"О Злодей,
"злодей, усмихнати проклет злодей,
, че човек може да се усмихва и да се усмихва и да бъде един злодей. "
Не се усмихваш..
в такава хубава сутрин..
Срамота.
Пий.
Няма да позволя да умреш, преди аз да съм те убил.
Точно така.
Не се страхувай.
Да не мислиш, че ме е страх?
Не ме е страх от теб.
Можеш да ме заплашваш колкото си искаш.
Можеш да ми говориш с глупавите си цитати цял ден..
Можеш да ми отнемеш целия свят..
Можеш да ми отнемеш живота..
но няма да започна да се страхувам от теб.
Не ме е страх от теб.
И няма и да ме е страх.
Ааа..
Мислиш ли, че жена ти се страхува?
"Той бе се бе отказал от цялата си империя,
заради една уличница."
Пипнеш ли я, ще те убия.
Разбра ли ме?
Слушаш ли ме?
Ако пипнеш жена ми,
ще те убия!!
Махни това от мен!
Ще те убия! Ей!
Така е, нали?
Не, не е.
Баща ти..
Връщам се след секунда, окей?
Госпожо Скот. Да.
Помните ли ме?
-Полицай Стивънс. -Да, помня ви.
Знам, че имаме детективи, който се грижат за това,
но преглеждах доказателствата,
и проверих няколко от следите сам.
Скришно.
Защо скришно? Какво означава това?
Означава, че аз не съм детектив, и това не е мой случай.
Аз.. дори не трябва да съм тук.
Тогава защо всъщност сте тук?
Станах полицай за да помагам на хората, г-жо Скот,
и откакто се захванахме официално със случая,
ми тежеше мисълта,
че ви отпратих когато дойдохте онази нощ.
Съжалявам. Трябва да поправя това.
Добре. Ъм, как да ви помогна?
Скришно?
Добре, мм..
Има ли нещо, което не сте ни казали?
Или показали?
Да.
Да, секунда.
Нейтън донесе това за дъщеря ни.
Намерих го на летището, и..
Добре.
Добре,че сте го прибрали в тази торба.
Не го прибрах, защото съм..
Просто исках да го запазя така както си е.
Бих искала да ми го върнете, след като приключите.
Разбира се.
Нещо друго?
Нещо или някой подозрителен или нещо необикновено?
Имате в предвид освен баща му, Дан.
Знам, че го освободихме, но.. Как мислите?
Не знам. Отказах се от Дан Скот.
Двойна победа.
Бейзбол.
Той го обожава.
Мислих, че каза, че си изгубил всичко в пожара.
Къде си, синко?
Здравей.
Здрасти.
Добре ли си?
Той е готов за помилване.
Хавиер.
Какво?
Как може? Той уби Куентин.
Никога не го обвиниха за убийството.
Обвиниха го за отвличане и нападение
и сега е за помилване
Този човек е психар.
Няма значение дали е осъден или не,
той трябва да бъде зад решетките.
Иска да се срещне с мен преди изслушването.
Няма начин.
Мисля, че трябва да го направя.
Защо?
Искам да го погледна в очите
и да видя дали все още е същия човек,който преди беше.
"...Всичко е пълно със светлина
Добре, Клей, разкажи ми за човека,
в който си се превърнал.
Например, какво правиш през деня?
Как прекарваш един твой ден?
Не знам..
Работя много
Прекарвам време с Куин.
Знаеш.. готвим, играем на видео игри
ходим в магазина за комикси
Кого харесваш?
Върколака и Батман
Самотници
Герои..
Добре
Какво друго?
Ами..
Аз съм страхотен в леглото, тя ме умоляваше да правя секс с нея.
Много.
уф...
Не знам. Имам предвид,не знам.
Излязохме. Напихме се.
Гледахме децата на Хейли и Нейтън...
Не докато бяхме пияни.
Тя ми купува странни дрехи онлайн
и ме нарича Серхио
Нищо чудно, че съм тук, нали?
Тъжно ми е да кажа, че си отчайващо нормален.
Разбрах, че приятеля ти Нейтън е изчезнал
Съжалявам.
Как се справя семейството му?
Мисля, че държат дъха си.
Всички го правим..
Аз бях този, който трябваше да отиде в Европа
Защо не отиде?
Защото почнах да получавам тези пристъпи
и Нейт искаше да ми помогне
Клей, чувстваш ли се отговорен за това?
Защо по дяволите ме питаш това?
Защото те познавам.
Разбира се, че се чувствам отговорен.
Трябваше аз да съм на неговото място..
Той изглежда добър човек.
Да. Той е повече от това.
Той е страхотен човек...
С невероятна съпруга и деца
Бих направил всичко за това семейство.
Видя ли го вече?
Не. Ти?
Да..
Чичо Лукас!
Хей, приятел
Не пишеш.. не се обаждаш..
Здрасти.
Ела тук, приятел.
Дай да те видя.
Е.. изглежда
не си се променил
Не е вярно!
Сериозен съм
Мислех си, че досега ще имаш мустак или нещо такова.
Виждаш ли, Лидия?
Има твоите очи
Мисля, че прилича на Джейми.
Помниш сестра ми Куин
Разбира се.
Радвам се да те видя!
На мен също. Как са Сойър и Пейтън?
Добре са.
Е, трябва да са.
Обединяват се срещу мен и получават, каквото искат
Толкова ми липсваше
На мен също.
Хайде. Да вземем нещо за ядене.
Ще я вземеш ли? Да.
Здравей.
Това е той.
Разбирам.
Благодаря.
Хей.
Чакай,
какво?
Хеей!
Чейс. Трябвя да тръгвам
Не,
не, не, не
Още веднъж.
Не. Не можеш да си го позволиш
И без това не беше много добър.
Довиждане момчета.
Чао, пони
Да не би да си остави бельото тук?
Тя е стриптизьорка.
Мисля, че те правят така.
Пич!
Невероятна вечер!
По-тихо!
Какво става с теб?
Току що ме извикаха на служба.
Какво?
Избрали са те? Могат ли да направят това?
Аз съм от военновъздушните сили, Крис.
Наистина?
Защо?
Да не би пони да ме остави?
Страхотна вечер!
Не мисля, че че трябва да отидеш да го видиш.
- Трябва. - Защо?
Не се страхувам от него.
Няма да продължавам да се страхувам от него.
Е, тогава не можеш да се страхуваш от него от тук.
Искам да повярвам в прошката.
Искам да повярвам, че имам тази сила
в сърцето си да простя на някой, но..
Някои неща са непростими
Мога да простя моята част от него ...
Но не и на Куентин
Трябва да отида там
Аз просто...
трябва да ида.
Не "Аз". "Ние".
Аз и ти
Аз и ти!
Престани, будала.
Хей, човече. Виж това.
Стига де, човек. Какво?
Ти да не си Чък от "Клюкарката"?
"Не" означава "не".
Какво правиш тук?
Трябва ми малко "спийд".
Децата ги ядат като бонбони,човече.
Др. Алварез: Значи Нейтън те запозна с Куйн.
Ами, нещо такова.
Той ни запозна,
и после ми забрани да я виждам.
Защо мислиш го е направил?
Защото ми беше клиент, предполагам.
И кое в Нейтън те накара да искаш да подпишеш с него?
Нали знаеш, той се бореше с много неща.
Беше преминал през много трудности,
но беше решен да ги победи.
Като теб.
Да.
И освен това.. имаше семейство.
Защо го споменаваш?
Защото, като помагах на него, помагах на тях.
Нали знаеш, те мечтаеха с него.
А понякога- мечтаеха вместо него.
Клей, някога чувствал ли си се засегнат, от това, че той..
че има семейство?
Днес ми задавате много глупави въпроси, нали?
Няма да е толкова ужасно,
ако си се чувствал засегнат от някой, който има нещо,
което ти си можел да имаш.
Никога не съм се сърдил на семейството на Нейтънн, дори и за секунда.
Завиждах им.
Понякога все още им завиждам.
Но израстнах и се научих да ги защитавам.
Някога ядосвал ли си се,че не си могъл да предпазиш Сара?
Всеки ден.
Знаеш ли, това е интересно,Клей..
Работата ти е да пазиш хората,
и въпреки това, в личния ти живот,
винаги си се борил да вършиш същото, нали така?
Аз съм просто агент, докторе.
Ами ако е умрял и не се върне никога?
Ще се върне.
Не зна..
Люк, имам нужда да изрека тези думи на глас
и да ги оставя да ме шокират,
защото трябва да се изправя пред истинското лице на ситуацията.
Нейтън е изчезнал.
Има голяма вероятност да не се върне.
Има по-голяма вероятност да се върне.
Виж, знам, че като мен и ти си направила проучване.
95% от изчезналите хора са намерени.
И тези, които не са,
повечето отвлечени биват убити до три часа.
Не знаеш дали е отвлечен.
Тогава къде е? Къде е?
Говорим за Нейтън.
Той мина през Ада и се върна,
и успя да превъзмогне всичко.
Така, че какво мислиш се е случило?
Че има амнезия,
и е изчезнал, и има нова самоличност някъде?
Или мислиш, че ме е напуснал?
Не. Той не си е вкъщи, защото не може да си дойде.
Чувствам го в душата си, Люк.
Хейли, става дума за Нейтън,
и той ще се върне.
Сега, кажи го на глас.
Той ще си дойде.
Кажи ми нещо за..
Човека, в който си се превърнал след смъртта на Сара.
Идваше при мен,
и после изведнъж спря.
Никога не те попитах защо.
Просто ми писна да говоря за това.
Омръзна ми да спя по 15 часа на ден.
Омръзна ми от този апартамент.
И ми омръзна когато се срещна със стари приятели,
да виждам любезните им усмивки
защото просто не знаят какво да ми кажат.
или как да го кажат.
Затова си тръгнах.
И къде отиде?
Никъде.
Просто се качих в колата един ден и започнах да карам.
Отсядах в евтини хотели и ядях готова храна.
Никой не ме виждаше.
И никой не ме поглеждаше в очите.
Така исках да е.
Карах, ъм..
Карах колкото мога бързо,
и бях решил, че когато пътя свърши,
ще отседна в някой хотел,
и ще се самоубия.
и тогава я видях..
В края на пътя.
Стоеше на балкона на онази
смешно голяма къща на плажа.
Сара.
Затова я наех,
и стоях буден по цяла нощ, и си говорех с нея.
както правехме преди.
И тя ми каза да спра да се самосъжалявам..
и да се върна на работа.
И така и направих.
Тогава срещнах Нейт.
Не мога да намеря баща си.
Какво, приятелче?
Видеото, което той ми изпрати.
Качих го на Ай Пода си,
но не съм го донесъл.
Окей, добре, знаеш, че ти е вкъщи, нали?
Да, но искам да го имам с мен.
Това е последното видео, което ми изпрати от Европа.
Чакайте. Вие имате вашия лаптоп.
Да, но не е там.
Това е на компютъра в моята стая.
Може да звъннем на някого и той да ти прати файла
Имам предвид, когато се прибера в къщи, мога.
Можем да звъннем на Джулиан.
Те имат ключ и той ще се сети как.
Идеално.
И, Джейми..
Ще намерим баща ти.
На видео и наистина.
Звънни на Джулиан.
Джулиан, Джейми е.
Чък Сколник е в къщата!
Хей!
Какво става с теб?
Нищо.
Пич, седни, пийни безалкохолна бира.
Как е баща ти? - Добре.
Да, много добре.
Баща ми е невероятен.
Мислиш ли, че ще се навърта наоколо?
Да, предполагам
Защо?
Ами..
Трябва да се върна във военновъздушните сили.
Кога?
Следващите няколко дни
Но ти ще имаш Крис и баща ти
Всичко ще бъде наред.
Да.
Хей.
Тя ще бъде наред.
Какво ще кажете да излезем тази вечер?
Може да направим нещо забавно.
Не мога.
Имам планове с баща ми.
Той има нужда от баща си.
Ние всички имаме нужда.
Какво каза полицията?
Не много.
Не знам.
Те не изглеждаха толкова загрижени колкото трябва да са
или толкова активни, колкото трябва да са.
Не достатъчно. Това е кошмар!
Мисля, че трябва да се върна в Три Хил
Не...не, там трябва да има нещо повече, което да направя.
Не, ти го правиш.
Трябваш ми да изкараш децата от къщата
преди напълно да се изпусна
и Джейми разбере колко зле е ситуацията
Люк, те ще са по-щастливи с вас.
Добре.
Добре?
Когато Нейтън се прибере,
ще бъдете семейство отново
И той ще се прибере Хейли,
обещавам.
Иска ми се да спазиш това обещание
повече от всички други, които някога си ми давал
Но мисля, че е много лошо този път, Люк
Мисля, че е много, много лошо.
Ето го!
Ето я моята златна крава.
Трябва да мукаш за мен, краво.
Приеха нашите условия
Моите хора са готови за преговори
за твоята смърт
Боиш ли се сега, Нейтън Скот?
Защото трябва.
Няма значение колко съм далече, Джейми Скот,
ти винаги ще си с мен.
Дори и да съм в някакво гето или където съм сега.
Но, ти ще бъдеш добре, нали?
Бъди добър с майка ти и с Лидия и помагай вкъщи.
Скоро ще се прибера
Ти си добър човек, сине
Обичам те!
Какво е това? Обяд.
Искаш ли малко?
Не. Или може би да. Бургерите ухаят хубаво
Знаеш, тайната на хубавия бургер е..
Няма значение.
Ето, това е клип, който мисля, че ще харесаш
Има лаптоп в трейлъра.
Ще се видим по-късно. Трябва да отида до затвора с Брук
Затвора?
Ще те обикнат там
Да, благодаря
Няма значение колко съм далеч, Джейми Скот
Ти си винаги с мен
Където и да се намирам.
Но ти ще си добре, нали?
Бъди добър с майка си и Лидия и помагай вкъщи.
Скоро ще се прибера
Ти си добър човек, сине.
Обичам те.
Ти си добър човек, сине.
Обичам те.
добър човек, сине..
Обичам те.
.. сине, обичам те.
Др. Алварез: Какво мислиш относно децата, Клей?
Какво имаш предвид?
Ами, семейство, деца, ти.
Предполагам, че имаше време
, където бих казал, "Не за мен."
Но да бъда около семейството на Нейт,
знаете, синът му, Джейми, и бебето...
Приятно е.
Прекарваш много време с тях?
Да.С Джейми сме доста,
и Куин наглежда Лидия,
така че, ние до голяма степен я виждахме как расте.
Така че, не знам.
Какво ще стане ако Куин забременее?
Искам да кажа, ако питате ако аз я обичам,
тогава, да, аз я обичам.
Това е добре, но не е това, което те попитах.
Видях те да играеш веднъж.
Загуби.
Изостана в четвъртото полувреме,
не се върна.
Понякога няма завръщане.
Може ли нещо за пиене? Вода.
Забрави да кажеш "Моля".
Моля.
"Нищо не се превръща в човек
като скромна тишина, и смирение. "
"Но когато взрив на войната Ударите в ушите ни,
той имитира действието на тигър. "
Харесвам те, Нейтън Скот.
Жалко, че трябва да те убия.
Как ти се струва това за отплата, а?
Ей, Димитри.
Ей, Димитри!
Не мислех,че ще се появиш.
Каза, че искаш да говориш с мен. Е, говори.
Просто така?
Виж..
Съжалявам за това, което ти причиних.
Имах много време да помисля
за грешките, които направих
И да се примиря с тях
Просто, искам да го направя както трябва.
Просто искам да се захвана с бизнеса си
и да си живея живота.
Затова..
Съжалявам за това, което ти сторих.
Това е всичко.
А какво ще кажеш за Куентин Фийлдс?
За неговото семейство..
Никога не ме осъдиха за това
Имам две деца.
Момчета.
Целият им живот е пред тях.
Какъвто моят приятел Куентин имаше.
Какъвто Хавиер Даниелс някога имаше.
Надявам се, когато те порастнат,
да вярват в изкуплението и промяната.
Надявам се, че ще вярват в прошката.
Защото аз вярвам.
Просто не вярвам в нея за Хавиер Даниелс.
Не вярвам, че той се е променил.
Не вярвам, че той съжалява,
и не вярвам, че си е платил за злодеянията.
Той е ядосано, изпълнено с омраза
човешко същество.
Съжалявам, но ще бъде грешка да го освободите.
Никой няма да бъде в сигурност.
Може ли да се промени?
Надявам се.
Но променил ли се е?
Не, не мисля, че е
и не мисля, че ще се промени.
Ето го.
Чък Сколник.
Мислех, че ще бъдеш с баща ти тази вечер.
Аз съм.. Бях
Беше чудесен ден
Така ли? Къде ходихте?
Татко ме заведе на картинг писта.
Знаеш, онази до магистралата.
Трябваше да видиш това състезание.
Ние се разбихме като всички останали на пистата.
Беше доста яко.
Чък, тази картинг писта е затворена от месеци.
О, да тази до магистралата ли казах?
Имах предвид другия.
Няма друг. Той е..... той е нов
И...
Какво правиш тук все пак?
Просто дойдох да те видя.
Ами, да, ние трябва вероятно да пазим тишина
защото баща ми спи вътре,
и майка ми каза, че той има нужда от почивка.
Да.
И аз те обичам, Сойер.
Липсваш ми.
Да.
ОК.
Добре дай ми мама на телефона...
Тя ми затвори.
Типично.
Разбира се, че го направи.
Тя може да говори по телефона с часове,
но, знаеш, частта със слушането
не и се получава.
Полет 417 каца на Портал 5
Това сме ние.
Да.
Вероятно трябва да тръгваме.
Аз ще ви дам малко пространство, нали?
Ще изчакам ето там.
Ела тук, дай ми прегръдка.
Ще ми липсваш и Лидия също.
Ще се видим скоро,нали?
Люк, благодаря ти.
Пази се.
Ти също.
Готов ли си за голямо приключение?
Ще остана с чичо Лукас и леля Пейтън?
Те ще се грижат също толкова добре за теб, миличък.
Колкото по-скоро тати се върне,
ще се прибереш обратно вкъщи, нали?
Липсваш му както и на мен.
Обичам те, сладуранке
Добре, ти винаги си искал да си с чичо Лукас
Добре съм, мамо.
Ела тук
Той ще се върне..
Знам.
Нали знаеш, че те обичам
с цялото си сърце?
Защото е така.
Знам
Добре съм, мамо
Е, аз не съм.
Ела тук
ОК.
Благодаря ти за всичко
Не го споменавай.
Благодаря, че ме пусна.
Благодаря ти, че ми се обади и ме остави да помогна...
поне веднъж ти
Просто ти благодаря че беше ти
Аз...
Никога няма да мога да ти се отблагодаря
Лукас, липсваше ми
Обичам те
Да..и това също
Добре. Аз ще вървя
защото ако не, аз няма..
Върви
Окей
ох
Чао чао
Обади ми се като пристигнете, става ли?
Добре
-Бъди добър и се грижи за сестра си. -Добре
Добре
Аз ще се грижа
Ей, мамо?
Ще е наред
Няма значение колко далеч ще съм Джейми Скот
винаги ще си с мен
Където и да се намирам.
Но ти ще бъдеш добре, нали?
Бъди добър с майка си и с Лидия и помагай вкъщи.
Скоро ще се прибера.
Ти си добър човек, сине.
Обичам те.
Наранен ли си? Не, добре съм
Добре, ще те измъкна от тук.
Дръж се.
Има изход в другата стая.
Ако се сблъскаш с проблем, стреляй пръв.
Стой близо до пътя.
Оглеждай се за колата ми.
Ще те настигна. Върви.
Добре дошъл, приятелю.
Трябва ли всичко да правя сам?
Мислиш ме за лош човек, заради това което казах?
Не, мисля те за страхотен човек заради това което каза.
Можех да кажа.
Когато го попитах за Куентин, можех...
Да кажа, че не се е променил.
Първия път, когато трябваше да се изправиш пред него
ти беше толкова смел и силен.
И аз се влюбих в теб.
А днес в тази стая,
ти беше също толкова смел и силен.
И аз се влюбих в теб дори повече.
И нямаше да мога да го направя без теб.
и двата пъти.
Ти не мислиш, че ще го пуснат?
така че слушай.. знам, че баща ти е в града,
но се чудех дали не искаш да се помотаем заедно
преди да замина.
Само аз и ти
и може би Крис?
Добре.
Добре тогава.Ще се видим по-късно.
Пич.. добре ли си?
Да, добре съм.
Какво става там?
Нищо.
Чък...
Току що паднах от глупавото колело което ми даде, това е всичко.
- Да да видя. - Не.
Чък, дай да погледна.
Ооо, Боже!
Чък!
Твоята...
Твоята майка знае ли за това?
Не. И ти не трябва да и казваш, ОК?
Тя... тя ще ми вземе колелото.
Няма да и кажеш, нали?
Как падна?
Не знам. Аз просто...ударих се в бордюра и паднах.
Не е голяма работа.
Трябва да вървя.
ти си добър човек, сине.
Обичам те.
Точно тук. Натискай това.
Дръж се. Мога да го направя по-добре.
Какво е?
Значи ли нещо?
Да.
Това е добре, нали?
Не.
Изобщо не е добре.
Добре ли си?
Тревожиш ли се за Нейтън, Клей?
Дали съм разтревожен за сигурността му? Разбира се.
Но Нейтън Скот е най-силния човек, когото познавам.
Където и да е, все пак той е той е все по-силен.
Той ще се върне у дома.
И ако той не може ...
На някого в борбата на техния живот.
Как можете да направите това?
Ченге.
Аз съм ченге зад бюро.
Най-малко за тях, аз съм.
Те грешат.
Те не искат да ме направят детектив?
Добре!
Това определено плаща по-добре.
Между другото ...
Жена ти казва здрасти.
Уф!
ОК.ОК
ОК
"Нека бъдем жертвоприношението , но не и касапи.
"Нека да го убие смело , но не гневно.
"Нека го обособим като ястие годно за боговете,
не го познавах като труп годен за хрътки. "
"И нека сърцата ни, както финните майстори,
разбъркайте техните служители в акт на ярост. "
Добри новини.
Достигнахме ново финансово споразумение.
Така че, те изпращат повече пари ...
...и след това да умираш.
Превод и субтитри