Това съм аз. Джейн Куимби.
Животът ми е малко сложен сега.
Осъществявам мечтаната от мен работа в модата, работейки за нея:
Грей Чандлър Мъри.
Единственият проблем е, че ме мислят, че съм по-голяма.
Сега жонглирам между два тайни живота:
единият е в гимназията, а другият е във висшата мода.
Досега в "В Стил Джейн"
Начинът, по който изглеждаш, изпраща сигнали.
Нека да кажа, че не са позитивни.
Знаеш ли? Може би, ако изглеждах различно,
може би хората като Съдията ще се държат различно с мен.
Така,ще ми кажеш ли защо ме върза на бала миналата седмица.
Върнах се.
Може би бих могла да ти се реванширам,някой път.
като ти купя кафе наприимер. с удоволствие.
Ник, масата ни е готова.
Кой е приятелят ти?
Как беше срещата ти?
Тя остана до края.
Това е нещо ново
ауч
Всъщност, мислех да преспя при приятелка тази вечер.
При кого ще останеш?
Ще съм при Лулу.
Готова съм да заложа годишната ми заплата,
че Джейн няма да спи при Лулу Поуп
Къде другаде би могла да спи?
Ти в гимназията оставаше ли за цяла нощ,някъде ?
Трябва да спра това.
JANFashion започна много просто. С една идея.
Има материи и форми,
шарки и принтове,
бразди и силуети.
но най-важният аксесоар,който модата притежава
е фантазията
Имаме я.
Пайпър Грейс е новото лице на рекламната ни кампания.
Така, Бирди какъв е бойният ни план?
Последният път когато Пайпър беше на корица
изкочи с на половин бръсната глава.
Фотосесията по бански във Фиджи
смеси се с местните.
Отне им три седмици да я намерят.
Не можем да си позволим никоя от тези злополуки.
Нуждаем се от някой с нея, постоянно.
без повече модели за теб
мммммм не ме гледай
Когато работих във Висшата Мода
трябваше да я наблюдавам,четири дни
И?
Три от тях бяха в някаква дупка в Трентън.
Ти.
Местя се, извън града.
Трябва да се погрижа,боли ме зъб.
Вие,хора, сте жалки.
Ами ти, Бърди?
Семейно събиране. Липсваха ми.
Някой трябва да я наглежда. Кой ще бъде ?
Истина ли е ?
Пайпър Грейс е новото лице на Донован Декър?
Обичам я!
Какво?
♪ I've my heart where my head should be
♪ Light up the rest of me
♪ 'Cause your dreams, they won't fall apart
♪ Through the stops, the starts
♪ And life is a work of art ♪
Искате аз да се погрижа за нея ?
Да
Ти си първият ни избор.
Защото ..
Защото ти си толкова отговорна.
оо
Пайпър е наи-добрия модел в момента, Джейн.
Това е нещо голямо за нас.
Нищо не бива да се обърка.
Разбира се.
Чакай, защо да се обърка нещо?
Пайпър пристига утре от Милано.
Аз съм на първият полет до Л.А.
но ще се върна навреме за снимките
Дотогава е изцяло твоя.
Със сигурност ще мине гладко.
Разбира се.
Успех, Джейн.
Би трябвало да е забавно.
Забавно.
Добре..да
Да! Ще е много забавно.
Но не прекалено.
Има няколко неща, които трябва да запомниш
докато Пайпър е под твоите грижи.
Може да искаш да си водиш бележки.
Без татуировки. Без Туитър.
Без бронзиране. Без батути.
Батути ?
Без епилация. Без факсове
Без вода от Фиджи.
Вода от Фиджи ? Довери ми се.
Не я изпускай от поглед!
Сериозно.
Здрасти. Здрасти.
Нека позная, връщах се от града?
А вие сте тръгнали?
да,лошо разписание.
Знам.
Искаш ли да пием по чаша кафе ?
Мога да се обадя на брат ми
и да му кажа, че ще пътувам със следващия влак.
Би било страхотно.
това е просто ... Харесва ми .
Всеки ден се чувствам толкова жива.
колкото невидима се чувствам в училище,
тук, всеки ме забелязва.
Радвам се, че си намерила нещо което да харесваш толкова.
Така както се чувстваш ти към бейзбола,нали ?
Различно е.
В къщи бейзболът е като религия.
Т.е., фенове сме на Янките
още преди да съм се родил.
Не казвай това на Бен
Знаеш, За 6-та година нося униформата на янките
не,5-та е . Мисля.
Ъм,та някой друг играе ли бейзбол от семейството ти ?
Баща ми, играл е за Пен.
никога не е правил това за шоуто.
шоуто ?
Висшата лига. о.
и това е което ти искаш?
Така мисля.
Искам да кажа,това е планът. аз просто ...
Не знам дали аз сам си го избрах или съм роден с него.
знаеш ?
Добре,нека опитаме нещо набързо.
Добре.
Ъм, Доктор Ник Ф.
Ъъъъ.. Не ? Добре.
Сенатор Ник Ф.
Ник Ф, астронафтът
или питчъра на Янките, Ник Ф.
Аа! Публиката полудява!
А има хубав пръстен.
Мисля че, дори да беше отвлечен от семейство сенатори,
или австронавти,
ти винаги ще исаш да бъдеш бейзболен играч.
какво ?
Нищо,просто ..
Харесва ми, да те опознавам по-добре.
на мен също.
Това е брат ми.
А това е последният влак.
Трябва да тръгвам. Съжалявам
Ще поработим над това,нали ?
нашето време.
Чао
чао
Предполагаше се,че трябваше да си се прибрала преди няколко часа.
О,Боже, Бен изплаши ме !
трябва да престанеш с това.
просто излязох с Ник.
Мислех че си на стажа ?
Бях, но после излязох с него
Защо не ми се обади?
Съжалявам. Не мислех,че трябва.
Мхм,трябва..
Това каза миналия път, и по-миналия.
Знаеш,Джейн, правиш това прекалено често.
Излизаш и оставаш до късно на вън
И аз наистина не знам с кой и къде си.
ъ, аз да
Какво правиш?
Опитвам се да разбера какво да правя с теб.
Защо гледаш толкова сериозно на това?
Защото е сериозно.
Слушай, опитах съмсем приятелски, обикновенния по-голям брат,
но не се получава.
Ти правиш,какмото си поискаш,без дори да ме попиташ
И това не прилича на теб, Джейн. Така че ..
Мисля, че нещо трябва да се промени.
Мисля че се нуждаеш от някакъв вид
наказание за това което правиш.
Наказание ?
Какво, ще ме накажеш ?
Всъщност,да.
Да,ще те.
Не можеш да направиш това!
Мисля че мога.
Аз съм законният ти наставник и съм отговорен за теб.
Законно,съм
Така че си мисля че трябва ...
Ще направя това,ъ това което каза
Дори не можеш да го кажеш
Наказана си.
сериозен ли си ?
Напълно
Ахх...
Супер,аз съм този тип.
Направил е какво ?
Наказа ме. Или поне се опита.
Чакай. Опита или те наказа ?
Направих го, но не мисля че се получи.
Твоя работа е да се справиш.
Има нужда от последици.
Виж, постъпил си правилно.
Знам,но се чувствам странно.
Сякаш съм някакъв ... Глупак !
Имам предвид, за кой по дяволите се мисли?
Шефът. Защото на мен е поверено.
Не бих употребил точно термина "шеф".
Ти си по-скоро родител.
Точно така. Защото аз съм нейният..
Законен настойник.
Използва тази карта, а ?
Как се предполага че ще наблюдавам манекенката, след като съм наказана ?
Не може да ми го причини.
Ето защо имаш нужда да установиш няколко правила. Тинейджърите се нуждаят от правила.
Мисля че той прави това,което мисли че е най-добре за теб,Джейни.
Знам,знам че ми мисли единствено доброто, но, аз ..
Така, ясно. Аз тръгвам.
Добре. Ще се видим по-късно.
Хей. Здрасти.
Търсех те през цялата сутрин.
Наистина ? Да.
Та, родителите ми ще са извън града, този уикенд.
Ще дойдат няколко човека след мача.
Нищо специално. Но ще ми хареса наистина, ако ти може да си там.
Разбира се. С удоволствие.
Супер, ще се видим там, Джейн.
Да, ще се видим там.
Ти няма да ходиш на партито.
О, Боже! Стига, Бен!
Виж, получих го. Окей? Ти каза, каквото имаше.
И от сега нататък аз ще звъня.
Имаш нужда от граници, Джейн.
Граници ? Да, и последствията
Откъде чу това ?
Рита... Госпожица Шоу каза..
Говорил си с госпожица Шоу за личният ми живот ?
Тя е твоята училищна съветница
И като твой .. Ако кажеш законен настойник още веднъж ..
... законен настойник имам пэлното право да знам че оценките ти се понижават.
беше само един тест !
Ако те обременявам с граници и последици
о,пич .. това ще помогне да спрем
отчуждението и объркването.
добре.Сега, съм объркана.
Сериозно, Бен, за какво става въпрос?
Опитвам се да направя най-доброто, Джейн.
Като ме накажеш?
За съжаление, да.
Добре. Значи, точно когато започнах да живея, ти ще съсипеш живота ми?
Малко.
Ще работиш ли утре?
Не. Защо?
Защото Ник прави парти и...
Не знам. Джейн е наказана.
И ти се струва странно да отидеш на парти без нея.
Така, нека се изясним.
Предпочиташ да не отидеш на парти с мен,
отколкото да отидеш без Джейн?
Не, не е така.
Точно така е.
Хайде, човече. Трябва да отидеш.
Няма да е същото без теб.
Прав е. Трябва да дойдеш.
Тъй като съм под домашен арест тази седмица
и съм изправена пред уволнение от Грей, отново,
какво ще кажеш да дойдеш тук в петък?
Можем да си направим маратон с Джон Хюз, да поръчаме тайландско?
Всъщност.. Добре.. Можем да гледаме ужаси.
Не е филмът, Джейн. Това е..
Ок,не ме убивай.
Какво?Ще ходя на партито на Ник.
Сериозно ли?С Лулу.
Прекрасно.
Не ми се сърди.Чу ли?Всички ще ходят.
Всички освен мен.
Цялото това наказване е просто нечестно!
Аз съм толкова отговорна, колкото и Бен. Повече дори.
Имам работа! Истинска работа!
Да, така е.
Кой е бил затворен почти през целия си живот и е живял само по правилата?
Ти си. Ти беше.
И кой е сега асистент
на творческия директор на Донован Декър?
Ти.
Ясно, значи моят шеф мисли, че съм достатъчно отговорна,
за да направя парти в нейната къща
и прелетях половината свят, за да й занеса книга.
Окей, добре. За малко да не успея с нито едно от тези неща,
Но благодарение на теб успях.
Пак заповядай.
И сега ми е възложила много важна задача да гледам модела.
Но как мога да гледам Пепър Грейс, като съм наказана,
и да отида на партито на Ник в едно и също време?
Какво според теб трябва да направя?
Мисля...
"Всичко, което трябва да решим е какво да правим с времето, което ни е дадено."
Особено силно.
Гандалф.
По-малко силно. Благодаря, Били.
За теб винаги.
Така...
"Така..." Какво?
Тя тук ли е?
Пайпър?
Всъщност...
Уау!
Така,прoбата за фотосесията е след час
и след това веднага отиваме до твоя хотел.
Междувременно Грей е извън офиса днес,
мислех си, може би можеш просто да седиш тук
и да погледаш телевизия или..
Незнам,мога да ти взема книга или....
ОО,добре съм.
Имам списание,така че ще поседя тук
Супер.Ако се нуждаеш от нещо,
от каквото и да е просто ми кажи ,и..
Бюрото ми е ето там.
ОК.Чудесно
Ок
Хей,как се справя тя?
О,тя се справя просто чудесно.
Добре.Наистина?
Здравей Джейн.
Здрасти
Какво става?
Просто лека тренировка.
Ахаааа
Ок,добре...
Това е добре. Ах!
О, как... Какво...
Кой е това?
Това е Скачащият Джак:)
Срещнах го днес при срещата на наркоманите.
Добре,ние трябва да се отървем от него.
О,права си.Той е скучен.
Ахааа
Съжалявам, Скачащ Джак...Скучнооо
Следващият!
Не ,не ,не, чакай...
Здравей!
Пепър,виж аз...
О,Боже мой!
Пичове, елате тук. Намерих Пепър Грейс на наркоманската среща.
Трябва да се отървем от това веднага.
Не...
Не може ли просто...
Не
Франки! Скутур! Вие, момчета, трябва да влезете!
Пепър Грейс е на път да се натиска с една мацка на срещата на наркоманите.
Какво?Боже мой аз....
Пепър виж това е много важна и стресираща седмица за мен
и ако може да ми помогнеш аз ще...
Пепър?
О,не.
♪ I went past your door last night
♪ It made me wonder
♪ What would it feel like to be
♪ Over and under...
Ооо,Боже!Роус Аподача.
Харесвам моделите ви
Благодаря
Аз ще...
Тя изгуби Пепър Грейс,нали?
♪ I'm gonna get you
♪ Yeah, I'm gonna get you ♪
Здравей Джейн
Здравей
Как върви?
Добре.
Страхотно,Пепър е чудесна.
Изгуби я,нали?
Изгубила?Какво?
Не."Да я изгубя"Това е откачено:)
Имам предвид,ако съм я изгубила,каде е сега тя?
Другаде, освен в офиса на Грей?
Където е в момента и чете списание. Тихо.
Добре.
Защото не можем да я изпуснем при никакви обстоятелства.
Абсолютно. Заемам се.
Добре ли върви?
Да,много лесно!
Лесно? Хмм..
Наистина? Нямаш никакви проблеми?
Въобще.
Виж, какво мислиш?
Това...това е чудесно.
Аз ще се връщам при Пепер
защото тя е точно там
Джейн,кажи ми като я намериш.
Толкова ли е очевидно?
Да се надяваме,че я е все още в сградата.
О,Боже мой,надявам се
Виждал ли си я?
Нее
Лошо,лошо,лошо,лошо
Добре,това беше бързо.
Здравей,Картър
Мина доста време.
Да, така е.
Какво ще кажеш да се махнем от тук?
Просто да се забавляваме. За доброто старо време.
Не мога
Сигурна съм,че можеш.
Вегас,скъпи.
Хайде де,знам че искаш
Не не искам
Аз наистина,наистина не искам.
Е,хайде де Картър.
Слот машини, бляскави светлини
Танцуващи момчета.
Картър!
Толкова се срамувам.
Време е за пробата ти, Пепър.
Ооо
Остават 41 часа и 36 минути.
Ще бъде забавно.
Хей,имам нужда от помощ.
Наистина?
Помниш ли този тийн модел,за който ти казах?
Тя е тотално извън контрол.
Трябва да я махна от офиса и да я заведа до хотела
и някак си я пази спокойна до фотосесията
в събота в Донован Декър.
и нямам абсолютно никаква идея как ще го направя сама.
Били?
Да?
Ще помогнеш ли?
Имаш тийн модел за мен.
Добре тя е изцяло твоя сега.
Успех, Джейн.
Е,сега какво?
Ъмм....
Знаеш аз си мислех,
имахме наистина голям ден,
така че можем просто да почиваме, да си вземем филм.
Можеш да поръчаш рум сървис
Какво ще кажеш за мини бара?
Къде е ключът?
О,не знам.
Може би е...виж тук.
Тя е извън контрол.
Знам, ясно?
Изглежда тя няма никакви..
Граници?
Чакай,чуваш ли това?
Нищо не чувам.
Точно.
Пепър!
Какво,Били каза че мога да поръчам рум сървис.
Хайде хора
Добре!Парти!
Кои са тези хора?
Уху!
Срещнах ги в коридора.
Кога?
Сега.
Брой ме!
Аз...
Съжалявам,наистина
Аз ..аз съм объркан.
Защо са сложили една тинейджърка,да гледа друга...
Защото съм отговорна.
Изглежда си единственият който мисли че не съм.
Да, за това. Напомни ми, че ти всъщност си наказана.
Беше за работата ми Не можех да кажа не и ..
Да не би твоя съквръртирант да те е наказал?
Не ,шегува се.
Наистина се шегува.Това е брат ми
Просто,нали знаеш малка фамилна шега!
Наказан си!
Забавно е ,нали?
Това моята риза ли е?
Ахаа
Уау,изглежда различно върху теб.
На колко години е тя?
Не достатъчно.
Наистина ми харесва къщата ти.
Толкова е приятен, фин и мек.
Като истинския живот.
Благодаря
Ок,отивам да си лягам
Е може ли тя да остане или не?
Да,със сигурност.
Но,все още си наказана.
Ти си в гимназията. Ти си тийнейджър
Аз съм възрастният, без значение дали ти харесва, или не.
Добро утро, Билбо.
Лоши новини.Републиканската Конвенция е била миналата седмица
Рано си станала.
По-скоро до късно навън. Току-що влизам.
Още изживяваш мечтата?
Точно така.
Сериозно все пак.
За какво е всичко това?
Не почвай с мен Томи.
До после
Здрасти Били
Какво ще кажеш да излезем довечера?
Само ти и аз.
Може да си прекараме добре
Ще е хубаво.
отдавна не сме
Да аз също.
Но,имам други плаНОВЕ
Може някой друг път.
Просто ще ходя на това парти довечера.
Един приятел на Лулу,не е нищо..
И аз ще дойда
Не е твоя тип парти,Томи
♪ Sometimes we all seem to make mistakes
♪ I've made plenty for you to erasе
♪ I've made plenty for you to erase ♪
Здравй ,Джейн
Здрасти
Къде е Бен?
Кой?
Бен.Брат ми.
Правилно. Той отиде в гимназията в която работи
Където ти също учиш.
Намерих ти личната карта.
И после истинската ти лична карта.
О,не
Наистина не трябва да си оставяш чантата така.
Незнаеш какво може да стане.
Забавно е ,Джейн.
Знаех си, че има нещо, което харесвах в теб.
Не се притеснявай,няма да кажа на никого.
Няма?Не
При едно условие.
Искам да дойда с теб на училище.
Какво?
Не.Категорично не.Не мога да направя това,аз...
Чакай,защо искаш да дойдеш на училище?
Защото ,съм виждала това само по телевизията,Джейн.
Дори не съм стъпвала. Нито веднъж.
Аз съм модел откакто бях на 13
Това ,което правя е работа,пътувания и работа
Никога не съм имала възможност да съм нормална,нормален тинейджър.
И наистина искам да видя какво е.
Тук съм.
И аз съм готова да пазя модела.
Моля?
Промяна в плановете
Да,благодаря.
Не мога да повярвам.
Да, гимназията е доста по-различна, отколкото си мислех, че ще бъде.
Нямам това предвид. Всички ни зяпат.
Сякаш ти имаш някаква супер сили или друго.
Винаги ли е така ?
Разбира се,аз съм модел.
Но не днес.Днес съм като теб
една обикновенна колежанка,която няма нищо специално.
Трябва със сигурност да кажем на хората
че съм братовчедка ти от Пукипси.
Пукипси?
Да.
Да,не знам. Може да проработи.
Вие момчета определено имате еднакви уши.
Мерси!
Добре. Ами ще ви оставая, двете братовчедки, да стигнете до него.
Трябва да влизам в час.
Не, не отивай, Били.
Забавлявай се, Пайпър. Мерси.
Хей, Джейн, как върви?
Здрасти, Кам. Върви добре.
Както и от последния път когато си говорихме, който беше в шести клас.
Да, Джейн и аз сме всъщност доста близки.
Коя си ти?
Аз съм братовчедка на Джейн, Пайпър.
Приятно ми е да се запознаем.
Не обичаш ли гимназията просто?
Окей.
Изглеждаш много сладка днес , Харпър.
Благодаря. Ти също.
Мерси.
Здравейте, момичета!
Тъкмо свършихме една, от страхотните класически
на американската литература, Великият Гетсби.
Кой може да назове класическо произведение от английската литература?
Да.
Хари Потър.
Хари ... Хари Потър?
Да, чувал си го?
Да, чувал съм.
Но аз не съм.
Ти си? Аз съм Пайпър.
Пайпър, чедусно.
Ами... добре дошла.
И ето затова обичам Африка.
Просто искат да я наблюдавам
преди фотосесията утре.
Знаеш, пази я от неприятности.
Което всъщност е доста по-трудно, отколкото изглежда.
Страхотно е до каква степен ти вярват на стажа.
Да, странно е, нали?
Хей !
Ти трябва да си Пайпър.
Аз съм .. Момчето, което харесва Джейн
Мога да го кажа. Това е дарба.
Аз съм Ник.
Приятно ми е да се запознаем, Ник.
Той определено прилича на онези страхотни и известни момчета.
Със златно сърце, които виждаш по телевизионните емисии
Такъв ли си ?
Предполагам.
Горе-долу.
Видя ли ? Зловещо е колко съм добра в тези неща.
Добре, закъсняваме за следващия час, така че ще се видим по-късно.
Чао. Ще се видим довечера на моето парти.
Парти? Какво парти?
Не е нищо.
Нищо? Не е нищо.
Това е моето първо парти в гимназията!
И гаджето ти е толкова сладко.
О, той не ми е гадже.
Окей, момче на повикване, любовник.
Е..
О, Джейн. Толкова си невинна.
Като пилигрим или пееща монахиня.
Добре. Не може да отидем на това парти.
Джейн, ние отиваме на това парти.
Ако има нещо по-важно от това да си
с горещия атлет със сърце...
то това съм аз , отиваща на първия ми гимназиален купон.
Аз не мога. Защо ?
Защото съм наказана.
разбра ли ? и обещах на Бен че няма да отида.
Е добре,тогава просто трябва да кажеш на Бен,че имаш задължения от работата
Което е така. Защото ако не отидем на това парти Джейн
всичко от Донован Декър ще разбере че си тийнейджър.
Направи така, че да проработи, Джейн. Или друго.
Тази кучка ме убива.
Така, как ще накараш Бен да те пусне от вкъщи за това?
Не съм.
Джейн...
Какво? Той просто не трябваше да казва не.
И ако не доведа Пепър тук,
тя каза че ще каже на всички че аз все още съм в гимназ...
Здрасти! Хей!
Може ли за малко?
Да, разбира се!
Не си отделяй очите от нея.
Няма проблем.
Хубава гледка.
Томи, какво правиш тук?
Донесох украса за партито.
Приятелите ти имат пари за харчене
и аз предлагам услуги. Всеки печели.
Не, Томи, не.
Хей, кой е тов?
Това е брат ми.
Той гледа по начина, по който ти гледаше.
Да, да. Така е.
Това е като преди и след..
И ти, като след си много по-добре.
Ще причини неприятности, нали?
Да се надяваме, че не.
И това е моето бюро.
Тук е мястото, на което мисля.
Очевидно.
Много е подредено.
Почистих го за теб.
Уау, виж тези.
Искаш ли да видиш онова, с което най-много се гордея?
Мхм..
Спелувайки пчела, втори клас.
Ти спечели?
Четвърто място.
И думата, която те прецака?
Удовлетворение.
Ник, имаш ли тапа?
Време е.
Готови ли сте за това?
Какво прави тя?
Знаеш, ако беше моето момиче
нямаше да съм там за да скандирам за тъп модел.
Да, вярно. Не мога да се състезавам с това.
Разбира се, че можеш. Погледни се.
Невероятна си.
И за протокола, мразя модели.
Ох.
Дай, дай, дай, дай, дай, дай!
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Уоу!
Трябваше да я гледаш
Разсеях се
Томи е тук.
ох, боже.
Здрасти!
Добре, шоуто свърши хора.
Добре ли си?
Уоу, това място е катастрофа.
Да.Доста е зле.
Хей, може би ще останеш и ще ми помогнеш да изчистим тук?
Разбира се. Благодаря.
Знаеш какво означава това, нали?
Какво?
Не.
Не... Не!
Да!
Нека..ъх..нека те почистим.
Харпър, какво по дяволите?
Оу.
Няма проблем , човече , просто си говорихме.
Знаеш ли, наистина близо. Защото аз говоря отблизо.
Да, само си говорим. Нали?
Напълно.
Окей, аз изчезвам от тук
Къде си мислиш, че отиваш?
Просто си тръгвам.
Никъде няма да ходиш.
Не е добра идея , здравеняко.
Уоу,уоу,уоу. Всичко е наред. Справям се , Кам.
Справяш се? Как се озова този боклук на партито всъщност?
Прав си. Вината е моя
Виж, той не иска никакви проблеми , окей? Той просто..
Той просто е боклук
Ясно? Можеш да облечеш каквото поискаш
но си оставаш боклук. И двамата.
Ясно ли е?
Просто се махни!
Добър избор.
Хайде, Лу.
Правилно!
Не мога да я намеря Пайпър официално е изчезнала
Звънях й, пратих и съобщение, туитнах й
Дори проверих при наркоманите.
До тук с отговорността.
Направи най-доброто, което можеше, за малко да я закопчаеш, нали?
Е, когато каза "да почистим"
Какво?
Имаше предвид просто да изчистим , нали?
Да , какво мислиш , че имах предвид?
♪ Stuck in this place and you don't wanna be here
♪ I know
♪ Voices call you in the night
♪ Come away...
Не мърдай!
♪ I just need a light at the end of the tunnel
♪ A little light to illuminate
♪ The truth in the stillness
♪ After everything is blown away
♪ Life fades in the cuts and the struggles ♪
Идваш с мен
Сега!
Джен, трябва да говорим за това
Искаш да говорим? Нека говорим!
Защо го направи?
Да се появиш така? Беше толкова излагащо
Нямаше право.
Мислиш, че искам това?
Мислиш ли си че не съм искал да бъда големия готин брат
който си посетила в колежа?
Момчето на което се доверяваш?
Момчето с което изпи първата си бира?
Толкова ми се иска да съм такъв.
Но трябва да бъда това момче Джен!
Моята работа е да те предпазя
Без значение дали ти харесва или не
Съжалявам.
Няма нищо.
Боже мой!
Честно? След като се грижих за Пайпър Грейс в последните дни
Всъщност, наистина разбирам
Но аз не съм като нея Бен. Заклевам се!
Не съм като Пайпър.
Познавам я
Нейните крака са много по-дълги от твоите
Ти... Млъкни!
Били?
Да.
Добре ли си?
Не можах да спя.
Чух какво е станало вчера.
Трябваше да ме намериш. Щях да си тръгна с теб.
Знам,че щеше.
Не исках да съсипвам вечерта ти.
Не знам кой съм вече,Джейни.
Е,аз знам.
Ти не си брат си, Били.
И не си Кам, нито и останалите момчета.
Ти си себе си.
И това е чудесно.
И така какво- Джон Хюз и тайландско довечера?
Съгласен съм.
Ооо! Но трябва да отида в офиса
и да кажа на Грей, че загубих Пайпър.
Фотосесията е след ...
4 часа, а аз нямам модел.
Грей ще ме убие.
Какво?
Може би ще мога да ти помогна с това.
Мога ли да задържа това?
Забавна си.
Наистина, мога да го използвам като нова мантия.
♪ I've fallen in love with the winter
♪ It's so wonderful because she keeps me warm ♪
Чудесно.
Пайпър изглежда чудесно и ти я доведе на време.
И не е татуирана и няма изкуствен тен.
Тя дори се държи добре. Как успя?
Нямам идея.
Това е разгънато!
Джейн, ела.
Благодаря ти. Изглеждаш прекрасно.
Ооу.
Не, Джейн, благодаря ти.
Последните няколко дни бяха наистина нормални
Което не е нормално за мен.
Нямаш представа какво е.
Да се предствяш за пораснал през цялото време и..
Предполагам знаеш
Не пораствай твърде бързо, Джейн.
Пепър, трябва да се преоблечеш.
Колата чака да те закара на летището.
Добре, чао.
Чао.
Това беше успех. Благодарение на теб.
Грей и аз отиваме в бистро, за да отпразнуваме.
Ще се радваме, ако можеше да се включиш.
Всъщност, мисля да се прибера по-рано.
Може би друг път?
Разбира се. Страхотна работа.
Чао.
Ти се върна.
По-добре от всякога.
Беше въпрос на време.
превод: paula17 :), brera, Valerie, Kika_bubu