Това е експрес.
С изключение на спирката за вода.
Сър.
Мис Фишър, чакайте! Тъмно е като в рог!
Следвайте ме, полицай. Имам зрение на лисица.
Мис Фишър, по-бавно.
Влакът трябва да е спрял тук някъде.
Мис Фишър, чакайте!
Изглежда, нещо е било влачено в тази посока.
Хайде, момчета, побързайте!
Не, не, не. оставете на мен, мис.
Много е високо. Не се тревожи, Хю.
Изкачвала съм Килиманджаро!
Поне до първата туристическа хижа.
Какво е това?
О! Мили Боже!
Да я свалим.
Сър!
Полицай Колинс,
надявам се, не позволявате на цивилни до тялото на жертвата.
Здравейте, инспекторе, как беше пътуването ви?
Обикновено, каквото ще бъде и вашето.
Върнете се в купето си, мис Фишър.
Повечето от синините са около врата.
Но няма много бижута, както ще забележите.
Ще вземем това под внимание, мис Фишър.
Щях да се оглеждам
за голям розов кварц и златна огърлица,
диамантени обици и няколко изящни...
Лека нощ, инспекторе.
Добре, мис Фишър!
Вземи пълно описание на липсващите ценности на жертвата,
полицай.
Да, сър.
Не вярвам.
Знам, че е трудно за вас, но имате ли някаква идея,
кой може да таи злоба към майка ви?
Всички знаеха, че майка е с труден характер, но убийство?
Не мога да ви се отблагодаря, мистър Котън.
Тези прозорци заяждат,
а аз съм доста изнервена, откакто чух за мисис Хендерсън.
Не са ли я открили още? Откриха тялото й.
Изглежда, че е била убита.
Убита?
Някой я е обесил на водния резервоар.
Боже мой.
Мисля я познавахте. Да.
Не мога да кажа, че съжалявам, че е починала.
Но дъщеря й изглежда добро момиче, трябва да е ужасно за нея.
Александър Котън. Да.
Детектив инспектор Джак Робинсън
Мистър Котън ми помагаше с прозореца.
Ще се наложи сама да се справите с прозорците си, мис Фишър.
Трябва да задам на мистър Котън няколко въпроса.
За какво? Просто рутинни въпроси.
Настанете се в моето купе. Аз тъкмо тръгвах.
Къде беше снощи, когато влакът спря
на водното хранилище.
Мисля...във вагон ресторанта.
Продължавайте.
Какво правихте там?
Ходих да взема лимонада за Еди.
Състезавахме се, кой ще стигне пръв.
Помислих си, че това ще го задържи тих.
Пътувате съм изложението в Ballarat?
Селското стопанство не ме влече много
но имаме безплатни билети.
Благодаря ми за галантността, мистър Котън.
Довиждане, мис Фишър.
Попитай го за спречкването му с мисис Хендерсън.
Мис Хендерсън, може ли да вляза?
Извинете, че питам,
но майка ти можеше ли да се контролира?
Майка ми беше много неща, но не беше изкуфяла.
Пенсионира се преди няколко години.
Тогава се преместихме в града.
Отивахте в Ballarat, у стари приятели?
Да, резервирахме къща за уикенда.
Мислите ли, че е била все още жива, когато...
Сигурна съм, че майка ви не е страдала.
Ако е била упоена, както вас...
не е усетила нищо. Надявам се.
И всичко, за някакви си дрънкулки. Така изглежда.
Но нейните бижута, изглеждаха доста ценни.
Баща ми купи диамантите, като се върна от фронта.
Мисля, че те имаха по-скоро сантиментална стойност за майка ми.
Сигурна съм, че полицията ще направи всичко необходимо, за да намери виновника
и да ви върне вещите, но...
Бих искала да помогна.
Детектив?
Не мислите ли, че властите
ще научат истината?
Възможно е.
Евентуално.
Ще има аутопсия, разбира се.
Знам, че е трудно,
но моята спътничка е забелязала
вашата майка за спори с мъж във вагон ресторанта.
О, Александър Котън. Той и майка ми не се погаждат.
Защо?
Неговата съпруга почина,
докато майка ми беше все още главна сестра в болницата в Ballarat.
Той обвини нея.
Мислите, че той й е сторил нещо ли?
Мога да се поразровя, ако желаете.
Но не трябва да си правим прибързани заключения.
Благодаря ви, мис Фишър.
Бих желала помощта ви.
Моята Мери се опита да й каже, че момчето ни е на път да се роди.
Но сестра Хендерсън каза, че още не му е дошло времето,
и ни прати обратно в къщи.
Моята бедна Мери кървя до смърт на пода в банята,
докато аз израждах Еди.
Тя не видя сина си.
И вие вините мисис Хендерсън?
Бих бил глупак, ако ви кажа това.
Сигурен съм, че имате по-интересни неща за правене. Още една игра на карти?
Не мога да играя на карти. Това е пълна загуба на време.
Е, мислите ли че е той? Ще задържа заключенията за себе си.
Ако той в паниката си, се е опитвал да провисне жената на водната кула
нямаше ли да има драскотини по ръцете, а неговите длани са меки.
Може да е бил с ръкавици.
Не е ли странно да попадне в същия влак, в който пътува и жената, която ненавижда.
Не е било планирано. Спечелил е билетите от състезание.
Ако купето е било заключено...
вие как влязохте?
Разбих ключалката с обувката си.
Изглежда вашата обувка има възможности
на револвер 38 калибър.
Изумително!
Хм.
Пускате ме вътре?
По-добре това, отколкото да ме следите от вратата.
Убиецът е бил или един от пътниците,
или се е качил на спирката за вода.
Проникнал е тук и е успял да повали дъщерята,
може би и майката,
без те да се съпротивляват.
Не е такъв, който бих чула.
Предполагам този прозорец е бил затворен,
когато се открили дъщерята на жертвата.
Мм.
Напълно съвпада с роклята на мисис Хандерсън.
Мастилен фон, с маслинено и червен флорален дизайн.
Ще ви се доверя.
Вижте това.
Дори и аз забелязах, че тялото беше с червени обувки.
Пурпурни, с лачена кожа.
Мисля, открихме как е излязла, в съзнание или в безсъзнание.
Инспекторе...
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но може ли да ви кажа нещо навън?
Аз само давах на инспектора
моите показания за намирането на жертвата и на моя клиент.
Клиент?
Мис Хендерсън ме помоли да се включа в случая.
Какво я е накарало да направи това? Сър.
Тя очевидно е оценила таланта ми.
Самозвана и напълно необучена...
Когато приключите тук, сър
местната полиция, би желала да говори с вас, относно едно загубено дете.
Вървяла е по линия, когато полицията я е прибрала.
Кесията й беше пълна с диамантите на старата дама.
Аз съм детектив инспектор Джак Робинсън. Да започнем с името ти.
Тя отказва да отговаря на въпросите ни, сър.
Нямаш избор.
Хваната си с открадната собственост.
Може би все пак ще имаме полза от мис Фишър.
Прилича ли на Килиманджаро, мис Фишър?
Защо водния резервоар, инспекторе?
Мисис Хендерсън можеше да бъде обесена
на което и да е дърво.
Предимството на водния резервоар е водата.
Но нашата жертва е обесена, не удавена.
Да не говорим, че е и добро скривалище.
Само ако не беше ръждясалата стълба, по която падна.
Не паднах. Стълбата се счупи.
Като се има предвид, вашите ниски очаквания
относно полицейските разследвания, мис Фишър,
може да се изненадате, като чуете,
че открихме ценностите на мисис Хендерсън.
Изненадана съм!
Тоест, щях да бъде изненадана, ако някой друг ги беше открил.
Не вие, инспекторе.
Но нашият крадец се очертава да бъде с труден характер,
затова дойдох да ви помоля за помощ.
Не, не мога с деца.
Особено с такива, които не съдействат.
Тогава ще я предадем на Социални грижи.
И двамата знаем, че това няма да помогне.
Направих всичко възможно.
Аз съм Фани Фишър. Как се казваш?
Ще бъдем на близо, ако ви трябва нещо.
Искаш ли да влезем за газирано.
Сарспарила, може би?
С подкупи май няма да стигнем до никъде.
Изкушавам се да им кажа, че те видях на перона да дебнеш,
очевидно, опитвайки се да промъкнеш на влака.
Избирай.
Не помня нищо.
Сигурно съм паднала и съм си ударила главата, когато скочих от влака.
Трябва да ми кажеш, как бижутата попаднаха в теб.
Хваната си на местопрестъплението,
а полицията търси убиец.
Ще кажат, че си се опитвала да ограбиш старата дама, а тя се е съпротивлявала.
В следващият момент, ще си в затвора до живот.
Или по-лошо.
Никого не съм убила. И за момент не съм помислила, че си.
Но определено знаеш нещо.
Джейн.
Името ми е Джейн.
Имах сестра, която се казваше Джейн.
Прекрасно име.
Мис Хандерсън как се чувствате? Малко по-добре.
Има ли някакво развитие?
Полицията разпита ли мистър Котън?
Да. Алибито му е крехко.
Разбира се мотив има, но за сега няма уличаващи го доказателства.
Слава Богу, че ми помагате.
Имам кола, която ще пристигне тук до час.
Ще се радвам да ви върна в Мелбърн,
ако искате да слезете от този влак.
Надявам се, че няма съм нужна вече на инспектора,
но не искам да ви притеснявам.
Няма проблем.
Има достатъчно място за още един в колата.
Е, това е един проблем по-малко.
Не е ли велика, инспекторе?
Готови ли сте, дами?
Какво по дяволите...
Казват, че вдига 85 мили в час,
но съм сигурна, че ще успеем повече.
£ жизнерадостна музика
Полицай, възможно ли е, мис Фишър
току що да отвлече дъщерята на нашата жертва и една от заподозрените?
Случва се, сър.
Това ще е интересно.
Ти сигурно си мистър Бътлър!
Приятно ми е да се запознаем, мис Фишър.
Съжалявам, забравих да предупредя за моите гости.
Бяхме разстроени от убийството на майката на Юнис.
Убийство, мис?
Надявам се, че първо са я упоили,
но обесването никога не е приятно.
Наглеждай я.
Тя е гратисчийка, крадла и най-вероятно се нуждае от обезпаразитяване.
Очаквам полицията да я потърси,
но ги изпратете при мен.
О, и докато не съм забравила, бъдете внимателен багажа ми.
Пистолетът ми е някъде там и може би все още е зареден.
Разбира се, мис.
Оценявам предупреждението. Хм!
Дот, какво не е наред?
Никога не съм имала собствена стая преди.
Прекрасна е!
За това ли е всичко?
Помислих, че още ти е зле.
О, не, мис, не бях болна. Само ужасена.
Какво облекчение. Не трябва да се тревожа за тапицерията си.
Мистър Бътлър свършили сте чудесна работа, подреждайки къщата.
Всичко е точно там, къде би трябвало да е.
О, благодаря ви, мис.
Приблизително колко дълго мис Джейн ще остане с нас?
Докато не ни каже всичко, което знае.
Много добре.
Мистър Алистър Хърбърт, годиникът на мис Хандерсън,
и нейният братовчед, мистър Линдзи Томсън,
ви чакат в салона.
Мм.
По телефона Юнис ми каза, че е била упоена.
Знам нещичко за ефекта му.
Не се перчи, Алистър.
Още един изпит и ще е лекар.
Може ли да я видя? Разбира се.
Дот, би ли завела мистър Хърбът горе,
за да види мис Хендерсън?
Разбира се. От тук, сър.
Надявам се, че нямате нищо против облеклото ни.
Идваме направо от гребане.
И двамата сме в отбора.
Изглежда треньорът ви няма милост.
Победата иска жертви.
Но Ал е спортния герой.
Така спечели стипендия за университета.
И вие ли следвате медицина? Аз? Не, аз уча право.
Надявам се някой ден да специализирам криминално право.
Очарователна идея.
Да мен е чест да се запозная с жена детектив.
Знаете ли кой е виновникът?
Тук се надявах вие да помогнете.
Знаете ли, дали вашата леля е имала врагове?
Колко дълъг искате да е списъка.
Бяхте ли близки с леля си? Харесвах старото момиче.
Не отричам, че тя можеше да бъде жестока понякога,
смяташе бедния Алистър за твърде обикновен,
защото баща му е продавал копчета в Ballarat.
Но тя никога не е острила ноктите си върху мен.
На какво отдавате това?
Чар.
Благодаря ви за превоза мис Фишър, и за цялата ви помощ.
Сигурна ли сте, че сте готова да се приберете?
Имам приятел лекар, който може да ви наглежда.
Аз ще се грижа за нея, мис Фишър.
Ще ви държа в течение относно случая тогава.
Разбира се. Ще очаквам обажданията ви.
Както и аз.
Би ли ми намерила номера на Мелбърнския университет, Дот?
Трябва да поговоря със заместник ректора.
Добър вечер.
Сър, съжалявам, че ви будя,
но тази дами настоява да види Джейн тази вечер.
Аз съм лелята на милото дете. Никога не съм била по-разтревожена за нея.
Мистър Бътлър, моля въведете мис Гай в салона.
Обясних на вашата посетителка, че Джейн е под временно попечителство,
докато продължава нашето разследване.
Благодаря.
Но инспекторът ви очаква сутринта в управлението
да обясните защо сте отвлекли непълнолетна.
Сигурна съм, че до тогава, ще намеря задоволително обяснение.
Лека нощ, мис.
Когато се чудих, че тя се скита съвсем сама в нощта...
Полицаят каза, че сте била така добра да я приберете.
Той спомена ли ви, че е била открита с крадена собственост?
О, горката аз!
Опасявам се, че моята Джейн е крала и преди.
Леля ти е тук. Джейн, скъпа?
Слава Богу, че си добре.
Прибери се с мен и ще оправим цялата тази бъркотия.
Не, няма да се върна там и ти не си моя леля!
Не му е времето сега, за една от твоите измислици.
Не го искам около себе си.
Кой? Джейн, скъпа.
Знам, че не разполагаме с тези удобства у дома,
но това не ти дава право да се държиш така.
Да вървим. Не!
Моля, не ме карайте да се връщам там!
Опасявам се, че е твърде късно, да разискваме това.
Ако желаете да се срещнем в полицейското управление утре сутрин,
снабдете адвоката ми
с доказателство, че сте законен настойник на Джейн,
и аз ще я оставя на грижите ви.
Не се оставяйте да ви заблуди. Тя е лъжкиня.
Мистър Бътлър, моля изпратете мис Гай. Да.
Ще се видим отново. Не се съмнявам.
Джейн.
Коя беше тази жена?
Защо се страхуваш толкова от нея?
Как да ти помогна, ако не ми се довериш?
Не мога.
Няма съмнение в тази работа, приятел.
Условията са страхотни.
Добро утро, Берт, Сес.
Направете запитване
относно наемането на стая в тази къща за гости в Седън.
Разберете, всичко което успеете за хазяйката, мис Гай,
както и за всички съмнителни наематели, които има.
Добро утро, инспекторе. Тъкмо идвах да ви видя.
За да ми дадете обяснение, надявам се. Чай?
Не мога да повярвам, че я скрихте.
Дете, което би трябвало да е под опеката на щата.
Щатска опека? Знаете какво представлява това.
И се обзалагам, че тази жена не е леля на Джейн.
Горкото дете, очевидно я ненавиждаше.
Нищо от това не обяснява как "горкото дете"
се е сдобило с бижутата на мисис Хандерсън
или какво общо има тя с убийството.
За ваш късмет, убедих Джейн да ви разкаже.
Влез, Джейн.
Намерих бижутата край релсите. Защо не ни каза до сега?
Не мислих, че ще ми повярвате.
Може би, защото не е особено правдоподобно.
Какво прави през останалото време на влака?
През повечето време спях, в купето на охраната.
Но някой влезе, когато влака спря и ме събуди.
Кой беше? Реших, че е някой от охраната.
Криех се, а той бързаше.
Грабна едно въже и излезе.
Не си могла да видиш нищо? Не, беше доста тъмно.
Но малко по-късно чух гласове,
и надникнах да видя какво става.
И? Тогава намерих бижутата.
Разпилени на земята.
Все още ще те държа под отговорност, заради пътуването без билет.
Защо мен? Не бях само аз.
Кой още?
Онзи богаташ, с шареното сако.
Кой имаш предвид Аластар Хърбърт или Линдси Томсън?
Видях ги и двамата на гарата, преди влака да тръгне.
Не мога да кажа кой от тях.
Видях го в гръб.
Но единия от тях скочи на влака.
Благодаря ти, Джейн.
Качи се горе.
Алистър Хърбърт бързаше твърде много да отведе Юнис,
така че ги проверих и двамата. Да?
Мистър Томсън,
има кавги с университета заради залагания.
А мистър Хърбърт, шампионът по гребане
в действителност се е провалил на изпитите си за лекар,
въпреки че твърди, че почти е завършил.
Благодаря.
Ще си запиша, да не се консултирам с тях по правни или медицински въпроси.
Но пък ако поискам да греба с някой, те са точните хора.
Брей.
Струва 10 шилинга на седмица,
закуската е в седем, вечерята в шест.
Без алкохол, тютюн или жени,
и наема се плаща всеки петък в 12.
Намери ли момичето? О, добро утро, мистър Мертън.
Изглеждате ми познат. Виждали ли сме се преди?
Знам, че съм ви виждал някъде. Може би на сцената.
Преди играех в Тиволи.
Възможно е. Какво беше вашето представление?
Аз съм Великият хипнотизатор.
Точно така.
Спомних си.
Винаги е удоволствие да срещна почитател.
Не мога да взема стаята. Защо, какво не е наред?
Там има един тип, дето го знам.
От Тив.
Той е проклет хипнотизатор.
Страх те е, да не те накара да кудкудякаш като кокошка,
след като е снесла яйце ли?
Обещахме на мис Фишър,
така че ще трябва да се върнеш.
Хайде.
Мога да се оправя и сам.
Всичко е наред, скъпа.
Всичко, което искам е малко информация.
Познаваш ли момиче, Джейн? Живяла е тук.
Джейн е най-добрата ми приятелка.
Виждал ли сте я?
Тя е на едно по-приятно място от това.
Рут! Ела тук, момиче!
Ще ви попитам отново, мистър Хърбърт.
Къде отидохте, след като изпратихте мис Хендерсън
на влака онзи ден?
Не си помагате.
Това, което кажа може ли да си остане между нас?
Ще стигне чак го Върховния съд, ако не съдействате.
Сложно е, заради Юнис.
Обичам я. Трябва да ми повярвате.
Продължавайте. Добре.
Прекарах по-голямата част от вечерта в къщата с часовника.
Защо бяхте там?
Привличане.
Имах повод,
да посетя определени дами на нощта.
И се чувствам ужасно от това.
Може ли някой да го потвърди?
Как се казва заведението?
То е много дискретно.
Полицейските доклади ще потвърдят,
че прекарах останалата част от нощта в килия.
Вашият братовчед е единствения наследник на имотите на майка ви?
Така изглежда. Той винаги е бил любимецът на майка.
Не мога да повярвам.
Може би майка е разбрала, че дължи пари и е искала да му помогне.
На кого е дължал пари?
Линдзи е много мил с мен, но той обича да флиртува
и неговите дългове на комар са вече извън контрол.
Майка ви, никога ли не е обсъждала с вас намерението си да променя завещанието си?
Никога, потърсих го едва след като мис Фишер ми се обади.
Бях шокирана, когато го открих в бюрото на майка ми.
Адвокатът на леля Агнес ми се обади вчера.
Оставила ми е всичко.
Бедната Юнис. Но аз ще й отстъпя половината.
Не изглеждате изненадан.
Леля Агнес беше притеснена,
заради Алистър.
Не мислих, че ще стигне чак до там.
Къде отидохте, след като изпратихте леля си на гарата?
Отидох до Автомобилния клуб, за по бира.
Но останах повече, отколкото смятах.
Вечерях там. Може ли някой да потвърди историята ви?
Къде беше приятелят ви Алистър Хърбърт?
Не беше с мен онази нощ. Отиди да учи.
Кой друг беше в клуба?
Беше необичайно празно. Не мога да се сетя за някой познат.
Дано отговорите ти са по-добри
когато детектив Робинсън те разпита.
Не мислиш, че съм виновен, нали?
Няма значение какво мисля аз.
Но няма да позволя да бъда съблазнена,
докато трае разследването.
Тогава да се надяваме, че случаят ще бъде закрит скоро.
Юнис знаеше ли, че няма да наследи нищо?
Разбира се.
Леля Агнес не го криеше от нея.
Юнис се притесняваше, че Алистър ще узнае.
Страхуваше се, че той може да загуби интерес.
Тя е уважавана дама.
Тая стара крава долу дойде за Джейн,
но мис Фишър я отпрати.
Джейн как попадна тук?
Мис Гай и мистър Мелтън я прибраха от сиропиталището,
като останалите.
Тя си няма никого.
Не като мен. Аз все още има баба, някъде.
Сигурен ли сте, че Джейн е добре?
Какво правиш тук? Тя притеснява ли ви?
Приятелю от Тив, хареса ли ви обяда?
Коремът ми още курка.
Да видим дали мога да ви помогна. Не, благодаря
Погледни ме в очите. Чуваш единствено моя глас.
Не правиш нищо, освен което ти кажа.
Защо тази дама детектив се интересува от Джейн.
Мис Фишър мисли, че тя е откраднала бижута.
Бижута.
Както казах и на мис Фишър,
ходих до Автомобилния клуб оная вечер.
Не сте се регистрирали.
Проверихме.
Тръгнах си. Обичайни свърталища.
Едни и същи места всеки Петък. Алистър може да ме подкрепи.
Алистър не е в позиция да подкрепя когото и да било.
Прекарал е нощта в Къщата с часовника в Carlton .
Ал ли ви го каза?
Управлението в Carlton го потвърди.
Бих искал да ви напомня, че това е разследване на убийство,
не приятелски разговор.
Къде бяхте.
Аз бях, в къщата с часовника.
Ал и аз имаме уговорка.
Той ми позволява да ползвам името му, когато имам проблеми с властите,
така мога да ходя по барове без проблеми.
Искате да ми кажете, че Алистър е съгласен да се представяте за него
за да прикриете собствените си любовни авантюри.
Аз съм щастлив да му приема в дома си,
а той е щастлив да пази моята репутация.
Приличаме си при по-общо описание.
И някой с вашето общо описание...
вие или вашият приятел Алистър Хърбърт...
е бил видян да се качва незаконно на влака за Ballarat,
в нощта, когато вашата леля почина.
Радвам се, че разбрахте сериозността на моето запитване.
О, здравейте, мис. Може би бихте искали да си кажете две думи с Джейн.
Виждам, че сте открили още ценности.
И кой е това? Моята приятелка Рут, мис.
Мисля, че е време да ми кажете какво става.
Мога ли да ви помогна?!
О! Мистър Мелтън.
Хипнотизатор, илюзионист.
И гадател.
Великият Хипно? Мм.
Предлагам услугите си за соарета, дамски сбирки,
рождени дни и прочие.
Може би ще мога да говоря с господарката на дома?
Той ни кара да крадем.
Хипнотизира хората по улиците, докато ние пребъркваме джобовете им.
О, милите.
Тук сте в безопасност.
Имате посетител, мис Фишър.
Джентълмен с въпрос.
Добре. Очаквахме го.
Той тук ли е?
Ако се добере до мен, ще ме убие!
Никой никого няма да убива.
Да се обадя ли в полицията?
Не. Аз ще се оправя с това. Но той ще ви нарани! Моля!
Не знаете на какво е способен! Момичета, останете в стаята ми.
Дот, заключи вратата след мен.
Великият Хипно. Каква чест.
Мис Фани Фишър. Удоволствието е мое.
Винаги съм искала да бъда хипнотизирана.
Ще се радвам да демонстрирам уменията си.
Настанете се удобно.
Момичета...
-Не! -Съжалявам, мис Уилямс.
Джейн, върни се! Отвори.
Джейн!
Чувате само моите думи, моя глас.
Ще отговаряте на въпросите ми.
Сега ми кажете къде е момичето.
Къде е Джейн?
Джейн.
Ще ми кажете къде е момичето или ще ви убия.
Разбирате ли?
Ще ме убиете.
Не, няма, мръсно копеле!
Ааа! Ааа!
Можеш да го пуснеш, Джейн.
Заблудили са ви, лейди.
Те са лъжкини! Мнението ви не ме интересува, мистър Мелтън.
Но вие бяхте хипнотизирана. Не, никак даже.
Изглежда и вие сте удържали, мистър Бътлър.
22 Батальон, AIF, мис.
Дот!
Заключена е в спалнята.
Пуснете я, за да може да телефонира в полицията.
Мистър Мертън и мис Гай са зад решетките,
а ние се свързахме със семействата на повечето момичета,
включително и с твоята баба, Рут.
Извинете. Мис Юнис е тук и иска да ви види.
Благодаря, Дот.
Да не избягате, инспекторе.
Много съм ви благодарна, мис Фишър,
но реших полицията да поеме от тук.
Случаят все още не е решен. Но на мен ми идва в повече.
Магията на морето е това, което ми трябва.
Сигурна съм, че е така.
Жалко, че никой не ви е изпратил безплатни билети, както вие на Александър Котън.
Не знам какво имате предвид?
Не трябва да пазите в тайна добрите дела.
Освен, ако не са добри, което съм склонна да подозирам,
след като излъгахте полицията,
относно завещанието на майка ви.
Таксито ме чака отвън. Здравейте, мис Хендерсън.
Инспекторе.
Мис Хендерсън тъкмо обясняваше
как е натопила Алесандър Конън за смъртта на майка си.
Отличителен почерк.
Съвпадащ
с този на билетите на мистър Котън.
Пощенско клеймо Хемптън.
Не живеете ли там, мис Хендерсън?
Те бяха подарък, с добро. Твърде късно е Юнис.
Страхът ти те издаде. Не е това, което си мислите.
Не трябваше да става така.
Искахме само малко, за да заживеем заедно,
практика в страната.
Искахме само бижутата на майка.
Но нещо се обърка, нали?
Майка се събуди. Трябваше да направим нещо.
Нямахме избор.
Вината не е негова. Не трябваше да става така.
Полицията ще го открие, Юнис.
Или ще замине без теб?
Алистър разбра за завещанието, че парите за са Линдзи.
Побесня. Той е отчаян, Юнис.
Може да направи всичко.
Трябва да ни помогнеш да го спрем.
Ще иде до клуба по гребане, за да се види с Линдзи преди тренировка.
Не мислите, че ще го нарани, нали?
Подпиши проклетото нещо?
Ти си убедил дъртата крава!
Не съм, Ал! Ще ви помогна и на двамата.
-Довери ми се! -Просто го подпиши!
Зад теб, Алистър!
Взех го!
Отстъпи!
Мърдай, или ще му извия врата!
Алистър... Това няма да помогне, Хърбърт.
Не му позволявай да прави това! Юнис.
Това е нашият шанс, да имам всичко, което сме искали.
Само запази спокойствие. Правиш нещата по-сложни.
Юнис, ние все още можем да избягаме.
Помниш ли? Къщичката край морето, помниш ли?
Само ми донеси пистолета.
Бавно. Не му се доверявай, Юнис.
Алистър е планирал да убие майка ти.
Вие не знаете нищо.
Инспекторът и аз знаем повече, отколто ти би искал.
Знаел си точно къде е резервоара,
така че си могъл да скриеш тялото, след като си я обесил.
Единственото нещо, което не се е получило,
е че си загубил бижутата.
Ръждясалата стълба те е забавила.
Целият план бил съсинап,
когато си се паникьосал от вида на бягащото дете.
Майка ти не се е събудила, Юнис.
Дори и провалил се студент по медицина, знае колко хлороформ да използва.
Той каза ли ти това?
Че се е провалил на изпитите?
Това е било последната капка, нали?
Това, че мисис Хендерсън е излязла права. Ти никога няма да си достатъчно добър.
О! О!
Пусни го!
Ах! Ъх!
Още те обожавам, Юнис.
Алистър, ние направихме толкова непростими неща.
Мис Фишър.
Благодаря ти, Джейн.
Бях готова да се разделя с това, ако го искаше толкова много.
Но се радвам, че ми го върна.
Кога ще ме водите до Welfare?
Не мисля, че мога.
Какво ще се почувстваш, ако останеш тук?
Аз не съм добро момиче.
Е, и аз никога не съм била особено добра,
така че ти си точно от този тип момичета, които харесвам.
Фани! Фани, да тръгваме!
Джейн, виж!
Инспектор Робинсън е тук, мис Фишър.
Инспекторе.
На какво дължа удоволствието?
Поговорих си с Welfare.
Съгласиха се да гледаш Джейн.
Добре.
Но вие не сте убеден.
Трябва да знаете, че не е лесно,
да гледаш дете, като нея.
Нищо което има значение, не е лесно.
Хм.
Можеше и да е по-зле. Тя можеше и да е бебе.
Мога ли да предложа питие? Аа...
Може би само едно.
А вие, имате ли деца?
Аа, не.
Не, не сме били благословени.
За всички деца, които са имали труден живот тогава,
инспектор Робинсън.
Може да ме наричате Джак.
Всички останали го правят.
Много добре, Джак.
А вие може да ме наричате Фани.
Почти никой не ме нарича така.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru